Uraganul Brennan se dezlănţuie în casă devreme dimineaţa.
Credeam că trebuie să o organizăm.
Da, ca să facem asta cum trebuie,
o să verificăm tot ce deţinem, să curăţăm tot ce avem,
şi păstrăm doar lucrurile de care avem nevoie.
Nu se poate. Cred că glumeşti.
- Nu se poate, cureaua Cocky rămâne. - Booth, n-ai mai purtat-o de ani de zile.
În "Noua Ordine: Un ghid de prioritizare",
Fay Wolf spune "Dacă nu-l foloseşti şi/sau iubeşti, trebuie să renunţi la el."
Fay Wolf pleacă. Dar cureaua Cocky rămâne.
Nu se duce nicăieri. Ştii ce?
- Poţi scăpa de lucrurile astea. - Nu, nu. Booth, Booth, Booth!
Booth, Booth, astea sunt nişte pietre de râu africane pentru fertilitate, extrem de rare.
Deja avem doi copii frumoşi împreună, nu avem nevoie de ele.
Vorbind de lucruri de care putem scăpa...
- Nu se poate! Glume... - Pălăria asta de bere.
- Asta nu se va întâmpla. - Booth, Booth!
Nu facem deloc progrese, Hank şi Christine cresc repede,
şi ne-am pus de acord să eliberăm spaţiul.
Pălăria rămâne, cureaua Cocky la fel, şi poţi păstra acele pietre ciudate.
Bine, atât timp cât facem ceva cu grămada aia de şosete.
Ce? Nu.
Nu se poate, sunt şosetele mele. Nu se poate.
Booth, ştiu că sunt modul tău
de a-ţi păstra individualitatea la FBI, dar nu ai nevoie de o sută de perechi.
Am nevoie de o sută de perechi.
Port şosetele astea şi chiar le pun în picioare.
Spre deosebire de tine cu acele cărţi.
- Poftim? - Da, toate cărţile de acolo.
Uită-te la toate chestiile astea.
Cărţile sunt educaţionale, plăcute estetic,
şi grozav să le ai când ai copii.
Dar deja le-ai citit. Scapă de ele.
Nu scapi de cărţi, Booth. Asta e o nebunie.
Laboratorul confirmă că trebuie să scapi de cărţi.
Avem şi un cadavru aşa că...
Da! Mănâncă aia, Oliver. Îţi place?
Îţi place gustul? Vrei să mănânci mai mult?
Nu voi mânca deloc.
Tu, pe de altă parte, vei mânca orice îţi servesc.
Nu... nu, nu, Oliver, opreşte-te! Hai, omule, nu poţi face asta.
Nu pot trage de mai multe ori, nu e corect.
- Faţa ta nu e corectă. - Nici măcar nu are sens.
- Faţa ta nu are sens. - Ba faţa ta.
Ba faţa ta.
Faţa ta e aşa mare încât creează triunghiuri non-euclidiene de peste 180 de grade în jur.
- Aşa să fie? Serios? - Da.
Faţa ta e aşa expansivă încât efectul de lentilă e aşa mare
încât o lumină care trece
printr-o unitate astronomică are o rază de curbură de 6E la 9 metri.
- Întrerup? - Da.
Păcat. Tocmai am primit un cadavru din râul Anacostia.
Da! Mănânc orice îmi arunci, 24 de ore pe zi, bunule domn.
Ai trişat. Îţi place să trişezi?
Aşa e, nu? Te simţi bine când trişezi, trişorule?
- Băieţi! - Vreau revanşa, trişorule.
Şi eu o să mă gândesc dacă îţi voi da una.
- Poftim, te gândeşti? - Băieţi.
Îmi pare rău.
După capetele femurale şi suprafeţele auriculare ale iliacelor,
victima era un bărbat caucazian de 30 de ani.
Un bărbat caucazian de 30 de ani care a suferit traumatisme masive.
Sunt fracturi pe claviculă, pe coaste,
pe creasta anterioară a tibiei, multiple fracturi la picioare,
inclusiv la calcaneu, talus, metatarsiene şi falange.
Poate a trişat la jocuri video, iar prietenul lui l-a aruncat de pe stâncă.
Sau era pur şi simplu aşa depresiv că nu ştie să piardă, că a sărit.
Ipotezele astea sunt juvenile şi nu se regăsesc în împrejurări.
Dr. Wells, te rog să stabileşti
ce traumatisme sunt postmortem şi care sunt din momentul morţii.
Deja mă ocup de asta.
Văd urme de umeri dislocaţi,
luxaţii la coapse, genunchi şi vintre,
luxaţii la încheieturi şi rupturi abdominale,
iar asta doar la ţesutul cu care trebuie să lucrez.
Peştii cu siguranţă au luat câteva muşcături,
dar majoritatea daunelor pe care le văd cred că sunt făcute de Chelydra serpentina.
Aceea ar fi broasca ţestoasă-aligator, fraiere.
Da, asta am spus, trişorule.
După lipsa balonării intestinale
şi a gradului de alunecare a pielii,
cadavrul a stat în râu în jur de 12 până la 15 ore.
Asta înseamnă că a fost aruncat aici între 9:00 şi miezul nopţii aseară.
Lipsa petelor hemoragice în jurul marginilor
arată faptul că decapitarea a avut loc probabil postmortem şi nu e cauza morţii.
Da, a fost cu siguranţă postmortem.
Şi asta e o tăietură violentă, făcută cu extrem de multă forţă.
Poate a fost ceva ritualist.
- Poate făcut cu o sabie. - Nu.
Nu, nu a fost o sabie.
A fost cu siguranţă o armă curbată ce se învârtea foarte, foarte repede.
Ce ştii tu şi noi nu ştim?
Am făcut o căutare
pentru "Anacostia," "cadavru," "cap" şi "decapitare,"
iar ăsta e filmuleţul viral pe care l-am găsit.
- Peste 200.000 de vizualizări. - În mai puţin de o oră.
Asta e pe Anacostia, aproape de unde a fost găsit cadavrul.
Zece beri şi peşte zero!
Da, da!
La naiba, doctore, ăla e un cadavru?
- Nu, nu cred, frate. - Doctore, cred că e adevărat.
- Cred că e un manechin. - Nu ştiu, doctore, cred că e real.
Angela, poate treci repede de partea asta.
Da. Dau mai în faţă cu 5 minute.
- Nu cred că e adevărat, frate. - Dar dacă e, doctore?
- Nu poate fi... - Poate încă câteva minute.
Dar dacă e? Dacă...
Bine. Dacă e, Goheen?
- Ce vei face? - Nu ştiu, nu ştiu...
Angela, sari la finalul filmuleţului.
Da.
La naiba, doctore, e un cadavru!
Uite ce dezgustător e.
Să se ştie că în această zi, joi la 9:00 a.m.,
eu, Nathan Goheen, şi prietenul meu, Jeff Dockerty,
am găsit acest cadavru!
- Doctore, trebuie anunţat primarul? - Trebuie să anunţăm primarul, omule.
Nu, doctore! La naiba, i-ai tăiat capul, doctore!
- Incredibil. - Angela, încă ceva...
Ştiu, deja am luat coordonatele şi am găsit locaţia.
Nu, te rog apasă pe butonul de OK.
Imbecilii mi se par amuzanţi.
BONES Sezonul 11 - Episodul 19
Capul din contrafort
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
După remodelare, am clasificat traumatismele victimei,
iar singurele câteva fracturi au avut loc postmortem.
- Cauzate de pietrele din râu? - Exact.
Dar aproape toate celelalte traumatisme
au fost suportate gradual în ultimii 17 ani.
E un timp lung ca să fii rănit în mod repetat.
Poate avea o ocupaţie cu risc crescut.
Ca un luptător MMA. Sau ca un clovn de rodeo.
Sau poate se implica în multe bătăi în baruri.
- Nu, de fapt, nu era băutor. - Conform analizelor sale toxicologice?
Nu avea alcool sau droguri în organismul său.
Era în formă bună. Ultimul lucru pe care l-a mâncat era un baton proteic.
- L-ai identificat? - Nu.
- Nu l-am identificat. - Nu?
Nu am amprente, implanturi
sau înlocuiri chirurgicale de vreun anumit fel cu care să lucrez.
Şi nici nu am un cap.
Ai sexul victimei, înălţimea, greutatea şi culoarea părului.
Da, asta restrânge căutarea la doar 29000 de oameni.
- Booth. - Bones, ia te uită.
Uite ce ţi-am luat.
- Ce e asta? - E un e-reader.
Poţi descărca mii de cărţi, şi ştii ce?
- E mai subţire ca o carte cartonată. - Ştiu ce e un e-reader.
Ţi-am spus, dacă voia unul, avea deja.
- Comandă ceva, Aubrey. - Nu trebuie să-mi spui de două ori.
Booth, îmi place să citesc cărţi adevărate, fizice.
Ceea ce nu voi înţelege niciodată.
Multe din cărţile pe care le am sunt prea rare ca să fie încărcate pe un e-reader.
Nicio problemă, nicio problemă. O să-l returnez.
- Nu e o problemă. - Eşti gata să comanzi?
Da, o să iau un burger, mediu spre bine făcut şi asta e tot.
De fapt, stai să mai adaug nişte cartofi prăjiţi, extra crocanţi
şi nişte salată de fructe. Lapte cu ciocolată. Mersi.
Sigur asta e tot?
Ai dreptate... şi... nişte inele de ceapă?
- Sigur. - Mulţumesc.
N-am avut noroc cu căutarea traumatismelor victimei
la spitale, aşa că fie nu a locuit în oraş, fie a călătorit mult.
Poate ar trebui să lărgim căutarea geografic.
Lista sa de traumatisme e destul de mare.
Oase ale piciorului fracturate în '04,
clavicula ruptă în '08, încheietura în 2011.
Stai puţin.
Tipul ăsta... are cât, 1,88 m, 100 kg, şaten, atletic?
E corect.
- Cred că ştiu cine e. - Ce? Nu se poate.
- Şi-a fracturat coastele anul trecut? - Da. Cum ai putea să ştii asta?
Pentru că traumatismele lui sunt foarte bine cunoscute, cel puţin pentru mine.
Vorbim de şapte ori vedeta de hochei Seth Lang.
Acel Seth Lang.
Booth a identificat victima ca fiind jucătorul de hochei Seth Lang.
Văzut ultima dată de mai mulţi coechipieri în jurul orei 10:30 p.m.
Dacă a fost aruncat cadavrul între 21:00 şi miezul nopţii...
Avem o fereastră de 90 de minute pentru momentul morţii.
90 de minute. Bravo, Cam.
Sunt lucruri uimitoare.
Ce se întâmplă?
Eşti prea politicos şi e clar că eşti în mijlocul a ceva.
Asta? Mă bucur că ai menţionat asta.
Ăsta e planul meu să dau de urma capului lipsă al victimei.
Dar echipa noastră de căutare se ocupă deja de asta.
Da, o echipă de căutare care e într-o singură barcă, Cam.
Şi plutesc la întâmplare pe Anacostia căutând un cap.
E ca şi cum ai arunca săgeţi în vânt.
- N-o să-l găsească. - Şi tu poţi?
Vino să vezi.
Capul are între 5 şi 5,9 kilograme, ceea ce ar fi vizibil la nivelul apei.
Ascult.
Curenţii mareei de pe Anacostia nu se mişcă mai repede de două noduri, nu?
Dacă iei trei ore,
adică şase mile nautice de la locul separării...
- Pe scurt, dr. Hodgins. - Da, pe scurt.
Pe scurt, capul ar fi în această secţiune a Anacostia,
potenţial în derivă în aval la două noduri, chiar în acest moment.
- Şi ce sunt alea? - Alea.
Astea sunt schiţele dronelor tunate.
Cât de tunate?
Camere de mare viteză conectate la satelit,
capabilităţi video şi audio şi gheare retractabile.
Mai ştii de când erai mică? Jocul cu cleştii?
Când încerci să câştigi animale de pluş?
- Îmi amintesc acele jocuri. - Asta e de o sută de ori mai puternic.
Deja folosesc asta în Shanghai ca să livreze pachetele.
Dar în loc de pachete, ai lua un cap decapitat.
Exact.
Fracturile de pe calcaneu şi cuboidul piciorului drept...
Uneori, jucătorii de hochei
parează lovituri cu piciorul, dar patinele nu pot proteja totul.
- Şi coastele fracturate? - Obstrucţionarea.
Să fie lovit de panouri,
nu mai vorbesc de toată lupta care e în hochei.
E foarte de ajutor, Booth. Eşti practic stagiar în acest caz.
Opreşte-te.
Nu stagiar, nu-mi spune asta, nici să nu te gândeşti să-mi spui aşa.
Doar se întâmplă să ştiu puţin despre hochei.
Şi ce ştii despre această Katie Stober pe care o vom cunoaşte?
Nu multe, doar că e o soţie trofeu văduvă
a ultimului proprietar, Jerry Stober.
A moştenit echipa.
Mă gândesc că un asemenea capital vine cu multe beneficii.
Da, dar orice aşa valoros, vine şi cu duşmani.
Katie Stober? FBI. Agent special Seeley Booth.
- Ea... - Sunt dr. Temperance Brennan.
Da, te-am auzit. Doar... o clipă.
Aici e.
Îmi pare rău...
Moartea lui Lang a fost copleşitoare.
- Nu e un moment bun, dnă Stober? - Eu...
Nu. Sunt noua proprietară a unei echipe.
E multă presiune de la mass-media, sponsorii corporaţiilor şi fani.
Jerry a murit anul trecut,
aşa că sunt depăşită complet de situaţie cu tot.
Nu asta e... de înţeles.
- Când l-ai văzut ultima dată pe Lang? - E greu să spun exact.
Ne-am văzut des în timpul sezonului.
Cât de des?
Voi doi aveaţi o relaţie romantică?
Doamne nu. Lang e singurul nostru jucător bun,
aşa că întâlnirile cu el erau legate de îngrijirea nevoilor lui.
Cum era relaţia dintre Lang, coechipierii săi şi personal?
Va trebui să întrebaţi antrenorul.
Jeremy Roenick?
Da, e la patinoar acum.
- Cine e Jeremy Roenick? - JR!
Jeremy Roenick a jucat 18 ani ca profesionist, a dat 500 de goluri.
E o legendă a hocheiului. Mergem să-i punem câteva întrebări.
Tocmai termină antrenamentul acum,
aşa că va trebui să aşteptaţi puţin, dacă nu vreţi
să vă puneţi patinele să vorbiţi cu el pe gheaţă.
- Bine jucat azi, băieţi. - Dle antrenor. Îmi pare rău să te deranjăm.
- FBI. Agent special Seeley Booth. - Da, am auzit că ai întrebări pentru mine.
Bine jucat, Fields. Bine jucat azi, amice.
Sunt curios
dacă vreunul din jucătorii tăi sau personal aveau probleme cu Seth Lang.
Nu, ai fi nebun să ai probleme cu Lang. Era chipul echipei noastre.
Deşi a fost Poppleton.
Drew Poppleton, apărătorul? Stai, executantul tău?
Da, era oarecum bodyguardul personal al lui Lang.
- Da, de ce avea probleme cu el? - Nu era chiar cel mai bun jucător.
Lang credea că ne încetineşte, aşa că m-a rugat să scap de el.
E bine de ştiut.
- Da, da. - Ce se întâmplă, băieţi?
Am pus pariu cu Berkstresser că nu poate lovi de la 6 metri.
- Să înţeleg că nu a făcut asta? - În fine. Succes să-ţi recuperezi banii.
Aşa stau lucrurile? Dublu sau nimic.
Pe 500$ că agentul reuşeşte dintr-o lovitură.
Staţi puţin, băieţi. 500 de dolari? Nici nu vă cunosc.
- Exact, aşa de prost loveşte. - Da, continuă aşa, durule.
- Joci? - Da, joc.
Da, sigur... am jucat...
Să începem.
Asta ar trebui să fie interesant.
O lovitură, dublu sau nimic.
S-o facem, agentule.
- Nu ştiu, agentul pare încrezător. - Nu se poate. Ţintă de 6 cm.
- Nu e rău, agentule. - Da, m-am întors.
Drew Poppleton.
În câte înfruntări ai fost implicat în cariera ta, Drew?
Nu ştiu. 65? 250?
E o diferenţă mare. Cred că mă descurc cu asta.
Ai parte de traumatisme serioase apărându-l pe Lang?
Da.
Maxilar rupt, mână şi coaste fracturate.
Probabil ai fost nervos când voia să te dea afară din echipă.
N-o să mint, a durut destul de tare.
Aş înţelege complet dacă ai vrea să te răzbuni.
- Cu siguranţă. - Cu siguranţă?
Recunoşti că voiai să te răzbuni?
Da.
Stai, ce înseamnă răzbunare?
E atunci când... primeşti banii înapoi
pe care i-ai dat din buzunarul tău?
Pe aproape. Aia e rambursare.
Vorbim de răzbunare.
Voiai să te răzbuni pe Lang?
Nu, nu voiam asta.
Nu l-am ucis pe tip, dacă la asta te referi.
- De asta sunt aici? - Da, eşti suspect,
pentru că Lang voia să-ţi ia slujba.
Nu au mai rămas mulţi executanţi în hochei.
Da, dar eu sunt unul din cei mai buni. Multe echipe mă vor.
De asta nu mă deranja că-mi pierd slujba.
Unde erai noaptea trecută, între 10:30 şi miezul nopţii?
- Mă antrenam. - Aşa târziu?
- Unde te antrenai? - Braţele mai ales.
Era o zi a bicepşilor, tricepşilor şi a abdomenelor.
O să reformulez.
Am găsit cantităţi masive de lichid în plămânii victimei.
Cauza morţii a fost înecul?
E posibil să fi fost în viaţă când a fost abandonat în Anacostia.
Poate. Încă aştept detalii suplimentare ale biopsiei.
Ce ai găsit?
Fracturile bilaterale din timpul morţii la oasele carpiene
sugerează că victima a lovit de câteva ori cu pumnul când a fost ucis.
Conform lui Booth, Lang nu era genul de jucător de hochei care să se ia la bătaie.
Poate bătaia nu era legată de hochei. Era personală.
Asta sigur ar cauza... aceste...
Fii atent.
Trebuie să spun, pe cât sunt de speriată, pe atât sunt de fascinată.
Vine spre tine.
Se pare că ai o bucată de fibră acolo, amice.
Presupun că asta e impresionant.
Fii atent.
Asta cu siguranţă va ajuta la găsirea capului.
- Ce e aia? - E o a doua dronă.
O a doua dronă?
Vrei să ajuţi la găsirea capului victimei?
Nu ştiu. Crezi că-l poţi găsi înaintea mea?
- Vrei să-ţi iei revanşa. - Da, vreau.
Băieţi, ăsta nu e un concurs de măsurare a dronelor.
Găsiţi capul lipsă cât de repede posibil.
Haide.
S-a făcut.
Mergem să vedem managerul echipamentului echipei?
Da, Daryl Patterson. Lang locuia într-o comunitate închisă,
iar paza a spus c-a fost vizitat trei nopţi la rând înainte să fie ucis.
Daryl Patterson. De ce-mi pare aşa cunoscut numele?
- Are cazier? - Nu.
Un tip normal din clasa muncitoare, e cu echipa de 15 ani.
Ce?
Bine că ai geanta aia imensă de şosete acolo.
Nu ştii niciodată când ai o urgenţă şi ai nevoie imediat de 70 de perechi.
E pentru Bones, da? Facem curăţenia de primăvară,
şi am ajuns într-un impas.
Ştiu, cărţi versus şosete.
Şi m-am gândit să preiau iniţiativa şi să le donez pe ale mele întâi.
Eşti omul matur. E grozav. Doar că probabil ar trebui să le arunci.
Şosetele sunt ca şi codurile numerice personale şi scutecele.
- Ar trebui să aibă un singur proprietar. - Opreşte-te.
Opreşte-te.
Daryl Patterson? Agent special James Aubrey, FBI.
- El e partenerul meu. - Seeley Booth.
- Iartă-mă, ne cunoaştem? - Sunt eu, Daryl.
- Daryl Patterson. - Da, managerul de echipament.
Da, dar... nu... de la campionatele pe state din liceu.
- Eram portar pentru NA High. - Da, erai. Ţi-am zis eu.
Ştiam acel nume.
Da, erai portarul... Eu am dat gol din penalty
ca să câştig campionatul.
Acel gol a fost controversat.
Am respins pucul înainte să treacă de linie.
Dar cine scorul?
Se pare că tu, după 20 de ani.
- Încă mai joci hochei? - Da, ocazional, dar nu de asta suntem aici.
Suntem aici să vorbim despre Seth Lang.
- Da, e trist ce s-a întâmplat cu el. - Erai apropiat de el?
Da, nu era unul din acele staruri care să iasă în evidenţă.
Era... apropiat de toţi.
Vrei să ne spui de ce erai la el acasă în fiecare noapte înainte să fie ucis?
Hai să mergem spre patinoar.
Dacă Seeley îşi ia revanşa la penalty, putem în sfârşit să rezolvăm conflictul.
Nu e niciun conflict.
Am tras, a intrat, noi am câştigat, tu ai pierdut, viaţa merge înainte.
Dar dacă mă laşi să-mi iau revanşa, îţi spun de ce eram acolo.
Sau ne-ai putea spune de ce erai acolo,
iar noi nu te vom aresta pentru obstrucţionarea unei investigaţii.
Erau acolo... să instalez un patinoar interior.
E ca o bandă rulantă, dar pentru patinajul pe gheaţă.
De asta erai acasă la el după muncă.
Sunt greu de instalat.
Îţi pot face rost de una, dacă-mi dai gol din penalty.
Las-o baltă. Nu suntem aici să retrăim zilele de glorie.
Suntem aici pentru investigaţia unei crime.
Asta e? Acela e capul?
Dau zoom in.
Nici pe departe.
Nu e aşa tare când nu trişezi, nu?
Vorbeşti prostii, dr. Hodgins, serios.
Da? Mama ta vorbeşte prostii.
Da? O să plantez un chiparos în fundul mamei tale,
apoi o să te trag la umbra acelui copac
şi o să te plesnesc peste ochi.
Deci nu aţi găsit capul încă.
Dr. Saroyan. Nu... nu încă.
Îmi pare rău pentru discuţia cu plantatul copacilor.
Sunt tachinări date de testosteron.
Între timp, am rezultatele probelor
de pe oasele carpiene ale lui Lang şi am găsit urme
de oxid de fier, cât şi pigmenţi de albastru sintetic.
E practic vopsea albastră şi rugină care se potrivesc cu vestiarele
din camera de antrenament de la complexul de hochei.
Booth şi Aubrey tocmai au interogat managerul de echipament al echipei.
E posibil să fie sau nu nevinovat,
dar Lang a fost probabil ucis în complex.
Asta e Angela.
Anunţă-mă când găsiţi capul, oricare îl găseşte întâi.
Eu o voi face.
- Ce ai găsit? - Finanţele lui Lang.
E curat, dar este o tranzacţie recurentă
pe cardul lui de credit care iese în evidenţă.
- "The Penalty Box." - Da, e un binecunoscut bar de hochei.
Poţi verifica mediul online
să vezi dacă cineva a dat "tag" la poze cu Lang ultima noapte în care a fost acolo?
Da, absolut. Vedetele au "tag" mult.
Acolo. E cu Domnişorica Rochie Strâmtă.
Şi se vede că e furioasă.
Poţi rula recunoaşterea facială la ea?
Da. Mă ocup deja de asta.
Alex Conrad, 30 de ani.
O poţi plasa cu Lang în altă parte?
Nu, dar o pot plasa cu toată lumea.
Se pare că avem de-a face cu un grup de admiratoare de hochei.
Alex Conrad, sunt agent special Aubrey, ai vrea...
Ai o... Eşti...?
- Sunt însărcinată în patru luni. - Am înţeles.
Am mai greşit înainte, nu mai vreau să fac aceeaşi greşeală din nou.
Iei loc?
Spune-mi, cum e să fii fan hochei?
Poftim?
Mediul online e cel mai bun prieten al unui poliţist.
Online ţi s-a dat "tag" că beai cu zece jucători diferiţi la The Penalty Box.
Unul din ei... era Seth Lang.
Deci? Ce?
Lang e mort acum. În acea poză!
Aş zice că suficient de furioasă ca să ucizi.
Credeţi că l-am ucis eu?
De ce aş face asta?
Îmi vin în minte două scenarii diferite.
Scenariul numărul unu,
eşti însărcinată cu copilul său şi-i ceri bani pentru el.
Seth nu e tatăl copilului meu.
Ceea ce mă duce la scenariul
numero dos, eşti însărcinată cu copilul altcuiva şi Seth era gelos.
Spune-mi, cine e tatăl?
Credeţi că ştiţi tot, nu?
Nu, dar simt că mă apropii.
În orice caz, cheia pare să fie în detaliile sarcinii tale.
Ce ai zice dacă FBI-ul ar începe să verifice asta?
Aş zice că ar fi ilegal
din moment ce nu am comis o infracţiune şi nu aveţi un mandat.
Atunci cred că trebuie să luăm un mandat.
Ăsta e un compromis bun.
Booth scoate cărţile din casă şi tot le poţi păstra pe toate.
Din păcate, asta e doar o fracţiune din biblioteca mea.
Nu-mi pot imagina că asta are legătură cu cazul.
Nu, dar am găsit mai multe fracturi curbate pe ulna.
Par să fi fost cauzate de o armă subţire, curbată.
Hodgins a luat probe,
şi nu avem ce face până nu are rezultatele.
Între timp doar aranjezi cărţi?
Ne organizăm casa. Booth voia să scap de cărţile mele, dar...
Mi se pare foarte dificil.
E de înţeles.
Cărţile au fost eliberarea ta toată viaţa.
În timpul sistemului de adopţie şi apoi cu părinţii tăi.
Dar cărţile sunt doar obiecte neînsufleţite.
Crede-mă, obiectele neînsufleţite pot avea
un ataşament emoţional foarte profund.
Doamne!
E inelul de logodnă.
- Arastoo s-a descurcat. - Sunt de acord.
Cât despre mineralele mediatizate
mascate ca bune investiţii, este superb.
Mulţumesc, cred.
- E frumos, Cam. - Mulţumesc.
Şi oricum... nu am vrut să deturnez conversaţia.
Ideea e că înţeleg complet ce simţi pentru cărţile tale.
Dacă scapi de ele
sau le păstrezi, tot ai acele amintiri de care să te legi.
Hodgins tocmai a primit
rezultatele probelor... e oţel inoxidabil.
Cada rece de la sala de antrenament.
E oţel inoxidabil şi fracturile de pe ulna
au fost probabil rezultatul zbaterii victimei când se îneca.
Îl anunţ pe Booth.
Am verificat fiecare centimetru al malului.
Poate ai calculat greşit zona de descoperire.
Nu am calculat greşit.
- Ştii ce poate a calculat greşit? - Nu spune că faţa mea.
- Fundul tău. - Eşti ca un copil.
- Stai puţin, asta e. - Ce, fundul tău?
Contrafortul.
Trebuie să mergem la pod să verificăm contraforţii.
Ăsta e locul principal în care e posibil să se fi blocat capul.
- Ne întrecem la pod? - S-a făcut.
Stai. Asta e.
Lângă contrafort. Sau ce a mai rămas din el.
Am câştigat!
Nu, nu, nu, ce faci? E capul meu. Eu am ajuns acolo primul.
Eu am descoperit contrafortul.
Eu am făcut gluma cu fundul care a dus la descoperirea ta.
Haide, haide, haide.
Am plecat spre zborul meu triumfător spre laborator.
- Înecat în cadă? - Da, şi persoana
care închide camera de antrenament e vechiul tău rival la hochei, Daryl Patterson.
Opreşte-te. Nu e rivalul meu.
Asta se întâmpla acum mult timp.
Booth, de când i-ai dat acel gol câştigător,
ai trecut la o serie de momente eroice,
în timp ce el a ajuns manager de echipament.
E alegerea lui dacă vrea să se gândească la trecut, nu a mea.
Vorbind de trecut, i-am verificat istoricul pe eBay:
Se pare că a vândut din lucrurile personale ale lui Lang online, face bani.
Ce fel de lucruri?
Orice de la pucuri, hanorace, gutiere, suspensoare.
Suspensoare?
- Te afectează, nu, Seeley? - Despre ce vorbeşti?
Repeţi lovitura epică de penalty în cap
şi în sfârşit îţi dai seama că poate nu a fost un gol.
Nu m-am mai gândit la tine sau la acel gol.
Atunci ce ai de pierdut dacă mă laşi să-mi iau revanşa?
Ţi-e frică, Seeley?
Nu cred că agentul Booth are multe de pierdut aici ca tine, Patterson.
Ce vrei să spui?
Acum eşti suspect în uciderea lui Lang.
Ce? V-am spus deja de ce eram la el acasă.
Da, dar nu ai menţionat
că ai furat lucrurile personale ale lui Lang şi le-ai vândut online.
Suspensor? Serios.
Am primit 120 de dolari pentru asta.
Tot ce a trebuit să faci a fost să cauţi prin vestiar şi să le furi.
Nu, nu am furat nimic.
Mi-a dat tot ce am vândut, inclusiv suspensorul.
De ce ar face asta?
Pentru că Lang a fost... un tip bun şi-mi arunca câte un os.
Ştia că nu sunt plătit cu mult, cu tăierile de salarii recente...
- Ce tăieri recente? - De când soţia lui Jerry Stober
a preluat echipa, a făcut mai multe mutări,
începând cu tăierea salariilor personalului cu 15%.
Stai, Katie Stober a făcut asta?
Pare cam drastic din partea unui proprietar nou ce habar nu are.
Katie Stober are habar.
Nu, spui că e o femeie de afaceri aspră.
Nu, spun că e o ticăloasă rece şi calculată.
- Dr. Hodgins... - Nu încerca să-mi spulberi momentul aici.
Nu, serios, dr. Hodgins.
Ce?
E capul cuiva!
- Hai, scumpo, să mergem. - Ia te uită.
Poate ar fi trebuit să merg pe alt drum spre casă.
Ai făcut vreun progres trecând prin documentele echipei?
Da, se pare că pista lui Booth era bună.
Katie Stober a luat nişte decizii de afacere destul de aspre când a preluat echipa.
Se pare că a redus imediat cheltuielile echipei.
Da, a redus de peste tot, de la echipament la catering.
Cred că încerca intenţionat să sece echipa de bani.
Booth, bună sincronizare. Tu eşti singurul care îşi poate da seama.
Serios, Cam? Un cap zburător?
Cred că e cel mai confuz salut la telefon pe care l-am primit.
Am primit plângeri.
Ale unei drone ce cară un cap decapitat în zona DC.
Cred că am găsit capul.
Credeam că dronele trebuie să localizeze şi să caute capul.
Nu... m-am gândit la logistică.
Aubrey e pe drum să vă certe.
Vom fi pregătiţi.
Booth, cât eşti la telefon,
tocmai am trimis nişte documente ale echipei.
Ne-au confuzat puţin.
Stai puţin. Propunerile astea nu au sens.
- Cum aşa? - Pare că încearcă să scufunde echipa.
- De ce ar face cineva asta? - Dacă performanţa jucătorilor
şi vânzările de bilete au scăzut, poate muta echipa în mod legal.
- Să mute echipa? Unde? - La o piaţă mai mare.
Echipa fiind proastă, poate fi avantajos pentru ea.
- Cât de avantajos? - Cel puţin 200 de milioane, plus minus 50.
Vino la tata.
Ce faci?
Asta, prietene, e ceea ce numesc tura victoriei.
Şi aşa, doamnelor şi domnilor, se face.
- Cât de tare a fost asta? - Domnilor.
Şterge zâmbetul de pe faţă.
- Agentul Aubrey e aici să ne certe. - Aşa e.
Dacă întreabă cineva, v-am bătut serios pe amândoi.
Nu voi recunoaşte deloc că am fost bătut.
Am înţeles, Aubrey, ai avut o discuţie serioasă cu noi.
Mulţumesc.
Nu se poate.
Camere de supraveghere de mare viteză, gheare retractabile.
E ca o versiune reală a jocului Aerial Attack.
Da, asta a fost inspiraţia pentru design. Stai puţin... tu joci?
Da. Şi destul de bine.
Sunt sigur că ai impresia că eşti destul de bun.
Cred că sunt destul de bun?
Aubrey, uită-te la noi. Suntem tocilari. Sigur, când te joci cu prietenii tăi,
eşti bun, dar când vine vorba de Aerial Attack, nu poţi petrece timpul cu noi.
Băieţi, sunt un gamer.
Eram doar umil spunând că sunt destul de bun, de fapt sunt foarte bun.
Serios? La ce nivel eşti?
Nivelul 50 pilot, echipament roşu. Voi?
Noi abia am început să jucăm...
- Abia aţi început? - Da.
Eu aş putea fi la nivelul 50 pilot dacă aş vrea, dar ţine de timp.
Timp, da. Poate când se termină cazul, putem...
Da, doar asigură-te că nu faci niciodată ceva aşa stupid
ca zborul unui cap decapitat deasupra civililor.
Voiam să mă asigur că-i duci radiografiile
drei Brennan cât de repede posibil, iar eu mă întorc în 10 minute să reexaminez.
Desigur.
Îmi pare rău că v-am reţinut, Cam.
Voiam să îi avertizez pe cei doi din partea FBI-ului.
Nu vreau să fie nevoie să-i restricţionez din spaţiul aerian public.
Mulţumesc. Sunt sigură că apreciază.
Mai ales dacă vor să fie la nivelul 50 cu echipamentul roşu.
Îmi pare rău, încă e dezordine. Sunt aşa împrăştiată.
- Poţi lăsa prefăcătoria. - Despre ce vorbeşti?
Vorbim despre faptul că ţi-ai sabotat echipa
cu reduceri financiare şi afaceri proaste.
Voiai să ai o echipă groaznică.
De ce aş vrea asta?
Ca să muţi echipa pe o piaţă mai mare, să faci mai mulţi bani.
Mutarea echipei nu e o infracţiune.
Atunci de ce prefăcătoria ca soţie victimizată?
Dacă fanii şi presa ar afla despre mutare,
aş fi spânzurată în propriul oraş.
Aş zice că problema mai mare e că-ţi dă un motiv pentru crimă.
- Crezi că l-am ucis pe Lang? - Poţi muta echipa
doar dacă ajungi pe ultimul loc şi nu ai o prezenţă bună.
Cel mai bun mod de a face asta e să scapi de starul tău.
Recunosc că nu am fost aşa dezinformată cum am lăsat să se creadă, dar n-aş ucide.
Nu ştiu.
200 de milioane de dolari sunt o ispită destul de mare pentru o femeie de afaceri.
Eu şi Lang avem o relaţie bună.
Îi păsa de joc şi chiar îl ajutam să îmbunătăţească jocul.
Cum aşa?
A aflat că o femeie pe nume Alex Conrad făcea probleme echipei.
Stai, îţi pasă ce admiratoare se culcă cu jucătorii tăi?
Alex Conrad nu e fan. E dealer.
Traficant de droguri. Genul corporaţiilor.
Furnizează calmante, speed, HGH.
S-a întâlnit cu mai mulţi coechipieri ai lui Lang.
Lang a aflat şi nu era încântat de asta.
A spus că voia s-o confrunte, dar...
după ce a făcut-o, n-am mai avut veşti de la el.
Mandibula fracturată şi incisivii centrali mandibulari lipsă
sunt traumatisme documentate de hochei.
Traumatismul dat de un obiect ascuţit pe marginea inferioară a C6
a fost cauzat de elicea vasului.
Contuziile de pe oasele occipital şi parietal
sunt de la lovirea de contrafortul din Anacostia.
E şi o fractură cominutivă pe occipital.
Pare să fi fost ascunsă de vânătăile cauzate de contrafort.
Severitatea şi plasarea loviturii
ar fi fost suficient de puternică să-l lase inconştient pe Lang.
Exact, dar înainte, a fost înecat în cadă.
Dacă nu te joci vreun joc video copilăresc cu dr. Hodgins...
- Momentan nu. -... Atunci vreau să ia probe din fractură.
Îmi pare rău.
Întrerup o întâlnire? Poate o tranzacţie de droguri?
- Scuză-mă un minut. - Da, doar un minut.
Sau poate între cinci şi zece ani.
Nu eşti deloc o admiratoare, nu?
N-am spus niciodată că sunt. Tu ai spus.
Acum spun că Lang era un purist care voia să schimbe în bine jocul.
Era imaginea echipei sale, şeful uniunii jucătorilor.
- Şi? - A aflat că eşti traficantă
şi urma să îţi dea în vileag întregul scandal cu droguri.
Asta te-ar băga la închisoare pentru mult timp, de aceea l-ai ucis.
Nu aveţi cum să demonstraţi asta.
Mulţi oameni vinovaţi spun asta.
Nu, spun asta pentru că nu am făcut-o.
Seth m-a înfruntat,
şi da, a ameninţat că le spune tuturor,
dar după asta a plecat şi nu l-am mai văzut niciodată.
Ai de-a face cu droguri, crimă şi timp petrecut la închisoare.
Chiar vrei să aduci un copil în acea lume?
Nu credeam că...
- Nu credeai ce? - Nimic.
Vreau un avocat.
Acum că e curat craniul, văd o uşoară extensie
a fracturii cominutive de pe occipital.
Fragmentarea secţiunilor arată că a fost făcută de o armă curbată.
Aduci radiografiile fracturilor ulnare ale victimei?
Înţeleg ce vrei să spui cu asta.
Dacă suprapunem radiografiile, putem vedea...
dacă fracturile se potrivesc.
Nu se potrivesc.
Căutăm o altă armă curbată decât cada.
Am rezultatele. Am găsit un compus de carbon
cu 70% grafit şi 30% fibră de sticlă.
O armă curbată cu acei compuşi e cel mai probabil o crosă de hochei.
Da, evident. Dar nu ajută.
Sunt probabil sute de crose de hochei
deţinute de sute de jucători diferiţi din acel complex.
Trebuie să-i ducem informaţia lui Booth.
De ce? Sunt simple statistici de compoziţie.
Nu, asta e lumea lui.
Dacă cineva poate descifra datele acumulate, el e.
Se pare că mandatul luat pentru Alex Conrad a dat rezultate.
Ai dosarele ei medicale?
Nu, nu încă, dar cardul ei de credit arată multiple plăţi
la parcările de lângă obstetricianul ei,
ceea ce e ciudat pentru că nu sunt probe că şi-ar fi plătit facturile medicale.
Se pare că tatăl copilului plătea, de asta.
- Ce ai aflat? - Asta e bine.
Se pare că Seth Lang a fost lovit peste cap cu o crosă de hochei.
Nu. Un jucător de hochei a fost atacat cu o crosă de hochei?
- Asta e de folos. - Da, este.
Fiecare jucător de hochei profesionist are propria crosă personalizată,
de la compoziţie la modelul lamei.
Fiecare crosă e ca o amprentă.
Exact. Găsim crosa care aparţine jucătorului, avem ucigaşul.
O s-o sun pe Bones.
- Ironic, nu? - Ce anume?
Slujba ta era să-l protejezi pe Lang, şi ai ajuns să-l ucizi.
Ce? E ridicol.
După toate traumatismele suferite la hochei,
aveai dureri considerabile, aşa că ai început să iei OxyContin.
Am luat calmante. Mare lucru.
E mare lucru pentru că aşa ai cunoscut-o pe Alex Conrad.
Ai găsit dragostea,
de aceea plăteşti pentru îngrijirea ei prenatală.
Copilul e al tău.
Asta tot nu demonstrează nimic.
Lang a aflat că le furnizează droguri jucătorilor.
Voia s-o bage la închisoare, dar a fost lăsat inconştient cu o crosă de hochei.
O crosă de carbon cu un model uşor deschis şi 110 curbură.
Specificaţiile astea îţi sunt familiare?
După ce l-ai lăsat inconştient, l-ai înecat în cadă.
Fie era asta, fie îţi vedeai iubirea vieţii tale la închisoare.
L-am protejat pe gheaţă ani de zile.
Am cerut ca el să mă protejeze doar de data asta.
Nu voiam să crească copilul meu cu o mamă după gratii.
Booth, sigur eşti gata de revanşă? N-ai mai jucat de mult.
Nu e o revanşă. Tipul ăsta vrea doar să refacă lovitura din penalty.
În plus, îi ştiu punctul slab, e gaura patru.
- Gaura patru? - Da, e partea de jos a crosei.
Stai puţin... o să-ţi citeşti cărţile la meciul meu?
Nu. În sfârşit am luat decizia să renunţ.
Scap de toate cărţile fără de care pot trăi.
E uimitor. Scapi de toate în afară de cele trei?
Nu, Booth. Nu.
Astea sunt cele trei de care sunt dispusă să mă despart.
- Restul le păstrez. - Stai, vorbeşti serios?
Eşti gata? Hai.
Hai!
Hai, Booth!
Hai să facem asta, Booth!
Totul ţine de tine! Haide, Daryl! Te descurci!
Concentrează-te!
- Frumos lucrat. - A fost o mişcare bună, Booth.
- Bună încercare. - M-ai prins de data asta.
Da!
Ai pierdut intenţionat. Nu a fost gaura patru.
Nu, cred că nu a fost.
Cred că acum tipul ăsta poate merge mai departe şi uita de trecut.
Exact ca mine şi cărţile mele?
Trei cărţi nenorocite. Scapi de trei cărţi nenorocite.
E un pas mare pentru mine, Booth.
Scapi de trei cărţi... nu e un pas mare.
- Mâine merg să cumpăr şosete noi. - N... nu.
- Nu, nu îndrăzni. - Ce vrei să spui?
- Nu merg să cumpăr... - Grozavă idee.
Îţi iei patine acum.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team