Din episoadele anterioare...
Nu avem de-a face cu un psihopat amator.
Tipul e criminal în serie.
Având în vedere modul de operare al ucigaşului, e posibil
să-şi caute următoarea victimă chiar acum.
Nu-ţi asumi responsabilitatea pentru toate astea.
- Dacă nu ne-am fi dat demisia... - Allison Monroe tot ar fi fost ucisă.
Ştim că tipul ăsta are un IQ de geniu şi e cât se poate de manipulator.
Vorbim de o sală de clasă din iad.
Astea sunt hainele tale, Bones. Victima se vrea a fi tu.
Aşa cum am spus la telefon, mă bucur să fac tot ce pot să ajut.
Astea fiind spuse, nu pot încălca confidenţialitatea doctor-pacient.
Aş vrea să te întorci la visele tale.
Dacă ai şti ce ştiu eu, ai fi aşa mândră.
Cine e? Cine e? Cine e?
Încalci confidenţialitatea dacă cineva e în pericol.
Vino aici. Mă înţelegi?
Lipseşte. A răpit-o şi o va ucide.
Am nevoie de notiţele tale. A spus că aveai mâinile arse,
ca şi cum ar fi fost într-un fel de explozie.
Visele nu sunt tot timpul literale, Wendell poate fi doar un simbol aici.
- Un simbol pentru ce? - Cineva care a lucrat în laborator.
- Zack? - Dr. Brennan.
Mă bucur să te revăd.
Noi doi...
Avem multe de discutat.
Zack...
Ce ai făcut?
Trebuie să plec. Trebuie să-l găsesc pe Booth.
- Dr. Brennan. - Am nevoie de Booth.
Te rog, nu încerca să te ridici.
Sedativul pe care ţi l-am administrat e încă în organismul tău.
Nu înţeleg ce se întâmplă.
Ai dormit aproape două ore.
Zack, ascultă-mă.
Dă-mi drumul.
Dacă n-o faci, Booth te va găsi şi când o va face...
Opreşte-te. Aş prefera să nu vorbeşti despre el.
Zack, ce s-a întâmplat cu tine?
Ce ai păţit la cap?
Asta...
Am uitat că n-ai mai venit să mă vezi de ceva timp.
Zack.
Vreau să ajut.
Noi doi îi putem da de cap împreună.
Dr. Brennan, ştiu că eşti obişnuită să-ţi fiu asistent,
mereu spunându-mi ce să fac.
Astăzi, rolurile s-au inversat.
Haide, haide.
Booth se întoarce de la azil.
N-au idee cum a scăpat Zack. Ce ai găsit?
Astea sunt înregistrări ale camerelor de securitate din Jeffersonian.
Pentru că eram la telefon cu Brennan când s-a întâmplat,
ştim exact când a fost răpită.
Problema e că...
Zack a închis de la distanţă unele din camere.
A fost pentru o perioadă scurtă, dar... a fost suficient să-i dea... cale liberă.
Stai, cum rămâne cu înregistrarea cu ei când au părăsit clădirea?
Nu are niciun sens.
N-am găsit nicio cameră exterioară care să fi fost închisă.
Ceea ce înseamnă că încă pot fi undeva în Jeffersonian.
- Am geanta de teren a drei Brennan. - Goleşte-o.
Hai, Wendell, grăbeşte-te.
- Ce căutăm, omule? - O să-ţi spun când văd asta.
Haide, unde e?
- Gata. - Loţiunea de mâini?
Nu orice loţiune de mâini. Chestia asta are glicerină în ea.
- Ce e chestia aia? - Asta?
E un detector de explozibil. Îl reprogramez.
În mod normal, ai elimina glicerina
ca să nu ajungi la un fals pozitiv, dar eu o schimb ca să văd glicerina din ea.
Apoi îi putem da de urmă. E ca un ogar digital.
Ai înţeles.
Hai să luăm câinele la plimbare.
Dr. Brennan a fost aici, examinând rămăşiţele când Zack a răpit-o.
În regulă. Să vedem ce putem mirosi. Sau...
Ştii la ce mă refer. Dă-mi telefonul.
Nimic. Du-mă la masă.
Încet, încet, încet.
Haide, dr. B, unde eşti?
Stai, stai, stai.
- Ai reuşit, omule. - Sună-l pe Booth acum.
E slab, dar am găsit-o.
Până aici i-am putut da de urmă şi chiar şi aici glicerina e aproape inexistentă.
- Unde duce acest lift? - Subsol şi cinci etaje mai sus.
Aş zice să începem de sus, apoi să coborâm.
- Sau poate nu. - E la subsol.
- De unde ştii? - E Zack. Crede-mă.
Înţelegi? E singurul loc în care ar duce-o.
Zack, nu trebuie să faci asta.
- Opreşte-te. Ascultă-mă. - Nu, am terminat cu ascultatul.
- Pune-o jos acum! - Zack, pune seringa jos acum.
O să număr până la trei. Unu...
- Agent Booth. - Doi...
- Am nevoie de o clipă ca să vorbesc. - Trei.
- Nu, Booth! - Bones, ce naiba faci?
- Dă-te din drum. - Nu, Booth, nu înţelegi.
Nu urma să folosească seringa asupra mea.
- Despre ce naiba vorbeşti? - Dr. Brennan spune adevărul.
Planul meu e să mă injectez singur. E sodium thiopental.
Serul adevărului. Am nevoie ca dr. Brennan să mă creadă.
N-am ucis pe nimeni.
BONES Sezonul 12 - Episodul 1
Capitolul Final: Speranţa din Oroare
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team
Dr. Saroyan, bună.
- Sigur vrei să fii aici? - Da, eu...
Dr. Brennan e în siguranţă...
Eu doar...
Aveam nevoie să-l văd cu ochii mei.
E greu de crezut, nu?
Nu l-am cunoscut deloc pe Zack aşa cum îl ştiţi voi, dar...
nu ştiu... uitându-mă la el...
Ai zice că e inofensiv ca un copil.
Aşa am crezut toţi data trecută.
Ce crezi că l-a făcut să cedeze?
Acel lobbyist pe care l-a ucis, s-a întâmplat acum zece ani.
Ia-ţi lucrurile, te duc la doctor.
Nu... ce? Nu, sunt bine. Nu e nimic în neregulă cu mine.
Cum adică "bine"? Nu e nimic în neregulă cu tine?
Ai spus că poate Zack n-a făcut-o.
- O să merg acasă să-i văd pe Christine... - Copiii sunt bine.
- Mă înţelegi? Sunt în siguranţă. - Trebuie să-i văd.
Crede-mă, trebuie doar... să te calmezi.
Calmează-te.
Zack... a făcut asta.
Mă înţelegi? Ai avut coşmaruri cu un tip cu mâinile arse.
Sunt conştientă de asta, Booth.
Am avut coşmaruri din cauza probelor care îl incriminau pe Zack.
Oamenii nevinovaţi nu scapă din sanatoriu ca să-şi proclame nevinovăţia!
Ai dreptate.
Ce a făcut Zack e complet ilogic, dar totuşi... trebuie să...
Nu! Nu, nu e corect. Nu există alt mod de a privi asta.
Zack e un ucigaş condamnat. A încercat să te răpească.
- Voia să te ucidă. - Atunci de ce nu a făcut-o?
M-ar fi putut ucide în orice clipă, dar nu a făcut-o.
Trebuie să vorbesc cu el. Trebuie să ştiu...
Bones, nu mai vorbi.
- Nu mai vorbi. - Şi eu te iubesc.
Te rog. Nu mai vorbi.
Hodgins, mai încet, omule. Vorbeşte cu mine.
- Pot să văd că eşti supărat. - Serios, dacă aş fi fost
în acel subsol, acul ăsta nu ar fi aici ca probă.
Nu. I l-aş fi băgat pe gât,
să mă asigur că i-ar fi înţepat fiecare organ.
- Asta e... creativ. - La naiba.
La naiba.
- La naiba! - Hodgins, e în regulă.
E doar un alt spasm. Mă ocup eu de tine.
Eşti bine.
Crede-mă, durerea asta nu e nimic faţă de cum mă simt aici, omule.
Stai.
- Poftim. - Sunt bine.
Nu, nu, doar ia una din astea pentru durere.
Chiar crezi că Zack urma s-o ucidă, nu?
N-am niciun dubiu.
Dar cum rămâne cu sodium thiopental?
Serul adevărului?
Haide, Wendell, nu începe.
Sigur ai dreptate,
dar nu crezi... că există o posibilitate să spună adevărul?
Poate a fost altcineva.
- Ştim că ucigaşul e manipulator. - Opreşte-te. Ascultă-mă.
Zack e vinovat, sfârşitul poveştii.
Dr. Brennan, mă bucur aşa mult să te văd.
Mulţumesc. Aşa de multe îmbrăţişări.
- Poate ar trebui să fiu răpită mai des. - Nu.
- Ce fac copiii? - Sunt bine.
Şi nu au habar. Tatăl meu a avut aşa multă grijă de ei,
nu au ştiut că lipsesc, ceea ce e un lucru bun.
Booth, dr. Brennan, el e dr. Roshan.
E şeful clinicii în care a fost instituţionalizat Zack.
Dr. Roshan, mulţumim că aţi venit.
Ai idee cum a reuşit Zack să scape?
Nu încă.
Din păcate, aşa cum ştii, Zack e un tânăr foarte inteligent.
Da. Şi cutia de aici.
Presupun că sunt obiectele personale ale lui Zack Addy.
Da... m-am gândit că veţi vrea să le vedeţi.
Fotografiile, nişte articole de ziar...
După cum poţi vedea, ţinea foarte mult la tine, dr. Brennan.
Mă bucur să văd că nu ai păţit nimic.
Din păcate, alte trei victime n-au avut aşa mult noroc, dle doctor.
Allison Monroe, Douglas Burkhart şi Melissa Goodman.
Fiecare din ele ucise la şase luni distanţă.
Stai. Îmi pare rău, insinuaţi că Zack
părăsea instituţia cum voia timp de un an?
Nu. Nu insinuăm nimic.
Astea sunt poze de la o cameră de supraveghere
de la o jumătate de cvartal de instituţia ta.
Asta e de acum şase luni.
Apoi...
Ca să spun adevărul, nu ştim de cât timp intră şi iese.
Dr. Roshan, trebuie să întreb.
Am observat că Zack avea o cicatrice
pe frunte, de parcă a suferit o operaţie, ca lobotomia.
Nu. Cicatricea lui Zack nu a avut de-a face cu o procedură.
Atunci ce s-a întâmplat cu el?
Zack primea vizite regulate de la un asociat al dvs,
un psiholog pe nume dr. Sweets.
Se... vedeau aproape săptămânal.
Dar când dr. Sweets a fost ucis, Zack a avut probleme cu procesarea informaţiei.
A avut o criză de furie şi atunci s-a rănit singur.
De atunci, Zack a fost diferit.
Cred că retras e... cel mai bun mod de a-l descrie.
Booth, de ce nu...
de ce nu mă laşi pe mine să îl interoghez?
Nu.
Eu sunt cea pe care Zack voia s-o vadă. ar trebui să fiu prezentă.
Nu. Aubrey are dreptate.
Zack te vrea pe tine, ceea ce e ultimul lucru pe care ar trebui să i-l dăm.
Dr. Addy, salut. Numele meu e agent special James Aubrey.
După cum îţi poţi imagina, am câteva întrebări pentru tine.
Nu. Prefer să fi vorbit doar cu dr. Brennan.
Mi-e greu să comunic cu cineva intelectual sub mine.
Fără supărare.
Zack, i-ai spus drei Brennan că eşti nevinovat.
Sunt nevinovat.
Întreabă-l dacă e nevinovat pentru răpire.
Negi că ai răpit-o pe dr. Brennan?
Evadarea şi răpirea au fost un rău necesar.
Ştiam că viaţa sa e în pericol.
De ce nu ai sunat-o să îi spui?
Nu sunt versat în eticheta socială.
Dar cred, când ai de-a face cu acuzaţii
că eşti criminal în serie, că e mai bine să te întâlneşti faţă în faţă.
Întreabă-l cum de ştie de criminal.
- Nu e nimic în presă. - Zack, ajută-mă aici.
Dacă nu eşti responsabil, aşa cum spui,
atunci de unde ştii despre presupusul criminal?
Pentru că i-am citit emailurile drei Brennan.
Având în vedere probele, era doar o problemă de timp
până să fiu considerat suspectul principal.
Stai. Îi citeai emailurile drei Brennan? Cum?
Sper că apreciezi că sunt direct.
Sinceritatea mi s-a spus că e cea mai bună politică.
Deşi, după privirea ta,
nu sunt sigur că axioma asta e adevărată. În ultimii ani,
mi-am permis timp liber noaptea în afara sanatoriului.
- Ai ieşit afară? - Da.
Apoi "spargerea" bibliotecii locale
ca să citesc şi să le accesez computerele
ca să fiu la zi cu ce se întâmplă cu toţi prietenii şi colegii mei.
Dr. Brennan, Hodgins, Angela şi dr. Saroyan.
Zack, ai spionat toate conturile lor de e-mail?
Nu mă interesează cuvântul "spionat."
Dar da, m-am ţinut la curent cu ceea ce fac zi de zi.
Lasă-mă să te întreb, i-ai menţionat pe toţi de la Jeffersonian.
Şi agentul Booth?
- L-ai spionat şi pe el? - Nu.
Eu şi agentul Booth nu suntem prieteni.
Ce părere ai avut
despre faptul că agentul Booth s-a căsătorit cu dr. Brennan
şi apoi a avut doi copii cu ea?
Ăsta e computerul din bibliotecă?
- Cel pe care Zack îl folosea pentru noi? - Da. Uită-te la asta.
Acesta e contul. Verifică subfolderele.
Incredibil. Avea acces la toate e-mailurile mele?
Trebuie să spun că a arătat puţină discreţie.
Nu a deschis niciun ataşament cu fotografii
între mine şi Hodgins.
Nu că tu şi Arastoo faceţi asta. Sau... faceţi asta?
N-o facem. Nu pe e-mail.
Angela, ce e acel folder fără nume?
Stai să verific.
Dr. Alexander Bancroft.
De ce numele mi se pare aşa familiar?
Dumnezeule. Trebuie să fie o greşeală.
Reprezentaţia asta cu marionete din iad
e tot ce am găsit probator în subsolul lui Graham Reynolds.
După cum poţi vedea, sunt urme de sânge pe burghiu şi pe şurub.
Dr. Saroyan e în procesul de a corela sângele la fiecare victimă.
De asemenea, acolo, am sulfurat de sodiu,
hidrosulfurat de calciu şi dimetilamină, tot ce ai nevoie să tăbăceşti un cadavru.
- Probe osteologice? - În subsol,
am găsit nişte aşchii osoase pe podea, probabil aruncate
când ucigaşul a dat găuri în victimele lui.
Încă lucrez la corelarea aşchiilor cu fiecare din ei.
Îmi pare rău că întrerup.
- Pot vorbi cu tine o clipă? - Da.
Nu, spune ce ai de spus. Doar... o să continui să lucrez.
Pentru că nu mă voi opri până nu avem ce ne trebuie să-l condamnăm.
Pe computerul pe care Zack îl folosea,
am... descoperit
nu doar că ne citea e-mailurile,
dar a creat şi un cont fals sub un alt nume.
Dr. Alexander Bancroft.
Îmi pare rău, nu înţeleg.
- Cine e dr. Bancroft? - Stai, despre el îmi spuneai.
Bancroft e un neurochirurg renumit pe plan mondial.
El e cel cu care se consulta terapeutul tău.
El e cel care a dezvoltat protocolul
care a redat simţurile în picioarele lui Hodgins.
Nu înţeleg. Ce legătură are asta cu Zack?
Dr. Bancroft nu a vorbit niciodată cu terapeutul lui Hodgins.
A fost Zack, care trimitea e-mailuri şi suna de pe un telefon cu cartelă.
Zack e cel care a dezvoltat protocolul pe care îl urmezi.
Zack e cel care va face posibil ca Hodgins să poată merge.
Aubrey, nu spun că Zack e nevinovat.
Spun doar că ce a făcut pentru Hodgins e drăguţ.
Asta e tot.
Drăguţ? Îţi dai seama că vorbeşti despre persoana care ţi-a răpit soţia.
Înţeleg toate astea. Dar... el încearcă să-l ajute pe Hodgins să meargă.
E drăguţ dacă te gândeşti la asta.
Nu-l face nevinovat. Sunt sigur că Norman Bates
era drăguţ, cel puţin când era vorba de mama lui.
Şi uită-te la tablă. Uită-te la modul de operare al ucigaşului.
Întâi, îşi ucide victimele cât de uman posibil,
are grijă de ele şase luni, apoi le ucide iar brutal.
Înţeleg, Aubrey. Se potriveşte.
Şi Zack aici de faţă.
Fiind drăguţ cu Hodgins şi...
- Nu eşti convins. - Am nevoie de ajutor din exterior aici.
Sună la Analiza Comportamentală. Vezi dacă e un profiler disponibil.
Cred că pot ajuta eu cu asta.
Karen, ce faci aici? Credeam că te-ai transferat în Kansas City.
Da, am fost transferată. Apoi am plecat şi acum m-am întors.
Aşa cum e evident.
Se întâmplă ceva nou?
Dr. Brennan, voiam să te anunţ că am identificat
aşchiile de os găsite în subsolul păpuşarului.
Toate fragmentele aparţineau victimelor noastre anterioare?
Da. După textură şi culoare, am putut atribui majoritatea fragmentelor
Melissei Goodman, cea mai recentă victimă.
Dar probele care l-ar putea exonera
sau... să-l condamne pe dr. Addy?
Nu. N-am găsit asemenea probe.
Nici nu căutam vreuna. Mereu m-ai învăţat
să examinez probele fără o părtinire preconcepută.
Dacă nu spui altceva, asta voi continua să fac.
Dle Bray, dacă se poate, mi-ar fi de folos încă o pereche de ochi.
În timpul examinării histologice a acestui fragment ciobit
al unui incisiv central, am găsit ceva notabil.
Bucata asta de dinte arată o formaţiune de tetraciclină.
Probe că victima a luat antibiotice înainte de opt ani.
Dar deja am examinat toate cele trei victime şi formaţiunea nu era prezentă pe dinţii lor.
Sunt de acord.
Ceea ce înseamnă că acest fragment provine de la o a patra victimă.
Nu. Dar aici... Ştii ce?
- Ce? - Nu.
Dacă era latent, poate fi... O să-i pun Post-it portocaliu.
Îl mut pe tipul ăsta aici şi aici. Apoi pot...
Galben. Verde.
- Am găsit. Am găsit. - Ce ai găsit?
- Am găsit. - Ce?
Tulburare disociativă de identitate.
- Personalităţi multiple? - Da.
Gândeşte-te cum a abandonat cadavrele.
- Nu erau deloc ascunse. - Vrea să le găsim.
Sugerează că vrea să fie prins.
Da, dar continuă să ucidă. Două personalităţi în conflict.
- Stai puţin, Zack se potriveşte profilului? - Da.
Şi nu.
Deşi dr. Addy n-a fost niciodată diagnosticat
cu tulburare disociativă de identitate, putea fi dată de traumatismul la cap.
Dar nu ar fi conştient de cealaltă personalitate?
Nu neapărat. Pierderea memoriei e un simptom al bolii sale.
O personalitate nu ştie ce face cealaltă.
- Şi dr. Faulk? - Tot mai crezi că putea el s-o facă?
Cred că e un suspect excelent. Gândeşte-te.
Părinţii lui au fost ucişi când avea şapte ani.
E exact genul de traumă care determină D.I.D. În plus,
e psihiatru şi în general, ei tind să fie...
- Ştii la ce mă refer? - Cunoaştem genul.
Trimite un agent la Faulk imediat.
Vreau să ştiu unde e tot timpul. Trimite pe cineva la el acasă. Nu-mi pasă unde e.
Găseşte-l. Alo. Booth.
Calmează-te.
Ce e? Mai uşor.
Cum adică Bones a dispărut?
Asta e chiar mai ciudat decât mi-am imaginat.
Îmi pare rău. E Booth la telefon.
De ce nu te ocupi de zidul de lângă ferestre?
Alo, Booth?
Bones, ce naiba se întâmplă? Unde eşti?
- Sunt în subsolul lui Graham Reynolds. - Nu, nu, nu poţi face asta.
Nu... pleci fără să ne spui mie sau lui Cam.
Nu ştiam că am nevoie de permisiune.
N-ai nevoie. În afară de, desigur, a doua zi după răpire.
- Vin să te iau. - Nu, Booth, te asigur, suntem în siguranţă.
După câte se pare, Zack e cel responsabil şi e în arest.
Bones, ascultă-mă. Pleacă imediat de acolo.
Booth, promit că sunt bine. Nu se va întâmpla nimic.
Sunt la locul unei crime. E sigur.
- Dr. Brennan. - Stai puţin. Nu, Booth, nu înţelegi.
Am găsit un fragment de dinte care nu aparţine niciuneia din victime.
- Despre ce vorbeşti? E o a patra victimă? - Da.
Bones, fă-mi o favoare. Ieşi imediat din subsol.
- Mă asculţi măcar o dată? - Booth, nu te pot auzi.
- Se întrerupe. - Stai, stai!
Wendell? Eşti bine, Wendell?
- Stai. Ce se întâmplă? - Wendell.
Îmi pare rău, dr. B. Am alunecat încercând să deschid uşa.
- Booth? - Eşti bine?
Da, suntem bine. Dl Bray a găsit ceva.
E un fel de uşă ascunsă.
Cum adică o uşă? Ce e înăuntru?
Stai.
Bones, eşti acolo?
Booth, e cealaltă victimă.
Jumătate din cadavru lipseşte.
Marginile supraorbitale rotunjite sugerează că victima e bărbat.
După epifiza parţial fuzionată a humerusului, pare că era în creştere.
Victima era un adolescent? Nu se potriveşte deloc cu ceilalţi.
Şi îi lipseşte întreaga jumătate inferioară a corpului său.
Doar spun, în caz că ţi-a scăpat... acel mic detaliu.
Veştile bune sunt că e suficient ţesut în jurul părului
încât ar trebui să pot face analiza toxicologică.
Dr. Brennan, uită-te la exfolierea osului cortical.
Sugerează că victima a fost ucisă,
aş zice, acum 10-20 de ani.
Asta înseamnă că victima aceasta le predatează pe celelalte.
Asta însemna că şi Zack era adolescent la momentul crimei.
O să încep reconstrucţia facială
să văd dacă pot găsi ceva la persoanele dispărute.
- Cauza morţii? - Nimic aparent,
dar uită-te la marginea inferioară a vertebrei L4.
Striaţiile sugerează că a fost tăiată de un fel de ferăstrău.
Dr. Hodgins, te rog să iei probe pentru particule.
Dr. Hodgins?
Abia acum observi că nu e aici, nu?
Nu l-am putut opri să nu meargă.
Zack, ţi-am adus nişte vizitatori.
Hodgins. Asta e neaşteptat.
Şi dra Delfs.
E o plăcere să te revăd.
Sunt... flatată că-ţi aminteşti.
A fost acum foarte mulţi ani.
Dar lucram la disertaţia mea,
iar Zack a fost destul de drăguţ să-mi dea mai multe interviuri.
Dra Delfs a fost una din cei mulţi care au venit să mă vadă.
E ciudat, dar să fii perceput ca un canibal criminal
are unele avantaje.
Dr. Lecter, ce-ar fi să iei loc?
Mersi.
Dr. Hodgins are nişte întrebări pentru tine.
Zack, uită-te la mine.
Angela a găsit e-mailurile trimise de tine.
Cele scrise în numele drului Bancroft.
Înţeleg. Ai dreptate să fii nervos.
Nu, Zack, ce ai făcut...
a fost genial... a funcţionat.
Mi-am recăpătat simţul în picioare.
Hodgins, n-ar trebui să-mi mulţumeşti.
- De ce nu? - Pentru că te simţi vinovat
pentru alte lucruri pe care le-ai făcut?
Nu, motivul pentru care dr. Hodgins n-ar trebui să-mi mulţumească
e pentru că în final tratamentul e puţin probabil să funcţioneze.
Dar asta îţi spun.
A funcţionat. Simt.
Nu, simţi durere de la activitatea nervoasă compromisă în plexul sacral.
Adevărul e că ai o şansă foarte mică,
mai puţin de 1%, ca să-ţi recapeţi mobilitatea.
Nu crezi că va funcţiona?
Mi s-a spus,
deşi nu a fost demonstrat ştiinţific,
că speranţa are uneori puterea de a vindeca.
Speranţa e ceea ce încerc să-ţi dau.
Dar mă tem că...
ţi-am adus doar durere.
Dr. Faulk?
Booth...
- Nu cred că e aici. - Crezi?
Aubrey, sunt Booth. Vreau să-l dai în urmărire pe dr. Faulk.
Agent Booth...
Dr. Brennan, mă bucur să te revăd.
Mă bucur să văd că eşti nevătămată.
Soţul tău... când am vorbit ultima dată,
când m-a atacat, a insistat că eşti în pericol.
Doar avem nevoie să-ţi punem câteva întrebări, dr. Faulk.
Începând cu relaţia ta cu dr. Zack Addy.
- L-ai cunoscut, nu? - Dr. Brennan, ştiai
că un criminal mediocru are un IQ mai mic de 90?
Să vorbeşti cu unul al cărui IQ e dublu
nu e o oportunitate pe care o laşi să scape.
Nu crezi că e ciudat că nu ai menţionat că-l cunoşti pe dr. Addy?
Nu.
Nu, ce e ciudat e că dr. Brennan nu s-a gândit niciodată la Zack
ca fiind bărbatul din coşmarul ei.
Ceea ce poate fi negare,
sau crezi că dr. Addy e nevinovat.
Ofiţeri, vă mulţumesc că aţi venit.
Vă rog să-i escortaţi pe agentul Booth şi pe dr. Brennan afară din clădire.
I-am sunat imediat ce aţi ajuns.
Am un ordin de restricţie împotriva agentului Booth, că m-a ameninţat cu arma.
Nu.
N-am terminat aici, doctore.
Agent Booth, dr. Brennan, un sfat.
Persoana pe care o căutaţi
are o nevoie patologică pentru control.
El sau ea va vrea
să se apropie cât de mult posibil de tine, să...
te manipuleze.
Să-ţi devieze investigaţia.
Ai grijă.
Haide, Booth. Să mergem.
- Ai o secundă? - Da, ce e?
Karen are o idee pe care vrea să ţi-o împărtăşească.
Mulţumesc, agent Aubrey, pentru entuziasm, eşti un vânzător pe cinste.
Da, ce e, Delfs? Spune direct, da?
Mă întrebam dacă eşti deschisă
la a avea încă o consultaţie a unui antropolog judiciar la caz.
Booth, vrea să-i dea lui Zack acces la dosar.
Nu, în niciun caz. Ieşiţi afară, amândouă.
- Gândeşte-te o clipă. - Afară. Nu, nu, nu.
Booth, gândeşte-te la asta. Ascultă-mă.
Sunt două moduri în care se poate rezolva. Să spunem că Zack e nevinovat.
Se uită, nu găseşte nimic, sau găseşte ceva ce ne-a scăpat.
Crezi că e nevinovat?
Nu, sigur a făcut-o, de aceea vreau să-l confrunt cu ce a făcut, pentru că...
Cealaltă personalitate a sa se va arăta.
Ştiu că sunt şase mici, dar... lasă-mă să vorbesc cu Zack.
Lasă-mă să îi prezint eu dosarul.
Fă-o. Spune-i lui Zack planul, da?
Aubrey.
Fă-mi o favoare. Contactează biroul din Kansas City.
Vreau să vorbeşti cu supraveghetorul lui Delfs.
Vreau să ştiu de ce a plecat.
Stai să-ţi arăt ce am găsit. După repoziţionarea vertebrelor,
am văzut că erau fracturi laterale de compresie
de-a lungul L2, L3 şi L4,
cu deteriorarea faţetelor articulare.
Avea scolioză severă.
Nu văd urme de grefe de os,
ceea ce înseamnă că sărmanul tip nu a suferit o operaţie de corecţie.
Ce zici de leziunile coloanei? Ai idee ce ferăstrău a fost folosit?
În leziune, am găsit urme de oţel călit.
E oţel chirurgical.
Ceea ce înseamnă că probabil coloana sa a fost lezată cu un ferăstrău chirurgical.
Asta se potriveşte şi cu descoperirile mele.
În ţesut am găsit propofol,
ceea ce sugerează că a murit pe masa de operaţie.
Am terminat reconstrucţia facială.
Nu am găsit nimic la persoanele dispărute sau în alte baze de date.
Aşadar, nu am găsit nimic.
- Voiam să văd ce face Zack. - Au trecut două ore.
Trece prin probe ca o maşinărie.
- Nu şi-a recunoscut deloc vina? - Nu.
A fost doar profesionist. Calm, stăpân pe sine, un dr. Jekyll.
- Nici urmă de dl. Hyde. - Vreau să vorbesc cu el.
- Nu... - Da.
Da. Trebuie să-l forţăm pe Zack. Asta e ocazia perfectă.
Dacă e el, asta va ajuta să scoatem la iveală identitatea alternativă.
Dacă nu e el?
Atunci soţia ta nu va fi deloc în pericol.
Te rog, Booth. Trebuie să fac asta.
- Da, poţi face cum zic eu. - Bones, doar...
Îmi place partea asta.
Dr. Brennan. Mă bucur că mi te alături.
A trecut prea mult de când am lucrat cot la cot.
Zack, înainte să începem, vreau doar
să mă asigur că ai avut suficient timp să examinezi toate probele.
- Ai văzut pozele de la locul crimei, da? - Da, mulţumesc.
Am avut mult timp. Dacă eu şi dr. Brennan putem începe...
Da. Doar o întrebare înainte să începem.
Mă întrebam...
ce părere ai despre profilul meu dat criminalului.
Părerea mea e irelevantă.
Competenţa mea e în antropologie judiciară, nu în psihologie.
Da, ştiu. Ştii ce?
Încă o întrebare... Îmi pare rău. Dar pierderi de cunoştinţă?
Ai avut vreuna în ultimul an?
Zack.
Dacă noi doi vom continua, va trebui să răspunzi la asta.
Da.
Recunosc că am pierderi de memorie,
probabil date de schimbările medicaţiei mele.
- Acum putem continua? - Te rog.
Dr. Brennan.
Dacă se poate, aş vrea să încep cu a treia victimă.
Mai exact, pe mâna dreaptă, ai găsit fracturi longitudinale
ale falangelor II, III şi IV.
Ucigaşul s-a zbătut cu victima.
Pentru că e slab din punct de vedere fizic.
Uită-te la fractura directă de-a lungul bazei occipitalului.
- Cum se descurcă? - Ştii tu.
- Nu am găsit nimic, tu? - Am vorbit cu şeful lui Karen din Kansas,
un tip pe nume Paul Crawford, îl cunoşti?
Nu, dar lasă-mă să ghicesc, nu s-a întâmplat nimic.
N-aş fi aşa sigur.
Când am întrebat de ce a plecat Karen, Paul a spus... şi citez...
"din punct de vedere legal," nu poate comenta.
- Ce înseamnă asta? - N-am idee.
O să întreb în jur,
dar între timp, vrei s-o scot pe Karen de la investigaţia cazului?
- Nu, nu încă. - Dr. Roshan te aşteaptă.
Se pare că are nişte suspecţi pe care vrea să-i verifici tu.
Bine, adu-l aici.
Doctore.
Agent Booth, mulţumesc că ai acceptat să ne vedem.
Voiam să ai astea cât mai repede posibil.
- Ce e asta? - Foşti deţinuţi...
fiecare din ei a petrecut destul de mult timp cu dr. Addy,
şi fiecare a suferit de D.I.D.
Aubrey, fă-mi o favoare, apucă-te de asta imediat şi vezi dacă le poţi da de urmă.
Am înţeles.
- Ce se întâmplă? - Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.
Am încercat să te sunăm, apoi când nu ai venit, m-am panicat.
Calmează-te, respiră. Bones, ce se întâmplă?
- E în regulă, Booth, sunt bine. - Zack?
- Ce i-ai făcut? - E în regulă.
Nu s-a întâmplat nimic, doar că el...
... am ajuns la o concluzie.
Dr. Roshan, dacă e în regulă,
aş vrea să mă întorc la instituţie.
De data asta la maximă securitate.
- Stai, ce naiba s-a întâmplat? - Brennan şi Zack
au revăzut toate probele, şi deşi Zack nu-şi aminteşte că a comis crimele...
Noi doi suntem de acord că probele sunt concludente.
E vinovat.
Booth, haide. Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
Pot completa formularul, lasă-mă să-l duc eu înapoi la institut.
Mă ocup eu. Sunt bine.
Nu te înţeleg, ştii asta?
Toate probele duc la Zack, nici el nu poate nega, dar acum nu crezi că el a făcut-o.
E... Nu contează.
E doar un presentiment.
Poate ai nevoie de un probiotic.
E un probiotic... e o chestie legată de sănătate.
Opreşte-te. Am înţeles ce zici. Crezi că Zack e vinovat,
dar din nou, instinctul meu îmi spune altceva.
Din nou? Stai puţin, ce vrei să spui?
Spui că nu ai crezut că e vinovat nici prima dată, cu lobbyist-ul?
Trebuie să plec.
Dră Delfs, pentru ultima dată, sunt bine.
- Te rog să nu mă mai urmăreşti. - Dr. Brennan, încerc doar să ajut.
Chiar cred că, după ce s-a întâmplat cu Zack, ai nevoie de timp să procesezi.
Aş vrea să pleci.
Dr. Brennan, nu gândeşti raţional.
Ce cauţi aici? Nu mai e nimic de făcut.
- Eşti în siguranţă, s-a terminat. - Stai departe de mine.
Dr. Brennan.
Cred că trebuie să vii cu mine.
- Hai să găsim un loc să stai jos. - Nu.
Dr. Faulk ne-a avertizat că cineva se va insera
în caz, îl va manipula.
Că ucigaşul va simţi nevoia de a deţine controlul.
Uciga...
Dumnezeule. Vorbeşti serios?
Trebuie să ştiu de ce ai plecat de la ultima slujbă.
Pentru că şeful meu, care e căsătorit,
se tot dădea la mine, neîncetat, aşa că l-am lovit.
Neîncetat.
Dr. Brennan, e totul în regulă?
Da, totul e bine, în afară de nebunia de aici.
Dle Bray, sunt bine, dacă nu...
dacă nu cumva ai găsit tu ceva.
Da, chiar am găsit ceva.
Poftim, uită-te la vertebra L4 a victimei.
Pare să fie o aşchie de vertebră
ataşată, dar ce nu are sens...
Aşchia e fuzionată la un unghi de aproape 90 de grade.
Ştiu ce s-a întâmplat.
Jumătatea de jos a cadavrului nu lipseşte.
E încă ataşată de o persoană în viaţă.
Nu vezi?
Jumătatea asta a cadavrului era parte a unui întreg.
Gemeni conjuncţi.
Se potriveşte. După ce a fost separat
de cealaltă jumătate a sa, probabil că ucigaşul
a adoptat personalitatea geamănului său mort.
Zack e nevinovat.
În afară de cea de pe frunte, nu are cicatrice pe corpul său.
Nici nu o să întreb de unde ştii asta.
Trebuie să trecem peste înregistrările spitalelor.
O asemenea operaţie ar fi extrem de rară.
Dacă ne putem da seama cine a făcut operaţia...
Nu, asta ar dura prea mult. Ştiu un mod mai rapid de a afla identitatea.
Asta e reconstrucţia mea facială a victimei adolescentine.
- Acum vreau să-l îmbătrâneşti. - Cât de departe vrei să mergi?
De la exfolierea osului cortical,
ştim că victima a fost exhumată acum 10-20 de ani.
Angela, începe prin a adăuga zece ani, apoi adaptează,
adăugând câte un an.
Nu pot să cred că Zack nu a făcut-o.
Ucigaşul ne-a manipulat să credem că era vinovat.
Ceea ce înseamnă că cine a făcut asta trebuie să-l fi cunoscut pe Zack intim.
A ştiut cum să manipuleze probele.
Stai, opreşte-te. Angela, scoate scanarea craniului.
Asta e.
Markerii indică un bărbat, dar dimensiunile sunt mai puţin robuste în mărime.
- Da, pentru că era un copil. - Putea avea origini estic indiene,
aşa că stai să schimb nuanţa pielii.
Dumnezeule. Adaugă barbă şi ochelari.
Trebuie să-l sun pe Booth.
Bones, ce s-a întâmplat? Tocmai mă întorceam.
Booth, Zack e nevinovat. A fost dr. Roshan.
Am dovada. Trebuie să ai încredere în mine.
Stai puţin.
Dr. Addy, ai avut o zi pe cinste, nu?
Permite-mi să-ţi dau ceva care să te ajute să te relaxezi.
Zack... dă-mi braţul.
Promit... asta va durea doar o clipă.
Doctore, aşa cum am spus întotdeauna oamenilor...
sunt mai puternic decât par.
Nu pot s-o fac.
Adio... dr. Addy.
Zack, eşti bine?
N-am putut s-o fac.
Nu l-am putut ucide.
Voiam să vă dau veştile bune.
Zack e bine. La fel şi Booth.
Dr. Roshan, nu chiar.
Asta e grozav.
Mulţumim că ne-ai anunţat.
Dr. Hodgins, eşti bine?
Da, da, Cam.
Sunt doar...
foarte, foarte uşurat că s-a terminat.
Ar trebui să-i spui.
E vorba de picioarele lui.
Nu mai simte nimic în ele, şi asta e probabil definitiv de data asta.
Despre asta e vorba.
Angela, uită-te la mine.
Sunt bine.
Nu am dureri.
Da? Sunt bine.
Sunt bine.
Mulţumesc că aţi venit să mă vizitaţi.
Mă bucur să vă văd pe amândoi într-un climat fără adversităţi.
Zack, având în vedere ce s-a întâmplat, am cercetat
să fii transferat, dacă asta ţi-ar plăcea.
Da, m-am gândit mult la asta,
şi cred că acum sunt pregătit să reintru în societate.
Nu, nu, stai, Zack, ăsta e un transfer.
Înţelegi asta, corect?
Nu l-am ucis pe lobbyist.
Am mărturisit pentru că am presupus că am făcut-o dacă mi s-ar fi cerut,
dar apoi, noaptea trecută, am aflat că nu sunt capabil să ucid.
Nici măcar ca să mă salvez.
Nu, nu cred asta. Ai mărturisit.
Probele...
Ar trebui reexaminate. Nu l-am ucis.
Te cred. Ai încredere în mine.
O să te ajutăm. Înţelegi? Ţi-ai ispăşit pedeapsa.
- Mulţumesc. - Zack.
Nu-i plac îmbrăţişările.
- Am mănuşi. - Opreşte-te.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team