Bărbia sus, Gaston. Privirea în faţă.
Am spus... Nu...
- Gaston! - Patty!
Patty, ai văzut-o pe Lady Carlisle?
- N-o găsesc nicăieri. - Calmează-te, Donald.
Sunt sigură că miroase funduri pe undeva, ca o potaie ciudată ce e.
Lady Carlisle!
Lady Carlisle? Vorbesc serios.
M-am întors pentru o secundă şi a fugit.
- Gaston! - Lady Carlisle...
Lady Carlisle.
Sper că nu eşti aici şi fraternizezi cu ratonii iar!
Jur, dacă Gaston şi-a stricat pedichiura, va plăti cu vârf şi îndesat!
Gaston!
Gasto... Gaston, las-o jos!
Am spus...
las-o jos!
Bones, eşti incredibilă. Cum de ai un dosar
când încă nu ai identificat cadavrul?
Nu. Dosarul ăsta e de la arhivă.
În lumina noilor dezvăluiri ale lui Zack,
reexaminez probele crimei lobbyist-ului.
Ştii ce, faci ceea ce trebuie. Să-i dai lui Zack o nouă şansă.
Doar caut adevărul.
Până acum, probele nu sunt concludente.
Cel puţin sunt multe acolo.
Nu, astea nu sunt pentru cazul lui Zack. Sunt pentru petrecerea mea surpriză.
Bones, îţi dai seama că nu ar trebui să-ţi organizezi propria petrecere surpriză?
Obiceiul tradiţional e ilogic.
Să fii speriat e neplăcut,
în timp ce punerea la cale a unei surprize pentru alţii s-a dovedit a fi plăcută.
Îmi poţi spune măcar ce vrei pentru ziua ta?
Nu, petrecerea mea are o politică strictă "fără cadouri".
- E chiar acolo pe invitaţie. - Haide, Bones, e ceva important.
Împlineşti 40 de ani. Redirecţionezi contorul.
Te asigur că am tot ce am nevoie.
Ce zici de unul din colierele masive cu pietre pe care îţi place să le porţi?
- Booth, vorbesc serios. - Şi eu.
Dacă nu vrei un obiect, ce zici de o experienţă?
Ştiu! Mergi la un concert.
Nu, cântăreţii Tuvan au fost deja în oraş luna trecută.
Nu la un asemenea concert mă gândeam, Bones.
Cine e un băiat bun?
- Cine e un băiat bun? Da. - Domnule?
De câte ori să-ţi spun? Nu fi aşa dur cu funda lui.
Doamnă, încerc doar să-mi fac treaba aici.
Tehnicienii marchează toate urmele de târâre.
Asta e o nebunie. Sunt probe peste tot.
Da, inclusiv pe aceşti câini.
Nu doar au muşcat din cadavru, s-au tăvălit în el.
Judecând după multiplele straturi de prădare,
se pare că ceilalţi prădători au ajuns la el primii.
Având în vedere gradul de descompunere a ţesutului,
cadavrul e aici de trei sau patru zile.
Tehnicienii au spus că nu e niciun semn de ripostă,
o să merg să mă uit la cărările de aici să văd dacă găsesc probe.
Linia aspră pronunţată
a femurului stâng arată că victima e bărbat,
în timp ce degenerarea
capului femural sugerează că avea în jur de 40 de ani.
Asta e ciudat. E o bucată de plastic
lipită de ţesut pe încheietura victimei,
dar nu sunt urme de ţesut ars.
E aproape la fel de misterios ca petrecerea zilei de naştere a dr. B.
Vorbind de asta, ştiu că e o surpriză,
dar ne poţi da un indiciu legat de codul vestimentar?
Da. V-aş sfătui să purtaţi haine.
N-am putut găsi o cărare, dar am găsit asta.
- Fumat de droguri. - Nu e surprinzător.
Ăsta e un loc pentru petrecerile adolescenţilor locali.
Dacă a mai rămas iarbă în pipa aia, o vreau.
S-o duc în laborator la analiză, Doamne.
Puteţi înceta cu vorba şi continua cu munca?
Trebuie să spăl sângele de pe haina lui Gaston înainte să se usuce.
- Trebuie să ai răbdare. - Doamnă, încercăm să rezolvăm o crimă.
Dacă blana câinelui meu ajunge roz, îţi promit, veţi plăti cu vârf şi îndesat.
O să grăbesc procesul aici.
Mulţumesc, în sfârşit mă ascultă cineva.
Opreşte-te! Ce faci? Mi-a luat doi ani să cresc blana aia!
Doamnă, doamnă. Dă-mi drumul la aparat...
E aşa rău pe cât cred că e?
BONES Sezonul 12 - Episodul 2
Capitolul Final - Creierul din Bot
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
Cadavrul arată urme extensive de traumatisme postmortem date de un obiect contondent.
Am găsit fracturi multiple pe tibia stângă şi pe fibulă.
Alt număr necunoscut? Da.
- Vreau să-l ignor. - Şi pe coastele drepte, de la III la VI,
radiusul drept şi ulna.
Şi nu mai zic de ţesut. Ce nu au mâncat câinii
era plin de contuzii, zgârieturi şi înţepături.
Locaţia traumatismelor sugerează cum cadavrul a fost târât
atât pe partea anterioară cât şi posterioară.
Dr. Brennan, am tot vrut să te întreb,
ar fi în regulă dacă te trec ca şi referinţă?
Acum că mi-am terminat în sfârşit doctoratul,
am aplicat la un job ca antropolog judiciar principal la NFL.
Au nevoie de antropologi judiciari în fotbalul profesionist?
Cred că NFL la care se referă Daisy
e Laboratorul Naţional de Criminalistică.
Voi fi persoană pentru referinţă, dr. Wick,
dar te sfătuiesc să nu-ţi faci speranţe deşarte.
Având în vedere vârsta ta, să obţii o slujbă
cu acel statut ar avea şanse minime.
Tu nu ai obţinut slujba de aici când aveai 20 de ani?
Da. Dar au fost cu siguranţă circumstanţe excepţionale.
Angela, nu trebuie să răspunzi?
Scuze, da...
Asta e a treia oară când acest număr necunoscut a sunat azi.
Veşti bune. Am putut lua amprente de pe acea pipă,
aşa că le-am trimis lui Booth şi Aubrey.
Eşti... asimetric.
Ange, ai spus că abia dacă se vede.
În fine, după colonizarea sporilor de mucegai
de pe marijuana din pipă, am putut
stabili că s-a fumat din ea acum 80 de ore...
Cine fuma în pădure a fost probabil acolo
chiar în jurul orei crimei.
Îmi pare rău, dr. Hodgins.
Eşti Randy Stringer?
Da. Dar nu am chemat un Uber.
Nu sunt Uber. FBI. Sunt aici să-ţi pun câteva întrebări legate de vineri seara.
Avem probe că erai în pădure la Greenwood Barrens.
Din câte ştiu, nu e nicio lege împotriva legăturii cu pădurea.
Din păcate pentru tine, e o lege împotriva drogurilor.
Ţi-am găsit pipa de marijuana. Conform cazierului tău,
ai fost arestat de două ori pentru vânzarea de LSD
şi o dată pentru atac cu o armă letală.
Îţi spun eu ce s-a întâmplat.
Eram în parcarea unui spectacol Phish,
tăind nişte salam cu briceagul meu, când gaborii m-au săltat pentru trafic.
Gaborii? Ce, suntem în 1969?
Îmi spun, omule, singurul lucru atacat de mine în acea zi
a fost nişte Soppresatta.
- Sau poate pepperoni. - Randy.
Îţi aminteşti să fi văzut ceva neobişnuit în pădure în acea noapte?
A fost ceva.
Un tip a venit cu o lanternă.
Cel puţin cred că era un tip, era prea întuneric să-mi dau seama.
Ai idee cât era ceasul? De unde venea?
Da, venea dinspre...
colţul de nord vest,
probabil în jur de 11:30 sau cam aşa,
pentru că Animation Domination era la televizor până am ajuns eu acasă.
- Dar despre ce e vorba? - Cineva a abandonat un cadavru în pădure.
Că tot vorbim de gunoaie.
Când vor învăţa oamenii să respecte Pământul?
- Cum merge cu reconstrucţia facială? - N-am avut nevoie de una.
Se pare că acea chestie găsită de Cam lipită de încheietura victimei
era un monitor de fitness bio-electronic fixat pe piele.
Dacă Angie îşi poate da seama cum să-l acceseze wireless,
poate identifica victima.
Hodgins, sprânceana ta pare să fi crescut la loc.
Îmi pare rău să vă stric amuzamentul, dar da.
Am făcut un înlocuitor folosind păr din propria barbă.
Serios? Iar începem.
Serios.
Glumeşti?
Da.
Nu am datorii pe cardul de credit
şi nu mă interesează niciuna din croazierele tale.
Sigur pe mine mă cauţi?
Da. Nu, asta...
Mă scuzi puţin?
Poate cumpără o croazieră.
Credeam că aparatele bio-electronice
nu erau încă disponibile pe piaţa de consum.
Din câte ştiu, nu sunt, dar poate victima noastră
avea o legătură cu lumea tehnologică.
N-o să vă vină să credeţi,
dar tocmai am câştigat o bursă MacArthur.
Cea pe care toţi o numesc "bursa geniilor"?
Felicitări, Angie!
- E incredibil! - Cu adevărat!
MacArthur e unul din cele mai prestigioase premii primite de un om de ştiinţă.
Da, ştiu...
Au spus că munca mea cu Angelatron e "deschizătoare de drumuri."
Bravo, Ange!
Vezi? Mereu am ştiut că m-am căsătorit cu un geniu.
Practic nu. Deşi Angela e incredibil de talentată.
Mulţumesc?
Dr. B. Angie e cea mai bună prietenă a ta.
- Măcar încearcă să te bucuri pentru ea. - Mă bucur.
Doar că nu mi-am imaginat niciodată că ai dobândi această onoare,
cu atât mai puţin înaintea mea.
În altă ordine de idei,
se pare că am găsit parola wireless pentru monitorul de fitness.
Îi aparţinea unui Ian Goldberg.
Se pare că era un fel de pionier în domeniul inteligenţei artificiale.
Ştiam că numele mi se pare familiar.
E tipul care face acei roboţi tari
care lucrează cu copiii din spectrul autismului.
Hai să verificăm.
Bună dimineaţa, Riley. Să ne exersăm formulele de salut?
Ca să-l parafrazez pe Stephen Hawking, la Social Cybernetics nu ne concentrăm
neapărat pe inteligenţa artificială... cât pe inteligenţa benefică.
Pentru un copil cu autism,
interacţiunile sociale pot fi copleşitoare,
dar roboţii ca AMI furnizează o interfaţă simplă, necomplicată,
care le permite să facă paşi mari.
Bine lucrat, Riley.
Aici e cineva care merită bursa geniilor.
Cine ar vrea să ucidă un asemenea tip?
Eşti incredibil de tăcută.
Nu eşti supărată că Angela a câştigat premiul McDonald?
MacArthur. Nu, chiar deloc.
Doar mă concentrez pe organizarea petrecerii mele.
Nu în fiecare zi faci 40 de ani.
Îmi pare rău să te deranjez, dr. B, dar voiam să-ţi arăt
trei contuzii din timpul morţii pe care le-am găsit ascunse
în traumatismul cu obiect contondent de la spatele craniului.
Vezi urmele astea pe occipital şi pe parietalul stâng?
După formă şi spaţiere,
sunt cauzate de articulaţiile metacarpofalangiene II-IV.
Cineva i-a tras un pumn victimei.
Despre ce vorbeşti? La ceafă?
- E o mişcare de amator. - Uitându-mă la profilul forţei,
cred că cine a făcut asta a suferit o leziune la mână.
Mulţumesc, dr. Wick.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ce e cu locul ăsta Social Cybernetics?
Ce, vorbim de C-3PO sau R2-D2? Ce?
N-am idee ce înseamnă asta, dar munca lui Ian Goldberg
era în inteligenţă artificială.
Roboţii pe care i-a creat au reţele neurale complicate
care sunt făcute să imite creierul uman.
Niciun creier de robot nu va întrece unul uman.
Glumeşti? În final,
oamenii au ceva ce roboţii nu vor avea niciodată.
- Ce? - Sufletul.
Existenţa unui suflet nu a fost dovedită niciodată cu date ştiinţifice.
Sufletul nu e ceva ce demonstrezi, Bo... Ascultă!
E ceva ce simţi. Ai auzit?!
E cântecul nostru! Ascultă. Auzi cât suflet e în el?
Nu pot să cred. Îl cunosc pe Ian de jumătate din viaţa mea.
Am lucrat la dezvoltarea AMI de când eram la MIT.
Cine e Amy?
Numele e un acronim pentru Inteligenţă Modulară Avansată.
- Normal. - O să vă fac cunoştinţă.
AMI, vino să-i saluţi pe agentul Booth şi pe dr. Brennan.
E... cu adevărat uimitor.
Bună, agent Booth, dr. Brennan.
- Ia te uită. - Mă bucur să vă cunosc.
AMI, enunţarea şi discursul tău sunt incredibil de nuanţate.
Sunt şi fluentă în opt limbi.
Serios? Şi eu.
Foarte impresionant. Pentru un om.
Pe măsură ce continuăm s-o educăm pe AMI în subtilităţile
emoţiilor umane, mă tem că a deprins câteva obiceiuri proaste.
Robotul ăsta poate recunoaşte expresiile faciale?
Da, mai bine ca majoritatea oamenilor. AMI, spune-ne ce observi.
Dr. Brennan pare 78% curioasă şi 22% geloasă.
Agentul Booth e 94% amuzat şi 6% sceptic.
Şi tu, Kate, eşti 100% neliniştită.
Normal că sunt. Sunt interogată de FBI.
Mulţumesc, AMI. Munca ta a luat sfârşit aici.
Între tine şi Ian nu exista discordie, nu?
Nu, aveam o relaţie profesională fructuoasă.
Dacă Ian ar fi trăit, sunt sigură
că am fi ajuns la singularitate în următorii zece ani.
- Iartă-mă, singularitate? - Singularitatea
e când maşinăriile inteligente
ajung să nu se mai poată distinge de oameni.
Ai observat ceva neobişnuit la comportamentul lui Ian vinerea trecută?
Din păcate, nu am fost în oraş, ţineam un discurs.
Dar vă pot da calendarul lui online.
Ian era foarte organizat, aşa că sunt sigură că tot ce a făcut e acolo.
Bones, Bones, uită-te la tipul cu... bandaj.
Mă scuzaţi, dle.
Cum ai suferit leziunea pe încheietură?
E în regulă, Alan, sunt de la FBI.
Atunci ar trebui să-i ducă capul ca să-şi dea seama că nu e nicio leziune.
E sindrom de tunel carpian. De la statul la computer toată ziua.
Un nerv median comprimat nu ar cauza umflarea pumnului.
Sunt puţin umflat, şi ce?
- Mă răneşti. - Booth, e aşa cum am suspectat.
Metarcapienele II şi III arată o angulaţie semnificativă.
- Vorbeşte pe înţelesul meu, te rog. - Bărbatul acesta nu suferă
de sindrom de tunel carpian, dar are fractura boxerului.
N-am nevoie de un robot ca să-mi dau seama de asta.
Ţi-am revăzut dosarele medicale, Alan, iar traumatismele la metacarpiene
se potrivesc perfect cu echimozele de pe craniul lui Ian.
Bine. L-am lovit.
Asta nu mă face vinovat de crimă.
Nu sunt sigur că am încredere în tipul care şi-a lovit şeful în ceafă.
Doar ce lucrasem a treia zi consecutivă 16 ore pe zi,
când Ian a încercat să mă forţeze să lucrez în weekend.
- Eram obosit. M-am enervat. - Serios?
Ştii ce cred eu? Cred că te-ai certat cu Ian
şi ai sfârşit prin a-l ucide, asta cred.
- Asta e ridicol. - Dacă unul din angajaţii mei
m-ar fi lovit în cap, l-aş fi concediat pe loc.
Te rog. Ştii ce greu ar fi să mă înlocuiască?
Sunt de departe cel mai bun programator pe care îl au.
Asta e grozav. Unde erai vineri seara?
În acelaşi loc ca întotdeauna, la biroul meu la Social Cybernetics
unde scriam coduri.
- Echipa noastră va trebui să verifice asta. - Da, sigur. Nu aveţi decât.
Dar dacă vreţi să găsiţi ucigaşul, ar trebui să-i interogaţi
pe nebunii de la "Opriţi Robopocalipsa".
- Roba ce? - Robopocalipsa.
Sunt un grup radical care cred că I.A.
va distruge omenirea subjugând rasa umană.
Şi hobby-ul lui Ian era să intre mereu pe bloguri şi să-i atragă în certuri.
Acelaşi Ian care a construit aceşti roboţi care ajută copiii autişti?
- Ştiu, pare contrar caracterului său. - Nu şi dacă-l cunoşti pe tip.
Moartea lui Ian poate că e o pierdere pentru domeniul
inteligenţei artificiale, dar în realitate...
tipul era un măgar.
- A spus cumva "măgar"? - Cred că da.
- Vreo veste de la NFL? - Nu încă.
Dar nu mă pot opri din a mă stresa legat de asta.
Chiar dacă o sună pe dr. Brennan ca referinţă, dacă se întoarce împotrivă?
Are tendinţa de a fi directă.
E un mod de a spune asta.
Crezi că o să ridic semne de întrebare dacă sun la NFL
şi îi rog să te folosească pe tine ca referinţă?
Cred că ar trebui să te concentrezi pe munca ta şi să nu-ţi mai faci atâtea griji.
Cu siguranţă sunt multe pe care să mă concentrez.
12 locuri separate de traumatisme cu un obiect contondent,
şi totuşi nu e o consecvenţă în direcţie sau mărime.
E ca şi cum victima a fost lovită cu mai multe obiecte diferite
din... mai multe unghiuri.
După ce era deja mort?
Da şi nu. Sunt şi urme
de traumatisme din timpul morţii date de un obiect contondent
pe osul frontal la sutura coronară.
Probabil au fost ascunse de toate traumatismele postmortem.
Îl pun pe Hodgins să ia probe,
să vedem dacă putem identifica arma crimei.
Şi, Daisy...
dacă... NFL nu te angajează...
întotdeauna vei avea o slujbă aici.
Conform computerului lui Alan, spunea adevărul.
Era logat şi a lucrat până la 4:00 a.m. vineri seara.
Tipul e programator, nu crezi că putea falsifica asta?
Cu reţeaua de securitate a Social Cybernetics?
- Puţin probabil. - Grozav.
Avem doar piste moarte şi un robot care vorbeşte ciudat.
Ce, ţi-e frică de AMI?
- Ţie nu? - Ai cunoscut-o?
E chiar destul de adorabilă.
Dar peste câţiva ani, AMI şi amicii ei încep să fie mai avansaţi,
apoi noi încetăm să mai fim cei mai inteligenţi de pe planetă.
Aubrey, n-am ştiut niciodată că eşti aşa paranoic.
Ştii acel grup anti-I.A.,
Opriţi Robopocalipsa?
- De ce? Te gândeşti să li te alături? - Asta e amuzant.
Se pare că liderul lor a intrat neinvitat la unul din evenimentele lui Ian anul trecut
şi l-a lovit în picior cu o bâtă de baseball.
Un tip numit Matthew Coburn.
Aş fi vrut să-mi fi spus că eşti pasionat de machete de trenuri.
L-aş fi adus pe Lance Jr. cu mine.
Nu mă joc cu trenurile, Daisy. Fac o hartă.
Cum Booth n-a putut localiza urmele de târâre,
Am personalizat o machetă veche a Jeffersonian
ca să se potrivească cu particulele găsite în leziunile lui Ian
spre locaţii specifice din pădure. De exemplu,
avem sevă de mesteacăn în fractura ulnei stângi,
iar zgârieturile de pe picioarele lui au polen de la azaleele astea.
Problema e că sunt aşa multe urme aleatorii,
încât găsirea unui tipar va fi aproape imposibilă.
E ca şi cum ne-am uita la teoria haosului.
Trebuie să spun...
mă bucur să văd că ai revenit la cum erai înainte, dr. Hodgins.
Şi nu vorbeam despre sprânceană sau despre picioare.
Mulţumesc, Daisy. Cred că mi-a luat o vreme
să-mi dau seama că picioarele mele sunt doar un mod
ca să duc ce am aici.
- Şi ce e aici. - Mă bucur pentru tine.
Şi chiar am nevoie de sfatul tău.
Aş zice "bagă," dar m-ai împuşcat o dată în braţ.
Vreau să fii sincer cu mine.
Chiar crezi că am o şansă să obţin slujba de antropolog şef?
Doar gândul că nu o voi lua mă face să mă simt ca o ratată.
Daisy, ştiu că noi doi avem un obicei...
de a ne călca pe nervi, dar cred că eşti un om de ştiinţă talentat.
De acord. Dar dr. Brennan deja conducea Jeffersonian
când era cu cinci ani mai tânără ca mine.
Da, dar viaţa nu e o competiţie, Daisy.
Crede-mă, dacă am învăţat ceva de când sunt în scaun cu rotile,
e că fericirea vine din a accepta ceea ce ai.
Dar dacă ceea ce am e doar un mare semn de întrebare?
Da, mie-mi spui. Uită-te la chestia asta.
E aşa nebunesc că e oarecum genial.
Victima noastră era un geniu în computere.
E posibil şi ca ucigaşul său să fie destul de inteligent.
Ceea ce înseamnă că putea târî intenţionat cadavrul lui Ian prin pădure
ca să ascundă celelalte leziuni.
Chiar nu îi vei lua un cadou propriei soţii de ziua ei?
Bones jură că nu vrea nimic...
Nu sunt expert în femei, dar mie mi se pare că e o capcană.
Chiar locuieşte aici şeful Robopocalipsei,
în mijlocul acestui deşert industrial?
Aici a dat Angela de urma coordonatelor sale Wi-Fi,
aşa că trebuie să fie acolo.
Doar mie îmi miroase a grătar aici?
Bun nas ai, Aubrey.
- Matthew Coburn? - Ce mai faci?
Am vrea să discutăm cu tine.
Haide, Matthew, renunţă.
Jos!
Glumeşti?
Dă-te de pe partenerul meu. Haide.
Mersi că ai venit, Aubrey.
- Cu plăcere. - Stai.
Doar pentru că am scris pe blog despre programul militar cu drone,
nu mă face vinovat de trădare.
Habar nu aveam că acele dosare erau secrete.
Nu te-am adus aici din cauza blogului tău, Matthew.
Eşti investigat pentru uciderea lui Ian Goldberg.
- De ce aş vrea să-l ucid? - Tu să-mi spui.
Tu eşti cel care l-a atacat cu bâta de baseball.
După asta, ţi-ai pierdut slujba, casa, soţia ta a intentat divorţul.
Cred că-l învinovăţeai pe Ian pentru asta, aşa că te-ai hotărât să-l ucizi.
N-am vrut să-i fac rău lui Ian. Am încercat să-i distrug robotul,
doar că el a intervenit să apere prostia aia.
Distrugerea proprietăţii tot e o infracţiune.
Şi tu ai vrea să distrugi roboţii, dacă ţi-ai da seama
ce face guvernul cu ei.
Înarmează chestiile astea. Îi transformă în roboţi autonomi ucigaşi.
Stai puţin. Ian nici măcar nu făcea arme.
Tipul crea roboţi care ajutau copiii autişti.
Aşa susţinea el.
Oamenii ca Ian mereu susţin că încearcă să salveze lumea, dar singurul lucru
de care le pasă e să vândă celui care oferă mai mult.
Ştii câte "descoperiri ştiinţifice uimitoare"
au fost transformate în arme de distrugere în masă?
Relativitatea lui Einstein a devenit bomba atomică,
un nou ierbicid uimitor a ajuns Agentul Orange...
Dle Coburn, unde erai vineri seara?
În rulota mea, scriind o postare importantă despre motivul pentru care oamenii
ar trebui să ia măsuri ca să-i oprească pe cei ca Ian înainte să fie prea târziu!
Nu-ţi face griji. Voi lua măsuri.
Ţinându-te aici.
- Dr. Brennan... - Nu, Daisy.
Tot nu am veşti de la Laboratorul Naţional de Criminalistică.
Te voi informa imediat ce am.
Ai găsit urme de dislocare?
Atât încheieturile, cât şi coatele arată un număr remarcabil de fisuri.
Asta nu e surprinzător, pentru că dislocarea umerilor e o trăsătură comună a cadavrelor
care au fost târâte pe o distanţă.
E adevărat, dar după rupturile membranelor sinoviale,
pare mai mult că cineva a încercat să-i disloce braţele.
Niciun om nu e capabil să producă asemenea traumatisme.
Ce zici de un robot?
Rezultatele probelor de pe traumatismul craniului lui Ian
arată un amalgam de aliaje de magneziu şi răşini de plastic.
Acelaşi material din care e făcută AMI.
Nu pot să cred că spun asta, dar trebuie să verificăm acel robot.
Toţi anii de experienţă, iar acum trebuie să interoghez găleata asta de şuruburi.
Gândeşte-te la asta ca la o oportunitate să înveţi.
Glumeşti? Nu se poate ca un robot să aibă un motiv.
Asta e o nebunie. Sunt destul de sigur
că nu a dus cu maşina cadavrul lui Ian în pădure.
Nu, dar e posibil ca AMI să fie folosită ca armă a crimei,
caz în care poate avea probe valoroase.
Ştim că AMI e mult mai inteligentă
ca majoritatea suspecţilor pe care i-ai interogat.
Nu pot disputa asta.
Algoritmul meu îmi permite să recunosc
milioane de obiecte, gesturi şi comenzi vocale.
Vezi, Booth? AMI nu e diferită de noi.
Asta e incorect, dr. Brennan.
Spre deosebire de voi, memoria mea nu se va degrada cu vârsta.
Hai să ne oprim din pălăvrăgeală, da?
Hai să începem cu programul şi să terminăm cu asta.
AMI, l-ai atacat pe Ian Goldberg?
- Nu, nu am făcut asta. - Nu l-ai lovit în cap?
- Nici accidental? - Nu. Niciodată.
Grozav, sunt obstrucţionat de un robot.
Booth, lasă-mă să încerc eu. AMI, poţi să ne împărtăşeşti
orice amintiri ai cu Ian Goldberg de vinerea trecută, pe 12?
Nu am amintiri cu Ian Goldberg de pe acea dată.
Minţi. Asta nu poate fi adevărat.
El... noi avem mai mulţi martori care au spus
că l-au văzut pe Ian programând robotul în acea zi.
AMI nu e capabilă să mintă. I.A. nu e aşa sofisticată.
AMI, nu-ţi aminteşti nimic?
Nu, pentru că memoria mea de vineri, 12, a fost ştearsă.
Cine a şters fişierele?
- Ce se întâmplă aici? - Nu ştiu.
Tată, ce cauţi aici?
Petrecerea mea începe abia peste şapte ore.
Am avut nişte lucruri de făcut, şi m-am gândit să trec pe aici
să-mi petrec timpul cu fiica mea preferată.
Mă bucur să te văd. Dar sunt în mijlocul unui caz.
Nu vreau să te întrerup. Eu doar...
voiam să-mi petrec timpul cu tine.
- E totul în regulă? - Sigur. Absolut.
M-am întâlnit cu Hodgins
când veneam aici şi a spus că Angela a câştigat un premiu important.
Da.
Bursa MacArthur pentru genii. Suntem toţi foarte mândri.
Ştii că e normal... să fii puţin geloasă.
Poate, dar nu am timp de asemenea emoţii meschine,
între munca mea şi organizarea petrecerii mele surpriză.
Vorbind de asta, va fi dans
la această sindrofie secretă a ta?
- Gura mea e pecetluită. - Serios.
Sunt tatăl tău, Tempe. Nu-mi dai un indiciu?
Nepotismul nu te va duce nicăieri. De când îţi pasă ţie de dans?
De când am început să iau lecţii de salsa acum două săptămâni.
- Înveţi să dansezi salsa? - Trebuie să trăieşti viaţa din plin.
- Niciunul din noi nu trăieşte o veşnicie. - E adevărat.
Ţi-aş putea arăta câteva mişcări.
Lucrez, tată.
Atunci voi exersa pentru mine aici.
Doar nu-mi distrage atenţia.
Ai avut noroc în a descoperi cine i-a şters memoria lui AMI?
Am localizat funcţia folosită la ştergerea fişierelor.
Acum trebuie să mă uit la semnăturile codului
fiecăruia care lucrează acolo ca să aflu cine l-a scris.
Nu mi-am dat seama că programatorii îşi semnează munca.
Nu o fac. Fiecare programator scrie folosind un stil diferit.
Vezi semnele de hashtag în alb? Nu fac parte din program.
Sunt comentarii de la programator despre cum funcţionează fiecare secţiune.
Când Alan face comentarii, scrie de la începutul rândului,
în timp ce Kate scrie de la final şi doar cu litere mari.
Asemenea ciudăţenii numeşti semnătură.
Acum tot ce trebuie să fac e să compar semnăturile programatorilor cu codul folosit
la ştergerea datelor lui AMI să vedem al cui e.
Şi... niciunul nu pare să fie.
Mai e unul pe care îl pot încerca.
Dumnezeule.
Ian a fost cel care a şters memoria lui AMI.
Dr. Brennan, ceva nu-mi dă pace la traumatismul acesta
de la capătul proxim al tibiei.
Pare să fie o fractură de tubercul postmortem.
Stai să văd.
Ai dreptate. Dar fracturile de tubercul nu sunt cauzate
de obiecte care lovesc osul.
Sunt create de un impact puternic la cădere.
Poate cadavrul a fost aruncat în portbagaj când a fost transportat.
Dacă ar fi aşa, am fi găsit traumatisme corespondente.
Ai dreptate.
A fost o prostie din partea mea.
Nu mă mir că NFL nu a sunat.
Nu fi aşa dură cu tine, Daisy.
Până acum, munca ta a fost perfect adecvată.
Adecvată?
Da. Dacă ţi-aş da o notă, ţi-aş fi dat un 8.
Dar sunt capabilă de o muncă de 10.
- Ai văzut asta. - Da.
Dar dacă vrei să preiei poziţia de antropolog judiciar şef,
trebuie să faci o muncă de 10 în fiecare clipă a zilei.
Muncă de 10. Gândeşte-te, Daisy, gândeşte-te.
Cum ar căpăta un tip o fractură de săritură când e deja mort?
Ştiu!
Poate cadavrul a fost atârnat de ceva.
Are sens, pentru fractura de tubercul
cât şi pentru dislocarea umărului.
Muncă de 10.
Mulţumesc. Acum trebuie să ne dăm seama
ce fel de psihopat ar atârna pe cineva după ce e deja mort.
Dr. Hodgins?
Sau ar trebui să spun Peter Pan?
Se pare că ai făcut progrese serioase cu harta ta.
Aş vrea eu. De fiecare dată când cred că i-am dat de cap,
ajung să merg în cerc. Literalmente.
Ucigaşul cu siguranţă nu ne-a uşurat munca.
Da, serios.
Te superi dacă-mi dai aia, Clopoţica?
Ce?
Sunt rezultatele probelor din ţesutul umărului, date de tine.
Asta ar trebui să restrângă căutarea locului în care a fost atârnat Ian.
Ţesutul era acoperit de fulgi de Dumetella carolinensis şi sevă de platan.
Ai făcut acel cuib de Dumetella carolinensis foarte repede.
Acela nu e un cuib.
Dă-mi aia.
Cadavrul lui Ian a fost aruncat într-o pădure de stejar, aici.
Cum a ajuns acoperit de sevă de platan
dacă singurii platani sunt la aproape 1,6 km distanţă?
Asta e ciudat.
Dacă-i voi da de cap vreodată...
trebuie să mă întorc în acele păduri.
În sfârşit am putut descărca reţeaua neurală a lui AMI
şi se pare că acest fişier audio e ultimul lucru înregistrat de AMI
înainte să-i fie ştearsă memoria.
Şi eu abia aştept să ne vedem.
Nu, hai să păstrăm asta între noi deocamdată.
4:00. 3300 Industrial Drive, East Roanoke.
Asta e... sigur vocea lui Ian. Probabil l-a înregistrat vorbind la telefon.
Şi adresa aia duce la o companie numită Patriot Industries.
Şi e localizată cam la 800 m de unde a fost găsit cadavrul lui Ian.
Ian Goldberg nu se dă la fund într-un asemenea loc, fără motiv.
Cine ştie ce făcea aici.
O companie ca Patriot Industries e băgată în tot felul de lucruri dubioase.
Trafic de arme... aşa fac bani mulţi.
Crezi că Matthew Coburn avea dreptate?
Dacă Ian îşi vindea I.A. unui producător de arme,
ar avea sens să ascundă asta de Kate.
Aubrey, stai. Uită-te la asta.
- Nu e ce mă aşteptam. - E un mod bun de a o spune.
Sau de a o pune, nu că aş pune...
- Ştii... - Perverşilor.
Vreţi să vă ţineţi degetele slinoase departe de păpuşile mele?
N-am făcut nimic greşit.
Producerea de păpuşi gonflabile nu e o infracţiune.
Dle Esposito, nu avem nicio problemă cu afacerea dvs.
Nu e adevărat întru totul, dar...
Suntem aici pentru că te-ai întâlnit cu Ian Goldberg vinerea trecută.
Ce vreţi să spuneţi? Un tip ca mine nu are ce căuta cu un tip inteligent?
Ian a fost ucis. Depozitul ăsta e ultimul loc cunoscut în care a fost.
- Ian e mort? - M-am uitat la vechile dosare militare.
Se pare că ai fost lăsat la vatră neonorabil pentru...
Cum i-ar zice? "Folosire excesivă de forţă."
Aveam probleme cu mânia atunci. E în trecut.
Cred că Ian avea I.A. pe care-l voiai pentru păpuşile tale gonflabile,
dar nu voia să ţi-l dea, ai vrut să-l convingi cu forţa, dar ai ajuns să-l ucizi.
De ce naiba aş face asta? Eu şi Ian intram în afaceri împreună.
- Urma să facem milioane. - Stai, vânzând roboţi sexuali?
Roboţii sexuali sunt viitorul, prietene.
Acum vând păpuşi ce arată şi dau senzaţia femeilor adevărate pentru 6000 bucata.
Îţi dai seama cât de mult eu şi Ian am fi făcut
vânzând păpuşi care vorbesc ca femeile adevărate?
Nu femei adevărate, dar aşa cum îţi doreşti să vorbească femeile?
Dar înţelegerea nu mai e făcută şi Ian moare.
Era în viaţă când a plecat de la întâlnirea noastră.
A spus că trebuie să discute cu partenera sa de afaceri.
Ai idee unde se îndrepta când a plecat?
Doar că era ocupat tot weekendul.
Dacă am terminat aici, am de lucru.
Ca să demonstrez că nu vă port pică,
vă las să încercaţi două din modele, în schimb
voi daţi de veste despre păpuşile mele la FBI.
Nu. Aubrey.
Nu, mersi.
Tot cred că Kate Dalton a avut de-a face cu asta.
Femeia s-a dedicat creării roboţilor pentru copiii autişti.
Probabil nu a fost prea fericită să afle
că Ian urma să pună I.A. în păpuşi sexuale.
Poate, dar Daisy, alibiul ei e solid.
Nu mai vorbesc de faptul că Ian deţinea 55% din compania lor,
aşa că nu avea nevoie de permisiunea lui Kate ca să vândă.
Ce putea realiza ucigaşul lui Ian
târându-i cadavrul până aici?
Dr. Hodgins, m-am gândit la ce ai spus
despre acceptarea lucrurilor în viaţă când nu e aşa cum îţi doreşti.
Chiar dacă NFL nu mă angajează,
îmi place să fiu la Jeffersonian.
Şi să lucrez cu voi toţi.
Şi noi simţim la fel, Daisy.
Exceptând atunci când m-ai împuşcat.
Doamne, nu o să uiţi, aşa e? A fost un accident.
Daisy, uite.
Un platan. Acela e un cuib de Dumetella carolinensis.
E o frânghie uzată acolo cu sânge peste tot pe ea.
Cu siguranţă acolo a fost atârnat cadavrul lui Ian.
Şi eu am găsit ceva.
Tot aici a fost şi ucis.
Boxa asta portabilă e făcută din aceeaşi răşină de plastic
şi aliaj de magneziu găsite de mine în traumatismul craniului lui Ian.
Dar dacă Ian a fost ucis aici, de ce să-i abandonezi cadavrul la 1,6 km?
Haide, Bones, spune-mi, te rog, că ai găsit amprente pe boxa portabilă.
Nu am găsit.
Dar am descoperit urme de tăieturi care au fost ascunse de prădare.
Sunt pe vertebrele C3 şi C4,
fiecare are aproape 0,4 centimetri.
Spui că victima a fost înjunghiată în gât cu un cuţit foarte mic?
Rănile de cuţit la acele vertebre sugerează de obicei o încercare de decapitare.
Da, dar cine face asta cu o asemenea lamă mică?
Stai puţin.
Avem de-a face cu oameni de ştiinţă foarte inteligenţi.
E posibil să se fi străduit foarte mult să ascundă probele.
Dacă e exact opusul? Dacă nu avem de-a face cu un geniu,
ci cu un drogat idiot care deja ne-a spus că are un briceag?
Am făcut analiza toxicologică a sângelui lui Ian.
E pozitiv pentru LSD.
Voi doi vă drogaţi împreună în noaptea în care a murit.
În fine, omule. Eu şi Ian făceam asta uneori.
A spus că-l ajută să gândească neconvenţional. Nu înseamnă că l-am ucis.
Am găsit nitrat de sodiu în leziunile de cuţit din gâtul lui Ian.
Ce... înseamnă asta?
E un stabilizator folosit la cârnaţi şi la alte cărnuri afumate.
Ambalajul spunea că totul e natural.
La naiba.
Uite ce... n-am vrut să fac asta.
M-am enervat mult din cauza cadoului ăluia stupid.
- Ce cadou? - Boxa portabilă cu Bluetooth, omule.
Stai să înţeleg. L-ai ucis pe Ian din cauza unui cadou prost?
Credeam că primesc milioane.
Şi cel puţin meritam. Cine crezi că a venit cu ideea
de a pune I.A. în păpuşi gonflabile? Eu am fost acela.
- Tu... - A fost o idee creativă genială.
Când Ian a spus c-a făcut o înţelegere şi voia să meargă în pădure
să sărbătorească, am presupus că aveam parte şi eu de ceva.
Tot ce mi-a dat
a fost o boxă portabilă amărâtă cu Bluetooth, aşa că l-am lovit în cap cu ea.
Probabil erai drogat rău dacă voiai să-i tai capul
cu un briceag, apoi să-i ascunzi cadavrul într-un copac.
Luasem două tablete.
- Nu gândeam limpede. - Dar vei avea mult timp de gândit acum,
pentru că mergi la închisoare pentru mult timp.
Booth, nitratul de sodiu din leziunile de la gâtul lui Ian
nu au dovedit concludent că Randy e ucigaşul.
Da, dar ştiam că mă va crede. Vezi, Bones,
asta e diferenţa dintre roboţi şi oameni.
Roboţii nu-şi pot folosi instinctul ca să îşi dea seama de o situaţie.
Cum tehnologia avansează aşa de repede,
e doar o problemă de timp până ce inteligenţa artificială...
Vrei să-ţi petreci toată ziua de naştere
certându-ne pe roboţi sau... vrei să-ţi desfaci cadoul?
Nu... Booth, ţi-am spus fără cadouri.
- O să-ţi placă. - Vom vedea.
E o scrisoare ce aprobă data apelului lui Zack?
Ştiu că este peste două luni, dar măcar e înregistrat.
Judecătoarea spune că motivul pentru care a aprobat apelul
e să ia în considerare noi probe osteologice.
- Nu am asemenea probe. - Ştiu că nu ai.
Dar am încredere că vei găsi.
Booth, nu pot demara cercetarea cu presupunerea că Zack e nevinovat.
Am încredere în tine.
Dar încrederea ta în mine mă face foarte fericită.
Mă bucur că ţi-a plăcut cadoul.
Vreau să ştiu ce e în cutie.
- Sunt singura care are emoţii? - Legat de ce e în cutie?
Cred că se referă la dr. Brennan.
Da. Susţine că era în regulă că eu am câştigat
bursa MacArthur, dar poate fi puţin competitivă.
Majoritatea oamenilor nu o ia razna când fac 40 de ani?
Fiica mea nu e ca majoritatea oamenilor.
- Bunicule, sunt aici. - Ar trebui să ne ascundem?
Nu te uita la mine.
Surpriză!
Surpriză. Vă mulţumesc tuturor că aţi venit la petrecerea mea
şi pentru curiozitatea voastră arzătoare,
ceea ce a făcut păstrarea surprizei şi mai plăcută.
Bones, grăbeşte-te. Să deschidem cutia.
Booth, Aubrey, faceţi voi onorurile?
- Absolut. - Mulţumesc.
Ia te uită.
Stai, tortul înseamnă că am primit slujba?
Felicitări, dr. Wick. Deşi nu am cerut
ca tortul tău să fie decorat aşa.
Majoritatea oamenilor nu se gândesc la criminalistică
când vorbesc despre NFL, Bones.
De ce e un tort pentru mine? Credeam că suntem aici pentru ziua ta.
Asta e surpriza. Petrecerea asta
nu e doar pentru mine, e o sărbătorire
a tuturor prietenilor şi familiei mele.
Stai puţin. Ştiai că Daisy a obţinut slujba?
Desigur. Eu sunt cea care a recomandat-o.
Am nominalizat-o şi pe Angela la bursa MacArthur.
- Ai făcut-o? - Da.
Dar ai făcut atâta caz că nu sunt un geniu.
Am făcut o treabă remarcabilă în a mă preface, nu?
Da, cu siguranţă m-ai păcălit.
Îţi spun, Bones, să ţii un secret nu e o calitate a ta. Bravo.
E unul din multele avantaje de a îmbătrâni.
Ajungem mai înţelepţi.
O să-mi lipseşti, dr. Brennan.
- O să-mi lipsiţi toţi. - Şampanie...
Eşti un om de ştiinţă apt, Daisy. Meriţi tot succesul din lume.
Bones, e timpul să sufli în lumânări.
Bunicule, ţi-a scăpat asta.
Mulţumesc. Nu e nimic.
Sunt aprinse şi suntem gata.
Îmi place să cânt.
Pune-ţi o dorinţă.
Poftim.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org