Evan!
Ce faci? Îți ieși din rol!
Și ce dacă?
Ai prefera să mor fiindcă n-am avut suficient aer?
Păstrează-ți calmul, bine?
Kyle, am venit aici să facem experimente. Nu prea e loc pentru calm.
Mă rog. Hai să ne apucăm, bine?
Evan, deschide un butoi. Ai grijă.
Locul ăsta este exact cum au spus la știri.
Fii atent ! Capacul nu e pus bine.
Fraților, e bestial!
Bicarbonat de sodiu și acid. Vulcan instant!
Ce e? De ce râdeți, tocilarilor?
Fiindcă, Charismă Zero, ăsta nu e acid clorhidric.
E acid sulfuric.
Și chestia albă ce e?
C12 H22 O11.
-Preferatul oricărui copil. -Zahăr?
Ce obții combinând zahăr cu acid sulfuric?
Așteaptă și-o să vezi.
Cel mai mare și mai tare șarpe negru de foc pe care l-ai văzut.
Ce s-a fâsâit!
Super!
Booth, te rog, nu vreau să mă cert cu tine.
Atunci spune. De ce nu spui?
Copii de-a VII-a jucându-se cu un butoi cu acid nu e cea mai bună idee.
Nu spun, mai ales că și-au luat măsuri de precauție adecvate.
Le aplaud mințile curioase.
Iar intervenția lor a împiedicat dizolvarea completă a cadavrului.
-Vezi? -Gura. Aubrey, tu cu cine ții?
Cu ea.
Scuze, dar, în cazul ăsta, muierile înaintea fraților.
-Poftim? -N-a sunat bine.
-Nu. -Desigur,
adevărații infractori sunt Goodlife Chemicals.
Ei sunt cei care s-au debarasat ilegal de deșeurile toxice.
Parcă se repetă povestea cu Love Canal.
Gata cu Love Canal.
Ce e cu respirația care vine din spate?
Miroase a moarte încălzită,
ca explozia toxică a unui fund de cămilă.
E un smoothie cu varză kale neagră și chia.
De ce bei așa ceva? Ai pierdut un pariu?
-Ai o leziune infectată? -Poftim ? De ce întrebi asta?
Păi, varza kale neagră e bogată în vitamina K și antioxidanți,
care ajută la vindecare.
Am înțeles. Nu, nu am nicio leziune.
Jessica s-a gândit că ar fi o idee bună
dacă aș face o cură de hrană sănătoasă, atâta tot.
Întoarce-te la gogoși, fiindcă miroase a fund de maimuță.
Da, mai e și aici.
Ușurel.
Nu glumeai.
E ca un șarpe din ăla negru, de foc.
Ți-am zis ! Știința e mișto!
-Pe bune? -Trebuie să mai lucrezi la transmitere.
Scuzați, sunteți de la FBI?
Insist să-i luați imediat pe toți cei cu combinezoane HAZMAT.
-De ce? -Își fac doar treaba.
Prezența lor îmi prejudiciază clientul.
Ce șoc ! Avem un avocat aici, care reprezintă Goodlife Chemicals.
Precauțiile astea, combinezoanele HAZMAT, spuma de decontaminare,
transmit mesajul greșit că substanțele sunt periculoase.
Prostii ! Acidul sulfuric nu e doar periculos,
ci și foarte coroziv.
Distruge carnea în câteva secunde.
Asta e părerea dvs.
Ba nu, e un fapt.
De asta nu am aproape nimic de analizat,
în afară de părul ăsta cărunt.
Deci victima era un bătrân.
Judecând după deteriorarea articulațiilor carpienelor mediale,
avea cel puțin 70 de ani.
„Omorându-l pe bunicul”. N-ar fi o reclamă bună pentru companie.
-Lasă camera. -Știi ce cred eu?
Poate că victima e unul dintre cei care dau în judecată Goodlife Chemicals.
Bones, îmi spui când a fost aruncat corpul în acid?
Nu pot cu exactitate. Hodgins o să-și facă o idee mai bună.
Din păcate, nu a reușit să vină. A avut un accident cu scaunul.
-Aveți acces direct la teren? -Vă avertizez.
Dacă numai insinuați implicarea mea în moartea omului,
vă dau în judecată pentru calomnie.
Înțeleg. Palpitant.
-N-ai decât să încerci. -Vai, presa!
Vreți să vă grăbiți, vă rog?
Ai luat o probă din acidul sulfuric, ca să-l testeze dr Hodgins?
-Da. -Am spus să vă grăbiți. Hai!
Am acid pe tot corpul!
Doamne! Aoleu...
Liniștește-te! Calm...
Vrei să mă calmez? Ești nebun?
Chiar nu știi nimic?
Chestia asta e toxică ca dracu'!
Vrei să te decontaminăm?
Hai! Ce mai aștepți?
Stai. Dar, Booth, nu o...
Nu o să supraviețuiască dacă nu-l ajutăm. Nu-i așa, băieți?
Mai repede!
Mulțumesc mult.
Ne facem doar treaba. Suntem bucuroși să ajutăm.
Doamne...
-Bună! -Bună!
Aici erai ! Ne-ai lipsit la locul faptei. Ești bine?
Mai bine ca niciodată.
-E craniul victimei? -Da.
Angela l-a scanat, ca să poată face reconstituirea facială.
Ce e mâzga aia de pe el?
-Reziduuri de carbon. -Reziduuri de la ce?
Pe scurt, victima a fost băgată în acid sulfuric,
apoi niște puști au făcut un experiment, adăugând zahăr.
Creând o reacție exotermică? Ce lungime avea șarpele de carbon?
Vreo 3,5 metri.
Norocosul naibii!
-Poftim? -Scuze.
Dar, de fiecare dată când mă gândesc la moartea mea,
exact așa vreau să se întâmple.
Ziua asta e din ce în ce mai bună.
Bună, scumpo! Aproape am terminat.
Mă simt prost. Mă tem că nu e un portret foarte flatant.
De acord. Așa cum l-ai desenat,
îmi amintește de Eddie, mascota trupei Iron Maiden.
-Pardon? -Iron Maiden.
Nu instrumentul de tortură din miturile istorice,
ci trupa de heavy metal britanică.
Știi cine sunt Iron Maiden?
Tu, care crezi că Maroon 5 e o paletă de culori?
Da. Sunt de mult fascinată de culturile black și heavy metal,
de când am avut cazul cu trupa Skalle.
Apropo, skalle înseamnă „craniu” în norvegiană.
Da, țin minte.
Ceva nu-i în regulă.
Angela, deschide fotografiile cu victima.
Sigur. Imediat.
Craniul era destul de acoperit cu carbon,
dar nu cred că am ratat nimic.
Mărește mandibula.
Acum văd ce am ratat.
Uzura mandibulei. Sugerează prăbușirea ocluziei.
Dezintegrarea mandibulei
e des întâlnită la purtătorii de proteză dentară.
Să adăugăm atunci o proteză.
Și păr.
Caut la Persoane dispărute și în baza de date metropolitană.
M-am bucurat să aud că Hodgins se simte mai bine
după incidentul cu scaunul cu rotile.
Da. A fost o nimica toată.
O roată a sărit de pe ax.
Se mai întâmplă.
Adică se mai întâmplă să faceți sex în scaunul lui?
Poftim? Cum ți-ai...
Cine ești?
Un criminalist în plină glorie a puterilor sale de deducție.
Ca să știi, a fost nemaipomenit.
Mai bine ca oricând.
Mă bucur să aud.
Și am început să discutăm despre...
a mai face un copil.
Voi o să mai faceți?
Nu am purtat discuția asta.
Poate că ar trebui.
Avem o corespondență.
James Felbeck.
86 de ani?
A avut o viață lungă.
Ce e o alertă argintie?
E o alertă pentru persoane dispărute în vârstă.
Se pare că a fost emisă azi-dimineață.
Ultima dată a fost văzut
la azilul de bătrâni unde trăia.
Dată fiind vârsta sa în momentul morții,
e surprinzător ce puține informații are FBI-ul despre victimă.
Înseamnă că era un om cumsecade.
Fără infracțiuni sau delicte.
Și fără rude.
Fără copii care să-l viziteze la bătrânețe.
-Ești bine, Bones? -Da.
Am vorbit cu Angela.
Ea și Hodgins se gândesc să mai facă un copil
și a întrebat despre noi.
Tu mai vrei unul?
De ce? Familia noastră e perfectă așa cum e.
-Sunt perfect de acord. -Da.
De asta vreau să-ți faci vasectomie.
-Poftim? -Vasectomie.
E o procedură chirurgicală
prin care canalul deferent e secționat și apoi legat.
Nu, nu, nu! Fără secționat. Nu.
Booth, de ce te acoperi?
Nu o să efectuez procedura eu, într-o mașină.
-Nu, nu, nu se va întâmpla. -De ce?
-Ți-e frică? -Nu, nu mi-e frică, dar...
Eu sunt lunetist.
Iar lunetiștii nu trag cu gloanțe oarbe.
Și, după analogia asta, ovarele mele ce sunt?
-Tragere la țintă? -Tra... Ce? Știi ceva?
Nu vreau să vorbim despre asta. Avem un caz. Să ne concentrăm.
Foarte bine.
Bine. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Vreau să fie clar, bine? Când ajungem acolo, ia-te după mine.
Instinctul îmi spune că ucigașul e un angajat.
E posibil. Dar ar putea fi și un alt pensionar.
Pe bune?
Crezi că alt bătrân a omorât și abandonat victima în acid?
Presupui că, doar fiindcă cineva e bătrân,
e mai puțin capabil?
-Asta e discriminare. -Discriminare?
Acum mă acuzi de discriminare?
Da. Însă, dacă vrei să vorbim despre altceva,
putem oricând să revenim la tine...
Nu, nu!
Ce zici de Mets?
Cine sunt Mets?
Ca să fiu sincer, e mult mai frumos decât mă așteptam.
De acord. Totul pare bine întreținut,
rezidenții sunt ocupați și activi.
Mda.
Nu cumva mi-ai...
Ciupit poponețul drăguț? Mă poți condamna?
Eu nu pot. Îmi place de ea.
Gata, nu o încuraja.
Bună ziua! Îmi cer scuze. Agnes, mâinile acasă.
Trebuie să fiți agentul Booth și dr. Brennan.
Sunt Francis. Îmi pare foarte bine.
Nu îmi pare bine că moartea e ceva îngrozitor,
mai ales când se întâmplă într-un mod atât de neaș...
Înțelegem, Francis.
Pari puțin agitat. Te simți bine?
Ținând cont de ocupație, credeam că sunteți obișnuit
să fiți înconjurat la propriu de moarte.
-Ce e? Moartea e inevitabilă. -Bones, nu...
Iar în cazul lui, relativ iminentă.
Scuze, nu a vrut. Îi place să le trântească.
Veți avea o viață foarte sănătoasă și fericită.
-Ba nu va avea. -Încetează.
-Putem continua în altă parte? -O idee excelentă!
V-aș putea arăta camera dlui. Felbeck.
Ar fi perfect. Nu poți să spui în gura mare...
Nu mergi pe coji de ouă în preajma morții.
Face parte din viață.
Acidul sulfuric a dizolvat majoritatea oaselor mici de la extremități.
Oasele rămase sunt fierte
din cauza reacției la mixul de acid și zahăr.
Nu te mai plânge, amice.
Măcar ai cu ce să lucrezi.
Eu nu găsesc nicio țesătură
în năpârca asta carboniferă.
Chiar așa vrei să mori?
Da. Înmormântarea mea vikingă, puiule.
Trebuie să recunosc,
puștii au făcut un experiment uimitor.
Nu-i așa? O să-l recreez cu Michael Vincent când ajung acasă,
dar la scară mult mai mare.
Pare distractiv.
Tu și Mini-Eul tău vă jucați de-a savantul nebun.
Apropo de copii, urmează curând o nuntă.
-O nuntă nu înseamnă copii, dr Hodgins. -Știi ce se spune.
Întâi vine iubirea, apoi căsătoria, apoi...
Munca, dr. Hodgins.
Munca urmează. Ce aveți?
Păi, nu avem carne sau haine,
dar, datorită stimatului meu coleg, John George Haigh,
am reușit să estimez cât a stat victima în acid.
John George Haigh?
-Adică Ucigașul din baia de acid? -Da.
Același.
George a descoperit că durează 48 de ore să dizolvi un corp
astfel încât să-l verși efectiv în canal, fără să înfunzi țevile.
Desigur. Când omori pe cineva, instalația te ține treaz noaptea.
Pe baza înălțimii și greutății victimei,
am putut extrapola că a fost pus în butoi
cu 18-24 de ore înainte să fie adăugat zahărul.
Din păcate, eu am găsit doar niște leziuni
pe femurul și coastele stângi, de la a treia la a cincea.
După cum se vede, pe baza secțiunii,
arma e lungă și are formă cilindrică.
Poate... o țeavă.
-Un cui de lemn? -Crose de golf.
-Drug. -Bâtă de baseball.
-Nunceag. -Băieți,
victima era un bătrân dintr-un azil.
-Poate vreți să spuneți un baston. -Baston...
Am ajuns. Acesta e apartamentul dlui. Felbeck.
După cum vedeți, oferim locuințe foarte spațioase
tuturor rezidenților noștri...
Mă scuzați. Ce e asta?
Un fotodetector. Caut urme de sânge.
Sper că nu ai făcut curat, Francis.
Camera este exact așa cum a lăsat-o dl Felbeck.
Interesant! Decorațiunile sunt destul de alese.
Majoritatea pieselor sunt în stil colonial francez.
Da. Dl. Felbeck a avut o viață fascinantă.
Mi-a zis că a trăit la Paris aproape 20 de ani.
Dl. Felbeck s-a plâns vreodată
că personalul se poartă rău cu el?
Nu, deloc.
Era foarte fericit aici.
Personalul îl adora.
Dar ceilalți rezidenți?
S-au plâns vreodată că personalul se poartă rău cu ei?
Agent Booth,
rezidenții mei sunt la amurgul vieții lor.
Suferă de demență, Alzheimer.
Când devin confuzi,
se mai fac și acuzații nefondate.
Booth, am găsit ceva.
A găsit ceva.
Vai de mine...
Aici a murit?
Nu, aici a ajuns în rai.
Soțul meu se referă în mod eufemistic la sex.
Numai după cantitatea asta...
Vă trebuie o nouă firmă de curățătorie.
Deci...
-Cu cine se vedea dl. Felbeck? -Prin a vedea, se referă la...
raporturi sexuale.
Da.
E cea de acolo, în albastru. Barbara Baker.
Biata de ea! A suferit atâta!
Ce vreți să spuneți?
Nu are rude. Niciuna.
Teoretic, are o fată,
dar nu au vorbit de ani buni.
Barbara nici nu știe unde stă fiica ei.
Uită-te la ea, Bones.
Seamănă cu bunica mea, Alice.
Buni...
Mă scuzați.
Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Nu vreau să-i agiți sau să spui ceva care să-i înspăimânte.
Foarte bine. Nu am nicio intenție
să-i provoc bietei femei un infarct miocardic.
Bună ziua, doamnelor!
Barbara Baker, putem vorbi o clipă?
Nu acum!
Am 84 de ani și joc bridge.
Indiferent ce vrei, nu e mai important decât să joci bridge.
Are legătură cu James Felbeck.
Dacă se uită cineva la cărțile mele, o să-mi dau seama.
Nu...
Spuneți-mi adevărul.
James e teafăr?
Poate vreți să stați jos.
E mort?
Da, doamnă.
Ucis?
Da.
Ticălosul!
Rufus Tucker!
Ticălosule!
Ce tot spui acolo?
Încetează! Ce...?
-Hei! Lasă jos bastonul! -Barbara!
Liniș...
Hei! Am spus să încetezi!
Booth, aș zice că avem un suspect, dar nu știu care pare mai vinovat.
Dl. Tucker sau fluturătoarea de baston?
Încetează!
O să-i lase vânătăi.
Este inacceptabil.
Trebuie să-l arestați.
E un ucigaș.
-Arăt eu a ucigaș? -Da.
Să ne păstrăm calmul, bine?
Avem doar câteva întrebări.
Ne interogați împreună?
Vă deranjează?
Păi, Columbo mereu își interoghează suspecții separat.
E adevărat.
Îi separă în funcție de... Adică actorul.
Eu nu sunt Columbo.
Soțul meu nu crede că sunteți cu adevărat suspecți.
-Fiindcă sunteți bătrâni. -Gata. Mersi, Bones. Pe bune? Nu am...
Barbara, să te întreb ceva.
De ce crezi că Rufus e implicat?
Fiindcă e gelos.
Ge...
Gelos pe relația ta cu dl Felbeck?
Ați fost împreună?
Am curtat-o pe Barbara.
-A întrebat dacă vreau să mă spârcâi. -Poftim?
E o replică care a avut un succes limitat.
James, pe de altă parte, era un gentleman.
Era un om cumsecade și bun.
O surpriză.
Cineva cu care mă vedeam petrecându-mi restul zilelor.
Dle. Tucker.
Unde ați fost acum două seri?
Ca întotdeauna. Am fost aici,
uitându-mă la televizor până pe la 02:00.
Vă poate corobora cineva alibiul?
Tipul cel nou.
Cum îl cheamă?
E o culoare...
Albastru? Galben?
Ba nu. Negruț!
Negrul nu e o culoare. Absoarbe toate culorile din spectru...
Red. Se referă la Red Hudmore.
S-a mutat aici săptămâna trecută.
-Mulțumesc. -Spârcâie-te singur.
Cam, tocmai voiam să te sun.
Cred că am descoperit cauza morții.
Excelent! Dar, cât suntem doar noi doi,
speram să putem discuta.
Cu adevărat.
Adică despre ce vorbeam adineauri cu dr Hodgins.
Îmi doresc nespus să mă mărit cu tine și știu cât de mult vrei să ai copii.
-Cam, putem vorbi mai târziu? -Nu chiar.
Biologic vorbind,
opțiunile noastre încep să scadă în viitorul apropiat.
Înțeleg ce zici,
dar, când mă uit la tine,
văd doar posibilități nelimitate.
E cel mai frumos lucru
pe care l-am întrerupt vreodată în mod jenant.
Ai nevoie de ceva, dr. Hodgins?
Posibilități Nelimitate de față mi-a trimis un mesaj.
Vrei să analizez niște vertebre?
Să-ți arăt ce am găsit, camuflat de eroziunea acidă.
Microfracturare extinsă a arcadelor posterioare
ale vertebrelor C1 și C2.
Deci cauza morții e probabil ruperea gâtului.
Prelevez probe din fracturi ca să caut urme.
Sper să indice făptașul,
fiindcă, deocamdată, ar putea fi oricine.
Nu sunt de acord. M-am uitat pe dosarul medical al victimei.
James Felbeck avea osteoporoză.
-Deci matricea osoasă era compromisă. -Da și nu.
Participa la un studiu medicamentos pentru recuperarea masei osoase.
Potrivit ultimei densiometrii osoase, de acum șase luni,
a avut un scor T de +1.
+1? Nu sună prea promițător.
De fapt, avea oase puternice, ca la 30 de ani.
Ținând cont de severitatea vătămării,
nu cred că ar fi putut să-i facă asta unul dintre rezidenți.
Fiți amabil, sunteți Red Hudmore?
Sunt de la FBI, agent special Seeley Booth.
Ea e partenera mea, dr Temperance Brennan.
Sunteți aici pentru individul care a fost ucis, nu?
-L-ați cunoscut? -Nu.
Dar pe Rufus Tucker?
A zis că v-a văzut în sala TV acum două seri.
Da, am fost acolo până...
la ora 22:00.
Tot schimba canalele TV
și vorbea despre puicuțele lui preferate de la televiziune.
Un domn...
n-ar vorbi niciodată așa
despre Donna Reed.
Stați puțin.
Ați fost în Batalionul 720 al Poliției Militare?
-Nu-mi spune că ai auzit de noi. -Eu nu am auzit.
Bones, Batalionul 720 a fost singurul care a luptat în Vietnam.
Tataia, bunicul meu, a făcut armata la ei în anii '50.
Soldații Caudini.
Așa ne ziceau.
Exact. Soldații Caudini.
Booth, acum, că am verificat alibiul,
ar trebui să mergem.
A fost o onoare să vă cunosc, domnule.
Bine.
Bones, stai... Încă ceva.
Aș avea nevoie de cineva să stea cu ochii și urechile la pândă cât lipsesc.
Poate vedeți ceva.
Vă mai ține pentru o ultimă misiune?
-Gata, Booth. -Da.
Am primit rezultatele analizei fracturilor de la vertebrele și coastele victimei.
Am avut dreptate? A fost lovit cu un baston?
Da. Aliaj de aluminiu. Foarte ușor și foarte utilizat.
Mai am și un formular de comandă pentru tine.
-Pentru ce? -Nu mare lucru.
Gel balistic, rășină epoxidică certificată ISO,
vreo duzină de bastoane din aliaj de aluminiu.
În plus, pantaloni kaki, ochelari de citit și un cardigan.
-Nu vreau să știu ce construiești, nu? -Nu, nu vrei.
Bine. Fă ce trebuie.
Dar tu?
-E părul victimei? -Nu.
Sunt scuame canine de la cinci rase diferite,
găsite la locul faptei.
Uită-te și tu.
Golden retriever, beagle, pomeranian...
Da, sunt câini pentru suport emoțional, folosiți în terapie.
Am găsit și urme din sângele victimei.
Deci locul unde fac acest gen de terapie
e cel mai probabil încăperea unde a fost ucis.
Aceasta e zona comună, unde facem terapia cu câini,
printre alte activități.
Cine a avut acces aici aseară?
Toți angajații și rezidenții au acces non-stop.
El e Sam, unul dintre infirmieri.
O să elibereza zona ca să nu fiți deranjați.
Îmi pare rău, dar o să vă rog să plecați.
Acesta este, oficial, locul faptei.
Desigur, da. Sam, te rog.
Sam e înalt.
Înalt.
Bones, mie îmi pare destul de curat.
Nu e nimic deranjat, nu sunt cioburi nicăieri.
Poate verifici canapelele alea.
Eu zic că acolo fac terapia cu câini.
N-am nevoie de ajutor, Booth.
Dacă ești plictisit și vrei să-ți ocupi timpul,
am un film pe telefon
care arată exact cum se efectuează o vasectomie fără scalpel.
Nu, e în regulă. Salvat de Aubrey. Perfect!
Aubrey, dă-mi o veste bună.
Am verificat trecutul tuturor angajaților de la azil.
-Booth? -Stai puțin. Da?
Cred că am găsit ceva.
-Te rog, spune-mi că e sânge. -Este.
Dar, după cum s-a întins,
se pare că ucigașul a folosit mai mulți agenți de curățare.
Posibil chiar patru.
-Patru agenți de curățare? -Stai.
Ai zis produse de curățare?
Tipul pe care l-am găsit e infirmier.
-Cine? -Unul mare.
Îl cheamă Sam Wadkins.
A fost acuzat de atac.
-Sam, doi metri? -Da.
El e. Și, după cum arată în poze tipul pe care l-a lovit,
pare mai degrabă tentativă de omor.
Bine. Mersi.
-Mergem după infirmier. -Ce e?
Trebuie să-l găsim pe infirmier.
Fii amabil. Sam?
Sam Wadkins?
Da.
Avem câteva întrebări.
-Booth? -Da.
E sânge pe produsele astea.
Dle. Wadkins...
Ia loc, te rog.
Prefer să stau în picioare.
Ia loc!
Laboratorul a găsit sângele dlui Felbeck
pe un solvent din căruciorul tău.
Dacă vrei să scapi ieftin, îți sugerez să mărturisești acum.
Nu.
Nu am făcut nimic.
Crezi că cineva a folosit produsele tale de curățare fără știrea ta?
Nu știu.
Nu vreau să fac probleme nimănui.
Sam, spune-mi despre omul ăsta, pe care l-ai atacat.
A fost un accident. Mi-a tamponat mașina.
-Doar l-am împins. -Da?
Când ai doi metri și 135 de kilograme,
accidentele pot fi cam brutale, nu?
Nu l-am omorât pe dl. Felbeck.
Eram prieteni.
Ne uitam împreună la filme, la meciuri de box.
Îmi povestea de când era la categoria semigrea.
Era unul dintre cei mai faini bătrâni.
Bun. Atunci, ca prieten al lui,
spune-mi cine ar fi putut să-l omoare, dacă nu tu?
Nu știu.
Deci nu ai văzut și nu ai auzit nimic?
Știu doar că, în ultimele săptămâni, stătea mult noaptea în sala computerelor.
-Da? -Când l-am întrebat ce făcea,
mi-a spus doar că e mai bine să nu știu.
Hodgins, Cam m-a rugat să văd ce progrese ai făcut
cu nu știu ce experiment.
Acum înțeleg de ce nu a venit personal.
Arastoo, vino și tu.
Să ți-l prezint pe cel mai nou membru al familiei noastre.
Preston Alexander Hildenbrand III.
Poți să-i spui doar tataie.
Hodgins l-a botezat după bunicul lui de pe mamă.
Da... Acum ia un baston și altoiește-l zdravăn.
Poftim? Nu-l lovesc pe tataie.
L-ai lovi dacă l-ai fi cunoscut, crede-mă.
Era cel mai egoist și zgârcit miliardar
din Montgomery Burns.
Scumpule, poate ar trebui să-l bați tu.
-Altoiește-l zdravăn. -Serios?
E mai ieftin decât terapia.
Ți-o cereai de mult, bătrâne. Bine.
-E o treabă foarte smintită. -Da.
Gata?
22 de atmosfere.
E o lovitură puternică.
M-am simțit foarte bine.
Din păcate, coastele abia sunt fracturate.
Înseamnă că ucigașul e cineva cu mult mai puternic decât Hodgins.
Sau oasele victimei nu erau la fel de robuste
ca acum șase luni.
Văd că...
Iei câteva computere ca probe.
Se pare că dl Felbeck a stat mult timp on-line înainte să moară.
Poate nu-i nimic, dar merită să verificăm, nu?
Am văzut că l-ați luat și pe Sam pentru a-l interoga.
Crezi că zice adevărul?
Nu-l cunosc de multă vreme,
dar instinctul îmi spune...
că n-ar face asta neam.
Știi ce? Am o idee.
Ce-ar fi să facem o plimbare?
-Nu am chef. -Hai!
Hai ! Mișcarea face bine. Putem analiza niște suspecți.
-Hai să facem o plimbare! -Doamne...
Lasă-mă să te ajut.
-Te descurci. -Bine, bine...
Red! Ești bine? Nu te mișca.
Avem nevoie de ajutor aici! Red, nu te mișca.
Cheamă o ambulanță! Ce s-a întâmplat?
Plecam la plimbare și a căzut.
-L-ai obosit, nu-i așa? -Ba nu.
O să fie bine, dle Hudmore.
Sunt aici. O să fie bine. O să avem grijă de dv.
Dr Brennan, asta e analiza fosfatului de calciu dizolvat din oase
din cauza acidificării.
-E o substanță numită „umbra oaselor”. -Potrivit măsurătorilor tale,
doar 20% din oasele victimei aveau o densitate osoasă optimă.
Oasele erau așa fragile, încât oricine, tânăr sau bătrân, l-ar fi putut omorî.
E ciudat că, acum șase luni, oasele lui erau robuste și sănătoase.
Întrebarea e din ce cauză s-au deteriorat așa rapid.
Nu, răspunsul la asta e simplu.
Nu-și lua medicamentele.
Adevărata întrebare e de ce nu și le lua.
Angela, e unul dintre computerele de la azil?
Da. Nu o să crezi ce găsesc.
Presupun că te referi la materiale pornografice.
Destul cât să facă un adolescent să roșească.
Ai crede că, la o anumită vârstă, ajunge.
Nu pentru masculii speciei.
Sunt programați biologic
să-și dorească în continuare gratificare sexuală.
De asta i-am zis lui Booth să-și facă vasectomie.
Poți vedea dacă-și vindea cineva medicamentele on-line?
Stai. Cum?
Medicamente pe rețetă. Mai precis, pentru osteoporoză.
Nu. Partea în care îți castrezi soțul.
E o decizie rațională.
Niciunul dintre noi nu mai vrea alți copii.
Da, dar Booth e catolic.
Și? Am făcut sex premarital.
E limpede că se pot face excepții.
Bine. Să-mi spui cum se termină.
Legat de medicamentele pe rețetă, am găsit ceva interesant.
Vezi contul ăsta?
Hattie Finnegan? Nu știu cine e.
E o rezidentă a azilului, care a murit acum o lună.
-Dar contul e încă activ. -Tocmai.
Cineva l-a folosit
ca să vândă on-line medicamente pe rețetă.
-Victima? -Nu știu.
Dar, oricine-ar fi, a dat niște căutări destul de dubioase.
Cine caută poze nud cu Donna Reed...
E complet nepotrivit.
Am spus ceva?
Booth, știu pe cine trebuie să aduci la interogatoriu.
Dle Tucker, am făcut niște cercetări
pe computerele de la azil.
Știm că vindeați on-line medicamentele lui James Felbeck.
Bun! O muncă de detectiv excelentă!
Nu înțeleg. Vă bucurați că am aflat?
Păi, salariul vostru e plătit din taxele mele.
Mă bucur să văd că nu sunt bani aruncați.
Bine. Vreți să știți ce cred că s-a întâmplat?
Dă-i drumul, doar eu plătesc.
I-ai furat medicamentele ca să le vinzi on-line
și le-ai înlocuit cu un placebo.
Felbeck a aflat și te-a confruntat.
Înțeleg.
Retrag ce am spus
despre munca de detectiv excelentă.
Fie.
Foarte bine.
Spuneți-mi dv ce s-a întâmplat.
James a venit la mine.
Zicea că are nevoie de bani și m-a rugat să-i vând medicamentele.
-De ce dvs.? Erați apropiați? -Nu.
Abia ne cunoșteam.
Dar știa...
că eu cunosc strada.
-Cunoașteți strada? -Da.
O cunosc foarte bine.
Îmi pare rău, dar nu cred.
Felbeck avea nevoie de medicamente. Oasele i se făceau praf fără ele.
Mi-a spus că ia prea multe.
În cazul ăsta, a mințit.
Să ne prefacem pentru o clipă că vă cred.
V-a zis de ce avea nevoie de bani?
Nu. A spus că era o urgență.
Atât știu.
Jur.
Mulțumesc că ați venit.
Cum îl știați cel mai bine pe dl Felbeck, voiam să vă mai punem câteva întrebări.
Desigur.
Să știți că prietenul vostru, Red, o să fie bine.
Da. Medicii ne-au sunat.
Are o claviculă ruptă,
dar o să-și revină complet.
Știați că dl. Felbeck avea dificultăți financiare?
James n-a avut niciodată mulți bani.
Dar nu era nevoiaș.
Îl mai ajutam din când în când.
Cu alimente și fleacuri.
Avea vreo datorie mai mare?
Ce vreți să spuneți?
La un agent de pariuri?
Nu, James nu era așa.
Știm că-și vindea medicamentele pentru osteoporoză,
ceea ce sugerează că, indiferent ce nevoi avea,
trebuie să fi fost o chestiune vitală.
Legat de trecutul lui...
-Înțeleg că a fost boxer. -A fost boxer?
-Când? -Asta a fost în altă viață.
Mi-a zis că s-a apucat de box când avea 20 și ceva de ani.
Înainte de război.
A spus că a fost în armată?
Ce e, Bones?
Trebuie să merg la laborator.
Mulțumim, dnă. Baker.
Ne-ați fost de foarte mare ajutor.
Dr. Brennan, am făcut toate testele pe care le-ai cerut.
Ai examinat metacarpienele victimei?
Da, dar, cum oasele au fost cufundate în acid,
remodelarea a fost estompată.
Dar radiografiile?
Sunt chiar aici.
Metacarpienele nu au calusuri.
Ar fi avut sigur dacă ar fi boxat.
Dar metatarsienele?
-Ai găsit fracturi de stres remodelate? -Nu, nicio fractură de stres.
E cea mai comună fractură întâlnită la soldați.
Să-ți arăt analiza izotopică.
Uită-te la nivelurile de carbon, azot și stronțiu prezente.
Să înțeleg că nu corespund cuiva care afirma
că a trăit în Franța mai bine de 20 de ani.
Nici pe departe.
Însă, nivelurile corespund cuiva care a locuit în bazinul fluviului James.
-Cel mai probabil în Richmond, Virginia. -Deci victima a mințit.
A mințit despre vocația sa, despre unde a locuit.
A mințit despre tot.
Hei, hei! Gata. Să mergem. Oprește-l.
Am aflat unde a locuit victima în Richmond, Virginia.
Deci nu la Paris, în Franța?
A mințit, dar ăsta era doar începutul.
-Continuă. -Ce faci?
Modificam puțin rețeta.
Ce zici? Încă puțin, nu?
Și regimul tău?
Niciun om n-ar trebui să facă anumite sacrificii.
Mie-mi spui?
-Care era minciuna cea mare? -Fii atent.
Colegul de apartament din Richmond, Virginia, era Rufus Tucker.
Ciudat. Rufus nu a pomenit asta.
Exact. Adu-l înapoi, acum.
Doi detectivi.
Și mai mulți din banii mei de taxe își fac treaba.
-Ne-ai mințit. -Ba nu...
Eu...
Poate am omis câte ceva.
Stați așa...
Aveți dreptate.
-Am mințit. -Da.
Știm despre tine și victimă, despre faptul că locuiați împreună.
Știm și că ai fost acuzat de escrocherii
la fostul azil unde ai stat.
Ce-ar fi să ne spui adevăratul motiv pentru care vindeai
medicamentele lui prescrise?
V-am spus adevărul despre asta.
Țineți minte că m-am jurat? Am făcut așa.
Ai înșelat-o pe Barbara Baker, nu? O văduvă bogată.
O fiică înstrăinată era singura rudă.
Tu ai făcut-o întâi pe depravatul,
apoi James a venit ca un cavaler în armură strălucitoare.
Erați prieteni la cataramă.
Chiar vrei să credem
că nu știai pe ce voia să dea banii?
Nu știam.
Am presupus că voia să cumpere un inel.
Nu pretind că sunt perfect, bine?
Am mințit...
am escrocat.
Dar e ceva ce nu am făcut.
Nu ești un ucigaș.
Nu, nu sunt.
Dar Barbara Baker?
E posibil să fi aflat despre voi doi?
Nu știu.
Chiar crezi că o octogenară putea face așa ceva?
Față de Booth, eu nu fac discriminare când acuz.
Nu-mi pasă de sex, vârstă,
doar de motiv și ocazie.
Ei bine, s-ar părea că ai dreptate. Uită-te aici.
Ce e?
În sfârșit mi-am dat seama ce făcea victima online.
A căutat detectivi particulari în New York.
De acolo e Barbara.
Acolo locuia când a murit soțul ei.
Și ce? Crezi că ar putea fi o văduvă neagră ucigașă?
Deocamdată nu spun nimic.
Trimite-mi și mie asta.
Trebuie să aflu ce investiga victima.
Dr Vaziri, cred că am găsit ceva deosebit.
Uită-te la capătul distal al cubitusului stâng.
Fractură în spirală. Am înregistrat-o deja.
E cauzată probabil de o forță rotațională.
De acord. Acum uită-te la planurile anterioare
ale osului cu cârlig și osului capitat.
Abia se văd din cauza degradării produse de acid.
Dar e limpede că sunt microfracturi.
Sugerează că victima ținea ceva care i-a reverberat în mână.
Vorbesc cu Angela.
Stai să înțeleg. Vrei ca victima să-și lovească ucigașul cu bastonul,
apoi să estimez fracturile pe corpul victimei?
Da. Fiindcă nu își lua medicamentele atunci când a murit,
oasele victimei erau foarte predispuse la fracturare.
Atât de fragile, încât s-au fracturat când și-a lovit ucigașul.
Ca să sufere o fractură de spirală la cubitusul stâng,
probabil a lovit cu bastonul într-un unghi oblic descendent.
Bine. Stai puțin.
Nu durează mult.
Deși era într-o stare compromisă,
victima trebuie să fi lovit cu mare forță ca să-și fractureze cubitusul.
Înseamnă că și ucigașul s-a lovit.
Bun. Fiți atenți.
O lovitură în unghi oblic descendent.
Se potrivește.
Ucigașul a fost lovit în partea stângă a capului.
-Ați cunoscut pe cineva lovit la cap? -Nu.
Dar lovitura descendentă putea atinge și alte părți ale corpului.
Angela, rulează o nouă reconstituire,
de data asta lovind clavicula.
Cred că știu cine e vinovat.
Bună, Red!
Salut, Booth!
Ce cauți aici?
Red, știu ce s-a întâmplat.
Nu știu la ce te referi.
Dr. Brennan s-a uitat la radiografiile tale.
-Știm că ți-ai fracturat clavicula stângă. -Da.
Au spus că e o fractură de impact.
De când am făcut impact cu solul.
Eram acolo, Red.
Am văzut cum a fost. Ai aterizat pe partea dreaptă.
Bine?
Fractura o ai de când Felbeck te-a lovit cu bastonul.
Îmi spui ce s-a întâmplat?
Când a început să vorbească despre război.
-L-ai prins cu o minciună de-a lui. -Da, se dădea mare.
De parcă era un erou de război.
Nici măcar n-a fost în armată.
Nici gând.
Nu l-am lovit prea tare.
Bună!
-Ești gata de plecare? -Da.
Dar întâi trebuie să discutăm.
-Cam, nu poate aștepta...? -Nu.
Trebuie să discutăm acum, Arastoo.
Știi că te iubesc
și că vreau să-ți dăruiesc tot ceea ce ai visat.
-Dar să rămân însărcinată acum... -Vreau să adoptăm.
Să adoptăm?
Nu, mi-ai zis că...
Ți-am zis că vreau să fiu tată și vreau.
Mai mult decât orice.
Dar, în ultima vreme...
Cam, sunt atâția copii refugiați pe lume!
Și simt în sufletul meu că aș fi un foarte...
Ai fi un tată foarte bun.
Sunt alături de tine.
Până la capăt.
Booth, de ce mergem acasă pe aici?
Scuze, am uitat.
-Aubrey vrea să trecem pe la birou. -De ce?
A spus doar că e ceva important.
Înțeleg.
Bones...
Mai știi ce discutam mai devreme?
Despre... lunetistul meu?
Nu trebuia să-ți cer, cu înclinațiile tale religioase.
Mulțumesc, Bones. Contează mult.
De asemenea, nu...
Nu sunt sigură că sunt pregătită să închid acest capitol.
-Mai vrei unul? -Nu.
Sunt perfect mulțumită de cum stau lucrurile acum.
Atunci ce vrei să spui?
Când mă gândesc la ce prețuiesc cel mai mult...
tu, Christine, Hank, Parker,
chiar și prietenia mea cu Angela, nimic nu e logic.
Nu era planificat.
-Deci vrei să te las însărcinată. -Nu! Nu vreau.
O să-ți îmbrăcăm lunetistul și eu rămân pe anticoncepționale.
Doar că... nu sunt gata să-i pun punct.
Ce e, Aubrey?
Îmi pare rău că v-am adus aici, dar mă gândeam că ați vrea să vedeți asta.
Ce caută aici Barbara Baker?
Cine e femeia de lângă ea?
E fiica ei, nu?
Da. Se pare că victima a angajat detectivul particular
ca să-i dea de urmă.
L-a plătit cu banii obținuți din vânzarea medicamentelor.
Nu înțeleg. Credeam că o escrochează.
Așa era. Dar lucrurile se schimbă.
A intervenit neprevăzutul.
S-a îndrăgostit.