Hai mamă! Mai repede.
Petrecerea nu se va organiza singură.
Tocmai asta e, Declan. Dacă ai ajuta...
- Mamă! - Îmi pare rău.
La naiba. Mai e o petrecere.
Nu pentru mult timp. Am rezervat spaţiul ăsta, şi dacă au impresia
că vor sta aici, o să le dau...
Doamne, mamă, aşa goneşti pe cineva?
I-am spus lui Christine că mergem la o bibliotecă nouă.
Sper să nu fie prea dezamăgită
când o vom duce în schimb la parcul acvatic.
Glumeşti? 97 tobogane, patru cascade
şi cel mai mare dunkinator din tot statul.
Abia aştept.
Sincer, am fost surprins de asta. Următoarea oprire va fi la Go-Kart World?
Nu. Pistele de carting nu sunt cunoscute
pentru concentraţia mare de materie fecală.
Ce... e materie fecală în parcurile acvatice?
Sunt cunoscute pentru asta.
Studiile arată că expunerea timpurie
la bacteria E. coli e benefică dezvoltării sistemului imunitar la copii.
Materie fecală adică caca?
Cu cât stăm mai mult, cu atât va fi mai multă.
Uite ce.
Cred că... ar trebui să mergem la bibliotecă.
Se pare că vremea se va schimba şi...
- El al tău. - Ăsta e al meu.
Ia te uită. Cadavru găsit în Rock Creek Park.
- Ar trebui să mergem acolo urgent. - Sigur Aubrey te poate acoperi.
- Nu, nu de data asta. - De ce?
De ce? Pentru că e foarte important.
- Mesajul meu nu spune nimic despre asta. - Pentru că e foarte important,
îl punem pe tatăl tău să ducă copiii
la bibliotecă să citească o carte.
Cărţile sunt bune pentru suflet.
Livor mortis pe ţesutul rămas indică
faptul că victima e moartă de 10-12 ore.
- De ce baloane? - Lucru de bază, Aubrey.
Ca să se asigure că e găsit cadavrul mai devreme şi nu mai târziu.
- Nu am identificat cadavrul. - E şi proaspăt.
Am verificat la Persoane Dispărute. Nimeni raportat în ultimele 12 ore.
Nu sunt urme de sânge în vecinătatea rămăşiţelor.
Şi nici în cadavru. A fost secat de sânge.
Victima a fost ucisă în altă parte şi adusă aici.
Uită-te la urmele de târâre care duc direct la parcare.
Am harta. Se pare că e singurul loc din parc fără camere.
Fie ucigaşul a avut noroc, fie a plănuit dinainte.
Eu aş presupune că e ultima variantă.
Mărimea ramurilor mandibulare indică faptul că victima e bărbat.
Da, şi gingiile sunt în stare proastă.
Pierderea ataşamentului interproximal e tipică unui bărbat la 60 de ani.
Alveolele dentare micşorate sunt tipice unui bărbat în vârstă.
Dar uzura
molarilor şi incisivilor indică faptul că avea 40 de ani.
Se pare că îngrijirea dinţilor e precară.
Sunt găuri în ce a mai rămas din pantofii lui.
Se pare că a fost lăsat de izbelişte.
De ce l-a ales pe el ucigaşul?
De ce să atragă atenţia asupra cuiva părăsit de noroc?
Asta nu e relevant dacă nu ne permite să rezolvăm cazul.
Hai să ducem rămăşiţele la Jeffersonian.
Arcadele zigomatice arată că victima e caucaziană,
în timp ce lungime femurului sugerează
că avea aproximativ 1,77 m înălţime.
- Şobolanii i-au făcut asta? - Nu există prădare de la alte animale.
Am revăzut radiografiile. Sunt traumatisme de fragmentare
pe clavicula stângă, scapulă şi femur.
Am mai văzut asemenea fracturi.
Pare să fie reziduu de şrapnel.
- Dispozitiv explozibil improvizat? - Da, poate fi.
Ceea ce înseamnă că tipul poate să fi fost militar.
Sunt urme multiple de traumatisme pe cadavru.
Toate în concordanţă cu bătălia.
Asta e neobişnuit.
Ambele burse prerotuliene sunt umflate.
Ambele nu înseamnă că e "genunchiul menajerei"?
Nu cred că tipul a făcut menajul.
Boala are loc din cauza îngenuncheatului excesiv.
E întâlnită la muncitori.
Am auzit de ea şi la cei religioşi.
Călugăriţe, călugări, preoţi.
Nu mulţi preoţi au participat la lupte.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să văd oscioarele urechii interioare.
Măreşte-le.
Sunt fracturi pe scăriţă.
- S-au vindecat acum mulţi ani. - 14 ani.
- De unde ştii exact? - Pentru că Booth are fracturi similare.
Trebuie să-ţi văd reconstrucţia.
Nu am terminat.
Te rog.
Poţi adăuga părul?
- Da, ce culoare? - Neagră.
Va fi negru.
Mai lung.
Ochii sunt albaştri.
Nasul... poţi lărgi pereţii laterali ai nărilor?
- Stai, nu e...? - E Aldo Clemens.
Cine e Aldo Clemens?
I-a căsătorit pe Booth şi pe Brennan.
A fost şi capelanul unităţii militare a lui Booth.
Booth a spus că, atunci când a avut probleme, Aldo l-a salvat.
Îi datora viaţa sa lui Aldo.
BONES Sezonul 12 - Episodul 4
Capitolul Final - Preţul Trecutului
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
Aldo a fost un om bun, Seeley.
- Condoleanţele mele. - Mersi.
Ai dreptate. Condoleanţele sunt nasoale.
Ce ştim?
Nimic care leagă pe cineva de locul crimei.
Aubrey caută martori, amenzi de parcare...
- Crezi că vom găsi ceva? - Nu ştiu.
Am auzit că Aldo nu era într-o formă bună.
- Ce se întâmpla cu el? - Nu ştiu, Caroline.
N-am mai vorbit cu el de peste un an.
- Cum te cunosc eu, ai încercat. - Ştii ce?
N-o să mă scutesc de responsabilitate aici.
Oricând am avut nevoie de ceva, Aldo mereu mi-a fost alături.
Sunt sigură că asta e valabilă şi pentru alţi oameni din unitatea ta.
- Ce înseamnă asta? - S-a ocupat de toate problemele lor.
Poate nu voia să te implice şi pe tine.
E prea târziu, pentru că voi afla cine i-a făcut asta.
Sigur că vei afla.
Ăsta e un mic Lepisma saccharina, peştele de argint.
Dieta lor cuprinde celuloză şi polizaharide,
practic orice găseşti într-o casă,
cina e covorul şi desertul perdelele.
- Omul nostru nu e din parc? - Nu. Eu cred că provine
de unde a fost ucisă victima.
Voi merge să vorbesc cu el, să vedem dacă ne ajută să găsim locul.
Sunt contuzii dinainte de moarte pe metacarpienele drept şi stâng.
Sugerând că Aldo Clemens se implica mult în bătăi.
Nu înţeleg. Era preot.
A părăsit statutul de preot după ce s-a întors.
Ştii de ce?
Booth mi-a spus odată
că Aldo n-a încetat să creadă în Dumnezeu,
dar credinţa sa nu îl mai alina, nu după câte a văzut...
aşa că, cum ar fi putut face din asta munca sa de-o viaţă?
Aubrey e îngrijorat de ce îi poate face asta lui Booth.
Da, trecutul e o capcană.
Şi eu îmi fac griji pentru el.
Decăderea lui Aldo din păcate nu e ceva izolat.
Studiile arată că un comportament autodistructiv, aşa schimbător
e un sindrom post-explozii întâlnit,
care se poate manifesta la ani buni după traumatismul iniţial.
Şi eu am avut contuzii, Bones, da? Am fost în aceeaşi explozie ca Aldo.
Sunt conştientă de asta.
Din cauza tumorii tale pe creier, îmi e familiar
şi RMN-ul cerebelului tău.
Nu-mi fac griji pentru sănătatea ta mentală.
- Puteam să-l ajut. - Poate.
Dar asta e în trecut.
Revenind la viitor, un singur lucru îl poţi face pentru Aldo.
Dacă-mi vei spune să mă iert, te rog să n-o faci.
- Iertarea ar fi ineficientă. - Atunci ce?
- Ce merge? - Răzbunarea.
Eu nu sunt aşa. Sunt reguli.
Vom urma acele reguli.
Actul de a aduce un criminal în faţa justiţiei e,
antropologic vorbind, o formă de răzbunare.
Ai suferit o pierdere.
Va ajuta să faci ucigaşul să sufere pentru acea pierdere.
Aşa sper, Bones. Pentru că acum, nu cred că m-aş putea simţi mai rău.
Ai ceva ce ar putea ajuta la caz?
Pentru că ne-ar fi de folos.
Nu e vorba de caz.
- De unde e asta? - Aeroportul Internaţional din Miami.
A folosit numele unui cetăţean olandez care e mort deja de mult,
aşa că a durat două săptămâni
înainte să-i dea de cap sistemul nostru de recunoaştere facială.
Şi-a făcut modificări la faţă,
dar dacă ceri o identificare, el e.
E tatăl meu.
Trezoreria dă de urmă conturilor sale şi le închide.
L-au presat până în punctul în care e posibil să se fi întors
ca să ia ce active i-au mai rămas.
Riscă al naibii de mult.
Dacă e vorba de bani, riscă.
S-ar putea să te contacteze ca să-l ajuţi.
Asta ar fi o greşeală.
Pari foarte sigur de asta. Omul e tatăl tău.
L-am denunţat o dată, aşa că va fi şi mai uşor a doua oară.
Ştii cum spune dr. B că oasele nu doar dezvăluie
moartea victimei, ci şi viaţa ei?
Din păcate, singurul lucru dezvăluit de cadavrul ăsta
e tristeţe, durere şi declin.
Fracturi din bătăi,
pierderea densităţii din cauza nutriţiei sărace, căderi din cauza băuturii.
Şi ficatul său spune propria poveste.
Degenerarea veziculară spune destul de clar
că era dependent serios de droguri.
Avea toţi dinţii, aşa că nu era metamfetamină.
Heroina e cel mai probabil candidat.
Rata de înjumătăţire e prea mică ca să apară la analiza toxicologică.
Dar dacă i-am găsi traficantul, ar putea fi de ajutor.
Stai, am o idee.
Credeam că zgârieturile astea de pe falangele proximale
erau cauzate de prădarea şobolanilor.
N-am întrebat niciodată, de ce să mănânce degetele de la picioare
când sunt aşa multe lucruri bune rămase la un cadavru?
Cred că nici eu n-aş fi întrebat asta.
Stai, zgârieturile astea sunt urme de ace?
Au adâncimea şi lungimea corectă.
Sper să fie urme de heroină pe oase.
Dacă e aşa, nu s-ar metaboliza aşa cum o fac în sânge.
Roagă-l pe Hodgins să analizeze particulele.
- Tom Ellis? - Poliţia?
Nu, FBI. Agent special Seeley Booth. Ea...
Sunt partenera lui, dr. Temperance Brennan.
Suntem aici să-ţi punem întrebări despre Aldo Clemens.
- Ce a făcut Aldo? - A murit azi noapte.
Dacă sunteţi aici, presupun că e omucidere.
- Nu pari prea supărat din cauza asta. - Îmi plăcea Aldo.
Nu mi-a plăcut c-a trebuit să-l concediez, dar asta e.
- De ce l-ai concediat? - Fura din borcanul cu bacşiş.
Te-ai bătut cu el. Oasele lui faciale erau fracturate.
Sunt fracturi extensive la coaste.
L-ai lovit aşa rău că ţi-ai fracturat mâna.
- Cine ţi-a spus despre asta? - N-a fost pusă la loc bine, ce s-a văzut.
Ţi-am verificat şi dosarele de la spital, pentru că fac cercetări amănunţite.
- E bună. - A fost legitimă apărare. El m-a atacat.
- Unde ai fost ieri? - Am lucrat aici, la bar.
Am închis la 5:00 a.m. Puteţi verifica cu clienţii regulaţi.
Ai idee cine ar fi vrut să-i facă rău lui Aldo?
Îşi pierduse controlul. Ar fi făcut orice pentru următoarea doză.
- Cine era furnizorul său? - N-am idee.
Nu l-am văzut niciodată, nu voiam.
Dar l-am auzit pe Aldo sunându-l, implorându-l, promiţându-i orice.
Nu avea bani.
Dacă Aldo încerca ceva cu el,
e posibil să nu fi fost aşa înţelegător cu el, ca mine.
Sunt fracturi pe coastele stângi V şi VI,
oasele nazale şi pe procesul zigomatic al maxilarului stâng.
Sunt fracturi de impact, probabil cauzate
de bătaia lui Aldo cu Tom Ellis, care a fost acum o lună.
Sunt fracturi adiţionale pe coaste ce par să fie mai recente.
Uită-te, dră Warren. Puteau fi cauzate de acelaşi atacator?
Gradul de remodelare arată că nu sunt mai vechi de două săptămâni.
Asta nu se potriveşte cu ceea ce Tom Ellis ne-a spus mie şi lui Booth.
Dar direcţionalitatea leziunilor indică un atacator stângaci.
- Tom Ellis nu e dreptaci? - Ba da.
Altcineva e responsabil pentru leziuni.
Dacă observi balansul meu,
e pentru că sunt oficial extrem de încântat.
Am luat probe de pe urmele de ac de pe falangele proximal.
- Am găsit particule de heroină. - Ai găsit suficiente particule
să faci analiza profilului cromatografic de impurităţi?
Da. Nouă micrograme. Angela verifică profilul acum.
Aldo îşi injecta un cocktail de codeină,
fenobarbital, acid ascorbic, sticlă mată fină...
Sticlă? Cum se întâmplă asta?
E un aditiv des întâlnit. Ce e interesant
e proporţia mare de hidroclorid de diamorfină.
Asta e heroina de fapt.
Sugerează că drogurile lui Aldo proveneau de la un furnizor exclusivist.
Atunci ar trebui să-l putem identifica.
DEA păstrează baza de date a traficanţilor cunoscuţi sau suspecţi din zonă.
Dacă introducem proporţiile
date de Hodgins, ar trebui să putem să restrângem căutările.
- E mult mai bine faţă de cum am început. - Putem restrânge mai mult.
Câţi sunt stângaci?
Nu cred că asta e inclusă în caziere.
Arată-le pozele.
Clavicula stângă a acestuia e mai mare decât dreapta.
Asta e o indicaţie a dexterităţii.
Şi deltoidul stâng e puţin mai dezvoltat.
Şi îşi aranjează părul pe dreapta. Majoritatea stângacilor fac asta.
Jake Tompkins.
Îl sun pe Booth şi-l anunţ.
Cartierul ăsta nu strigă tocmai "traficant de droguri."
Sigur avem adresa corectă?
Tompkins nu e traficantul de droguri obişnuit.
Conduce o afacere eficientă.
Trebuie să fi greşit undeva.
Altfel nu ar fi în baza de date.
A fost acuzat, dar niciodată condamnat.
Aşa cum am spus, e foarte atent.
Jake Tompkins? FBI. Agent special Seeley Booth.
- Agent special James Aubrey. - Cu ce vă pot ajuta?
Să-ţi punem câteva întrebări. Când l-ai văzut ultima dată pe Aldo Clemens?
Îmi pare rău, nu-l cunosc.
Uită-te la fotografie, Jake.
Clemens a fost găsit mort de dimineaţă. Ştim că erau furnizorul lui.
Cred că am terminat aici. Nu ştiu nimic despre droguri.
Ca să fie limpede, o să-mi spun avocatul. Mersi.
Să faci asta. Sună-ţi avocatul şi te scoate imediat.
- Dar atunci voi începe eu. - Ce vrea să însemne asta?
Voi fi în ceafa ta. Orice faci, cumperi, vinzi, o să te urmăresc.
- Asta se cheamă hărţuire. - Da, se cheamă hărţuire.
Chiar vrei să-i faci asta afacerii tale, Jake?
Îl căutăm pe cel care l-a ucis pe Aldo Clemens.
Instinctul meu e că uciderea nu te caracterizează.
Răspunde la câteva întrebări şi voi dispărea din viaţa ta.
E posibil să-l fi cunoscut pe tip.
Dacă e aşa, aş fi renunţat la el ca şi client cu luni în urmă.
- A rămas fără bani? - Nu.
Întotdeauna ei găsesc bani. Aldo...
ajunsese un risc.
Un tip îl urmărea, aşa că nu i-am mai furnizat.
Cine-l urmărea pe Aldo? Ai un nume?
Nici nu vă pot spune cum arăta.
Era un tip într-o maşină veche. Credeam că e poliţist.
A trecut pe aici de câteva ori. Nu s-a dat niciodată jos din maşină.
Îmi pare rău. Mi-aş dori să fi fost mai de ajutor.
- Ai putea. - Ce faci?
- E una din soneriile care înregistrează? - Da.
- Ştii cât m-a costat aia? - Mult. Sunt foarte scumpe.
Dar e bine pentru tine, pentru că-ţi va confirma povestea.
Mulţumesc foarte mult pentru asta.
Scumpule, hai să mergem acasă.
E târziu.
Aproape am terminat. O să termin într-o secundă.
Ba deloc.
Nu-mi spune că operezi un peşte argintiu.
E mai degrabă o călătorie în tractul său digestiv.
O să fiu la mine în birou.
Stai puţin, Angie. Uite ce am găsit.
Asta e chiar frumos.
Nu? Ăsta e exact genul de zaharidă la care peştilor le place să ronţăie.
În cazul ăsta, e o particulă mărită la microscop
dintr-o spumă acustică profesională.
- Dacă insecta a călătorit pe cadavru... - Trebuie să-l sunăm pe Booth.
Brennan a spus că Booth e ocupat.
Ce, prea ocupat să audă asta?
Crede-mă, e important.
- Sergent. A trecut ceva vreme. - Da, prea mult.
Mi-aş fi dorit să fie pentru o ocazie diferită.
- Da, şi eu. - Cine l-a ucis, Seeley?
- Nu ştiu, Dave, dar voi afla. - Ai nevoie de ajutorul meu?
Nu, e în regulă. Dar aţi avut veşti de la Aldo înainte să dispară?
- Eu nu. - Nu era uşor de găsit.
Dacă auzi ceva, anunţă-mă.
- Acum e treaba mea să am grijă de lucruri. - Sigur, Booth, o să aşteptăm să faci asta.
Ştii ce, Ted, nu sunt aici să intru în polemică cu mine. E vorba de Aldo.
Cred că de asta e nevoie, ca unul din noi să moară ca să vină pe aici.
Haide, Ted, ştii că n-a avut de-a face cu moartea părintelui Clemens.
Da. Ce a făcut Booth ca să-l ajute să rămână în viaţă?
- Nu destule. - Toţi am fi putut rămâne în legătură cu el.
El e motivul pentru că noi suntem acasă. Eu cel puţin sunt recunoscător.
- Pentru ce? - Ai trecut peste, ai o familie.
N-a fost aşa uşor pentru noi, restul.
Uite, Ted, nu pot da timpul înapoi. Dar sunt aici acum.
E prea târziu pentru asta. Am terminat cu tine, aşa cum ai făcut şi tu.
E foarte târziu.
Nu te-am auzit venind.
Voiam să te las să dormi.
N-a mers bine cu oamenii?
Tipii ăştia au văzut iadul.
Majoritatea încă plătesc preţul.
Şi tu simţi efectele războiului, Booth.
Da, dar am avut noroc.
Am o familie şi o viaţă grozavă.
Am toate astea.
Ai vicii, la fel ca Aldo.
Da.
Spre deosebire de el, tu ai cerut ajutorul.
Da, dar tu eşti alături de mine.
Asta e diferenţa. Aldo nu avea pe nimeni.
Tocmai am lăsat-o acasă pe Jessica.
Şi, lasă-mă să ghicesc, te-ai gândit să verifici
ce găsesc pe înregistrarea soneriei lui Tompkins.
Se pare că merge greu. Credeam că funcţionează.
O fac. Îi înregistrează pe toţi care ajung la uşă.
Dar are un hard drive aşa mic,
aşa că, odată plin, înregistrează peste.
- E inutil. - Nu chiar.
Lucrurile nu dispar.
Doar se amestecă. Am putut introduce asta
în software-ul de recunoaştere facială ca să văd când a venit Aldo.
El e? Nu văd.
Asta pentru că nu te uiţi la Aldo.
Te uiţi la ce e în spatele lui.
Încerc să izolez maşina care-l urmărea.
E de prea multe ori ca să fie o coincidenţă.
Da, de acord.
Acum trebuie să ne dăm seama cine o conducea.
Dră Warren. Voiai să mă vezi?
Reexaminam coloana vertebrală
şi am găsit aceste fracturi pe C1 şi C2.
Sugerează că vertebrele au fost sever deplasate.
Ceea ce indică o fractură prin hiperflexie.
Gâtul a fost rupt la vertebra C2.
Asta ar cauza paralizia completă
a tuturor muşchilor mai jos de trunchiul cerebral.
Da. Plămânii au încetat să mai funcţioneze,
rezultând în întreruperea completă a oxigenului către creier.
Cauza morţii nu a fost exsanguinarea.
- A fost fractura asta. - Dr. Brennan.
Da?
Tatăl tău nu s-a întors în viaţa ta după ce a petrecut câţiva ani ca fugar?
Îţi faci griji pentru ce va face Aubrey
dacă ajunge în sfârşit faţă în faţă cu tatăl său?
Cum poate trăi cu el însuşi dacă-şi denunţă propriul tată?
Tatăl meu ne-a abandonat pe mine şi pe fratele meu,
era fugar în faţa justiţiei.
Cu siguranţă nu am anticipat niciodată
că vom reuşi să avem o relaţie pozitivă.
Cum ai reuşit să faci asta?
Fiind deschisă la faptul că...
acţiunile sale, deşi parţial din vina sa,
au fost cauzate de evenimente.
E un om mult mai bun
decât ceea ce îmi imaginasem eu.
E posibil să se întâmple asta şi cu Aubrey?
Statistic, există mereu posibilitatea, dră Warren.
- A mai fost reperat undeva. - Unde?
E un raport financiar.
Spune-mi, e vreo diferenţă între între un latte şi un latte macchiato?
Stai, nu înţeleg cum un raport financiar e o reperare.
Vom ajunge şi aici.
La un latte, adaugi shot-ul de espresso
în laptele cald, la macchiato e invers.
- Se vede diferenţa? - Absolut.
Nu cred asta.
Unde a fost văzut?
Avem probe, dar nu avem martori, de la un birou din Atlanta.
Era un transfer pentru 9.000$
dintr-un cont din afara ţării care e legat de un alias
care a mai fost folosit de Philip Aubrey.
Birou mic, volum mare.
Clientela e majoritară din muncitori străini.
Suma transferată e doar cu puţin
sub limita de notificare a FDIC.
E cu siguranţă el.
Acum are bani. S-ar putea da la fund.
E aici cu un motiv.
Se îndreaptă spre nord. Va reieşi la suprafaţă.
Aubrey.
Am putut filtra majoritatea
zgomotului vizual din înregistrarea soneriei.
Ai găsit maşina care-l urmărea pe Aldo?
Da, îţi trimit un link.
E o Intrepid din '97.
- Ai numerele? - Nu din unghiul ăsta,
aşa că am verificat toate camerele de trafic din zonă.
Maşina îi aparţine lui Ted McKinney.
A fost în armată. A fost în unitatea lui Booth.
- Lui Booth n-o să-i placă asta. - Nici mie, cher.
- Nu e ceva ce voiam să văd. - Dacă crezi că l-am ucis, eşti nebun.
Nu ştiu ce să cred. De ce îl urmăreai?
Asta e treaba mea.
Eşti aici, aşa că e treaba mea acum.
Chiar crezi că Booth e potrivit pentru asta? Au un trecut comun.
Nu cred că e cineva mai bun.
- Recunoşti maşina? - E posibil să fie a mea.
Ar putea fi a ta.
Cred că e a ta, pentru că tu eşti în maşină.
Îl urmăreşti pe Aldo.
- Nu e adevărat. - "Nu e adevărat?"
Ted, uită-te la asta. Îţi pot arăta poze.
Avem suficient aici pentru a clădi un caz.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat în noaptea aia?
Aveam nevoie de el.
Aveam nevoie de cineva şi el nici nu vorbea cu mine.
Înţeleg.
Te-ai simţit abandonat. Nimeni nu era acolo pentru tine.
Nimeni nu era acolo să asculte, nici măcar Aldo.
- De parcă nici nu existam. - Spune-mi...
ce s-a întâmplat în noaptea aia?
Te pot ajuta, orice ai fi făcut.
Nu l-am ucis pe Aldo.
- Am făcut ceva mai rău. - Ce e mai rău ca omuciderea?
Am mers să-l caut în Bellevue.
A început să meargă acolo ca să cumpere droguri.
Nu ştiam ce urma să fac.
Apoi, în timp ce-l urmăream, a oprit cineva.
Şoferul coboară şi îl înşfacă pe Aldo.
- Cine era? - Nu ştiu.
Ted, uită-te la mine. Trebuie să-ţi aminteşti cine era.
- Te-ar putea salva. - Merit orice se întâmplă.
Pentru că m-am blocat. Nu l-am ajutat.
Aldo a fost răpit şi eu am lăsat să se întâmple asta, de parcă nu eram acolo.
McKinney a fost în serviciu cu Aldo şi-şi puneau viaţa unul în mâinile altuia.
Cum putea privi cum e răpit Aldo şi n-a încercat să-l ajute?
Nu ştiu, dar Booth crede că spune adevărul.
- McKinney a văzut ceva ce putem folosi? - Nimic clar.
Nici numere de înmatriculare, nici caracteristici fizice.
Dar a spus c-a fost executat curat, precis, perfect.
Poate altcineva cu antrenament militar.
Ceea ce înseamnă că e posibil ca altcineva din unitatea sa să fie responsabil.
Crezi?
Sunt furioşi, sunt învăţaţi să ucidă.
Sunt multe povestiri,
începând cu grecii antici, ale războinicilor întorşi acasă ce-şi ucid apropiaţii.
- Dr. Brennan? - Ce e, dră Warren?
Trebuie neapărat să vezi ceva.
Am reexaminat fracturile de impact de pe coastele stângi VIII şi IX.
Cum s-a schimbat percepţia ta asupra fracturilor?
Nu s-a schimbat. Sunt exact la fel.
Dar uită-te la muşcăturile astea de şobolani
de pe partea anterioară a coastelor sternale afectate.
Sunt mai adânci şi mai apropiate decât celelalte muşcături catalogate.
Asta şi credeam.
Par să fie din timpul şi de dinaintea morţii.
- Ai făcut un test imunohistochimic? - Da.
E pozitiv pentru cheaguri de fibrină şi noi depozite de oase.
E o singură interpretare probabilă.
Care crezi că e?
Victima era în viaţă în timp ce şobolanii îi mâncau trupul.
Asta e, într-adevăr, cel mai probabil.
Am văzut multe lucruri, dar asta?
Ca şobolanii să intre în coaste aşa,
e... cu adevărat oribil.
N-o puteai spune mai bine.
Observă... contuziile
de pe anteriorul coastelor sternale VII şi X.
Le-am catalogat ca răni defensive.
E de înţeles.
Modelul se potriveşte cu o cuşcă
care e presată pe acea secţiune a trupului.
Îşi are originile în Evul Mediu.
Cuşca ar fi plină de şobolani.
Un capăt al ei e încălzit,
aşa că animalele sunt forţate
să se adăpostească în trupul victimei care încă e în viaţă.
Probabil sunt sute de muşcături.
Ceea ce indică faptul că Aldo Clemens a fost torturat multă vreme.
McKinney a spus că Aldo a mers să cumpere heroină în Bellevue.
- Dacă spune adevărul... - Spune adevărul.
...atunci sigur ar fi găsit produsul. Calitatea e scăzută,
dar e destulă şi traficanţii nu sunt mofturoşi.
Nu a citit nimeni de aici raportul?
- Da, l-am citit. - Prietenul tău a fost torturat cu şobolani.
Asta e ceva ce trebuie să discutăm.
- Ce spui? - Speram să vorbeşti tu.
La aşa ceva, nu poţi spune multe.
Noi doar... mergem mai departe.
Şi căutăm până-l găsim pe tip, şi nu ne oprim.
Ai dreptate, Seeley, ştiam că vei şti ce să spui.
Am citit despre genul ăsta de tortură.
Se spune că mai există în Balcani şi în anumite părţi din Orientul Mijlociu.
Da, am auzit despre asta.
Unitatea ta a fost în ambele locuri. McKinney a fost acolo.
- Nu se poate ca McKinney să fie vinovat. - Tipul nu are alibi.
- E impulsiv şi furios. - E prea furios să fi făcut asta.
Sunt de acord cu Booth.
Asta a fost controlată. A fost nevoie de planificare.
- McKinney nu e capabil de asta. - Uită-te la asta.
Uită-te la urmele astea de cauciucuri.
Sunt recente.
McKinney a parcat acolo, la jumătate de stradă.
Atunci are sens ca urmele astea de cauciucuri
să fie de la maşina care l-a luat pe Aldo.
Urmele merg spre nord.
E o ieşire la autostradă la trei străzi de aici.
- Nu se poate să fi mers acolo. - De unde ştii?
Pentru că a planificat totul.
Se gândeşte la orice. E calculat.
Nu are cum s-o ia pe autostradă.
Sunt camere de supraveghere peste tot.
Aşa se explică de ce nu avem aproape nimic cu care să lucrăm.
Nu e adevărat, ştim cum gândeşte.
- Ce ne spune asta? - Ştim că ia
drumul mai puţin circulat, Aubrey.
Găsim acel drum, îl găsim pe el. Şi nu ne oprim, ai înţeles?
- Hai să căutăm. - Hai să-l găsim.
Am folosit teoria lui Booth
că cel care l-a răpit pe Aldo şi-a bazat ruta pe evitarea supravegherii.
Fiecare curbă luată a fost calculată
pentru a evita camerele şi mulţimile.
Asta e elegant.
Dar ce se întâmplă când sunt mai multe opţiuni?
E din ce în ce mai puţin folositor. Acum a ieşit de sub control.
Cel puţin ne dă o direcţie generală.
Am luat probe de pe striaţiile de pe coaste.
- Muşcăturile de şobolani? - Da.
Dinţii şobolanilor nu se opresc din crescut.
Ceea ce înseamnă că tot timpul trebuie să ronţăie ceva ca să aibă lungimea corectă.
Bine de ştiut.
- Ce ronţăiau? - Nu ştiu.
Am găsit particule de vopsea cu plumb,
aşa că poate ronţăiau nişte sertare, căutau mâncare.
Când a fost interzisă vopseaua cu plumb?
1978.
Avem spumă acustică profesională şi vopsea cu plumb.
Trebuie să căutăm un studio de sunet construit înainte de 1978.
Undeva la nord vest de Bellevue.
Da, dar ar trebui să fie lângă Rock Creek Park,
pentru că au trebuit să aducă trupul înapoi aici dimineaţa.
Încă sunt câţiva kilometri pătraţi.
Dacă e un studio, probabil e abandonat.
- Ăsta pare un parc industrial. - A fost, dar acum urmează să fie demolat.
Îl sun pe Booth.
Se pare că aici s-a instalat.
Uită-te la lucrurile astea.
- Booth? - Da?
Uită-te la asta.
Sunt dosare ale parohiei. Ştiri despre Aldo.
- Documente despre lăsarea la vatră... - Radiografia asta nu e a lui Aldo.
- E a altcuiva. - De unde ştii?
E o leziune în formă de stea exact deasupra suturii scuamoase drepte.
- Plagă prin împuşcare? - Da.
Mărimea daunelor indică o puşcă de putere mare.
Perfect plasată. Nu prea mulţi oameni pot trage aşa.
Scrisul e chirilic.
- Sârb. - Corect.
- Unde te duci? - Aici.
După uşa numărul doi.
Uită-te asta. Asta nu e bine.
- E sânge. - Al lui Aldo?
Nu putem fi siguri, sunt teste...
Uită-te la asta, Bones. Uită-te. Asta e cuşca.
Cam va vrea să facă o analiză a stropilor de sânge cât de repede posibil.
- Bones. - Trebuie să termin...
Nu, uită-te. Uită-te!
- Booth, asta e o bombă! - Trebuie să plecăm acum.
Echipele încă se luptă cu flăcările
la un complex de birouri abandonat din Anacostia.
Cauza incendiului e nedeterminată,
dar pompierii suspectează posibilitatea unui incendiu provocat.
Booth spune c-a fost un dispozitiv explozibil artizanal.
Da, dar dispozitivelor le ia de obicei aşa mult să ardă?
Nu, Booth a văzut canistre de benzină.
Bănuiala mea e că a fost alimentată de o vaselină.
Se lipeşte de orice şi arde la peste 1000 de grade.
Ceea ce înseamnă că nu va mai rămâne mare lucru.
Mai nimic. Dr. B.
Dumnezeule. Ce faci aici?
- Munca mea. - Ne ocupăm noi.
Ar trebui să fii acasă.
Da, cel puţin n-ar trebui să te uiţi la asta.
Probabil a fost groaznic.
A fost neplăcut.
Pierderea ocaziei
de a examina probe vitale potenţează sentimentul neplăcerii.
Am încărcat fotografiile trimise de tine.
Teoria mea e că Aldo Clemens a murit pe acea masă.
De ce l-ar tortura aşa groaznic, dar moartea ar fi rapidă, umană?
- Poate a obţinut informaţia dorită. - Poate.
- Ucigaşul e crud, nu se potriveşte. - Sunt de acord.
Cauza morţii a fost secţionarea coloanei cervicale.
Trebuie să înţelegem cum s-a făcut asta.
Tot ce avem e o masă pătată de sânge şi câteva bucăţi de bandă adezivă.
Am mărit petele aici.
Cea mai mare concentrare de sânge va fi unde cuşca de şobolani a fost fixată de coaste.
Poţi alinia trupul cum trebuie?
Da, voi centra pata pe coastele VIII şi IX.
Banda rămasă se potriveşte cu braţele şi picioarele.
Asta nu are sens.
Craniul ar avea nevoie de mai multă libertate de mişcare
de la coloana vertebrală ca să fie secţionat.
Lasă-mă să recreez fractura de la C2.
Ai dreptate.
Craniul lui ar fi trebuit să treacă direct prin masă.
- Cadavrul e în poziţia greşită. - Banda adezivă a fost ruptă?
Sigur asta e important. Dar de ce?
Pentru că, dacă eu sunt ucigaşul, şi vreau să dau jos un cadavru de pe masă, tai banda.
A fost ruptă. Sugerează că a încercat să se elibereze.
Poate că a fost ucis în altă parte.
Sunt la studio, cercetând prin dărâmături.
- Ce a rămas? - Ce a rămas
are loc într-o doză de bere, asta a rămas.
Ne-am întors de unde am început. Cine e tipul ăsta?
Şi de ce l-a avut ca ţintă pe Aldo Clemens?
Stai aşa.
Da?
E o explicaţie posibilă pentru cum a murit Aldo.
Ne aduce mai aproape de a afla cine l-a ucis?
Stai să-ţi arăt ce am găsit.
Stai.
Ce ai găsit?
Din poziţia corpului şi fracturi, ucigaşul nu avea cum
să-i rupă gâtul lui Aldo cât el era legat.
- Ce a rămas? - Cea mai probabilă explicaţie
e că Aldo s-a sinucis.
Era legat de masă cu bandă adezivă, dar a reuşit s-o lărgească.
Nu suficient cât să scape, dar destul cât să-i dea puţină libertate de mişcare.
Dacă se împingea înapoi pe masă,
îşi putea ridica trunchiul,
ceea ce a făcut posibilă generarea unei mişcări de bici.
- Şi să-şi secţioneze coloana. - Nu ştiu.
Omul a fost preot. Sinuciderea e un păcat capital.
- N-a fost sinucidere. - Booth, acţiunile indică că a fost.
Un sacrificiu, a fost un sacrificiu.
"Sacrificiu"?
Încerca să protejeze pe cineva.
Îmi pare rău că nu prea am fost prezent.
Toţi am lucrat mult. Nici nu am fost aşa disponibilă.
Nu, vorbesc de prezenţa mentală.
Mi s-a distras atenţia.
Da, e vorba de tatăl tău.
Nu, înţeleg.
Probabil îţi faci griji de ce se întâmplă când îl găsesc.
Da.
Nu e aşa simplu cum credeam.
Mă bucur că vezi asta acum.
M-am mai gândit la ceva.
Vreau să ştii că...
nu sunt ca el.
Ştiu asta, Aubrey.
Şi-a părăsit soţia, m-a părăsit pe mine.
Eu nu aş face niciodată asta.
- Ce spui? - Spun că...
Atunci când mă dedic la ceva, e serios.
Că sunt serios legat de noi doi.
- Am spus ceva greşit? - Nu.
Sigur că nu, Aubrey...
...dar se întâmplă multe.
Ştiu.
Şi când se vor rezolva toate, o să simt la fel.
Ştiu că e greu, Booth, dar... o să treci peste asta.
Da, sună ca ceva ce ar fi spus Aldo.
Avea dreptate.
Da, dar e diferit. Bones, el...
a murit...
pentru că încerca să mă protejeze.
Ce vrei să spui?
Ştii radiografia pe care am văzut-o la studio?
Ştiu cine era.
Nu e niciun nume pe ea. M-am uitat.
A murit din cauza unei plăgi prin împuşcare la cap.
Direct în centru. De la 900 m.
Eu am tras.
E o presupunere ridicolă. Sunt alţi lunetişti capabili...
Bosnia. 1995.
Generalul... îţi aminteşti, ţi-am spus despre el?
Comandantul militar pe care a trebuit să-l împuşti.
Ai salvat multe vieţi făcând asta.
L-am ucis...
L-am ucis chiar în faţa fiului său.
Are aliaţi şi familie. E vorba de răzbunare.
Nu ştii asta, Booth. E doar o radiografie.
Aldo ştia că eu am tras.
S-a sinucis ca să nu fie nevoit să mă denunţe.
Asta e o posibilitate. Sunt şi altele.
E singurul lucru care are sens, Bones.
Oricine e, nu se va opri
până ce...
- Ce ar trebui să facem? - Să fim pregătiţi.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team