Omule, nu se merită. E o nebunie.
- Dezgustător, nu bolnav. - Ţine-te cu firea, omule.
Nu putem continua să-l lăsăm pe Cooper să facă ce vrea cu noi.
Uite ce ţi-a făcut la păr. Arăţi ca o pernă săltăreaţă.
Acum grăbeşte-te. Maşina de gunoi va fi aici în 15 minute.
Asta e nasol.
Da. Merită cu siguranţă păstrat.
Imaginează-ţi ce faţă va face Coop când deschide maşina şi ies maţele astea.
- Omule, de la ce crezi că e? - Probabil de la o pumă.
- Şi asta? - Cobră.
Dezgustător. Omule, şi asta?
Pleacă de aici! Pleacă!
Nu mai merg niciodată pe bicicletă.
Christine, e totul...?
Ce s-a întâmplat?
O învăţam cum să meargă pe bicicletă.
Şi se descurca grozav. A fost...
puţin dezechilibrată la început, apoi eu...
i-am dat drumul şi a căzut.
Booth, nu vreau ca Christine să meargă pe bicicletă
până nu o învăţ despre fizică.
Ce fizică? Despre ce vorbeşti?
Fizică. Te urci, cazi, te gândeşti, te urci la loc.
Ce fizică? Forţele giroscopice,
accelerarea dată de gravitaţie, fricţiune.
"Fricţiune"? Nu crezi că e bine
să nu ştii cum funcţionează totul?
Ştiinţa ia magia din orice.
Nu există magie.
Sunt doar reguli care guvernează universul.
Urmează să-i spui că curcubeiele sunt...
Lumină refractată prin apă?
- Deja ştie asta. - Normal că ştie.
Acum că Christine a avut timp să se calmeze, o să văd ce face.
Cred că mergem la muncă, pentru că e un cadavru...
găsit într-un tomberon plin de maţe de animale?
- Ăsta e teritoriul tău. - Va fi fascinant
să vedem cum viscerele non-umane
afectează descompunerea unui cadavru uman.
- Mi s-a dus pofta de mâncare. - Ai zice că, după 12 ani,
te-ai descurca cu nişte viscere la micul dejun.
Trei tomberoane pline cu măruntaie şi lichid.
Pungile astea nu are trebui să nu curgă?
Uite. Cam?
Nu. Nu, acela e ficatul unui elan.
La naiba!
Dar bună încercare. Poate data viitoare.
Da? Vrei să-mi iei locul?
Aş face-o, dar din păcate, nu au inventat
un scaun cu rotile special pentru scufundările printre intestine.
- Da. - Dr. Hodgins?
- Ştii data morţii? - Nu, nici pe departe.
Nu, multitudinea asta de animale e ca şi cum ar fi Crăciunul pentru necrofagi.
Nu au stat pe loc, aşa că e aproape imposibil să-mi dau seama când sau unde au început.
Da! Am găsit un humerus uman.
Parte dintr-unul.
Conform diametrului capului şi involuţiei corticale,
aş zice că victima e femeie, în jur de 45 de ani.
Dumnezeule. E dezgustător.
- Avem craniul? - Rodolfo?
Trebuie să găseşti capul urgent.
Aşa cum ştim toţi, craniile nu plutesc, aşa că...
Nu.
Angie, poftim, tehnicienii au găsit asta pentru tine la locul crimei.
Ce? Mă distrez prea mult.
Sper să te distrezi şi când eşti în iad.
Încă zece minute.
Miroase şi prin mască.
E aşa dezgustător.
Îţi dau cinci minute.
BONES Sezonul 12 - Episodul 6
Capitolul Final Defectul din Drujbă
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
Ce anume? Am pescuit toate oasele dintre animale.
Vrei laude pentru că ai făcut cele mai de bază sarcini?
Doar evidenţiam asta.
Avem idee despre...
- Cred că e o şosetă? - Da, e făcut din lanţuri metalice.
E singurul articol vestimentar găsit în tot tomberonul.
- Căutăm un fel de cavaler. - Cavalerii joacă golf?
Uită-te la fractura la osul cu cârlig.
Se numeşte fractura jucătorului de golf, cred.
Dr. Fuentes are dreptate. Fractura se întâlneşte la jucătorii de golf.
Rezultatul anilor de stres a încheieturii.
Cadavrul ăsta e din ce în ce mai ciudat.
Devine şi mai ciudat.
Doar din sinusurile victimei am scos
spori a şase specii de copaci din toată lumea,
inclusiv Dacrydium cupressinum,
care creşte doar în Noua Zeelandă.
Căutăm un cavaler călător
care iubeşte hobby-ul preferat al Americii, golful.
E doar o teorie.
Construieşti o bicicletă?
Aş vrea eu. Nu, aşa vrea Bones
s-o învăţ pe Christine cum să meargă pe bicicletă.
- Oarecum distruge distracţia. - Exact, nu?
- Ce ai găsit pentru mine? - Angela a trimis identitatea victimei,
Phyllis Paul. I-a fost raportată dispariţia marţi
de iubita cu care locuia, Nancy Alpert.
Phyllis Paul. Jucătoare de golf profesionistă.
Da, dar nu a câştigat niciodată o competiţie.
În ultimii zece ani, a predat lecţii private de golf. I-am văzut website-ul.
Mersi, Aubrey.
Hai s-o aducem aici pe iubită. Putem vorbi cu ea.
"Traseul e egal cu raza roţii
înmulţit cu cosinusul unghiul capului minus unghiul de înclinare"?
- Ce e asta? - E un dezastru.
- E o prostie. - Ştiu că e dificil,
dră Alpert, dar îmi poţi spune când ai văzut-o ultima dată pe Phyllis?
Marţi dimineaţă. A plecat pentru a doua zi
a competiţiei ei şi nu s-a întors acasă în noaptea aceea.
- Era într-un turneu de golf? - Nu.
Tăiere de lemne.
"Tăiere de lemne"?
Era un hobby al lui Phyllis sau...?
Mi-aş dori să fi fost doar un hobby. Şi-a găsit chemarea ca...
tăietoare de lemne sau cum se cheamă.
Şase luni în competiţiile astea şi a câştigat mai multe ca în 20 de ani de golf.
Înţeleg că nu erai fană.
- Era o pierdere de timp. - De ce? Câştiga bani.
Aveam mai mult decât suficienţi pentru amândouă.
Urma să ne pensionăm împreună, să călătorim, să urmăm cursuri de gătit...
să ne căsătorim.
Probabil ai fost supărată când viaţa ei a urmat o altă direcţie.
Îmi pare rău, dacă insinuaţi
că i-aş face rău lui Phyllis, vă înşelaţi.
Sunt îndrăgostită de ea
de când mi-a predat prima lecţie de golf.
Ai idee cine o voia pe Phyllis moartă?
Probabil unul din tăietorii de lemne.
Luna trecută ne-au aruncat cu o crosă de golf în geam.
De unde ştii că era un tăietor de lemne?
Pentru că era un bilet ataşat. "Rămâi la golf..."
Aş prefera să nu spun cuvântul. Îl puteţi citi singuri.
L-am dat poliţiei.
- Voiai să-mi arăţi ceva? - Si, Si, Si.
Am găsit fracturi semnificative la hioid.
Va trebui să le analizăm ca să stabilim
dacă indică cauza morţii.
Pe lângă asta, mă uitam la striaţiile
unde victima a fost tăiată în bucăţi.
Instrumentul folosit a făcut modelul ăsta de valuri.
Ce părere ai de el?
La început, nu eram sigur, apoi am auzit că victima era tăietoare de lemne.
Aşa că m-am gândit "Rodolfo...
- Drujbă. - Sunt de acord.
Zimţii drujbei au formă de J
şi fac genul ăsta de urme în valuri.
Victima a fost dezmembrată cu o drujbă
şi purta acele şosete de metal când a murit,
care am aflat că sunt folosite la protecţia tăietorului de lemne
în cazul mânuirii necorespunzătoare a toporului.
Victima a fost ucisă la mijlocul competiţiei.
Cineva trebuie să meargă la competiţia de tăiere de lemne.
Da, eu şi Booth vom merge.
Dr. Brennan... dacă vrei să petreci ceva mai mult timp în laborator,
sunt dispus să merg în locul tău.
E un sacrificiu mic pentru şefa mea preferată.
Simt că eşti nesincer
şi că doar vrei să mergi la competiţie.
Da, bine, vreau să merg.
Dar ce bărbat nu ar vrea? Toţi bărbaţii iubesc drujbele.
- Nu este un lucru dovedit. - Ba este.
Greg. Ce părere ai despre drujbe?
Ador drujbele.
Deşi Greg e un paznic adecvat,
nu e un exemplu suficient ca să extrapolăm
preferinţele unui întreg sex.
Eu şi Booth mergem la competiţie.
Te rog curăţă şi articulează oasele.
- Să faci poze. - Sigur, o să pun pe Chatsnap.
- E impresionant. - Nu, nu e impresionant.
Cuvântul pe care-l cauţi e super tare.
E un sport, Bones. E imens, şi să fim sinceri,
e mult mai incitant ca golful.
Îmi imaginez că grupele de muşchi folosite la mânuirea unui topor
sunt aceleaşi folosite la lovirea unei bâte de golf.
Patru ani de jucat golf şi încă îi zici bâtă de golf.
E o bâtă cu care joci golf. Cum de nu e corect?
Ideea e că şi golful şi tăierea de lemne sunt fizică aplicată.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Tu...
Nu încerca să-mi strici asta aşa cum strici mersul pe bicicletă pentru Christine.
Dar totul ţine de matematică.
Sport, arhitectură, comedie.
- Comedia nu e matematică. - Ba e.
Redirecţionând limba, pot face
o mulţime de glume amuzante.
- Te rog, nu. - De exemplu,
ce a spus profesorul de matematică tăietorului de lemne?
Nu-mi pasă.
Ai grijă să foloseşti "log-aritmul" corect.
Totul e simplu "geome-trunchi."
Trunchi de copac, pentru că e un buştean.
Vine de la copac. E un joc de cuvinte.
Fiecare persoană pe care o văd cară cel puţin şase instrumente letale.
- Scuză-mă. Tu eşti şeful aici? - Da, Dick Scarn.
Agent special FBI Seeley Booth. Ea e partenera mea.
- Dr. Temperance Brennan. - Cu ce vă pot ajuta?
Îmi pare rău să vă anunţ că una din tăietoarele de lemne a fost ucisă.
- Ucisă? Cine? - Phyllis Paul.
Păcat.
Vă deranjează dacă vă punem câteva întrebări?
Au nevoie de mine pe scena principală, dar puteţi veni cu mine.
- Ce ai păţit la femur? - Mi-a scăpat drujba.
- Am fost dezosat. - Nu se poate folosi în contextul ăsta.
- Am un ciot. - Ce ciot?
Nu. Un "ciot" e o bucată de lemn, Bones.
- Stai. Cine e Bones? - Ea e Bones.
- Eu sunt Bones. - Credeam că e Brennan.
Booth, exact de asta nu ar trebui să-mi spui "Bones."
Da, pentru că ştii ce? Asta se întâmplă tot timpul.
- Când ai văzut-o ultima dată pe Phyllis? - La o căţărare în copac marţi.
Era în competiţie şi... de atunci nu a mai venit.
- Era bună la evenimentele astea? - Da.
Glumeşti? Când urca pe scenă, îşi surclasa competiţia.
Detrona pe cineva în special?
Da.
- Helga Thisk. - Unde o putem găsi pe Helga?
Chiar acolo.
- O avem pe Helga Thisk. - Pe ei.
Mulţumesc. Bones. Bones, hai să aşteptăm.
Aşteaptă să pună jos drujba aia mare
pentru că o acuzăm de crimă.
Acum putem merge. Hai.
Dnă Thisk, puteţi pune toporul jos?
Sigur Phyllis e moartă?
Da, cadavrul ei a fost dezmembrat şi acum se descompune.
Helga, m-am uitat la istoricul competiţiei tale cu Phyllis.
Vine cineva din exterior, preia locul întâi la tăietoare de lemne.
Probabil a fost greu pentru tine.
- E doar un joc, agent Booth. - Hai. Să lăsăm asta.
Se pot face mulţi bani aici.
- Nu? Sunt mulţi sponsori. - I-ai îndepărta pe cei ce-ţi stau în cale.
Ce? Crezi c-am ucis-o pe Phyllis?
De ce aş ucide-o? Ne antrenam împreună.
- Îmi spunea toate secretele ei. - Ce secrete?
Nişte chestii matematice pe care le folosea să calculeze fiecare tăietură, ca în golf.
Aşa cum ar trebui s-o facă la orice demers atletic.
Măsurarea unghiurilor şi diametrelor înainte să lovească prima dată.
Helga, ştii cine ar vrea să-i facă rău lui Phyllis?
Probabil fanii nebuni. O urau.
Au spus că făcea sportul plictisitor cu toate măsurătorile ei.
- Nu da vina pe ei. - Helgy!
- Te-am căutat peste tot. - Îmi pare rău. El e soţul meu, Ragnar.
Ragnar, oamenii aceştia sunt de la FBI. Phyllis a fost ucisă.
Nu o credeam pe Phyllis genul care va fi ucisă.
- E păcat. - Nu pari prea supărat.
O să îmi ofer condoleanţele mai târziu,
acum să ne gândim la concurs. Trebuie să mergem pe scenă pentru Jack şi Jill.
Stai puţin. Un ferăstrău pentru doi oameni? Bones, trebuie să vedem asta.
- E preferatul fanilor. - Booth, investigăm o crimă.
Da, iar fanii sunt posibili suspecţi aici,
aşa că, ce fel de detectivi am fi,
dacă nu am verifica cel mai popular eveniment?
Cum merge aici?
Ziua a început bine.
Am analizat hioidul în continuare, am găsit fracturi
pe cornurile mari, ceea ce înseamnă că strangularea a fost cauza morţii.
- Frumos. - Nu, nu.
Nu e frumos. Am petrecut ultimele câteva ore scoţând bucăţi mici
de materie dură din os care s-au implantat
în striaţii în timpul dezmembrării.
- E cel mai încet proces. - Ştiu că nu pare cine ştie ce,
dar asta m-ar putea ajuta să stabilesc unde a fost tăiată victima în bucăţi.
Am analizat şi bâta aruncată prin fereastra victimei,
şi cred că am găsit urme de piperonil butoxid şi permetrin.
- Pesticide. - Profesioniste.
E posibil să căutăm un exterminator.
- Cum merge acolo? - Hai s-o întrebăm pe ea.
Da, du-te să faci asta.
- Eu lucrez la o chestie. - Ce? E mai importantă chestia ca drujba?
- Da, trebuie să plec. Bună, Cam. - Dr. Hodgins?!
Dr. Hodgins! Dr. Saroyan.
- Da. - Aşa cum ştii,
eu şi dr. Brennan am ajuns la concluzia
că victima a fost dezmembrată cu o drujbă.
De atunci, am descoperit că fiecare concurent
de la Lumber Sports Competition are
propria drujbă, unică.
Aşa că e absolut necesar pentru caz să cităm
fiecare drujbă ca să o testez... ca să compar
striaţiile rezultate cu striaţiile
de pe oasele victimei, astfel, permiţându-mi
să stabilesc ce drujbă a fost folosită la dezmembrarea victimei.
Vrei să te joci cu drujbele?
Să mă joc cu... Nu.
Nici măcar nu-mi plac drujbele.
Nu. Crede-mă, dacă ar fi o altă cale
să găsesc drujba corectă, aş face-o.
Serios? Pentru că urma să spun că, testarea drujbelor mi se pare o idee excelentă.
- Serios? - Dar cum preferi s-o faci altfel...
Nu, nu.
- Mulţumesc. - Desigur.
Lumber Sports au păstrat lemnul ăsta tăiat
de la competiţia de luni,
şi e o adevărată comoară...
au pus pe ele chiar şi numele competitorilor.
Grozav.
Ce-ar fi să compari striaţiile de pe oase cu cele de pe lemn?
Bun.
Aşa nu trebuie să-ţi faci griji că testezi tu acele drujbe.
Din moment ce oricum nu vrei s-o faci.
Mă uit la fotografia trimisă de tine, dar sunt aşa confuză.
Scrie "locul crimei," dar nici nu ştim unde a avut loc crima.
Da, asta pentru că...
e de la o altă crimă,
nu cazul ăsta.
Dumnezeule. Stai aşa.
Îmi amintesc. E de la crima lobbyistului, cea comisă de Zack.
Mărturisită, nu comisă.
Încerci... să demonstrezi asta?
Ce pot face să te ajut?
Cred că am găsit un mod să demonstrez
că ucigaşul nu a fost Zack, după severitatea înjunghierilor.
Uite. E prea mult sânge.
Dacă Zack ar fi să înjunghie pe cineva...
Ar face-o cât de curat posibil.
Nu ştiu dacă e suficient să schimbi verdictul.
E un început.
Da, este.
Pot să-ţi arăt ceva de la cazul de acum?
Da.
Ce s-a întâmplat?
Când Helga a spus că fanii o urau pe Phyllis,
am intrat online, şi am găsit asta.
"Fanii North East Lumber Sports sunt cei mai explozibili fani."
Tipul ăsta, Gene Frong, e un dur.
Da, şi o ura pe Phyllis.
Credea că distruge sportul. Fii atent.
Ce faceţi? Gene Frong la microfon.
În spatele meu e Phyllis Paul.
Îşi măsoară buşteanul, şi, ca întotdeauna, nu se grăbeşte.
Ce durează atât? Da, suntem plictisiţi.
- Grăbeşte-te. - Trebuie să spun că e plictisitor.
Phyllis e naşpa! Phyllis e naşpa!
- Exact. - Dă-i una în faţă!
Dă-i una în faţă! Phyllis e naşpa!
Am făcut cercetări.
Gene lucrează la compania de exterminare a tatălui său.
Angie, cred că tocmai l-ai găsit pe cel care a aruncat bâta.
Bones, dacă aş fi un golan de 18 ani, unde aş fi?
Unde e bere. Şi eu am fost adolescentă, Booth,
şi am observat că celor de vârsta mea le plăcea consumul
de alcool ieftin.
De asta vorbesc... rostogolirea clasică a buşteanului.
- Scuză-mă. - Sunt două.
- Să mergem. - Scuză-mă.
- Gene Frong, putem vorbi cu tine? - Am 21 de ani, jur!
Scuze.
Cred că glumeşti.
- Cobori acum?! - O să stau aici toată ziua.
Nu poate sta acolo o veşnicie.
Bones, nu avem destul timp. Nu avem.
- Să mergem. Calmează-te! - Booth! Booth! Booth!
Opreşte-te! Nu.
Mânuirea toporului cu succes necesită calcul matematic.
- Cred că glumeşti. - Găsim raza lemnului şi o împărţim la 1,25.
- Haide. - Apoi...
Fă un pas înapoi.
- Plănuim unghiul de atac. - Destul cu asta.
Exact! Bună lovitură!
Gata, cobor.
Pune-l jos!
Vezi, Bones? N-am nevoie de ştiinţă să am grijă de tipul ăsta.
Bună, Cam. Ce e?
Luându-ne după ce a găsit Rodolfo pe hioid, am examinat ţesutul din jurul
gâtului victimei şi am găsit trigliceride hidrogenate.
E o grăsime vegetală. Ce căuta la gâtul ei?
Probabil mâinile ucigaşului erau acoperite de asta.
Raţia de grăsimi-per-persoană de la eveniment
e excepţional de mare, dar voi face tot ce pot
să fiu atentă la utilizatorii de trigliceride.
Cred că atunci când Phyllis nu ţi-a ascultat cererea
să rămână la golf, te-ai decis să faci mai multe s-o convingi.
Ce?! Nu. O iubeam pe Phyllis.
Nu am tendinţa de a arunca cu bâte de golf prin ferestrele oamenilor pe care-i iubesc.
Crose de golf. Nu sunt bâte.
Poate a fost puţin cam nebun, dar eu...
N-aş ucide-o niciodată pe Phyllis. Era prea amuzantă.
La început, chestia cu măsurătoarea a fost nasoală, dar...
mulţi din noi am început să mergem la evenimentele ei
doar ca să ţipăm la ea şi asta era distractiv.
Vânzătorul vindea clătite speciale doar să aruncăm în ea.
Cam a spus că mâinile ucigaşului erau acoperite cu grăsime vegetală.
Gene, vânzătorul avea ceva cu Phyllis?
Da...
o ceartă amuzantă.
- Ce fel de ceartă? - La început,
ea a spus de cafeaua făcută de el că avea gust de noroi,
aşa că el i-a pus un păianjen în cană.
Atunci ea i-a dezumflat cauciucurile şi el a început
să vândă clătite speciale "Fling a Flap at Phyllis".
Cred că trebuie să vorbim cu el.
Pot pleca acum? Trebuie să merg la baie urgent.
Asta din cauză că ai băut 700 ml de bere.
Lichidul îţi umple vezica,
aplicând presiune pe receptorii de întindere, care alertează uretra.
Tanti, nu-mi uşurezi treaba.
Asta te ajută?
Adu două comenzi aici.
Dumnezeule.
Reţetă de familie, transmisă de la Flap to Flap pentru generaţii.
Înţeleg că aveai ceva de împărţit cu Phyllis Paul.
- Nu era aşa rău. - Serios? Eu...
te contrazic... scrie aici că, după aruncarea cu clătite,
Phyllis ţi-a raportat camioneta la departamentul de sănătate.
Aşa se purta Phyllis. Nu era cea mai drăguţă tăietoare de lemne.
Dar după ce nu ai trecut de o inspecţie, a trebuit să cumperi o camionetă nouă.
Asta plănuiam. Oricum era timpul să scot din uz vechea camionetă.
Jack, am găsit urme de grăsimi vegetale pe gâtul lui Phyllis.
- Cum explici asta? - Grăsimi vegetale.
Cine mă credeţi? Gătesc cu unt, pe care-l prepar de la zero.
Ar fi trebuit să-mi dau seama. Stai puţin.
E o complexitate a aromei, nu lasă gust după.
Sigur e unt. De ce se simte... gust de carne afumată?
Bucăţi de bacon în aluat. Îl afum eu.
Dă puţină savoare, ce echilibrează dulceaţa.
- E minunat. - E un secret al familiei Flap.
Cum e cu Phyllis? Se întâmpla ceva ciudat cu ea?
Phyllis era retrasă.
Îşi aducea propria mâncare "sănătoasă" în caserole.
Da, cunosc genul.
De fapt, marţea trecută e prima dată când am văzut-o
mâncând carbohidraţi.
Stai, ai spus marţea trecută?
Da. Era la fel de nesuferită, vorbind la telefon în tot timpul,
dar a băgat un Jiant Jack Stack în ea mai repede decât întorc eu o clătită.
Mersi, Jack.
- Pot lua Jiant Jack Stack la pachet? - Sigur.
Dr. Fuentes, ai găsit o bucată de lemn care să se potrivească cu striaţiile?
Nu încă.
Mă uitam la hioid şi la zona de lângă, ca să stabilesc cauza morţii.
Am găsit ceva interesant pe vertebra C4.
Fractură prin strivire pe suprafaţa anterioară.
Fracturarea e prea extensivă ca să fie cauzată de mâinile unui om.
Orice instrument a fost folosit, a strivit ţesutul gâtului
şi a intrat în contact cu faţa vertebrei.
Sunt mulţi muşchi la gât,
aşa că orice instrument a fost folosit, trebuie să fi fost extrem de puternic.
Eu cred că e un metal flexibil.
Dar de ce l-ar acoperi ucigaşul cu grăsime vegetală?
Am ceva interesant pentru tine.
- Ce e, Aubrey? - În ziua crimei, Phyllis a mâncat clătite.
- Ştii ce? Trebuie să plec. - Stai. Booth, Booth, uite.
Ştii că Phyllis era o concurentă care mânca sănătos, nu?
Trebuie să fie un motiv pentru care Phyllis a cumpărat
mai multe clătite de la tipul pe care-l ura.
- Eu cred că era stresată. - Hai să ne gândim la asta.
Când un atlet e stresat... scorul lui coboară.
Ce zici dacă verificăm site-ul competiţiei să-i vedem scorul?
- Bine gândit. - Stai puţin.
Nu se explică. âştiga... dar nu aşa mult
ca vechea ei competiţie, e posibil să ai dreptate.
- Phyllis era pe lângă. - Haide! Sunt ca un mâncar-olog criminalist.
Am analizat materia solidă găsită de Rodolfo în striaţiile drujbei.
Ţi-a dat indicaţii asupra locului în care cadavrul lui Phyllis a fost dezmembrat?
Am găsit Aphanomyces laevis,
Lasiodiplodia theobromae şi Phialocephala virens.
Sunt ciuperci.
Dar se hrănesc cu plante din climate complet diferite.
Vorbesc de... unde creşte un cactus lângă un nufăr?
Într-o pepinieră?
Da, aşa e. Uneori uit că există asta şi în afara naturii.
Pot căuta toate pepinierele din zona concursului.
Apropo, cred că am găsit ceva pe coasta lobbyistului.
N-a analizat Brennan deja oasele lobbyistului?
- I-a scăpat ceva. - I-a scăpat ceva lui Brennan?
- La un os? - Într-unul din traumatisme,
am găsit ceea ce poate fi semnătura microbiană a ucigaşului.
E o combinaţie a tuturor particulelor emise de corpul uman.
Poate fi folosită la diferenţierea oamenilor.
Da, am auzit de asta, dar sunt variabile.
Nu cred că a fost acceptată în sala de judecată.
Trebuie să existe o primă dată pentru orice.
Astea sunt pepinierele
localizate pe o rază de 8 km de concurs.
Se pare că toate sunt într-o zonă dens populată.
Da, nu se poate ca ucigaşul să fi dezmembrat victima cu o drujbă
la oricare din locurile astea, fără să audă cineva.
Angie, dar pepiniere din zonă care au fost închise?
Sunt câteva fabrici părăsite, aşa s-ar explica ciupercile găsite.
Bonnie's Garden.
S-a închis acum un an.
Şi e la 800 m de concurs.
E sânge aici.
Şi mult.
Cu siguranţă aici a fost dezmembrată victima.
Da, zonă izolată, canalizare...
E destul de inteligent.
Ia uitaţi.
Vasul ăsta e ars pe margine.
Cineva a încercat să ardă hainele victimei?
- Cu siguranţă. - Şi cealaltă şosetă.
Stai puţin.
- Ce e asta? - E un cablu de oţel
folosit de tăietorii de lemne la măsurarea stâlpului la concursul de căţărare.
Îi aparţinea victimei. Crezi că poate fi arma crimei?
- Se siguranţă se potriveşte parametrilor. - Stai puţin.
Îţi pot spune sigur. Îl poţi ţine?
Da. Lipide.
Cablul e acoperit de grăsime.
În proporţie de 10:1 e grăsime vegetală.
- Dacă e aşa, avem arma crimei. - Da!
Regele cimitirului fabricii.
Tot nu înţeleg de ce ai pune grăsime pe cablu.
Un cablu alunecos ar face aproape imposibil de măsurat trunchiul.
Sabotaj.
- Aşa se explică punctajul ei mic. - Dar Phyllis tot câştiga.
Poate sabotorul a devenit nerăbdător şi a ucis-o.
Nu, nu. Nu, nu. Bones, ce faci?
Îţi demonstrez că tăierea de lemne ţine de fizică.
Sunt sigur, dar ţi-am spus, nu vreau să ştiu.
- Nu te întrebi cum funcţionează lumea? - Ştii ce, Bones?
Unele lucruri în viaţă trebuie să fie un mister.
Ca internetul. Motivul pentru care zboară avioanele.
- Vânturi. - Protocolul transferului,
manipularea presiunii aerului,
vibraţiile anale...
N-am nevoie să ştiu asta acum.
Ce e asta? E o nebunie!
Bună, Cam. Spune.
Am găsit celule epiteliale pe cablu,
aşa că am verificat ADN-ul în baza de date a Pompierilor Voluntari din Maryland.
- Cine e? - Ragnar Thisk.
- Soţul Helgăi? - Se pare că soţul
voia să-şi avantajeze soţia.
Îţi spun ce... mai vrei să faci o vizită la concursul de tăiat lemne?
Şi nu luăm astea.
Să o sabotez pe Phyllis? Niciodată.
- Sportul ăsta e despre comunitate. - Sunt mulţi sponsori.
Sunt mulţi bani în joc.
- Şi tu erai o ratată. - Femeia asta nu e o ratată.
Doar demonstrez ceva.
A pierdut, deci e o ratată.
Ragnar, eşti foarte protectiv cu soţia ta.
Pun pariu c-ai face orice s-o vezi câştigând.
- Poate chiar să comiţi... crimă? - Nu!
Atunci de ce am găsit ADN-ul tău pe cablul lui Phyllis,
instrumentul folosit la uciderea ei?
În regulă. Am dat cu grăsime pe cablu.
Încercam s-o sabotez pe Phyllis, dar nu am ucis-o.
- Rag, cum ai putut face asta? - Am văzut cât de mult munceai.
Toate nopţile petrecute exersând cu Phyllis.
- Ragnar, te rog. - Uneori ajungeai acasă abia dimineaţa.
Nu lucram aşa mult.
Nu fi modestă.
Dar acele excursii de weekend la care tu şi Phyllis mergeaţi?
Venea acasă epuizată.
Antrenamentul lui Phyllis probabil o obosea peste măsură.
Dle Thisk, poţi merge afară?
Mulţumesc.
Eu şi Phyllis eram împreună.
Urma să-i părăsim pe Nancy şi Ragnar şi să ne căsătorim.
Am fost şi la proba de verighete săptămâna trecută.
Şi acum...
e moartă.
Gata, gata.
- Ce înseamnă "gata, gata"? - E în regulă.
Ar trebui s-o consoleze. Poate încerci ursul.
- Hai s-o lăsăm puţin, te rog. - Vrei un urs?
- Opreşte-te. - Dă-i ursul.
- Helga. Te rog. - Ce s-a întâmplat?
Vreau să analizezi ceva pentru mine.
M-am uitat la striaţiile de pe os.
Am găsit urme de tăieturi pe femurul drept.
Par să fi fost ale unui topor,
făcute înainte de traumatismele date de drujbă.
Stai puţin. Crezi că cineva a încercat să ciopârţească cadavrul cu un topor întâi?
Exact.
Dar dacă un tăietor de lemne ar fi lovit osul,
ar fi fost suficient de puternic să facă mai multe daune.
Pe lângă asta, niciuna din bucăţile de lemn
pe care ni le-a dat Cam nu se potrivesc striaţiilor.
- Nu căutăm un tăietor de lemne... - Nici drujba unui tăietor de lemne.
Ucigaşul putea folosi orice model de drujbă din lume.
Cum ne vom da seama care e?
A fost ideea lui.
Nu-mi pasă a cui idee a fost. Să-mi spună cineva ce se întâmplă.
Cred că voi explica eu. După multitudinea probelor,
eu şi Hodgins am ajuns la concluzia că ucigaşul nu e un tăietor de lemne.
Nu căutăm ferăstrăul unui tăietor de lemne,
căutăm un ferăstrău obişnuit.
- Le testăm pe toate. - Care e mai exact planul?
Cam, dacă găsim marca şi modelul
ferăstrăului folosit, vom putea să-l comparăm
cu ferăstrăul deţinut de unul din suspecţii rămaşi.
Din păcate, e un mic gram de inteligenţă în acea teorie.
- Putem continua? - Daţi-i de cap.
Se pare că iubita lui Phyllis, Nancy,
e suspecta noastră principală. Are cu siguranţă motiv.
Profilul forţei arată că ucigaşul nu e un tăietor de lemne.
Aubrey a mers şi i-a verificat casa, dar nu era nimeni acolo.
- Verifică şi la country club. - Booth, aia e...?
Nu-l poţi ascunde de mine, ticăloaso.
Nancy! Nancy Albert, aşteaptă.
Uşor.
Ia te uită. Ce doborâre ca Seth Joyner.
Până aici. Întoarce-te. Să mergem.
Urăsc să-ţi spun asta, dar eşti arestată. Sus.
Nancy, am auzit că eşti temperamentală?
Tu nu ai fi dacă doar ce ai afla că iubita ta era îndrăgostită de altcineva?
- Ar putea face pe cineva să ucidă. - N-am ucis-o.
- Tocmai am aflat despre asta de dimineaţă. - De dimineaţă? De la cine?
Am fost sunată de bijutier. A întrebat dacă se potrivea inelul.
N-am primit niciun inel.
De unde ştii că Phyllis nu plănuia să-ţi dea un inel înainte să moară?
A spus că l-a modificat la mărimea 9. Eu port 5 şi jumătate.
Era evident că era pentru căpcăuna aia.
- Ştiai despre Helga? - Suspectam.
Da, dar asta confirma.
Nu cumperi un diamant de patru carate pentru o prietenă.
Patru carate. E un inel foarte scump.
- Ştii dacă Helga l-a primit? - Mult noroc să-l găsiţi dacă e aşa.
Probabil arată ca un fir de praf
pe degetele ei ca nişte cârnaţi.
Încerci să ne convingi... din nou.
Hodgins, acele striaţii tot nu se potrivesc.
De ce ţipi?
- Mai ia o drujbă. - O s-o testez pe asta
a treia oară, ca să fiu sigur.
Nu-ţi face griji. E totul bine.
Doar se făcuse zgomot aici
aşa că am modificat asta ca să pot afla
când termina spectrometrul de masă.
- Genial. - Nu? Să vedem ce avem aici.
Se pare că avem rezultatele particulelor din leziunea provocată de topor.
Glucoză, sucroză,
nitrat de sodiu, lipide...
Stai puţin.
Asta pare ca o combinaţie de zahăr, sirop şi untură de porc.
De ce ai avea zahăr pe un topor?
E mai degrabă un articol din bucătărie.
Jack Flap i-a spus lui Aubrey că-şi afumă propriul bacon.
Un satâr ar crea o urmă
cu un profil similar cu acela al capului de topor.
Hai să ne spălăm, să verificăm oasele din nou.
Adio, precioso.
O reţin pe Nancy, dar nu cred că ar fi în stare
să dezmembreze cadavrul lui Phyllis.
L-am verificat pe suspectul nostru care are ca motiv banii,
Jack Flap nu îşi putea plăti un împrumut de 30.000$ pe care l-a luat
să plătească noua camionetă.
L-a plătit acum două zile.
A vândut inelul şi a folosit banii să plătească împrumutul.
Dacă nu, ar fi o coincidenţă foarte mare.
Urmele astea pot la fel de bine să fie de la un satâr.
Da, dar oricine cu bucătărie poate avea un satâr.
- Stai puţin, ce e asta? - Ce e?
O zgârietură pe suprafaţa posterioară a femurului.
Luând în considerare lăţimea, pare să fie de la o drujbă, dar e aşa vag.
- Poate fi o urmă de ezitare? - Drujbele sunt aşa puternice
încât şi dacă ating osul cauzează mai multe daune ca aici.
Trebuie să ne întoarcem la drujbe, cu atât mai mult.
Dacă ne-am putea da seama de care a fost folosit
la acest traumatism, ar avea sens.
Zgârietura de pe femur e confuză.
Lăţimea şi modelul unic al traumatismului
arată c-a fost făcut de o drujbă, dar un instrument
cu aşa multă putere ar cauza mai multe daune.
Hai să vedem dacă putem găsi scenariul care funcţionează.
Dacă ucigaşul a atins doar uşor osul cu drujba?
Nu. O drujbă în mişcare creează o incizie mai adâncă
decât cea găsită de noi.
Dacă drujba nu era pornită?
Nu. Urma de pe femur arată că era în mişcare.
Nu e de la o drujbă pornită, nici de la o drujbă oprită,
dar ştim că e o drujbă.
Să sperăm că e ultima dată când mai spun drujbă azi.
Lanţul se mişca, dar drujba era oprită.
E ca şi cum lanţul
ar fi înconjurat circumferinţa osului.
- Opreşte-te. Nu e bine. - Lasă-mă să văd.
- Opreşte-te. - Lasă-mă să văd.
Nu, nu-l atinge pentru că atunci toţi...
Dumnezeule.
- E totul în regulă? - Sunt bine. Totul e bine.
Îţi poţi mişca degetele de la picioare? Bun, acum te pot ucide.
Stai, de ce? Pentru zgârietura asta mică?
- Ce s-a întâmpla? - Testa ferăstrăul şi a lovit un punct dur.
Un fel de os.
În fine, lanţul s-a decuplat, a înconjurat buşteanul, apoi l-a lovit.
Nu, nu, nu. Abia dacă doare.
- Asta e. - Ce?
Asta trebuie să se fi întâmplat cu femurul. Zgârietura găsită de Rodolfo era de la lanţ.
S-a decuplat şi astfel
nu era suficient de rapid să penetreze osul.
Dacă lanţul s-a decuplat...
Atunci ucigaşul are o leziune similară cu a lui Rodolfo.
Nu e o leziune.
- Bine lucrat, dr. Fuentes. - Desigur.
O să caut înregistrările de la spital.
Nu am făcut nimic.
Nu, doar ai furat inelul cu diamant al lui Phyllis ca să-ţi plăteşti împrumutul.
Dar te-a prins şi ai ucis-o, ca să-l vinzi.
- Nu puteţi demonstra asta. - Putem demonstra că ai ciopârţit-o.
De ce ai mers la Urgenţe marţi seara?
M-am tăiat cu cuţitul de bucătărie.
Am avut nevoie de câteva copci.
Tibia e un loc ciudat în care să te tai cu un cuţit de bucătărie.
- Cine a spus că e... - Am verificat înregistrările de la spital.
N-aş descrie 22 de copci "câteva."
Tăietura aia e de la o drujbă.
Aproape sigur de la cea folosită la dezmembrarea cadavrului lui Phyllis.
Laboratorul nostru îţi verifică camioneta. E doar o problemă de timp
până găsim ADN-ul lui Phyllis, aşa că, de ce nu mărturiseşti?
Ne prosteam făcând glume şi ea a exagerat.
Mi-a luat camioneta. Doar camioneta mi-a mai rămas.
Şi i-ai vândut inelul de logodnă ca să te răzbuni pe ea?
Am auzit-o vorbind la telefon cu bijutierul ei.
Ştiam că inelul era şansa mea să-mi plătesc datoria.
- Îmi era datoare. - Dar Phyllis te-a prins?
Urma să mă denunţe la poliţie după tot ce a făcut.
Nu îmi pare rău.
Fără camioneta mea, viaţa mea oricum se sfârşea.
Cam, ai un minut?
Desigur.
Am vrut să aştept finalizarea cazului ca să-ţi spun.
Am găsit dovezi că Zach nu a ucis lobbyist-ul.
N-o să întreb când ai avut timp să faci asta, dar ce ai găsit?
Mă uitam la coasta lobbyist-ului.
Am fost cu dr. Brennan când a analizat-o. Nu a găsit nimic.
Într-unul din traumatisme am găsit semnătura microbiană
a ucigaşului şi nu îi aparţine lui Zach.
Dar şansele ca o semnătură microbiană
să supravieţuiască aşa mult sunt infinitezimale.
Da, avea antrax în ea, care e singura bacterie ce poate supravieţui aşa mult.
Din fericire.
- Îţi vine să crezi ce noroc? - Încerc.
Asta e concludent.
Şi totuşi, nu pari încântată.
Sunt... puţin îngrijorată
că e prea frumos ca să fie adevărat.
Crezi că am plantat probe?
Toţi ştim că Zach e nevinovat,
şi că e nedrept să fie închis, aşa că înţeleg
de ce e tentant să faci asta.
Şi îmi pare rău, dar...
nu mă pot uita la probe pe care e posibil să le fi falsificat.
Atunci aruncă-l.
Raza e... de 21 cm.
Hai, Bones.
Hai să ne grăbim. Stăm aici
şi te aşteptăm să-ţi faci treaba de 20 de minute.
Important e să fii minuţios, Booth.
Care e temperatura apei în grade Celsius?
- Rece. - Rece ca gheaţa.
- Hai să facem asta. - Suntem gata.
Haide, pune chestia asta jos.
Ambii soţi înţeleg termenii?
Da. Câştigătorul o învaţă pe Christine
cum să meargă pe bicicletă în felul lor.
Voi fi eu, pentru că am petrecut ultimele două zile învăţând fizica sportului.
Şi eu am petrecut ultimele două zile bucurându-mă de sport.
Trebuie să spun că părul tău arată minunat azi.
O să arate şi mai bine când se udă.
Sper ca lipsa ta de strategie ştiinţifică rezultă în pierderea ta.
Vom lucra la vocabularul ăsta mai târziu.
- Concurenţii sunt gata? - Gata.
- Pe locuri... fiţi gata...
începeţi!
Ce faci?
- Micşorez fricţiunea suprafeţei. - Serios? Micşorează asta.
Ineficient. Eu controlez buşteanul.
Acum nu mai controlezi buşteanul.
Săritul nu e o mişcare tradiţională în acest sport.
Nu? N-ai studiat-o pe asta? N-ai făcut-o?
- Te-am prins cu garda jos? - Strategia mea poate susţine asta.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team