Din episoadele anterioare...
Stai puţin, Zack. Acesta e un transfer, înţelegi, da?
Nu l-am ucis pe lobbyist.
Am mărturisit pentru că am presupus că am făcut-o dacă mi s-a cerut,
dar aseară am aflat că nu sunt capabil să ucid.
Te cred.
Cred că am găsit un mod de a demonstra
că ucigaşul nu a fost Zack, după severitatea înjunghierii.
Asta e concludent.
Şi totuşi, nu pari încântată.
Sunt doar puţin îngrijorată că e prea frumos ca să fie adevărat.
Crezi că eu am plasat probele.
Nu mă pot uita la probe pe care e posibil să le fi manipulat.
Atunci aruncă-le.
Dr. Hodgins, eşti aici mai devreme decât de obicei.
Ce? Nu-mi spune că deja e dimineaţă.
Angela o să mă omoare.
Ai lucrat toată noaptea la cazul lui Zack, nu?
Am de ales? Are audierea în două săptămâni.
Tu şi Cam aţi aruncat singura probă care l-ar fi exonerat.
Am aruncat-o pentru că proba era suspectă.
Chiar crezi că mi-aş falsifica munca?
Pentru un prieten... da.
Îţi spun că semnătura microbiană a lui Zack
n-a apărut deloc pe rămăşiţele lobbyist-ului.
Nu contează.
Absenţa probelor nu e dovada nevinovăţiei.
- Ştii asta la fel de bine ca oricine. - Bine.
Măcar fac ceva.
Înţeleg.
Vrei să spui că în săptămânile de după moartea tatălui meu,
nu m-am implicat...
Dr. Brennan, aşteaptă, te rog. Nu la asta m-am referit.
Dr. Hodgins, te asigur
că am examinat fiecare probă de cel puţin zece ori.
Şi oricât m-ar durea s-o spun...
sentinţa lui Zack va rămâne neschimbată.
Avem un cadavru care are nevoie de atenţia noastră.
Dr. Hodgins...
Îl puteţi lăsa acolo.
Că tot vorbim de... tăvăleală în fân.
Ce? E prea devreme?
Nu cred că problema e momentul din zi.
Dr. Hodgins, dacă ai terminat cu jocurile de cuvinte,
am nevoie de ajutorul tău la extragerea rămăşiţelor.
- Ştim ce s-a întâmplat? - N-avem idee,
doar că fermierul care conducea asta
n-a văzut cadavrul până nu a fost aranjat cap la cap, apoi scos din presă.
Setul ăsta de rămăşiţe a fost pulverizat.
Având în vedere magnitudinea acestei sarcini, am nevoie de un stagiar imediat.
Deja mă ocup de asta.
Aşteptam să iasă soarele ca să sun pe cineva.
Dar cine are nevoie de un somn de noapte?
- Eu nu. - Evident, asta e fals.
Studiile arată că privarea de somn diminuează sever productivitatea.
Vrei să aştept până chem pe cineva?
Vreau ajutor, dacă nu e un deranj prea mare.
Desigur. Eu voi...
trece la treabă.
Booth, ai un vizitator şi a adus nişte prăjiturele cu el.
Sunt petits fours mai degrabă, nu prăjituri, agent Aubrey.
Oricum le zice, arată delicios.
O problemuţă la spate. Double-G. Mă bucur că ai ajuns.
Agent Booth. Orice pentru un prieten vechi.
Trebuie să spun că e o onoare să-l cunosc în sfârşit pe dr. Gordon Wyatt.
Booth spune că eşti un psihiatru pe cinste, poate şi mai bun ca bucătar.
Mulţumesc. Acum că am câştigat prima stea Michelin,
simt că am câştigat dreptul de a fi numit...
- Chef. - Scuzele mele, Chef Dr. Wyatt.
Spune-i Gordon Gordon.
Agent Booth, deşi sunt absolut încântat
să mă eliberez de căldura unei bucătării,
ştii că nu am mai profesat psihiatria de ceva timp.
E ca mersul pe bicicletă. În plus, am nevoie de tine.
Sweets a spus că eşti singurul în care avea încredere să-i lase dosarele sale.
Da. Sărmanul Sweets.
Să înţeleg că alea sunt notiţele drului Sweets...
- Toate cu dr. Addy? - Da.
Eu şi Booth deja le-am citit pe toate
sperând să găsim ceva care să-l exonereze pe Zack.
Dar cu siguranţă ne-ar trebui cineva cu experienţa ta.
Agent Aubrey, dacă ai ceda dorinţei tale, şi nu te-ai împotrivi ei,
cred că te-ai putea întoarce la problema actuală.
- E aşa evident? - Salivai ca un Great Dane.
Iau eu asta. Sunt pentru mine.
Vă rog, dnilor, nu vă certaţi. Sunt suficiente pentru toţi.
- Destule. - Împărţiţi.
Copiii buni împart, nu?
După protuberanţa occipitală proeminentă, victima e bărbat.
Dar având în vedere că lipseşte jumătate din craniul lui,
nu m-aş baza că va fi identificat prea curând.
Dr. Saroyan, din nou, te rog, am nevoie de ajutor.
Da, te-am auzit de primele zece ori, iar Rodolfo e pe drum.
Angela, până ajunge, ne ajuţi cu recuperarea?
- Eu? - Da. Tu.
Orice ai nevoie, scumpo.
Angie, fă-mi o favoare, anunţă-mă dacă mai găseşti aşa ceva.
Ce e aia?
- E ascaris lumbricoides. - Un vierme parazit.
Da. Vestea bună e că e încă în viaţă.
O să anulez plimbarea prin fân cu Michael Vincent.
Angela, te asigur că viermele nu se găseşte în paie.
Probabil a venit din victimă şi a plecat după moartea sa.
A plecat, adică a ieşit din...
E mai rău decât credeam.
Cam, uită-te la tipul ăsta.
Mai degrabă găseşti viermi ca acesta la populaţia rurală săracă.
Mi se pare mie sau tipul ăsta pare deshidratat?
Probabil şi-a părăsit hotelul uman acum 5-6 zile şi moare de foame de atunci.
Ceea ce ne-ar da data aproximativă a morţii.
- Da. - Densitatea osoasă
în femur e mare, dar redusă,
ceea ce sugerează că victima avea până în 20 de ani.
Avem în faţă un tânăr sărac, dintr-o zonă rurală?
Probabil un copil de fermier care s-a îmbătat,
a ajuns pe câmp şi a leşinat.
- Poate, dar de ce purta asta atunci? - E o mască de schi?
Temperaturile în Virginia de nord pot ajunge la îngheţ în perioada asta.
Da, dar dacă eşti aşa sensibil la frig, câmpul nu e cel mai bun loc de a sta.
- Serios? - Acela a fost un accident.
Promit.
Nu cred că victima purta mască de schi pentru că-i era frig.
BONES Sezonul 12 - Episodul 9
Capitolul Final Oţelul din Volan
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
Am făcut nişte cercetări. Se pare că au fost
58 de jafuri armate în zona celor trei state în săptămâna în care victima a fost ucisă.
- Câte au implicat o armă... - Da, 19.
Patru au fost prinşi, ceea ce ne lasă cu 15 bandiţi mascaţi.
Hai să ducem restul în laborator, să vedem dacă pot restrânge căutarea.
Ce naiba se întâmplă aici?
Ai spus să mă simt ca acasă. Ia un biscuit.
- Nu sunt chiar ca acasă... - Alea sunt prăjituri.
Booth, ia-o uşor. N-o să ne mai facă gustări.
- Ai găsit ceva? - Ce am
e un caz în fază incipientă, o nebuloasă,
ceea ce implică societăţi secrete, ritualuri canibalice,
şi un antropolog tânăr genial
care a fost implicat forţat într-un complot pe care nu l-a înţeles pe deplin.
Nu ai găsit nimic în notiţele lui Sweets?
Dragii mei, asta încerc să stabilesc.
Ce-ar fi să stabilim să-ţi găsim un birou nou?
Mergem? O să-ţi placă.
- Vrei să... - Nu, nu. Nu.
- Nu. Nu. - Fără Bobby?
Nu, nu. Rămâne aici. Mulţumesc.
Nu... atinge.
Mulţumesc că ai venit.
Avem nevoie de un craniu asamblat urgent.
Da, dă-mi maxim o oră.
Ai 20 de minute, sau cred că Brennan va face un anevrism.
Tocmai şi-a pierdut tatăl. Irascibilitatea e doar un simptom al durerii ei.
Da, ştiu. Îmi doresc doar să putem face ceva.
- L-ai identificat? - Nu, doar ce mi-am pus mănuşile.
Cred că am găsit ceva. Am rezultatele toxicologice ale victimei.
Fără droguri, alcool, dar sângele e pozitiv la soluţie salină.
Salină? Soluţie de contact?
Asta ar sugera o donare de eritrocite.
- De eritrocite? - Da, e un tip rar de donaţie.
Şi eu o fac, dar se poate face doar la patru luni.
Da, voi vorbi cu cunoştinţa mea de la Crucea Roşie.
Din moment ce avem vârsta şi sexul victimei, i-am putea afla identitatea.
30 de minute.
Dustin Doyle, 22 de ani.
- Locuia singur în Covington, Virginia. - Are şi cazier.
Multiple intrări prin efracţie, jaf.
Înţeleg. Din cauza trecutul său,
nu crezi că merită o investigaţie cum trebuie.
Ce? Nu. Nu spun că a avut un trecut dubios.
Spun că, doar pentru că cineva are cazier, n-ar trebui să îi definească.
Dr. Brennan, ca să fie clar, ştii că nu vorbesc despre tatăl tău aici.
- Nici nu am spus asta. - Nu vreau să vă întrerup.
Dar cu greu pot trece pe lângă fiinţa asta superbă fără s-o salut.
Dr. Wyatt. Mă bucur să te revăd.
De ce te plimbi cu acel cărucior?
Agent Booth a sugerat
să mă instalez în sala de conferinţă, dar, după cum vezi, e ocupată.
Îmi pare rău pentru asta. Booth a mers la chiropractician cu spatele.
Cred că am pus pe altcineva din greşeală.
- Acolo e mama victimei. - Nu înţeleg.
Dr. Wyatt a făcut tot drumul ăsta să ne ajute,
iar tu şi Booth nu puteţi găsi un spaţiu ca el să poată lucra?
- A fost o greşeală. Îmi pare rău. - E foarte nepoliticos.
E doar un mic inconvenient.
Unul care trebuie rezolvat imediat.
Ne poţi da câteva minute, apoi camera e a ta.
Eu doar...
Nu înţeleg cine poate face aşa ceva.
Dustin nu a făcut rău nimănui.
Ştiu că e greu, dnă Doyle, dar ne poţi spune când l-ai văzut ultima dată?
Nu ştiu.
Acum două sau trei săptămâni. Îi era greu să scape de la serviciu.
- La ce serviciu vă referiţi? - Tocmai a fost promovat
ca manager la Waffle Shack pe strada Thorndike.
Dnă, urăsc să vă spun asta,
dar conform datelor noastre, Dustin a fost dat afară acum şase luni.
Nu, greşiţi.
Mi-a povestit tot despre acea slujbă, cât de bine se descurca.
Dnă Doyle, suferiţi de Parkinson, nu?
Da. Dar de unde ştiţi?
Umerii aplecaţi, tonul vocii...
tremurul mâinilor.
Majoritatea oamenilor nu observă.
Ar fi şi mai rău fără medicamente.
Dnă Doyle, datele noastre arată şi că dvs nu lucraţi.
Nu. Dustin e cel care avea grijă de mine.
Medicamente ca ale dvs...
ar costa mai mult de 5.000$, poate 10.000$ pe lună.
Aşa cum am spus...
...Dustin era un înger.
Dr. Saroyan.
Perfectă sincronizare. Cred că am găsit ceva notabil.
Ce ai găsit? Cauza morţii?
Mă tem că nu. Sunt fracturi
prin avulsie pe marginea inferioară
a C5 şi pe marginea superioară a vertebrei C6.
- Victima a suferit răni. - Da, asta ar sugera
că a fost implicat într-un accident de maşină cu câteva ore înainte să moară.
Interesant. Tocmai am primit rezultatele balistice ale armei găsite lângă cadavru.
Arată că s-a tras cu ea şi că lipsea un glonţ de pe ţeavă.
Între accident şi faptul că Dustin a tras cu arma,
asta ar trebui să ne ajute să limităm lista posibilelor jafuri.
O să-l anunţ pe Booth imediat. Dar înainte s-o fac...
Am să-ţi dau ceva.
- Ce e asta? - Un cadou. Poate ştii sau nu,
dar avem o tradiţie aici la Jeffersonian.
Felicitări!
Am auzit că ţi-ai terminat doctoratul,
astfel devenind primul antropolog criminalist
certificat atât în Statele Unite, cât şi în Cuba.
Suntem norocoşi să te avem, dr. Fuentes.
Mulţumesc.
Doctore, îmi pare rău că-ţi întrerup munca,
dar ăsta e cel mai mare ecran din clădire.
Nu, e în regulă. Abia aştept să mă uit puţin,
va fi o detoxifiere binevenită
după înfruptarea canibală pe care a trebuit s-o consum.
- La ce ne uităm? - Jaful unei bănci.
Din cele 15 jafuri bancare nerezolvate comise săptămâna trecută,
nu am găsit niciunul cu schimburi de focuri,
dar am găsit unul ce implică un accident.
Bendsville Savings and Loan, banca e localizată
la 16 km de locul în care a fost găsit cadavrul.
Vezi masca? Se potriveşte cu cea a victimei.
Şi jefuitorul are aproximativ aceeaşi înălţime ca victima.
- Stai, îmi plăcea asta. - Eu doar...
trec la părţile bune.
Din fericire,
Departamentul de Poliţie Bendsville foloseşte camere de bord.
Nu am mai fost aşa entuziasmat de la ultimul desert nereuşit al meu.
Acum ştim de unde are Dustin rănile.
Tipul ăsta conduce ca un profesionist.
Uită-te aici.
I-am urmărit
printr-o serie de camere de securitate de pe Main Street.
Big Brother poate priveşte, dar sigur emisiunea e bună.
- Nu mă aşteptam la asta. - Poate a fost neaşteptat,
dar nu a fost un accident.
A sincronizat-o perfect, trecând de stop.
A doua maşină înseamnă
că jefuitorul tău vitezoman lucra cu un complice.
Suntem o mică bancă locală.
Cei 60.000$ luaţi sunt maximul pe care-l deţinem ca lichidităţi.
Crezi că i-a informat cineva din interior?
Nu. Aşa cum am spus reporterilor,
toţi din oraş ştiu că vinerea majoritatea oamenilor îşi încasează cecurile.
Nu trebuie să fii geniu ca să-ţi dai seama că atunci avem lichidităţi.
- Charlene, el e agentul... - Aubrey. FBI.
Charlene e funcţionara noastră curajoasă care a fost ţinută prizonieră.
Îmi pare rău, deja am vorbit cu un agent despre jaf.
Aici e vorba de omucidere. Cel care te-a jefuit a fost ucis.
- Înseamnă că banii au fost recuperaţi? - Nu, nu încă.
Teoria noastră e că avea un complice care l-a ucis pentru partea sa.
Îl recunoaşteţi?
Cineva pe nume Dustin Doyle?
Nu, sigur nu e un client.
Îi ştiu pe toţi pe nume, agent Audrey.
Aubrey.
El e. Sigur el e cel care m-a jefuit.
Îmi amintesc că avea ochi frumoşi.
Ochi frumoşi? Cel care te-a ameninţat?
Ştiu că sună ciudat, dar era un om bun, având în vedere situaţia.
Era calm, calculat, m-a ghidat în ce trebuia să fac.
Pare să nu fie primul jaf al lui Dustin.
Dacă a fost, s-a purtat ca şi cum ştia ce face.
Nu, dr. Hodgins, nu te ridica.
Doamne, nu-mi spune că te-ai alăturat masonilor.
Dacă ar fi aşa, nu aş dezvălui asta, nu?
- Mă bucur să te revăd. - Asemenea, prietene.
Cărui fapt îi datorez onoarea?
Credeam că te uiţi peste dosarele lui Sweets.
Da, mă tem că e o fundătură, dar...
Cu noroc, am putut vedea
o filmarea incitantă a decedatului nostru jefuitor
fiind ajutat de un complice.
Şi asta m-a pus pe gânduri.
Ce ai găsit, Poirot?
"Complice" m-a făcut să mă gândesc la "ucenic."
- Ucenic, cum a fost Gormogon? - Da.
Corectează-mă dacă greşesc, dar dr. Addy susţine că nu a ucis pe nimeni,
ci că ucenicul de dinaintea lui l-a ucis pe lobbyist.
Exact. Apoi Gormogon l-a ucis pe ucenic să-i facă loc lui Zack.
L-a ucis exact în aceeaşi noapte ca pe lobbyist.
Stai, gândurile tale mă pierd puţin aici.
Ca să-l exonerăm pe dr. Addy,
trebuie să-l găsim pe ucenicul de dinainte
şi să-i examinăm cadavrul, să vedem ce probe găsim.
Ucenicul de dinainte?
Care a fost ucis şi cadavrul abandonat cine ştie unde, acum zece ani.
Dacă nu ai o idee mai bună...
Aş zice să începem imediat.
Dr. Saroyan.
Lasă-mă să ghicesc, dr. Brennan întreabă de rămăşiţe.
Mai degrabă insistă.
O... secundă.
Am găsit glonţul ăsta în aorta abdominală.
Judecând după mărime, are calibrul .357.
La fel ca arma găsită asupra lui Dustin Doyle.
Stropirea ţesutului abdominal şi o abraziune rotundă
sugerează că a fost împuşcat de la mică distanţă.
Dar... asta e interesant.
Uită-te la mâna lui dreaptă.
Urme de praf de puşcă. Poate însemna că a tras singur.
Nu chiar. Am găsit şi ligamente rupte la încheietură.
E posibil să fi fost o încăierare,
iar ucigaşul a întors arma victimei împotriva sa.
- Excelent lucrat. - Mulţumesc.
Poţi lua rămăşiţele acum.
Dr. Fuentes, nu pot să nu observ că nu poţi noua haină.
- Am greşit măsura? - Nu, nu. Nu, e perfectă.
Mulţumesc din nou.
Să nu crezi că pleci din camera asta fără o explicaţie.
Aşa cum sigur ştii, sunt foarte puţine slujbe
în zona D.C. pentru un antropolog judiciar.
Un lucru de care Arastoo îmi aminteşte zilnic.
Faptul că mi-am luat doctoratul înseamnă că e timpul să merg mai departe.
Purtatul halatului face totul prea adevărat pentru mine.
Şi faptul că va trebui, în curând, să vă părăsesc pe toţi.
Înţeleg.
Dar tot vii la nunta mea, nu?
Desigur. Suntem o familie.
Îmi place să petrec.
Am ceva la care vreau să te uiţi. Cum mai e spatele?
O mică îmbunătăţire, dar durerea doar se mută.
Voi fi bine. Ce ai găsit?
Astea sunt înregistrările de supraveghere din parcarea băncii, de dinainte de jaf.
- Aia e maşina lui Dustin. - Da, supraveghea locaţia
de două, trei zile, ceea ce managerul băncii ar fi observat dacă se uita pe înregistrări.
Şi complicele?
Deocamdată nimic, dar mă mai uit. Apropo, unde a fugit Gordon Gordon?
O mică... urgenţă a unui sufleu?
Nu, l-am trimis în laborator să compare notiţele cu Hodgins.
- La ce lucrezi? - Extrasele de cont.
Victima noastră stătea în motelurile astea o dată pe lună.
Penhook, Virginia. Bittenger, Maryland.
Mocksville, North Carolina. În fiecare din oraşe,
era jaful unei bănci în timp ce Dustin era acolo.
Vreau să suni la moteluri, şi să faci rost de o listă
a tuturor oaspeţilor care stăteau acolo
cât era şi Dustin acolo şi să sperăm că găsim...?
- Complicele. - Asta e!
Te ocupi de asta.
Maşina complicelui nu are numere de înmatriculare.
Da, iar geamurile sunt prea fumurii ca să ne arate identitatea.
- Dar maşina în sine? - Arată ca o rablă,
de parcă sunt mai multe părţi nepotrivite îmbinate.
Ca monstrul lui Frankenstein, dar versiunea maşinii.
Da, dar trupul acelui monstru e de la Caprice Classic din 1973!
E cel mai mare model construit vreodată de Chevy.
Nu mi-am dat seama că ştii aşa multe despre maşini.
Crescând într-o ţară care a interzis maşinile din import
după 1959, tinzi să trăieşti o fantezie bogată.
Mi se pare mie sau cauciucurile sunt prea mari?
Sunt 4X4...
spre deosebire de restul maşinii, sunt relativ noi.
Stai, aceea nu e bara originală.
Hai să căutăm.
E de la un Cadillac Coupe de Ville din '77.
E o bară grea, puternică.
Maşina poate părea ca naiba pe roţi,
dar nu o poţi depăşi ca duritate.
Oricine e acest bandit misterios...
A construit o maşină ideală pentru lovituri.
Ştiu că-mi pot pierde premiul James Beard dacă spun asta,
dar chiar cred că atracţia pentru mâncarea de restaurant e... nemuritoare.
- Sunt foarte de acord, doctore. - Din păcate, ambele feluri de mâncare...
sunt pline cu grăsimi saturate, care se ştie că vor cauza...
boli de inimă, colesterol crescut şi atac cerebral.
Bones, încercăm să mâncăm aici.
- Doar spun adevărul. - Înţeleg asta,
dar nu l-am văzut pe Gordon Gordon de multă vreme.
S-ar putea să nu-l mai vedem dacă moare din cauza unui infarct.
- Nu vorbeşte serios. - Aş aprecia dacă nu ai vorbi în numele meu.
E totul în regulă, agent Booth?
Nu, e Aubrey, se pare că acele moteluri ieftine
vizitate de Dustin sunt toate închiriate de competitori la derby-uri de ciocniri.
Nu sunt surprins, având în vedere cum conduceau când plecau de la bănci.
Stai, ce e un derby de ciocniri?
Draga mea, e apogeul culturii americane.
Se lovesc aceste cutii vechi de metal
unele de altele, ard în flăcări,
până rămâne doar una.
- Vezi? - E absolut barbar.
Haide. Aubrey spune că e unul în acest weekend.
Ce zici, vrei să vii cu mine, doctore?
Îţi spun cum facem.
- De ce nu mergeţi sub acoperire? - Da, e...
- Ce zici, Bones? - Nu! Nu, e prea periculos.
- Mai ales cu durerea ta de spate. - Voi fi bine.
- O să-mi treacă. - Nu mă interesează antichităţile alea.
Bine. Mă duc singur.
Oricum nu credeam că vrei să conduci una din maşinile alea.
- De ce? Pentru că sunt femeie? - Nu am spus asta.
Dacă mă gândesc mai bine, vă comand să participaţi amândoi.
Pe de o parte, veţi afla cine e complicele lui Dustin dacă sunteţi sub acoperire,
pe de alta, cred că agresiunea de la derby
va fi terapeutică pentru tine, dr. Brennan.
Terapeutică, ce zici, Bones?
Aş zice că Buck şi Wanda Moosejaw trebuie să-şi cumpere maşină.
Duminică, duminică, duminică. Maşinile vin la derby.
Wanda, Wanda, Wanda, ce zici, Wanda?
Eşti gata să-i baţi măr?
Booth, asta e o greşeală.
Bones, trebuie să joci rolul cu mine.
- Buck. Scumpule. - Da.
Asta a fost o greşeală.
Sincer, crezi că ucigaşul e destul de prost să vină aici?
- E un derby de ciocniri. - Ai dreptate.
- Nu uita ce a spus Gordon Gordon. - Ce? Că va fi terapeutic pentru mine?
Mi se pare cel puţin dubios.
Uită-te la maşini şi la numele de pe maşini ne va spune multe.
O să fiu atentă la o maşină pe nume Complicele Ucigaş al Jefuitorului de Bănci.
Bones. Uită-te la asta.
Chiar acolo. Maşina de acolo.
"Putred de bogat." E cam tras de păr.
Dar cred că un jefuitor de bănci şi-ar putea numi maşina aşa.
Nu. Uită-te la caroserie.
E de la o Coupe de Ville din '77,
bara şi uşile de la o Chevy Caprice din '73.
Cele două modele din care era compusă maşina complicelui.
Cred că ar trebui să găsim acel şofer.
Atenţie, cursa va începe în cinci minute.
Ca să localizăm cadavrul ucenicului, întâi trebuie
să gândim exact ca Gormogon.
O să gândeşti ca un canibal în timp ce mănânci?
Omul are gust de găină.
În primul rând, asta e dezgustător.
Apoi, dacă exact asta s-a întâmplat? Dacă şi-a mâncat ucenicul?
Nu, nu cred că ar face asta.
În ochii lui Gormogon, ucenicul l-a dezamăgit.
Nu e la fel de merituos ca dr. Addy.
În plus, cadavrul trebuie să fie undeva în zona D.C., deoarece Zack a zis
că, atunci când Gormogon a plecat cu cadavrul, a lipsit câteva ore.
Da, dar unde s-ar duce?
Nu cred că l-ar lăsa într-un mormânt superficial.
Ca şi masonii, Gormogon era sclavul ritualului.
Îmi pare rău să întrerup, dar dr. Hodgins, voiai să-mi arăţi ceva?
Cam, la examinarea mea iniţială,
am luat probe de pe mâinile victimei şi am găsit ulei de cocos,
ulei de argan, miere şi lăptişor de matcă.
Dacă adaugi migdale tocate ar fi o mâncare marocană delicioasă numită amlou.
Sau mai degrabă un ulei de păr scump,
dar nu am găsit aşa ceva în părul victimei.
Ceea ce sugerează că şi-a băgat degetele
în părul altei persoane exact înainte să moară.
Îl anunţ pe Booth.
- Cum merge? - Ca uns.
Da, e un mod britanic de a spune că nu am găsit absolut nimic.
- Putem face eu şi sora mea un selfie? - Sigur.
Mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult.
Uite ce avem aici.
Tu trebuie să fii "Putred de bogată".
Da, eu sunt.
- Mulţumesc că ai observat. - Eu sunt Buck. Ea e Wanda.
Nu v-am mai văzut pe aici. E primul vostru derby?
Un bun prieten de-al nostru ne-a spus de locul ăsta.
- Dustin Doyle... Da. - Dustin?
Mi-a vândut nişte piese pentru maşină.
- Îmi miroşi părul? - Eram curioasă ce produse foloseşti.
Niciunul.
E o reţetă făcută în casă. Bazată pe maioneză.
Asta îi dă strălucire.
- Maioneză. - Nu judeca.
- Sună gustos. - Acum o să-ţi dau un sfat.
Implică condimente?
Nu se conspiră în derby-ul de ciocniri.
Crezi că, dacă suntem căsătoriţi, vom face echipă?
Şi pentru că-l cunoaşteţi pe Dustin. E un trişor.
A mai conspirat şi înainte.
- Are un partener? - Ray Kimball.
El şi Dustin sunt prieteni la cataramă.
Apropiaţi, ca părul tău.
Te poţi muta mai aproape de temporalul din stânga, por favor?
Vezi acele două tăieturi de pe os?
Au aproximativ aceeaşi mărime şi par să fie paralele.
Sugerând că Dustin nu a fost lovit în cap de două ori,
ci o dată, cu un obiect
ce are o gaură de 1,2 centimetri în el.
Apropie puţin mai mult. Acolo. Exact cum suspectam.
Ambele linii au indentaţii cu un model similar în zigzag.
Eu nu văd.
Fă-mi o favoare. Scoate imaginea unei chei franceze.
Asta înseamnă că victima a fost lovită cu o cheie şi împuşcată în stomac?
Judecând după petele hemoragice,
lovitura la faţă a avut loc cu cel puţin două ore înainte de împuşcătură.
O zi ocupată. Bătut, împuşcat şi tot a avut timp
să-şi treacă degetele prin părul unei femei.
De fapt, nu sunt aşa sigur că ţinea părul unei femei.
Intriga se complică.
Nu e ceea ce crezi. Am făcut o simulare.
Simularea unui bărbat mângâind părul altui bărbat.
Nu chiar. Am găsit contuzii pe rotula stângă a victimei.
Lovitura a fost o Muay Thai.
- Pare dureros. - Nu doar dureros.
O asemenea lovitură ar lăsa contuzii care încă s-ar mai vedea.
Îl anunţ pe Aubrey. Ar trebui să fi ajuns deja la derby.
Şi Aubrey a mers sub acoperire?
Nu conduce, dar sigur orice ar face, e complet implicat în rol.
Cam. Scuze. Eu...
Ce mănânci? Strauben sau un hot dog?
E mai degrabă un hibrid. Puţin din ambele.
- Ce ai găsit? - Victima şi-a lovit rău atacatorul,
aşa că fiţi atenţi... la oricine cu vânătăi pe faţă.
Vânătăi pe faţă. Stai puţin.
Tocmai l-am localizat pe Ray Kimball,
şoferul cu care era în cârdăşie Dustin Doyle.
Ai grijă.
Din ce ne dăm seama, a lovit victima cu o cheie franceză înainte să-l împuşte.
O voi face. Mersi.
Ce faci? Sunt un mare fan. Trebuie să-ţi spun.
Ai o maşină pe cinste acolo.
Ce faci, omule? Ia-ţi mâncarea de pe maşina mea.
Frumos set de unelte.
E sânge pe cheia aia?
Nu ştiu cine te crezi, dar dacă nu ridici aia,
va fi mult mai mult sânge pe cheia asta.
Las-o jos. Nu vrei să faci asta.
Ai o lovitură la maşină. Şi alte veşti proaste, eşti arestat, amice.
Ray, ce-ar fi să iei loc.
Trebuie să-ţi pun câteva întrebări.
Nu, omule. Nu e corect.
- Nu mi-ai spus că eşti de la FBI. - Vrei să spui
că e în regulă să ameninţi pe cineva, atât timp cât nu e în FBI?
Aşa cum ai făcut cu Dustin Doyle.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Ştii ce cred eu?
Cred că ceva a mers prost la ultima spargere.
Ce? Nu. Spargere?
- Nici nu ştiu ce e. - Haide.
Nu ştii ce e o spargere? Un jaf.
- Ştii ce e un jaf, nu? - Da.
Nu că aş fi participat.
E o mare neînţelegere.
Poate că l-am lovit pe Dustin, dar dacă zice că am jefuit o bancă...
Nu. Dustin nu spune nimic, Ray. Dustin e mort.
Nu te cred. Cred că mă păcăleşti.
Ray, te-aş putea păcăli prefăcându-mă că arunc o minge şi ţinând-o în mână.
Nu ştiai că Dustin e mort, nu?
- Eşti speriat. - Nu sunt speriat.
Dar nu mai spun nimic.
Nu până nu vorbesc cu avocatul meu.
La naiba. Ne-am ocupat de asta toată ziua.
Nu am găsit absolut nimic.
Dacă nu-ţi stăpâneşti mânia, dr. Hodgins, te pot trimite la derby.
Îmi pare rău. Doar că i-am promis lui Zack că nu-l dezamăgesc.
M-am gândit la ce ai spus
legat de relaţia de ură şi iubire a lui Gormogon cu masonii.
Dacă şi-a îngropat ucenicul după ritualul masonic?
Gormogon n-ar face asta, pentru că ucenicul lui l-a trădat.
Nu, nu, nu, nu.
Nu ar scăpa de cadavru fără niciun fel de respect,
dar dacă s-a folosit de un ritual masonic care simbolizează trădarea?
Ucenicul era un trădător, aşa că nu i-a pus oasele
în scheletul fiului văduvei.
Poate... Nici nu le-a mâncat,
pentru că, pentru el, era practic otrăvitor...
Asta e. Arborele de acacia.
Nu. Arborele acacia sigur simbolizează nemurirea sufletului.
Da, dar acacia însuşi nu e comestibil şi e otrăvitor,
ceea ce e simbolul perfect pentru un ucenic otrăvitor, proscris.
Dacă putem identifica copacii de acacia din zona locală,
atunci e posibil ca ucenicul să fie înmormântat în apropiere.
Îmi place.
Am terminat de testat sângele de pe cheia lui Ray Kimball.
- Sigur îi aparţinea victimei. - Aubrey a putut obţine o mărturisire?
Nu. Doar ce am vorbit cu el. A spus că Ray Kimball părea şocat
să audă că Dustin e mort, şi că părea speriat.
Nu sunt surprins, având în vedere ce probe am găsit.
Uită-te la capul humeral al mâinii drepte a victimei.
- E o fractură prin avulsie? - Da.
E o fractura corespondentă şi pe humerusul stâng.
Ceea ce înseamnă că braţele lui Dustin au fost trase în spate şi ţinute aşa.
Ceea ce explică lipsa rănilor defensive.
Dustin nu putea riposta pentru că îl ţinea cineva.
Dacă s-a întâmplat asta în acelaşi timp în care Ray s-a lovit de cheie...
Asta ne indică un al doilea complice.
Tocmai am vorbit la telefon cu Cam.
Spune că e posibil ca Ray să mai fi avut un partener.
- Cum adică posibil? - Adică...
Aubrey e de acord, omule. Ray era speriat la interogatoriu.
Booth, nu vreau să fiu aici. Trebuie să mă întorc în laborator.
Haide, trebuie să mergem.
- Derby-ul va începe curând. - De ce?
Motivul pentru care suntem aici e să rezolvăm cazul, nu...
să ne lovim fără rost de maşini.
Instinctul îmi spune că încă-l putem găsi pe vinovat, că e aici.
Gordon Gordon spune că şi ţie îţi face bine.
Ce? Derby-ul nu e terapie.
E idiot şi... periculos!
Mai ales când ai dureri de spate.
Spatele meu e bine. Şi aceste...
aceste maşini sunt construite ca să te protejeze.
Totul va fi bine. Ai încredere în mine.
Haide, Bone Crusher. Treci acolo, Wanda.
Haide, Wanda-tanda din Buffalo.
O să te spulbere, Mad Dog.
Asta cauţi.
O hartă actuală a Washington, D.C.
Şi astea sunt graniţele originale din 1792,
înainte ca Virginia să recâştige tot ce e la vest de Potomac.
Pare a fi un diamant perfect, simetric.
Asta pentru că arhitectul D.C.-ului, Pierre L'Enfant, era mason,
iar rombul e simbolul cheie.
Scuză-mă. Agent Aubrey.
Sper că problema nu ţine de mâncare,
pentru că nu e un moment bun.
Am fost ocupat căutând copaci.
- Ce? - Copaci de acacia.
Angie caută toţi copacii acacia din D.C.
în caz că ucenicul e îngropat sub ei.
Grozav, dar îţi vine să crezi sau nu, nu de asta sunam.
Doctore, am nevoie să mă ajuţi cu un suspect.
Booth spune că ai puteri ninja, vrăjitoreşti, de Jedi sau cam aşa?
De ce?
Suspectul e un geniu criminal?
Nu, e un idiot, dar nu va vorbi sub nicio formă.
Mă laşi o clipă să mă gândesc?
Fă-o repede, pentru că va începe derby-ul,
şi cred că, până la final, al doilea complice va dispărea.
Angie, îmi faci o favoare şi te concentrezi pe partea de vest a hărţii?
- De ce? - Masonii, vestul,
cu soarele ce apune, reprezintă proiecte terminate şi moartea.
Agent Aubrey, cred că am o soluţie, ar trebui să-i dai drumul idiotului.
Ce? Nu. Tipul e complice.
De aceea ar trebui să stai cu ochii pe el,
dar mai întâi, lasă-l să te ducă la partenerul lui.
Fie ce-o fi.
Ce spui acolo, Wanda Bone Crusher, scumpo?
Bones, haide.
Ne descurcăm. Te iubesc.
Haide, omule! Nu mai încetini de data asta.
O să vezi de ce mi se spune Mad Dog, amice!
- Nu e un moment bun. - Booth, i-am dat drumul lui Ray Kimball.
Ce?
Gordon Gordon a spus că ne va conduce la celălalt complice.
Chiar acum dă un telefon.
- Ce se întâmplă, Booth? - Bones, uită-te la şoferi.
Vezi dacă răspunde cineva la telefon.
- Da? - Booth. Booth.
Acolo.
- În maşina Big Belly. - Începem.
Puneţi-vă căştile!
Şoferi, porniţi motoarele!
Hai să numărăm. De la cinci...
patru... trei...
doi... unu. Hai să derby!
Booth, nu-l lăsa să scape!
Booth, uite! Încearcă să iasă de pe pistă!
Nu mă mai lovi! Am lucruri importante de făcut!
- Se îndreaptă spre ieşire! - Booth, e în regulă, l-am prins.
Bones, unde eşti?
Stai cu el, Bones! L-ai prins!
Vin după tine, Bones!
Bones, eşti bine?
Nu. Mă simt fantastic!
- Ce-ţi mai face spatele? - Nu se putea mai bine, Wanda.
Salut... Big Belly!
Eu şi soţia mea avem câteva întrebări pentru tine.
FBI.
- Serios? - Am terminat.
Dle Dixon, uită-te la probe.
Am găsit aproape 40.000$ în rulota ta.
Vă mai spun o dată. Nu l-am ucis eu.
Cum merge interogatoriul?
Neagă, dar ceva nu e în regulă.
E sigur vinovat. Avea banii de la jaf în posesie.
- Lipsesc 20.000$. - Probabil Ned şi Ray i-au cheltuit.
Ned spune că Dustin i-a adus doar 40.000$.
Şi managerul băncii spune că au fost luaţi 60.000$.
De asta l-au bătut pe Dustin, credeau că îi minte.
Şi atunci? Îl lăsăm să plece?
- Dr. Fuentes. - Dr. Brennan...
aveţi o garderobă interesantă.
Mulţumesc. Noul halat de laborator arată foarte bine.
Mulţumesc.
Acum arată-mi că îţi meriţi noua titulatură.
E destul de mică, dar...
observă fractura hexagonală prin strivire
pe cuneiformul drept al victimei.
- E un traumatism pe care l-am mai văzut. - Şi eu.
Tipic, când o femeie foloseşte tocul pantofului ei
să îl înfigă în piciorul atacatorului.
Ce e ciudat e că ambii suspecţi sunt bărbaţi.
Îl caut pe Hodgins.
- L-ai văzut? - Nu.
Nu de vreo două ore.
A plecat să caute potenţiale locuri unde e îngropat ucenicul lui Gormogon.
Până acum nu a găsit nimic.
La ce ne uităm? Mai multe înregistrări de la jaful băncii?
Nu, nu chiar. Booth a spus că ceva e ciudat
şi m-a rugat să mă uit la înregistrările din ziua de după jaf.
- Acum cred că ştiu de ce. - Aceea e maşina victimei?
Da.
Se pare că s-a întors la bancă în ziua următoare.
E un risc serios.
Da, apoi, uite, urmăreşte cealaltă maşină.
Stai, poţi afla numărul celeilalte maşini?
Cred că ştiu de ce s-a întors.
Dră Fisher, am pus o echipă
să-ţi verifice maşina şi am găsit sânge în portbagaj.
Acolo, vezi?
Nu înţelegi, nu e vina mea.
Ştiai că Dustin va jefui banca, nu?
L-ai văzut filând locul pe camere.
În ziua jafului, i-ai dat 40.000$,
dai ai încasat 20.000$ pentru tine.
A fost o infracţiune fără victime, banca e asigurată în caz de jaf.
Da, dar problema e că managerul a mers la televiziune şi a spus cât s-a furat.
Dustin probabil şi-a dat seama ce ai făcut.
După ce a fost bătut de complicii săi,
s-a întors să te confrunte,
atunci v-aţi certat şi l-ai împuşcat.
A fost un accident. Nu s-ar fi întâmplat asta
dacă şeful meu idiot ar fi urmat manualul.
Toţi ştiu că nu ar trebui să spui cât s-a furat.
Ar trebui să spui "o sumă confidenţială."
Dacă şi-ar fi făcut treaba...
N-am vrut să se întâmple asta.
Îţi spun, trebuia să fi venit cu noi. Ar fi trebuit s-o vezi pe Bones.
Lovea în stânga şi în dreapta, şi s-a întors!
Nu m-am întors.
Wanda, în schimb, e posibil să se fi întors.
Wanda? Wanda s-a întors.
- E nom de guerre al tău, nu? - Da.
Şi trebuie să-ţi mulţumesc. Aveai dreptate...
de derby aveam nevoie.
- Mă bucur să aud asta. - Cred că e terapeutic ocazional
să faci şi altceva, nu?
Dar tu?
Te gândeşti să laşi şorţul,
să te întorci la FBI şi să faci pe psihiatrul?
Agent Booth, trebuie să recunosc că în ultimele zile...
au fost câteva momente foarte plăcute,
dar adevărul e că am dat greş la sarcina ce mi-a fost dată.
Nu, nu ai dat greş.
- Riscul era mare. - Booth are dreptate.
Ai făcut tot ce ai putut. Situaţia lui Zack e dificilă.
Forte frumos din partea ta să spui asta.
Chateauneuf-Du-Pape ca fel următor?
- Dacă e vinul papei, îl beau. - Stai puţin.
E Cam. Bună.
Dr. Brennan, unde eşti? Trebuie să vii urgent în laborator.
Desigur. E totul în regulă?
- Ce se întâmplă, Bones? - Cam, te pun pe speaker.
- Ea e? - Dr. Brennan, eşti cu Hodgins.
Dr. Brennan, vreau să mă asigur că ştii că Cam
e chiar lângă mine, nu vreau să fie vreo şansă
să crezi că am falsificat probele.
- Nu înţeleg. - L-a găsit pe ucenic.
Dr. Hodgins, sunt Chef G... dr. Gordon Wyatt sunt.
Sigur el e?
Da, partenere.
El trebuie să fie. Forma acestui lucru e inversul unui coşciug masonic.
Hai să-l deschidem.
Hainele sunt perfect păstrate.
Dr. Hodgins, uită-te la butonul de pe mâna sa dreaptă.
Vreau să-mi spui ce vezi.
Văd ceea ce pare a fi sânge uscat.
- Şi dacă e de la lobbyist... - Dr. Wyatt... mulţumesc.
- Orice, pentru un vechi prieten. - Nu pot să cred.
E posibil ca Zack să se întoarcă acasă.
- Da, Zack s-ar putea întoarce. - Beau pentru asta.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team