Cu 24 de ore mai devreme...
Atenţie, vă rog!
În cinstea miresei şi a mirelui!
Stai puţin.
Încă o dată, eu nu eram aici, Clark.
Pentru Hodgins. În cinstea miresei şi a mirelui!
Atenţie!
Ai grijă, dr Saroyan.
- Să nu te loveşti. - Sau să loveşti pe altcineva.
Nu uita că încă îţi mai sunt şefă, Clark.
- Cel puţin până săptămâna viitoare. - Aşa e.
- Când plecaţi în excursie? - Vineri la prima oră.
Tot nu-mi vine să cred că ai făcut-o pe Cam să plece
pentru şase luni.
Sunt opt ani de când nu am mai avut concediu.
Eram în întârziere.
Înainte să-l lăsăm pe Arastoo să scape,
să facem toţi internii o poză.
Daisy, niciunul dintre noi nu mai este intern.
Uite-o pe Angela.
Am greşit.
Cam... Cam?
Mă întorc imediat, iubire.
Poate mă poţi ajuta. E un cadou fără carte de vizită.
Problema e că nu ştiu în ce categorie să-l îndosariez.
Nu-ţi mai face griji. Simte-te bine.
Uită-te la mine. Asta fac.
Atunci te las.
Îţi mulţumesc încă o dată
că te-ai ocupat de audierea de mâine a lui Zack.
Eu şi dr Hodgins am avut grijă de tot.
În plus, trebuie să ne obişnuim să rezolvăm cazuri fără tine.
Voiam să aştept până mâine ca să-ţi spun,
dar, poate că m-am ameţit puţin...
În fine, mă gândesc să predau altcuiva
rolul de administrator al Jeffersonian.
Adevărul e că nu ştiu unde mă va purta
următorul capitol al vieţii.
Dacă te gândeşti la un înlocuitor
cred că amândouă ştim cine e alegerea evidentă.
De acord, dar nu-i nevoie să discutăm acum.
E un subiect de reflecţie.
Şi să ştii că
Christinei încearcă să-i bage degetul în ureche lui Michael Vincent.
Of, Christine! Îi poţi perfora timpanul.
- Cam, e timpul. - Nu, Felicia.
Ţi-am spus că nu arunc buchetul.
Nici nu mai ştiu la câte nunţi
era să fiu dată pe jos de domnişoare de onoare zeloase.
faceţi loc, doamnelor. Buchetul e al meu.
Gata, e toată lumea pregătită?
Aruncă-l!
Bine Unu...
Doi...
Dr Saroyan, îmi daţi şi mie vălul dv?
Fireşte, scumpa mea.
- Gata. - Mulţumesc.
- Bună. Eşti bine? - Da, super, n-am nimic.
Important e că tu şti fericită.
- Sunt. - Arastoo e un tip minunat.
Dacă noi vom fi măcar pe jumătate fericiţi ca tine şi Brennan,
o voi considera un succes.
Cred că am luat două pahare de când sunt cu copilul în braţe.
Da, m-ai liniştit.
- Frate! - M-ai liniştit, Aubrey.
Către bar.
Treaba ta, dar o să regreţi dimineaţă.
Vrei s-o găsim pe mami? Ne vedem.
Bine.
Hai să mergem.
- Dnă Vaziri? - Nu-mi voi schimba numele.
Scuze.
Voiam să vă spun că v-am dus lucrurile din cabină la maşină.
Mulţumesc mult.
Atenţie!
Aş vrea să spun câteva cuvinte.
După cum cei mai mulţi ştiţi, eu sunt fiica lui Cam.
Ceea ce înseamnă că ştiu cel mai bine
că mama poate fi cel puţin încăpăţânată.
Deci nu poate fi vrăjită uşor.
Dar când a apărut Arastoo,
a fost imediat clar că îi este sortită lui.
Şi nici măcar ea nu a negat.
Deci, mamă, Arastoo, vă iubesc pe amândoi.
Şi vă doresc o căsnicie lungă şi fericită.
Noroc!
Şi fără alte comentarii
aş vrea să invit fericitul cuplu pe ringul de dans.
Arastoo?
- Bună dimineaţa, somnoroaso! - Bună dimineaţa!
Mulţumesc.
- Cât e ceasul? - 11.
- 11? Trebuie să... - Nu.
Nu trebuie să fac nimic? Hai că-mi place.
Nu-i rău să ne începem aşa viaţa împreună.
Pentru lenevit dimineaţa!
- Ce faci? - Nu muncesc.
Vreau să văd ce face Michelle. Deja am un mesaj de la ea.
"Ţi-am văzut poşeta uitată pe scaun şi am luat-o.
Culcă-te la loc şi nu-ţi mai face griji pentru mine."
Te cunoaşte bine.
- Se pare că am opt mesaje vocale. - Probabil sunt felicitări.
Nu prea cred.
Pare că s-a întâmplat ceva grav la laborator.
- Au nevoie de mine acolo. - Azi?
Mă cheamă şi pe mine.
- Mi-am uitat legitimaţia în poşetă. - Îl am eu pe al meu.
Să-mi spună cineva ce se întâmplă.
Se pare că evaluarea iniţială a drei Warren e corectă.
Rană prin împuşcare la cap.
- Cine e victima? - Încă nu ştim sigur.
Deci ne-aţi chemat, deşi nici nu aţi identificat-o?
Nu prea e un caz obişnuit.
Serios acum, spuneţi-mi ce nu e în regulă.
Totul.
12x11 O zi din viaţă TM dr.MI Subtitrări-noi Team
Pentru soţia mea şi... www.subtitrari-noi.ro
Thanks goes to elderman
Resincronizare ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
- Hodgins! - Bună!
Ce-ţi pot oferi, scumpă doamnă?
Ce ai?
Avem cocktail Saroyan Arast-ini, Pookie Noodlin'.
Nu se poate să fi numit o băutură Pookie Noodlin'.
Bine, nu e în meniu, dar îţi pregătesc eu imediat.
Ţi-ai verificat telefonul?
Vreo veste de la doctor?
Angie, am zis că nu vom vorbi despre asta în seara asta.
Îţi aminteşti?
Da, scuze... Mă tot gândesc.
Eu am greşit.
Nimic nu se compară cu fumul pentru a da aroma de afumat.
Nu e rău.
Angela, avem nevoie de tine. Poză cu internii, acum!
Mă cheamă datoria.
Aş mai vrea şi eu un pahar sau mai bine două.
- Imediat. - Domnilor...
Dr Hodgins, fain bar. Aduce cu Bunsen Jude.
Cred că eu vreau Saroyan Sling, vă rog.
Vine imediat.
Pentru cineva care urmează să-şi apere cel mai bun prieten
într-un proces pentru crimă peste 15 ore eşti foarte calm.
Ei, avem dovezi beton, deci vom câştiga rapid.
Zack, arăţi bine, amice.
- Îmi place cravata. - Mulţumesc.
Studiile arată că o cravată cu formă falică proiectează...
Bine, Zack, Zack. M-am prins.
Zack, eşti sigur că vrei să te aperi singur?
Putem cere un avocat.
Nu, am studiat mulţi ani audierile din sala de judecată.
- Sunt pregătit. - Zack va fi bine.
Plus că, avocatul acuzării va fi...
O neînfricată pe numele de Caroline Julian?
- Asta voiai să spui, drăguţă? - Nu.
Dr Hodgins, nu cumva am văzut-o pe soţia dv palidă
şi alergând spre toaletă?
Angela nu se simte bine?
Nu m-aş mira.
Băuturile pe care le pregăteşti
mi-au făcut poftă de cerealele mele de dimineaţa.
Mă duc să văd ce-i cu Angela.
Între timp, oare la ce oră începe petrecerea asta?
Vreau să-l iau pe amicul meu la o gustare aniversară.
Odată cu descoperirea cadavrului ucenicului iniţial al lui Gormogon,
am găsit sânge pe hainele lui care s-au potrivit cu al victimei.
Asta sugerează că el a comis crima înainte să moară.
Dar nu cumva acuzatul, adică eu, a mărturisit?
A fost o mărturie falsă ce a fost anulată.
Mulţumesc, dr Hodgins.
Dr Hodgins, după vasta dv experienţă,
nu e rar să găseşti o dovadă atât de incredibil de clară
după zece ani de la o crimă?
Ba da.
Şi nu s-au întrebat colegii dv
dacă nu cumva aţi plantat o astfel de dovadă?
- Obiecţie, sunt presupuneri. - Nu, voi răspunde.
Da, au fost îngrijorări.
De aceea am stabilit un protocol
ce prevede că nimeni nu mai examinează un cadavru de unul singur.
Adică e imposibil chiar şi pentru cineva aşa de bun ca dv
să planteze o dovadă?
- Nu răspunde. - Nu mai am întrebări.
Ce face Caroline?
Trecem la pledoariile finale.
- Dnă Julian, puteţi începe. - Mulţumesc, onorată instanţă.
Deşi dovada prezentată astăzi e neobişnuit de clară,
trebuie să ne gândim şi la familia victimei.
Redeschiderea acestor răni...
Poftim? Nu, Zack e victima aici.
Linişte!
- Hodgins, te rog! - Nu, stai puţin.
Ce rost mai are domnia legii dacă închidem un nevinovat?
Linişte! Aprodul îl va da afară din sală.
Ce-a fost asta?
- Caroline ne strică deliberat cazul! - Dr Hodgins, calmează-te.
Orice crezi de prestaţia drei Julian, dacă faci scandal nu-l ajută pe Zack.
Fir-ar!
Brennan, trebuie să te întorci acolo!
Cineva care ţine la Zack trebuie să fie acolo
când se va pronunţa sentinţa.
Alo...
Dr Ringler?
Salut, Aubrey.
Nu, am crezut că eşti... Nu contează.
Ce-ţi trebuie?
Aubrey...! Mă bucur să te văd.
- Cum te simţi azi? - Sincer, cam ca victima.
Să nu dai vina pe mine, eu doar am pregătit băuturile.
Tu eşti cel care a turnat o grămadă pe gât.
Bun. Ce-avem aici?
După suturile oaselor craniului, tipul ăsta pare a avea în jur de
două treizeci de ani, greu de spus rasa acum.
Ce ziceţi de haine? Pare că-s făcute din pânză.
- Material canadian? - Drăguţ, dar nu e.
Această pânză e proastă şi cusăturile la fel.
Pare mai degrabă o salopetă de închisoare.
E o închisoare nu departe de aici, cam doi kilometri.
Uite un traumatism cranian. Cred că e de la un glonţ.
- Bună treabă. - Mulţumesc.
Dacă tipul ăsta a evadat din închisoare
trebuie să fi umblat prin aceste păduri,
aşa că o s-o iau încolo, să văd ce găsesc.
Jessica, ar trebui să te duci cu el.
- De ce? - Ar putea fi distractiv.
- Jessica, du-te. - Serios?
Da, n-are de ce să fie rău.
Ce face micuţul ăsta aici?
Cam, doi deţinuţi au evadat din închisoare.
Pe unul îl cheamă Fred Walden. Celălalt e...
- Celălalt e Mark Kovac. - Dumnezeule!
Mark Kovac? Nu e tipul care l-a ucis pe Max?
Ba da.
E clar că am găsit un cadavru, dar celălalt e liber.
Problema e că nu ştim care.
Nu putem folosi markeri de vârstă şi rasă
ca să-i deosebim?
Din păcate nu, fiindcă profilele lor sunt apropiate, dar Angie
lucrează la reconstrucţia facială.
Dr Saroyan, dr Vaziri, îmi pare rău că v-am chemat
aşa repede după nuntă.
Am veşti proaste.
Te rog să nu-mi spui că ăsta e Fred Walden.
Ceea ce înseamnă că în libertate se află tipul...
care vrea să mă omoare pe mine şi ai mei.
Pentru cineva care-şi va apăra cel mai bun prieten într-un proces
de crimă peste 15 ore, eşti foarte calm.
Ei, cu dovezile pe care le avem mergem la sigur.
Văd prea multă lume stând şi pe nimeni care să danseze!
Un Arast-ini, dragule.
Mulţumesc.
Ce domn! Îţi serveşti roşcata cu un pahar.
De fapt, ambele pahare sunt pentru mine.
- Te sperie mutatul? - Se poate spune şi aşa.
Nu mă înţelege greşit, sunt recunoscător
pentru şansa oferită, numai că...
N-ai întrebat-o pe Jessica dacă se mută şi ea cu tine.
E foarte aiurea. Nu vreau s-o forţez
să renunţe la viaţa de aici. Şi, că să nu te mint,
am ajuns chiar s-o evit.
Măcar te gândeşti şi la ea.
Acesta e un semn al unei relaţii sănătoase.
Fireşte, faptul că o eviţi, nu prea mai e.
Probabil ar trebui să fii direct, nu?
- Ştii ce mai ajută? - Să fii bărbat.
Eu voiam să spun alcoolul, dar...
Look.
Buchetul ăsta va fi al meu.
Acesta e viitorul tău, trebuie să-l asiguri.
Of...
Vezi?
Sfântă mahmureală!
- Unde mă aflu? - Bine că te-ai trezit.
- Cum te simţi? - Karen...
Noi am...?
Uite cine s-a trezit.
- Aşa da! - Ce...?
Nu fi măgar!
Aseară erai praf, ne-a fost teamă că o să verşi în taxi.
Locuinţa lui Karen era aproape, aşa că s-a oferit să ne găzduiască.
Aşa înţeleg ăsta. Oarecum.
Cred că eu mă duc să pun de cafea.
A, jessica, cred că Aubrey vrea să te întrebe ceva.
Da, păi...
Scuze, trebuie să răspund.
Booth, care-i baiul?
Un cadavru trecut prin acid. Bun, ar trebui să-mi taie greaţa.
Da, bine.
- Mersi. - Ce zicea Booth?
Brennan e la tribunal,
deci noi doi trebuie să examinăm un cadavru.
- Nu pot... - Lasă, conduc eu.
Nu are nici o noimă.
Nu înţeleg de ce a insistat Hodgins să vin cu tine.
Ar fi trebuit să mă ocup de cadavru.
- Ce e? Ai pierdut urma? - Eu...
- Vreau să te muţi cu mine în L.A. - Serios?
Chiar începusem să-mi pun întrebări.
- Adică accepţi? - Adică... mai degrabă nu ştiu.
Să mă mut în celălalt capăt de ţară
cu un bărbat care nici măcar nu mă ascultă.
Nu e asta, scuză-mă. Vino puţin aici.
Pe aici trebuie să fi evadat prizonierii.
Pare să fi fost făcut praf din interior cu explozibil.
Da.
Voiam să îţi spun că soţia lui Kovac e pe drum.
Am trimis să fie adusă de cum am aflat de evadare.
- Eşti bine sau tot mahmur? - Îmi revin.
Am vorbit cu Hodgins,
zicea că grătarul a fost distrus cu un explozibil militar, HMX.
HMX, e un explozibil puternic.
Nu faci rost de aşa ceva când eşti în închisoare.
Nu, probabil era furat. Asta înseamnă că cineva
îl ajută din afară,
şi noi ştim că acest Kovac a mai angajat oameni în trecut.
O să sun la Pentagon, să aflu dacă au fost raportate
recent furturi de HMX.
Bună idee. Dacă-i pot da de urmă,
poate aflăm şi noi cine-l ajută.
Jeannine Kovac e aici.
- Am plecat. - Vorbeşte cu ea.
Trebuie să-l găsim pe soţul ei imediat!
Mark n-a fost delco omul cu care credeam că m-am măritat.
Cum a ajuns în închisoare, i-am trimis actele de divorţ.
Deci n-ai ţinut deloc legătura cu soţul tău?
Nu de când e în închisoare.
Nu vreau să mai am de-a face cu el, dar azi dimineaţă...
- Ce, l-ai văzut? - Nu, m-a sunat.
De două ori, de pe număr secret. Am închis imediat.
Bine, pe ce telefon te-a sunat? De-acasă, de la muncă, mobil?
Pe mobil.
Bun, o să aduc pe cineva de-ai noştri cu un program de la FBI.
Ea îţi va clona telefonul, ca să-ţi monitorizăm apelurile.
Adică va trebui să vorbesc cu el?
Sperăm că nu multă vreme. Dar îţi promit ceva.
O să fii în siguranţă.
James Aubrey...!
Arăţi cu zece ani mai bătrân decât când te-am văzut ultima dată.
E posibil, parcă a fost într-o altă viaţă.
Am auzit de treaba cu Kovac.
Cum rezistă Booth?
Cum îţi închipui. Şi-a adus copiii la birou,
să fie sigur că-s în siguranţă.
M-am gândit că nişte cartofi pai ăi vor ţine ocupaţi.
Cum merge procesul lui Zack?
Cum mă aşteptam, deşi mi-am făcut câţiva duşmani.
Serios. Cum adică? Scuză-mă puţin.
Da, Booth. Ai aflat ceva de la Pentagon?
O, Doamne. Bine. Vin imediat.
- Probleme, drăguţă? - Trebuie să mă întorc la secţie.
La revedere.
Hodgins, am veşti proaste.
- Bună. Ce faci aici? - M-am gândit că putem discuta.
Da, sigur...
Nu e un moment prielnic, dar hai să discutăm aici.
Ştii, dacă mă gândesc mai bin, poate nu e cel mai bun loc...
- Nu mă pot muta la L.A. - Nu poţi...
Scuze, a fost cam direct. Trebuia...
Să rezolvi problema rapid?
Toată viţa mea e aici
şi nu sunt gata să trec la pasul următor cu tine,
ceea ce m-a făcut să-mi dau seama
că poate ar trebui să facem un pas înapoi.
Cum un pas înapoi? Ce vrei să spui?
Spun că nu cred că noi doi avem un viitor împreună.
Nici în L.A., nici altundeva.
Deci asta a fost.
Scuze, e Angela şi trebuie să răspund.
- A aflat unde ar putea fi Kovac. - Ştie unde e?
Jessica, vreau să terminăm discuţia, dar Booth...
Of, Aubrey, du-te. E-n regulă, du-te.
Serios, du-te!
- Avalon, bună. - Bună!
Ce faci aici?
Ange, îmi pare rău că am dat buzna la petrecere,
dar nu avem prea mult timp.
Trebuie să vorbesc cu agentul Booth.
- Cu Booth? De ce? - Am avut o viziune.
S-ar putea să fie prins acum.
Ange, e imperativ să-l văd.
Bine, bine. Mă duc să-l aduc pe Booth.
Da. Ange...?
Ai grijă de tine, da?
Scuze că vă întrerup.
- Ce e? - Booth, Avalon vrea să te vadă.
- Avalon? Ce caută aici? - Zice că a avut o viziune.
Nu ştiu, dar n-am mai văzut-o niciodată aşa pornită.
Deci ar trebui să ratez petrecerea şi dansul acesta
fiindcă ea avut un vis?
Ştiu că niciunul dintre voi nu crede astfel de lucruri, dar...
- Eu nu cred. - Nu puteţi nega
că ne-a fost de ajutor în trecut.
Bine, ştii ce? O să mă duc să vorbesc cu ea.
Dar nu se va atinge de aura mea
şi nici nu mă va curăţa cu nu-ş ce, că data trecută m-a dat cu...
Mai ştii când ieşeam amândouă la dans?
Vrei să spui când mă smulgeai de la muncă să mă duci la dans?
Exact.
Cred că-ţi datorez mulţumiri că mă mai scoteai din laborator
din când în când.
Acum avem soţi şi copii.
Dar asta nu face relaţia noastră mai puţin importantă.
Cum se spune?
Prietenia între femei înainte de relaţia cu iubiţii.
Da, cam aşa ceva.
- Pentru noi!
- Pentru prietenie!
- Cam tari băuturile. - Nu şi pentru mine.
- Angela, e totul bine? - Da, sunt bine.
Alcoolul are efect diuretic,
deci îţi sugerez să consumi lichide şi să-ţi refaci electroliţii.
Mulţumesc, dar nu e prima mea petrecere.
Grăbeşte-te, drăguţă, începem.
Trebuie să plecăm.
Sunt bine, sincer.
- Bună ziua, dnă Kovac. - Bună ziua!
Daţi-mi voie să vă explic ce voi face.
Vă rog să-mi spuneţi Jeannine.
Nu vreau să am nimic de-a face cu numele acela.
Da, bine, înţeleg.
Deci iată ce voi face:
Voi conecta telefonul tău şi programul va crea o clonă.
Asta înseamnă că atunci când va suna,
îi vom putea afla locaţia de la distanţă.
Ar putea funcţiona şi invers?
N-aş vrea să ştie Mark unde mă aflu.
După cum ţi-a spus Aubrey,
ne vom asigura că eşti în siguranţă.
Promit.
Poate ar fi mai bine să bei o cafea şi să te linişteşti.
Da, ar fi minunat.
Mulţumesc.
- Ar trebui să dureze câteva minute. - Bine, cum zici.
Ai nevoie de ceva sau te trece pipi?
Nu, n-am nimic.
Numai că îmi stă mintea la ceva personal, dar cred că aş fi
egoist să vorbim acum despre mine.
E legat de Jessica, nu?
Bine, ia zi.
Ai venit la cine trebuie, să ştii.
Nu mi-am dat seama cât de mult îmi doresc să meargă cu mine
până când am întrebat-o, dar dacă nu vrea
poate ar fi bine să-i spun că nu plec eu.
Nu-mi place s-o spun, dar nu cred că o poţi forţa aşa.
Mingea e la ea.
Da, dar dacă nu iese cum îmi doresc?
Atunci poate că mutarea asta a forţat o discuţie
pe care oricum trebuia s-o aveţi.
Da, probabil ai dreptate.
Indiferent cum av ieşi, va fi bine.
Obişnuiam să mă gândesc mult la trecut şi să-mi spun:
Dacă aş fi făcut alte alegeri?
Şi apoi mi-am dat seama că îmi place viaţa mea aşa cum e.
Trăieşte în prezent, doar asta poţi face.
Mersi.
Ţi-am spus că ai apelat la cine trebuie.
Se pare că am terminat.
Te voi suna imediat ce Kovac ia legătura cu ea.
Se pare că Hodgins te-a aranjat şi pe tine.
Da, se poate spune şi aşa.
Angela, eşti bine?
Efectele mahmurelii ar fi trebuit să se estompeze.
Eşti sigură că nu eşti...
- Însărcinată? - Voiam să spun bolnavă.
Brennan...
- Eşti însărcinată? - Da.
Mă bucur mult pentru tine.
Şi să nu-ţi faci griji.
- Alcoolul nu va afecta fetusul... - A, nu.
N-am băut deloc alcool aseară.
Hodgins îmi făcea băuturi fără alcool.
În fine, nu ne aşteptam, aşa că nu am spus nimănui.
Deci nu ştii încă dacă copilul are amauroză congenitală?
Aşteptăm să ne sune doctorul.
- Trebuie să fii tare îngrijorată. - Aşa e.
Eram, dar am vorbit mai devreme cu Aubrey
şi mi-am dat seama că viaţa le rezolvă pe toate.
Nu?
Şi dacă acest copil s-ar putea să nu ne poată vedea,
ne vom descurca.
Ba chiar de minune.
Scuze că vă întrerup.
- Tocmai am vorbit la telefon. - Ce e?
Booth a fost sunat de la Pentagon.
Lipseşte o ladă întreagă de HMX
de al un depozit de muniţie din Montgomery.
Kovac a avut nevoie doar de o mică parte
ca să arunce în aer grătarul de lângă închisoare.
ceea ce înseamnă că, mai mult ca sigur Kovac mai face o bombă.
De cel puţin o sută de ori mai puternică.
- Pentru noi! - Pentru prietenie!
- Sunt prea tari. - Nu şi pentru mine.
Mami, uite!
Eşti adorabilă. Şi uite ce văl ai.
Eu am poftă de a treia felie de tort.
E uimitor. Mă întorc imediat.
Sunt mireasă.
De fapt, în Statele Unite
căsătoria e ilegală dacă nu ai împlinit 18 ani,
dar eşti foarte frumoasă.
Tati mi-a dat telefonul lui să fac poze ca mătuşa Angela.
Zâmbeşte!
Tocmai l-am văzut pe Booth. Nu pare fericit.
Sper că totul a decurs bine cu Avalon.
Sunt sigură că aura lui e mai curată ca niciodată.
Am fost sarcastică, eu nu cred în aură.
Ştiu.
Cred că ar trebui să-mi adun familia.
Poftim? Deja? Nu, hai să mai facem un dans măcar.
Nu, copiii trebuie să se culce
şi eu trebuie să mă trezesc mâine devreme pentru procesul lui Zack.
Bine, atunci.
Ne vedem acolo.
- Apărarea are pledoaria finală? - Nu, onorată instanţă.
Aş prefera să las dovada să vorbească de la sine.
De fapt, onorată instanţă, aş vrea să spun eu ceva.
Acuzarea are obiecţii?
De obicei, vorbesc despre dovezi criminalistice,
dar acum aş vrea să vorbesc despre caracterul drului Addy.
Lucrând pentru mine,
dr Addy a ajutat la încarcerarea a peste 50 de criminali.
Chiar şi instituţionalizat fiind, Zack a încercat imposibilul:
să găsească un remediu pentru paralizia drului Hodgins.
E adevărat că a făcut şi greşeli, dar cred din inimă
că lumea ar beneficia dacă el ar fi redat societăţii.
Mulţumesc.
Acum sunt gata să dau verdictul.
Rog acuzatul să se ridice.
Dacă această nouă dovadă ar fi fost disponibilă atunci,
n-ar fi putut fi condamnat pentru crimă.
Prin urmare, sunt obligată
să anulez condamnarea la închisoare pe viaţă.
Totuşi, rămâne evident faptul că a ajutat un criminal cunoscut.
Prin urmare, dr Addy va ispăşi cele 13 luni
din condamnarea pentru fapta de mai sus.
Şedinţa se suspendă.
Mă lăsaţi puţin?
Zack, îmi pare rău.
Te rog, 13 luni înseamnă nimic comparativ cu ce aveam înainte.
Dră Julian, vă mulţumesc.
Fără dv, nu ar fi fost posibil aşa ceva.
- A încercat să nu mă lase să scap. - Nu sunt de acord.
A pledat că n-ai fi nevinovat,
dar a spus "dovadă copleşitoare" de nouăsprezece ori.
A făcut ce trebuia să facă având în vedere meseria
dar ţi-a asigurat anularea condamnării.
Uneori, nu foarte des, te subestimez, dr Brennan.
Iar tu...
stai departe de necazuri.
Mulţumesc, din nou.
Am găsit urme de praf de puşcă în rană,
ceea ce arată că victima a fost împuşcată de aproape.
Dr Vaziri, nu mă preocupă cauza morţii.
Din toate motivele practice, e irelevantă.
Cum să fie irelevantă cauza morţii?
Nu ne interesează să găsim arma.
Ar fi fost important doar dacă nu cunoşteam asasinul.
Care e Kovac. Atunci ce căutăm?
Ştim cine e victima.
Nu ştim încă de ce Kovac l-a ales pe acest om să evadeze.
Poate pentru că era puternic?
Oasele sunt robuste şi inserţiile musculare bine reprezentate.
Dr Vaziri, te rog să pleci.
Scuze, am greşit cu ceva?
Nu, nu sunt supărată pe tine. Trebuie să rămân singură.
- Te rog. - Desigur.
Dr Brennan, cât aştept rezultatele testelor toxicologice
te pot ajuta cu ceva?
Am nevoie doar de timp. Îmi scapă ceva.
E în faţa ochilor mei, dar mai am nevoie de timp să văd.
Bine.
Bună, Cam.
Booth, ce cauţi aici?
I-am dat geanta ta lui Arastoo.
Poşeta mea? credeam că e la Michelle.
Da, nu-ţi face griji.
Ne poţi lăsa puţin?
Booth, nu e un moment potrivit. Trebuie să mă concentrez aici.
Înţeleg, doar voiam să te văd. Atât.
De ce? Unde sunt Hank şi Christine?
Copiii sunt bine. Sunt iar la FBI.
Sunt foarte bine. Eu m-am îngrijorat.
Booth, te asigur că-mi pot purta şi singură de grijă.
Înţeleg, dar aseară, când m-a chemat Avalon...
Ce e? Nu înţeleg. Eşti aici din cauza lui Avalon?
Nu, nu doar din cauza lui Avalon. Ne scapă ceva. Eu...
Am un presentiment şi sunt foarte sceptic,
dar am tras două cărţi din pachetul ei...
Booth, nu am timp de aşa ceva.
Omul care l-a ucis pe tata,
pe Aldo şi a încercat să ne ucidă copiii e în libertate.
Înţeleg, dar uite ce cărţi am tras, Bones.
Eşti în pericol.
Bine...
Agent Booth...
- Bună, Avalon. - Slavă Domnului!
Care-i baiul?
Tatăl lui Brennan m-a vizitat aseară
şi era foarte îngrijorat.
Uite, ştiu că tu crezi în asta
şi în alte tâmpenii, dar dacă-i spui lui Brennan
că ai discuţii cu Max, va fi o problemă.
De aceea am apelat la tine.
Aşa că te rog să mă laşi să consult cărţile.
Trebuie să... Eu ratez... Bine, o să mă aşez.
Gata, am terminat. Nu ne spun nimic.
Alege o carte.
Ia uite, Temperance. Ce coincidenţă.
Mai alege una.
Exact de ce mă temeam.
Bones poate avea grijă de ea. Asta e o...
Nu lua asta în râs, agent Booth. Soţia ta e în mare pericol.
Bine, mersi de informaţie.
Nu mă crezi acum, dar o vei face curând.
Ştiu că mă crezi dusă,
dar mai ştiu şi că ştii că nu sunt o impostoare.
Deci nu mă ignora.
- Bine, vrei cărţile înapoi? - Nu, păstrează-le.
Bine.
Ai grijă la semne!
- Michelle? Ce faci aici? - Mama şi-a uitat poşeta la nuntă.
Dacă treci pe la laborator, i-o dai tu?
Da, nicio problemă.
Tot nu mi-ai răspuns. Ce faci aici?
Am întâlnire cu directorul adjunct Franklin
pentru etapa finală a interviului.
Stai puţin, te înscrii la Quantico?
Cam nu mi-a spus nimic.
Ea nu ştie şi te rog să nu-i spui nici tu, bine?
Îşi face multe griji pentru mine
şi vreau să-i fac o surpriză dacă intru.
Desigur. La ce oră ai...
Dumnezeule!
Cred că a fost o pasăre. A zburat direct în geam.
Stai, ăsta nu e semn rău?
- O, Doamne, o să ratez interviul? - Nu, e o superstiţie prostească.
- O să fie totul bine. - Da, ai dreptate, scuze.
- Nu-mi urezi baftă? - Baftă!
- Ce e, amice? - Salut, Booth. Am o noutate.
- E de bine? - Pentru mine, da.
Am găsit pe cadavru un fluture care nu e din zona asta.
Deci crezi că a călătorit de undeva cu victima?
Nu ştiu, trebuie să mai lucrez. Dar trebuie să spun că e tare.
Ştii că la anumite popoare
dacă vezi fluturele ăsta e semn de moarte?
Bine, lasă. Altceva?
Am mai găsit ceva pe hainele victimei...
Hodgins, vorbeşti cu Booth? Trebuie să vorbesc şi eu cu el.
Booth, stai puţin.
Aubrey?
Da. Booth, cadavrul pe care l-am găsit
E îmbrăcat ca de închisoare şi tocmai am aflat cum au evadat.
Adică sunt mai mulţi? Câţi?
Nu ştiu, dar cea mai apropiată închisoare
e cea în care e închis Kovac.
Du imediat cadavrul la laborator!
Bine. Ne întâlnim acolo?
Nu, eu mă duc să mă asigur că Hank şi Christine sunt bine.
Tată, uită-te la asta!
Trebuie să vorbeşti mai încet
ca să poată dormi fratele tău. Ia să văd.
Ai ieşit foarte bine, dar te rog să vorbeşti încet.
Bine. Tati, ia uite la asta.
- Lipseşte faţa mamei. - Poftim?
- Faţa mamei. - Ia să văd.
Ei, degeţelul tău acoperă lentila.
De ce am degetul aşa de mare?
Unchiule Aubrey!
Salutare.
Ai aflat ceva de Kovac?
Încă nu şi-a sunat soţia,
dar Angela e pregătită şi ca să fim precauţi
am trimis geniştii la tine acasă
- Tu eşti bine? - Mă duc la laborator.
Înţeleg, dar uite ce cărţi am tras, Bones!
Eşti în pericol.
Bones, ştiu că nu crezi în chestiile astea cum nu cred nici eu,
dar instinctul meu îmi spune că ceva nu e în regulă.
Ne scapă ceva.
E chiar aşa de rău că vreau să fiu lângă tine şi să te văd?
Nu, nu e rău. Mă bucur că eşti aici.
Scuze că vă întrerup, dar am o locaţie pentru telefonul lui Kovac.
Se află într-o maşină în apropiere de Arlington şi merge spre sud.
FBI a trimis deja o echipă SWAT.
Trebuie să te duci tu, Booth.
Ştiu că îţi faci griji pentru mine,
dar cel mai bun lucru e să-l prinzi.
Asta facem noi.
Stai puţin. Trebuie să-ţi verifici maşina.
- De ce? - legitimaţia mea nu-i în poşetă,
nici altundeva n-am găsit-o. Probabil a alunecat la tine.
Probabil nu e momentul potrivit să o las...
Stai puţin.
- Ce legitimaţie îţi lipseşte? - Cea de acces la Jeffersonian
Am folosit-o ieri, dar sunt sigură că am pus-o înapoi în poşetă.
Angela, fă-mi o favoare.
- Verifică accesul în Jeffersonian. - Bine, dar de ce?
vreau să ştiu când a fost folosită ultima dată legitimaţia lui Cam.
Tocmai ţi-am spus.
Ştiu, dar tu verifică.
Legitimaţia ei a fost folosită ultima dată la ora 2,42 dimineaţa
pentru a intra pe platformă.
Te asigur că azi-noapte n-am fost în apropiere de Jeffersonian.
Trebuie să evacuăm toată lumea
Explozibilii furaţi... Bomba e aici!
Evacuaţi acum pe toată lumea! Dă-te!
Ascultaţi-mă cu toţii. Ieşiţi imediat!
Lăsaţi orice faceţi şi ieşiţi din clădire.
Trebuie să plecăm. Bomba e aici.
Nu, Booth, dovada, tocmai...
- Nu, lasă naibii dovada! - Nu, Booth!
Nu înţelegi. Am găsit ce ne trebuia.
- Ştiu cum să-l găsim pe Kovac. - Lasă naibii dovada!
Nu mă interesează. Aii e o bombă.
Trebuie să te duc la loc sigur.
Trebuie să plecăm, hai!
Haide, trebuie să plecăm!
- Mai repede, hai! - Fiţi calmi.
- Să ieşim mai repede! - Fiţi calmi.
Cam, ce s-a întâmplat cu luminile?
Arastoo, se închide uşa!
Nu pot s-o ţin deschisă. Trebuie să anulezi tu comanda.
Mai repede!
Încerc, dar cred că sistemul a fost compromis.
Nu-l pot accesa.
Mai repede!
Ţine uşa!
- Cam, îndepărtează-te! - Nu, e antiglonţ.
- Încercaţi să ajungeţi în subsol! - Înapoi!
Mai repede!
Să mergem.
- Stai puţin. - Booth, ce faci?
Dacă au ajuns pe platformă, trebuie să fie o bombă acolo.
- Eu mă duc să iau dovada. - Nu! Pleacă acum, Bones!
Stai puţin, Angie.
- Hodgins, unde te duci? - Cunosc explozibilii.
Booth, te pot ajuta.
Mută masa. Sub ea e o trapă.
Of...
Booth...!
Booth, ai găsit ceva?
Of, nu are declanşator.
Trebuie doar să tai firul ce duce la detonator.
- Doar atât... - Booth!
Eşti bine? Spune ce faci.
Ia stai...!
E declanşată electronic.
Trebuie să ieşim de-aici!
Trebuie să ajungem în subsol!
- Bones, unde eşti?! - Ce se întâmplă?
Bomba e declanşată electronic.
Dumnezeule, adică sunt mai multe. Angie!
Bones, unde eşti?!
Resincronizare ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
TM dr.MI Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro
VA URMA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania