Acesta e Mark Kovac. E omul nostru.
Aici scrie că generalul Josip Radik a fost împuşcat de la distanţă
la petrecerea de şase ani a fiului său.
Tu l-ai ucis pe tata, agent Booth?
Au avut loc nişte împuşcături.
La casa în care i-am dus pe Max şi pe copii.
Tocmai am obţinut coordonatele
telefonului lui Kovac.
Se află într-o maşină ce se deplasează spre sud.
FBI a trimis deja o echipă SWAT.
E vorba de răzbunare.
Nu se vor mulţumi până nu ne vor ucide.
Trebuie să evacuăm pe toată lumea.
- Bomba e aici! - Ştiu cum să-l găsim pe Kovac.
Lasă naibii dovada! trebuie să te duc la loc sigur.
Se închide uşa!
Booth, ai găsit ceva?
Ce se întâmplă?
Bomba are declanşator electronic!
Adică sunt mai multe. Angie...!
Bones, unde eşti?!
Angela.
Angela! Angie!
Sunt aici.
Bones!
E-n regulă.
Copilul! Angela, copilul.
Nu ştiu...
Nu ştiu.
Bones! Bones!
- Booth! - Booth!
Bones!
Era chiar aici.
Bones!
Booth! Suntem aici!
Bones!
A avut loc
o mare explozie în centrul oraşului Washington.
Avem informaţii că a fost la Institutul Jeffersonian.
Se spune că a fost o serie de explozii...
Răspunde!
- Aubrey... - Tot nu dau de Booth.
- Şi se ducea la laborator? - Mie aşa mi-a spus.
Trebuie să mă duc acolo.
Eu o să am grijă ca aceşti îngeraşi să fie în siguranţă.
Tu să ai grijă să le aduci părinţii înapoi!
Booth, Booth!
Dr B!
Brennan!
Bones!
Brennan!
Bones!
Am auzit că ambele intrări sunt la pământ şi pline de moloz.
E de rău. E tare rău.
Nu putem lua legătura cu interiorul. Pompierii care au ajuns primii
spun că va dura câteva ore până vor ajunge înăuntru.
- Fă-i să se grăbească. - Caroline, mai e o problemă.
Tocmai am vorbit cu echipa care a fost după Kovac.
Spune-mi că nenorocitul e ori mort, ori arestat.
Dacă ar fi după mine, aş prefera să fie mort.
Da, dar mă tem că nu e corectă nicio variantă.
Telefonul a fost o momeală.
Era lipit de caroseria unui camion.
Bones.
- Booth, ai găsit-o? - Nu încă!
Bones!
O, Doamne!
Gata.
Uşurel, eşti cu mine. Sunt aici.
Rămâi cu mine.
Bones? Aşa...
Deschide ochii.
Deschide ochii, să mă vezi. Sunt aici.
Haide, Bones. Deschide ochii!
Temperance!
Rămâi cu mine. Aşa.
Sunt chiar aici.
Bones... Aşa, bravo!
Aubrey!
Unde sunt ceilalţi?
Sunt încă înăuntru. Am încercat să ne întoarcem după ei,
dar pompierii nu ne-au lăsat.
Cam, nu mai avem ce face, decât să sperăm că s-au adăpostit.
I-am tot sunat, dat n-au răspuns. Poate tu...
- Am încercat şi eu, tot degeaba. - Asta nu înseamnă nimic.
Probabil nu au semnal.
Da.
Asta e.
- Christine şi Hank sunt bine? - Nu te mişca, sunt bine.
Sunt în siguranţă înapoi la FBI.
- Bine? Sunt în siguranţă. - Mă simt altfel.
A fost o explozie uriaşă. Trei bombe, poate mai multe.
Dacă n-o dezamorsa Booth pe cea de sub platformă eram morţi acum.
Cam şi Arastoo au ieşit şi vor aduce ajutoare.
Mă uitam la ceva.
- Ce era? - Nu mai contează, Bones.
Nu, Booth, e important. Trebuie să...
Ce făceam înainte de explozie?
Cred că erai în biroul tău.
- La ce lucram? - La rămăşiţele lui Fred Walden.
E prizonierul care a evadat cu Kovac.
Ziceai ceva despre Kovac, că ştii cum să-l găsim.
Ce e?
Femur, scapulă, ulnă, mandibulă.
- Nu ştiu ce înseamnă. - Ba da, sunt oase.
Ştiu asta. Nu ştiu ce semnifică.
Nu contează.
- O să-ţi dai seama mai târziu. - Nu, Booth!
E ceva în neregulă cu mine.
12x12 Sfârşitul sfârşitului TM dr.MI Subtitrări-noi Team
Pentru soţia mea şi... www.subtitrari-noi.ro
Thanks goes to elderman
- Nu se poate! - Fir-ar să fie!
Ieşirile din faţă şi din spate sunt ambele blocate.
Ar putea dura câteva ore până ajung la noi.
Trebuie să mai existe o cale.
Ai văzut-o pe dr Brennan. Trebuie să o scot de aici.
Mai există alte ieşiri?
În afară de intrarea prin subsol,
acestea sunt singurele două ieşiri din laborator.
Ironic, din motive de siguranţă.
Nu mă mulţumesc cu aşa ceva.
Trebuie să mai existe ceva, o gură de aerisire, o conductă.
Trebuie să mai fie ceva. Gândeşte!
Booth, o bombă a fost detonată
într-una dintre cele mai mari instituţii public din DC, da?
Echipele de salvare muncesc deja!
Bine, ascultă!
Scuză-mă, dar tu auzi ceva? Că eu n-aud!
Nu aud niciun echipament de foraj sau încercare de salvare!
Aşa că, hai! Ajută-mă cu astea.
Fir-ar să fie!
Hodgins şi Booth
încearcă să găsească o ieşire,
iar eu am reuşit să fac rost de nişte apă.
Pentru ce sunt ălea?
Hodgins spune că un stetoscop şi un pahar folosite împreună
sunt aproape la fel de bune ca un Doppler fetal...
- Pe bune? - Da, tu l-ai învăţat.
Bine, întinde-te.
Zicea că se pune stetoscopul sub pahar, ca să amplifice sunetele.
Auzi ceva?
Acesta nu e un ecograf, iar eu nu sunt medic.
Nici măcar nu sunt eu însămi...
- Deci spui că nu auzi nimic? - Nu, nu încă.
Ce?
Ce e?
Ascultă!
- Ce aia? - E cealaltă bombă.
Credeam că ai dezamorsat-o.
Da, dar mă gândeam că poate o putem amorsa iar
ca să facem o gaură să ieşim.
Haide, vino să mă ajuţi.
Mi-ar plăcea, dar din nefericire
clădirea asta nu va mai dura după o nouă explozie.
Opreşte-te! Pricepi? Încetează, doar ai văzut-o pe Bones.
Are un traumatism cranian. Ar putea sângera pe undeva.
Am văzut cum soţia mea e izbită de pereţi!
Dat? Nu eşti singurul care vrea să iasă de aici!
Atunci vino încoace şi ajută-mă cu asta.
Nu mă asculţi, Booth! E prea riscant!
Ai fost instruit despre muniţii!
Ştii ce spun! Nu trebuie să faci pe eroul!
Nu am nevoie de psihiatru acum. Înţelegi?
Eu...
Trebuie să ies de aici.
Ascultă.
Booth, eu...
Ştiu că ţi-am reproşat multe în trecut că eşti lunetist.
Am greşit.
Faptul că l-ai omorât pe tatăl lui Kovac...
a fost decizia corectă.
Auzi?
Hei! Suntem aici!
E cineva aici?!
E cineva în viaţă?
- Văd pe cineva! - Avem supravieţuitori!
Cam, uite!
Slavă Domnului că sunteţi în viaţă!
Hank şi Christine?
Sunt în siguranţă la FBI
cu Caroline până îl prindem pet Kovac.
Ceea ce înseamnă că nu l-aţi prins încă.
Trebuie să te aşezi, hai.
- Era chiar lângă mine. - Consultă-i.
Mă bucur că micuţul e bine.
- De unde ştii că e băieţel? - Am o presimţire.
Dr. Brennan, închide ochii.
Eu o să-ţi ating un deget, şi dv încercaţi să atingeţi
degetul corespunzător de la cealaltă mână cu policele.
Da?
Eu o să discut cu neurologul şi apoi mă întorc.
Bones?
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Cum adică nu ştii?
Ce-a zis? Ce-a zis doctorul?
Nu ştiu...
Cam, ce se întâmplă?
Vestea bună e că pe tomografie nu se văd hemoragii.
Dar?
Ai o contuzie la nivelul corpului calos.
Aceasta e structura
care le permite celor două emisfere cerebrale să relaţioneze.
Scuze, dar ce înseamnă asta mai exact?
Înseamnă că amintirile lui Brennan n-au fost compromise,
ci, mai degrabă capacitatea ei de a procesa informaţii complexe.
Trebuie să mă întorc la lucru.
Dr Vaziri, stai pe-aproape în caz că am nevoie de ceva.
Nici vorbă, trebuie să te odihneşti.
Nu. Booth, cheia prinderii lui Kovac e în acel laborator.
Cu cât pierdem noi vremea,
cu atât va avea el mai mult timp să-şi planifice următoarea mişcare.
Trebuie să ajung în camera cu oase.
Care e marele plan?
Acele patru oase reprezintă cheia găsirii Kovac.
- O să încep de acolo. - Bine, o să mergem uşor.
Mulţumesc, băieţi. Să mergem.
Treci printre.
Frate, nu se poate!
Explozia a golit toate sertarele cu oase.
Se pare că am nevoie de ajutorul drului Vaziri.
Nu doar de al lui Arastoo, o să ai nevoie de tot ajutorul posibil.
Am venit de cum am aflat.
- Dr Brennan e bine? - Păi vom vedea.
Laboratorul e distrus, dar se poate folosi şi e acolo.
Vă ajut cu orice pot.
Trebuie să prindem criminalul şi complicele lui cu bomba.
Kovac a avut un complice?
Păi el era în închisoare acum două nopţi, nu?
Deci nu el a pus bombele.
Ce-i pe înregistrările din Jeffersonian?
Nimic, totul a fost şters între orele două şi trei dimineaţă.
- Tipul e metodic. - Ceea ce înseamnă că
trebuie să-l însoţim pe Aubrey în Los Angeles.
Poate judecătorul Judy are nevoie de un procuror.
Eu nu merg în niciun caz. Uite cum facem.
Du-te după soţia lui Kovac.
Crezi că e implicată?
Am văzut caseta cu interogatoriul. Părea îngrozită de el.
Ea rămâne cea mai bună pistă ca să dăm de el.
Of, asta e...
Sigur nu e bine.
Serverele mele sunt complet distruse.
Dar ai şi copii, nu? Doar ai încărcat totul şi în cloud.
Mi-ai tot ţinut prelegeri de-a lungul anilor
că datele nu-s în siguranţă în cloud.
Ia stai! Şi tu m-ai ascultat?
Angela, se ştie că eu am o atracţie paranoidă pentru teoria conspiraţiei.
Te-am ascultat.
De aceea am luat asta.
Ce e? Ce-i cu cheia aia?
Ce e aia, Angie?
Ştii cutiile negre ale avioanelor? Asta e versiunea mea pentru aici.
E un hard într-o cutie de oţel căptuşită cu parafină.
Şi conţine copia fiecărui fişier din acest laborator.
M-ai ascultat într-adevăr.
Să nu ţi se urce la cap.
Ar trebui să ne apucăm de treabă.
Dr Brennan, uitaţi-vă la capătul sternal al acestei coaste.
Osul e neted, dar conturul indentat, ceea ce înseamnă
o vârstă între 20 şi 29 de ani, la fel ca victima noastră.
Da, bună treabă, dră Warren.
- De acord. - Numai că, uite.
E şi ascuţită cu neregularităţi de relief.
Nu-mi amintesc ce înseamnă.
E-n regulă.
Înseamnă doar că această coastă nu a aparţinut victimei noastre.
E imposibil. Aici trebuie să fie
cel puţin 200 de seturi diferite
- de rămăşiţe amestecate pe podea. - E ca şi cum ai umbla într-o groapă comună.
Nu, dle Bray.
Te asigur că nu e ca şi cum ai căuta într-o groapă comună.
În Guatemala, la Coban,
am ajutat la exhumarea la peste 500 de seturi de rămăşiţe
toţi nevinovaţi, victime ale războiului civil,
cu mâinile încă legate şi ochii acoperiţi.
Îmi pare rău, dr Brennan. La ce grozăvii aţi fost martoră.
Ţi-ai amintit foarte clar.
Asta înseamnă că ţi-e mai bine?
Nu ştiu...
Nu-mi amintesc diverse lucruri.
Îmi amintesc când te-a cerut Cam, ce fericit erai.
Îmi amintesc că ţineai o ţigară după ureche
ca să-ţi amintească de tatăl tău.
Îmi amintesc ce mândru erai că ţi s-a publicat cartea,
deşi mi s-a părut cam la mişto.
Îmi amintesc că m-ai învăţat cum să ciripesc.
- Tweet (a posta pe twitter - n.tr.). - Tweet.
Şi-mi mai amintesc cum, cu tine alături m-am luptat cu bătăuşii.
În Insulele Maluku.
Eu ziceam de barul de motociclişti, dar şi Insulele Maluku.
Îmi amintesc ziua în care aţi fost angajaţi fiecare.
Îmi amintesc numele fiecărei victime pe care am identificat-o vreodată.
Îmi amintesc cât de importantă şi utilă poate fi munca noastră,
dar nu-mi amintesc cum...
se face.
Adică...
nu înţeleg dovezile.
Nici măcar nu ştiu...
ce ar trebui să fac cu asta.
Cam! Bine că ai venit. Uită-te aici.
Este explozibil din bomba dezamorsată de Booth?
Este şi cine l-a preparat
a amestecat explozibil HMX cu un material de legătură,
cel mai probabil o răşină de silicat de etil.
Astfel, materialul rezultat a putut fi modelat cum a vrut.
Da, văd amprentele.
Din păcate, vestea proastă e că sunt doar parţiale.
Nu-s utile pentru identificare.
Totuşi, ne indică şi că persoana care a modelat explozibilul
a făcut-o cu mâinile goale.
Deci ar putea fi resturi de epiteliu.
- Cu ADN-ul atacatorului. - Da.
Ascultă-mă bine, dnă Kovac,
te întreb o singură dată. Unde e?
V-am spus, nu ştiu unde e.
Nu.
Să te sune soţul... a fost o înscenare.
Ştiu prin ce ai trecut, am văzut explozia la ştiri.
Ştii mai multe decât ne spui şi ascunzi pe cineva.
Poftim?
- Ascunzi pe cineva! - Nu-i adevărat, îţi jur!
Agent Booth, acum două luni am aflat cine e cu adevărat soţul meu.
Ascultă-mă bine, Jeannine.
Asta e ultima mea ofertă ca să cădem la o înţelegere.
Dacă am ieşit, s-a terminat.
Îţi jur că nu ştiu nimic despre ce a făcut Mark
sau ce plănuieşte să mai facă.
Eşti dispusă să o dovedeşti?
- Cum merge treaba? - Încet.
- Ai reuşit să mai găseşti imagini? - Nu în plus faţă de ce ţi-am dat.
- Te-au ajutat să-ţi aminteşti ceva? - Nu.
Acelea sunt poze de la nunta lui Cam?
Da, de la petrecere.
Cum ştim că legitimaţia lui Cam
a fost furată acolo, m-am gândit că poate vom afla ceva.
Ce ciudat!
- Nu e unul dintre chelneri? - Ba da, dar e cu poşeta lui Cam.
Cred că acesta ar putea fi complicele pe care-l căutăm.
Când ai vorbit ultima dată cu soţul tău?
Am vorbit cu Mark ieri dimineaţă. M-a sunat el.
- Şi ţi-a spus unde se duce? - Habar n-am unde-i soţul meu.
E cineva care-l ajută.
Credeţi-mă, dacă aş şti cine-l ajută pe soţul meu
v-aş spune.
- Nu există niciun indiciu că minte. - Nici eu nu observ ceva suspect.
Poate poligraful ne va arăta ceva.
- Ce zici? - A trecut testul.
Ne e nici o îndoială.
Reţine-o, găseşti tu ceva.
Mai caută. Înţelegi?
Eu mă duc să văd ce fac copiii.
Ce e?
Avem identitatea falsului chelner care i-a furat legitimaţia lui Cam.
Vin cu tine.
Unde s-au dus toţi?
Am crezut că aş avea mai mult succes dacă rămân singură cu oasele,
dar tot nu-mi iese nimic.
Bine, dar ia-o uşor. O să-ţi aminteşti.
- Acela e un aparat de radiologie? - Da.
Eu şi Hodgins am reuşit să-l recalibrăm.
Internii s-au gândit că îl poţi folosi
să compari oasele cu radiografiile scheletului victimei
ca să fii sigură că sunt cele care trebuie.
- Da, era o idee aiurea. - Ba nu, era evident.
Fundamental... chiar.
Şi eu tot nu m-am gândit la ea.
Deci ăsta e omul nostru.
E tipul care i-a furat legitimaţia lui Cam.
Kyle Capoun, 28 de ani, traficant mărunt de droguri.
- De când e mort? - De mai puţin de 48 de ore.
Nu are antecedente de violenţă. Mai mult, a fost corigent la chimie.
Nu cred că tipul ăsta e atacatorul.
Deci cineva care lucrează pentru Kovac l-a angajat
pe tipul ăsta să fure legitimaţia lui Cam şi apoi l-a omorât.
Indiferent cine o fi, e încă în libertate.
Eşti bine?
Unde sunt copiii?
Agentul Karasik i-a dus la cantină să mănânce ceva.
Vrei să-i vezi?
Da. Adică nu.
Nu vreau să-şi facă griji.
Eşti bine?
E în regulă. Te înţeleg.
Am vrut doar să te văd.
Nu-mi revin, Booth.
Bones, trebuie să ai răbdare, da?
Ştiu tipi din armată care şi-au pierdut memoria,
şi apoi le-a revenit.
Nu, acesta nu e un caz simplu de amnezie...
e vorba de creierul meu...
e altfel.
Adică eu sunt altfel.
Ştii ceva?
O să te vindeci, bine? O să te faci bine.
Şi dacă nu mă voi face?
Toată viaţa mea, inteligenţa mea e tot ce am.
Ştii... eu...
N-oi fi avut eu o familie,
dar înţelegeam lucruri pe care altcineva nu putea.
Creierul meu, felul în care gândesc mă definesc ca personalitate.
Mă defineau...
Acum nu mai ştiu.
Nu mai ştiu nimic, Booth.
Vreau să spun că...
Dacă ceea ce mă definea nu mai există...
Cine sunt eu?
Eşti femeia pe care o iubesc.
Eşti cea care m-a sărutat lângă o piscină
când ploua cu găleata.
M-ai dus la tir de Valentine's Day.
Asta eşti tu.
Eşti cea care m-a cerut de soţ cu o frigăruie în mână
deşi eşti vegetariană.
Eşti Roxie pentru Tony al meu şi Wanda pentru Buck al meu.
Cine-o să mai cânte "Hot Blooded" cu mine?
În plus...
suntem mult mai buni decât Mulder şi Scully.
Nu ştiu ce vrei să spui.
Nu-mi pasă dacă te pricepi la oase sau dacă ştii să rezolvi crime.
Ştiu doar că vreau să-mi petrec restul vieţii cu tine.
Asta eşti tu.
Temperance Brennan.
Tu...
Tu eşti partenera mea.
Asta să nu uiţi!
- Cred că avem ceva. - Nu încă, e parţială.
- Văd bine ce scrie? - Aşa cred.
Hai să mai analizăm o dată ADN-ul. Probabil e o greşeală.
Mulţumesc.
Bună, Cam.
Am reuşit să izolăm ADN-ul atentatorului cu bombă.
Aţi găsit vreo potrivire în sistem?
- Nu chiar. - Cum adică?
- Doar parţială, pentru Kovac. - Ce?
Şi cum Kovac a evadat după ce
bombele au fost plasate, trebuie să existe o rudă
- pe care noi nu o cunoaştem. - ADN-ul a fost feminin.
- O mamă, o soră... - Jeannine e.
Nevastă-sa? Crezi că tăinuieşte pe cineva?
Aşa a trecut de detectorul de minciuni.
Uită-te la răspunsurile ei.
"Nu, nu ştiu unde e soţul meu."
- Ce se întâmplă? - E Jeannine.
Kovac nu e soţul ei, e fratele ei.
Tu ai fost. Tu ai fost!
- Ce e? Agent Booth... - Linişteşte-te!
- Stai jos şi lasă vrăjeala. - Ce se întâmplă?
Vreau să vă ajut. V-am spus că nu ştiu unde e soţul meu.
Bine, dar fratele tău?
- Ce vrei să spui? - Termină cu minciunile!
Ştim că Mark Kovac e fratele tău.
Aiurea, acum mă acuzaţi de incest?
Nu, te acuzăm de crimă, şi asta doar pentru început.
- Ţi-am găsit ADN-ul pe explozibil. - Toată şmecheria cu căsătoria
a fost o acoperire, era să meargă, dar n-a ţinut
Ai lucrat cu el tot acest timp!
Ai complotat să mă omori pe mine şi pe copiii mei!
L-ai omorât pe tata!
Serios? Sângele tatălui tău e pe mâinile soţului tău.
Acum ştii cum e ca tatăl tău să fie omorât în faţa ta.
Soţul meu îşi făcea datoria.
Să te ascunzi în spatele patriotismului...
Stop!
Spune-ne unde e fratele tău şi nu mai trebuie să moară nimeni.
Am găsit ceva ciudat printre rămăşiţe.
Câteva oase par mai uşoare decât ar fi normal.
Şi sunt aceleaşi oase care erau pe lista dr Brennan.
Şi speraţi că dacă Brennan vede aceste dovezi
o să-şi amintească.
Exact.
- Da, dar n-o să meargă. - Poftim?
Brennan nu mai e Brennan, da? Şi va trebui să acceptăm asta.
- Poate într-o bună zi. - Deci trebuie să renunţăm la ea?
Eu refuz să o fac.
Dr Brennan a văzut ceva în aceste rămăşiţe.
Bine.
Atunci rămâne să descoperiţi voi ce anume.
Brennan v-a pregătit exact pentru acest moment.
Se bazează pe voi.
La fel şi eu.
Hodgins are dreptate.
Trebuie să ţinem cont de tot ce ne-a învăţat dr Brennan.
Să presupunem că dr Brennan a scris acest bileţel
fiindcă a observat anomalia în greutatea oaselor.
Dacă pierderea greutăţii oaselor se datorează unei malformaţii
- din copilărie? - Îmi amintesc un caz
la care am lucrat cu dr Brennan, şi oasele erau mai uşoare
- datorită intoxicaţiei cu plumb. - E posibil, dar de ce ar fi important?
- Ia staţi! - Ce e...?
Ar putea fi ţărână.
E un semn.
O incizie laterală.
Uneori, dr B marchează locul din care vrea să recolteze smalţ.
Urma să facă o analiză histologică ca să afle unde a copilărit victima.
Deci e ceva legat de copilărie şi intoxicaţie cu plumb.
- Asta e! - Victima nu a fost aleasă întâmplător,
trebuia să aibă ceva de care avea nevoie Kovac.
- Ce avea nevoie? - Un loc unde să se ascundă.
Kovac a dispărut imediat după evadare.
Dacă victima noastră ştia un loc izolat unde a copilărit?
De aceea l-a ales Kovac să evadeze cu el, dar când a aflat ce voia...
- L-a omorât. - Asta şi-a dat seama dr Brennan.
Şi cum aflăm unde a copilărit victima, îl găsim pe Kovac.
Echipament nou?
Pe bune? De unde l-aţi furat?
De fapt, ne-a fost donat de catedra de biochimie
de la Georgetown, au sunat imediat ce s-a aflat de bombă.
Lumea face front unit, dragă.
Ce rezultate ai? Internii aveau dreptate?
Am găsit nivele mari de plumb, arsenic şi PCB,
care ar slăbi oasele şi ar da dificultăţi de vorbire,
dureri de cap şi greaţă.
Putem corobora aceste descoperiri ca să găsim un loc anume?
Eu pot să combin datele acestea cu ceilalţi izotopi găsiţi.
- Acolo, în Virginia de Vest. - E mai mult o zonă agricolă.
Angela, verifică actele de proprietate.
Caută orice legătură cu victima noastră.
- Rude, prieteni... - Bine, mă ocup.
Ferma e la vreo 30 km.
Aubrey şi băieţii de la SWAT mă vor aştepta acolo.
- Vreau ca tu să stai în maşină. - Nu, unde mergi tu, merg şi eu.
Bine, dar ai grijă, da?
Bones...
- Aş vrea să-mi cer iar scuze... - Nu, nu ai de ce.
Dar, deşi i-ai spus lui Jeannine că mi-am făcut doar datoria,
a fost alegerea mea, totuşi.
Mereu, când apăs pe trăgaci...
- Îmi asum o responsabilitate. - Ştiu.
Şi de aceea îţi sunt alături.
Mereu.
Uite cum o să procedăm:
Două echipe. Eu voi conduce una.
Aubrey, tu o vei conduce pe cealaltă.
Eu voi înainta, tu prin stânga. E clar?
O să flancăm hambarul
ca să ne poziţionăm înainte să atacăm casa.
Nu vom ataca până nu avem suport aerian din elicopter, clar?
Toată lumea să fie atentă la fire, tipul se pricepe la explozivi.
Ai grijă! Te iubesc!
Şi eu te iubesc!
- Kovac? - Nu e el.
Nu e Kovac.
- E Kovac... - Booth...
- Mâna, nu-mi pot mişca mâna! - Bine, dar trebuie să plecăm!
Trebuie să plecăm!
Arma, nu-mi pot recupera arma! Nu pot mişca mâna!
Haide, Bones!
Uşurel, fir-ar să fie!
Booth!
Mâna, nu-mi pot mişca mâna!
O, Doamne! Nu pot...
- Booth, ştiu ce ai. - Poftim?
Ai o luxaţie de capăt ulnar distal, deci trebuie doar să...
Au, Bones!
Ai reuşit.
Ai reuşit!
Am o cafea roşie pentru tine...
Un cappuccino cu cafea decofeinizată pentru tine...
- Mulţumesc! - Şi...!
Dr Brennan, la fix. Poftim ceaiul.
Cu ce ocazie?
Tocmai am aflat
că renovările încep mâine dimineaţă adică aceasta e ultima zi
în care mai putem lucra aici, până terminăm.
Ce se va alege de lucrurile noastre?
O să vă rog să împachetaţi şi să etichetaţi
ce nu vreţi să aruncaţi, să lăsaţi cutiile în birouri
şi să luaţi cu voi tot ce nu vreţi să fie depozitat.
Acum am înţeles de ce ne-ai ademenit cu cafea.
Cum a fost la doctor?
Agnozia mea aproape a dispărut...
O să mă fac bine.
Super.
N-o să schimbe prea mult, nu?
- Vor încerca, dar ştii cum e. - Totul se schimbă.
Bun, puneţi mâna pe cutii şi apucaţi-vă de treabă.
Seeley Booth...
- Să văd umerii ăia laţi. - Mă bucur să te văd.
Bună dimineaţa, Caroline.
Nu te eschiva, iar era să fii omorât.
- Când o să încetezi cu asta? - Probabil niciodată.
Tu şi sentimentul ăla al datoriei!
Ai idee ce stresant e pentru mine să am un prieten aşa curajos?
Ştii cum se spune, soldatul rămâne soldat.
Nu asta e deviza soldaţilor, Aubrey.
Eu mă gândeam la cei din "Power Rangers".
Eu mă duc la tribunal să mă asigur că Jeannine Kovac
n-o să mai vadă lumina zilei.
Să mă anunţi dacă ai nevoie de ajutor.
Aşa o să fac.
- Ce faci cu planta aia? - E pentru noul birou.
Vă place?
O să umbli cu planta aia în braţe până în capătul ţării?
Păi nu. Se pensionează detectivul Halko.
Directorul adjunct mi-a oferit mie postul lui.
Adică acelaşi post, dar aici în D.C.?
Da.
Credeam că vreau o schimbare, dar după tot ce s-a întâmplat
în ultimele zile, mi-am dat seama că locul meu e aici.
Eu una o să mă bucur să te mai văd pe-aici şi cred
că o micuţă şi roşcată antropoloagă se va bucura şi ea să afle?
- Mda, a rupt relaţia cu mine. - Îmi pare rău, drăguţă.
- Eşti în regulă? - Nu, dar o să fiu.
- Aubrey...! - Booth...?
Ia ghiveciul ăla de pe biroul meu!
Tocmai am lăsat două găletuşe cu pui prăjit la tine al birou.
- Serios? De felicitare? - Sau de compasiune.
Am auzit de despărţire.
Şi din experienţa profesională ştiu că mâncatul ajută mereu.
- Mersi. - Cu drag.
- Ţi-e foame?
- Da.
Cutiile mele sunt etichetate.
- Eşti gata să le spunem? - Hai!
Dumnezeule! Hodgins, am găsit-o.
Serios? Angie, e minunat.
Ce e?
E un proiect la care am lucrat cu Angie.
Veniţi, trebuie să vedeţi!
- Trebuie să le arăţi. - Ce e?
Am crezut că a fost distrus.
Uite!
E o carte pentru copii, eu scriu textul
şi Angie ilustraţiile.
Stai puţin! Apărem şi noi aici.
Brennan, cărăbuşul, Cam, omida.
Da, suntem toţi. E despre noi.
Cam are ceva să vă spună.
Da...
Nu a fost sinceră cu voi în totalitate,
fiindcă nu era oficial, dar...
eu şi Arastoo nu vom merge în Europa.
Ne vom duce în Mississippi ca să...
ne luăm băieţii.
Scuze, dar nu înţeleg.
- Da. - Poftim?
O, Doamne! Cine sunt aceşti copii frumoşi?
El e Tyler.
El e Isaiah şi cel mai mic e Jordan.
Sunt fraţi.
Sunt în sistemul de îngrijire.
Cam şi Arastoo au depus actele ca să-i adopte.
Şi de aceea ai cerut concediu fără plată. Cam...
Da. Eu şi Arastoo am vrut să le fim amândoi aproape o perioadă
să-i ajutăm să se acomodeze, să ne ajutăm să devenim o familie.
Cam, ce veşti minunate.
Chiar sunt.
Suntem foarte fericiţi pentru voi, Cam.
Acum, pentru postul de director interimar cât lipseşte Cam...
- Da, felicitări dr B. - Nu, eu sunt mulţumită cu ce fac.
- Tu eşti, dr Hodgins. - Eu?
Ia stai!
Eu sunt regele laboratorului?
Eu sunt regele laboratorului!
Doar până mă întorc, nu te aşeza prea comod.
Da, da.
Să încerci să-mi smulgi sceptrul din mâini.
Şi să-mi iei coroana.
Am nevoie de o coroană!
Regele laboratorului! Esteee!
"Viaţa e energie
Din senin ai ajuns la mine
În fiecare zi
Îi mulţumesc Domnului
Pentru felul în care
Ai intrat în viaţa mea."
- Eşti gata, Bones? - Aproape.
Pentru soţia mea...
Hai, că o să fie bine.
Doar o să dărâme şandramaua pentru câteva săptămâni şi atât.
O s-o cureţe, o s-o reconstruiască şi va fi mai bine ca niciodată.
Ştiu.
- E un loc special. - Da, este.
Ce-i cu toate lucrurile acestea?
- Aha! Al lui Christine? - Nu, e al lui Parker...
Mi l-a dat acum unsprezece ani.
- Mi-a spus că mă place. - Evident, e băiatul meu
Asta ce mai e?
Ia stai!
E cartea lui Sweets, cea scrisă despre noi.
Aş vrea să fie aici. Nu s-a înşelat cu noi...
- Şi nici cu multe altele. - Aşa e. El a ştiut.
"Out the blue" - John Lennon
Nu se poate! Jasper.
- Ţi l-ai amintit pe Jasper. - Da.
- A scăpat din explozie. - Ca să vezi.
- Care-i treaba cu ceasul stricat? - S-a oprit când a explodat bomba.
Când se va redeschide laboratorul,
o să-l agăţ în biroul meu, ca să-mi amintească. Mereu.
4,47.
De ce vrei să nu uiţi momentul când era să se sfârşească, Bones?
Fiindcă nu s-a sfârşit.
Aşa e.
Bun, hai să mergem.
Unchiul Aubrey e cu copiii la restaurant
şi probabil va ajunge să le dea plăcintă, deci hai.
Hai să mergem, Bones!
Stai puţin!
Nici măcar nu te oferi să mă ajuţi să-mi car lucrurile?
- Ei, eşti o femeie independentă. - Da, dar sunt grele.
- Pe mine mă doare coloana. - Păi şi eu am coloană.
TM dr.MI Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro
- Ai îmbătrânit. - Ba n-am îmbătrânit.
Dacă eu am îmbătrânit, atunci tu...
SFÂRŞITUL SERIALULUI
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania