Bun venit în Noua Londră. Avem trei reguli.
Fără intimitate.
Fără familie.
Fără monogamie.
Toată lumea e extrem de fericită.
Lenina Crowne.
Bine.
Norocoaso.
Mulţumesc.
- Bună dimineaţa. - Bună.
Dle Marx.
Dră Crowne. Vă mulţumesc că aţi venit.
Presupun că nu mai suferea aşteptare?
Mi-e teamă că nu. Vă rog.
Galbenă? Pare ceva serios.
Nu trebuie să fie.
Nivelele mele sunt bune, mulţumesc.
Mi s-a adus la cunoştinţă că te aflai
într-o relaţie sexuală exclusivistă...
Pardon? Staţi aşa.
Cu Henry Foster, un Alpha Plus,
de peste două luni.
Nu, nu e adevărat. Nu cred că...
Asta e de săptămâna trecută.
Îţi aminteşti, nu?
A fost o zi de luni.
Baia privată, deasupra aripii gestaţionale.
Asta nu e ceea...
Acum două joi. Pe terasă.
Marţea trecută. De două ori.
- Opreşte-te. - Lunea anterioară.
Şi cea dinainte. Multe zile de luni.
Opreşte-te, te rog.
Nu, nu. Nu e nevoie să te ruşinezi.
Lenina,
te asigur că sunt obişnuit cu acest gen de lucruri.
Face parte din fişa postului.
Înţeleg impulsul.
E chipeş, robust, înalt.
Da.
Henry Foster e chintesenţa unui Alpha Plus, nu-i aşa?
Ceea ce nu pot să înţeleg totuşi,
este... egoismul.
Doi oameni aflaţi într-o relaţie posesivă, monogamă...
Iartă-mă, nu ştiu cum să o numesc altfel...
Relaţii private, separate,
fără a ţine seama de societate,
fără să se gândească la durerea cauzată celorlalţi,
la prejudiciile aduse...
Nu.
- Scuză-mă, ai zis cumva "nu"? - Doar de câteva ori.
- 22. - Pur şi simplu s-a întâmplat.
Poţi înţelege asta, nu-i aşa?
A fost ceva strict sexual.
O să te opresc chiar aici.
Mai întâi am început să vorbim,
să ne bucurăm de compania fiecăruia,
şi m-am gândit că asta...
Nu.
Nu te-ai gândit.
Nu te-ai gândit la nimeni altcineva în afară de tine.
Nici la colegii tăi, nici la prietenii tăi...
Care au acelaşi drept ca şi tine la Henry Foster.
Sau nu eşti de acord cu asta?
Lenina?
Toată lumea aparţine tuturor.
Da. Aşa este
Bine. Asta e... bine.
S-a terminat.
Şi ştiu din experienţă, că în astfel de cazuri,
e mai bine să te întorci la muncă,
să te concentrezi pe ce ai de făcut.
Şi dacă vrei,
ţi-aş putea recomanda câteva...
Te rog.
O soma pe zi ţine anxietatea la distanţă.
Din întâmplare, nu ai ceva mai...
Portocaliu?
Asta nu e vina ta, Lenina.
Eşti o Beta. Henry Foster e Alpha aici...
Beta Plus.
- Sunt o Beta Plus. - Da. Desigur.
Vreau să spun doar că nu ţi se cere să gândeşti în perspectivă.
Henry trebuia să se gândească la imaginea de ansamblu.
Şi Henry...
Ei bine, Henry nu s-a gândit.
Nici nu s-a gândit la cei care te-ar putea ipotetic dori.
Cel puţin nu până astăzi.
Henry... Henry ţi-a zis?
Nu contează.
Ce contează e că l-am prins la timp.
Genul ăsta de lucruri au obiceiul de a...
provoca gelozie, posesivitate, secretomanie.
Lenina, vei lua măsurile necesare,
şi te vei simţi mai bine.
Promit.
Bernard Marx?
Bernard Marx.
Mă ignori, Marx?
Nu, dle. Nu mi-aş permite aşa ceva.
Ascultă...
a avut loc un incident.
Unde ai dispărut?
Sau ar trebui să zic: "Cu cine ai dispărut?"
Frannie, nu te prosti.
Dacă mai zici o dată Henry Foster,
jur că te raportez.
Nu fii ridicolă.
E mai uşor să înlocuieşti ceva decât să repari.
Eşti o parte esenţială
a unei societăţi perfecte...
Toată lumea la locul ei,
toată lumea fericită.
Şi Indra ne ţine pe toţi conectaţi.
Dar imaginează-ţi o lume
fără armonia şi stabilitatea Indrei...
Un tărâm primitiv şi lacom,
plin de superstiţii,
şi durere.
Nu trebuie să-ţi imaginezi.
La doar 11 minute de Nouă Londra,
vei găsi Ţinuturile Sălbatice.
Vino şi experimentează magia.
Adu-ţi prietenii,
noi aducem distracţia,
cu spectacole realistice zilnice ale unor sălbatici adevăraţi.
Toată mizeria lumii vechi
cu tot confortul de acasă.
Aventura te aşteaptă în Ţinuturile Sălbatice.
- Un prosop fierbinte? O Soma? - Mulţumesc.
Urmează Districtul Sublim.
Un prosop fierbinte? O Soma?
Tu eşti Gamma? Sunt de la birou.
Dle consilier.
- Mă bucur că sunteţi aici. - Da.
Ce... Ce s-a întâmplat?
Rezidenţii noştri se bucurau de o sesiune recreaţională.
Nivelele satisfacţiei erau foarte înalte,
până când unul din Epsiloni...
A avut un accident.
Ce ciudat.
Mi-ai putea arăta?
Se mai întâmplă, ştii. Accidente.
- Chiar eu am văzut unul. - Da.
Dar se pare că acest accident a fost...
Ei bine, vedeţi dacă puteţi înţelege ceva din asta.
Pe aici, dle consilier.
Scuzaţi-mă.
Scuzaţi-mă, dle. Mulţumesc.
Hei, voi.
Dispăreţi.
Hei, tu. Ai auzit ce-am zis?
O soma pentru tine, Jack.
N-aveţi de ce să vă faceţi griji. Soma?
Una pentru tine. Poftim.
E o zi superbă. De ce s-o irosiţi aici?
Eliberează zona, bine?
Şi zi-le acestor Epsiloni să nu atingă nimic
până când mă întorc.
Plecaţi?
- Cum te cheamă? - CJack60.
Îl cunoşteai pe acest muncitor?
L-am cunoscut.
Ai văzut ce s-a întâmplat cu el?
Te-am întrebat ceva.
Acest muncitor a căzut.
A căzut?
Vom curăţa acum.
Înregistrez sentimente şi le transform în experienţe...
Mai mari, mai îndrăzneţe,
mai bune decât v-aţi putea imagina,
şi vi le ofer vouă, audienţa mea devotată.
Cu plăcere.
Mă uitam la ce-a mai rămas din el, şi...
Am încercat să-mi imaginez...
Cum s-a simţit urcând până în vârf,
uitându-se peste margine, plănuind.
- Să aleagă asta. - M-ai pierdut.
- Ce să aleagă? - Să-şi pună capăt vieţii, să moară.
Nu înţeleg.
- Pentru că a sărit. - A sărit?
Vorbeşti prostii.
De ce-ar fi făcut-o? Nimeni n-a mai făcut asta.
- Dacă avea dureri, dacă... - Putea să ia o soma.
- Şi dacă soma n-a funcţionat? - Dar funcţionează.
Dacă ţi-aş spune că există un gen de durere
pe care... pe care... Soma n-o poate alina.
Ţi-aş zice să iei o soma.
Nu e amuzant.
Am simţit... ce-a simţit el.
- L-am atins, şi... - Un Epsilon?
Probabil o parte din el
mai era conectată încă
- la reţea... - Bernard.
La Indra, la toată lumea... La mine...
- Epsilonul? - Da.
Mă asculţi?
Nici măcar nu sunt sigură că Epsilonii au sentimente.
Nu te uita aşa la mine. Ştii ce am vrut să zic.
Ei...
Nu simt la fel ca noi.
Ei simt la fel ca noi.
- Nu eşti bine. - Sunt bine.
Doar că... Încerc să-ţi explic ceva,
ceva important.
Şi te ascult. Te ascult întotdeauna, nu-i aşa?
Pentru că sunt prietena ta, Bernard.
Şi ca prietenă a ta, o să-ţi spun asta doar o dată.
Sentimentele pe care le-ai descris,
nu sunt sentimentele unui Epsilon.
Astea sunt sentimentele lui Bernard.
Nu, nu e deloc aşa.
Te rog.
De câte ori ai stat exact în acel fotoliu,
- şi te-ai plâns în legătură cu... - De data asta e diferit.
"Nimeni nu mă respectă la Crescătorie.
"Nu mă simt ca un Alpha Plus.
Încetează.
"Nu ştiu niciodată ce să le spun oamenilor.
Eu sunt Bernard."
Vorbesc serios, m-am conectat cu...
Am avut o viziune.
Nu, ai avut o după-amiază proastă.
Ziceai că n-ai luat nici o soma, nu?
Am fugit... Am fugit pentru că a trebuit să le dau pe toate...
Exact. Vezi?
Ai fost copleşit. E simplu.
- Epsilonul a căzut... - A sărit.
Încetează! Nu vreau să mai aud.
Ce faci?
Aranjez să ai masa mea diseară, în Grădina Plăcerilor.
De ce ai... Te rog, nu...
Vei merge acolo, vei întâlni o tânără dră,
şi vei face ceea ce se aşteaptă de la un bărbat
în poziţia ta.
Vrei să creezi o legătură, Bernie?
Fă-o acolo.
Pentru că, sincer, prietene,
dacă nu eşti fericit, eşti un nimic.
Aşa te vreau.
Nu e frumos să tachinezi lumea.
Cine zice asta? Şi cine zice că o tachinez?
Ce s-a întâmplat cu "nu ieşi pe minus înainte de miezul nopţii"?
Doar îmi testam "sex-appealul".
Norocoaso. În seara asta n-o să ai nevoie de el.
Ce noroc pe mine.
- Uite la ce mă gândeam. - Da?
Eşti gata? Fii sinceră.
Nu? Bine. Bine.
Prea multe amintiri.
Asta e...
Ce? Nu e genul ei?
Nu e genul nimănui.
Nu ştii niciodată.
Du-te dracu.
Tuturor le plac Pisicile Sexy.
Dacă zici tu.
Încearcă să fii tu însuţi.
Bună, Henry.
Bună.
Ea e Frannie.
El e Damon.
- Madysun. - Ce?
Bună. Voiam să...
Vă mulţumesc tuturor. Mulţumesc...
- Eşti bine? - Arăt bine?
Nu, logic. Mor de cald în chestia asta.
Doamne, John, mă ajuţi, sau?
Deci?
La naiba, omule. Zii tot.
- Vor veni în curând. - Nu, nu, nu.
N-ai mai venit aseară,
aşa că m-am gândit că poate s-a întâmplat ceva.
- Nu contează. - Da.
Da, a avut loc o întrunire aseară.
- Cu grupul tău? - Da.
Ar trebui să vii şi tu cândva.
Păcat. Am crezut că o să vii.
Voiam să-ţi arăt priveliştea.
Mi-ai arătat-o deja.
Am vrut să ţi-o arăt din nou.
- Eşti rău. - Oare?
Ţi-am zis deja că nu e o idee bună.
De ce nu?
Pentru că sunt deja cu cineva, prostuţule.
Da, dar m-aş purta bine cu tine.
Şi ce legătură are asta cu ce vorbim noi?
- Hei, cretinule. - Vezi ce ziceam?
N-am nevoie de porcăria asta.
Vorbesc cu tine, maşinistule.
Mai bine pleacă. Îl liniştesc eu.
Spectacolul de azi a fost un dezastru!
Pleacă naibii de-aici, John.
- Iubitule, vino cu mine. - Nu, nu, nu.
Ne-ai făcut să arătăm ca nişte idioţi acolo.
Cum aş putea să lucrez cu prostiile astea?
- Îmi pare rău, Kvle. - Mă doare undeva de scuzele tale.
Nu-ţi pasă. Asta e problema ta.
Nu înţeleg de ce nu poţi să fii profesionist
măcar pentru un spectacol...
După cum ţi-am zis, trebuie să verifici percutorul
înainte să foloseşti o armă în spectacol...
Tu să verifici percutorul, băiete.
Fă-ţi meseria!
Şi să-ţi intre-n cap...
Dacă n-o facem cum trebuie, s-ar putea să nu mai vină.
Şi dacă nu mai vin, nu mai mâncăm.
Ştiu că n-o să mă faci să te aştept.
Idiotule.
Mai vrei?
Doar dă-mi capra.
Uite ce e, prietene, sunt un om de afaceri.
E un set complet.
Nu pot să-l stric
doar pentru că tu ai anumite... preferinţe.
Dă-mi capra.
O să cumperi ceva de data asta?
Unde-au dispărut chestiile bune?
Ce tot vorbeşti? Am numai chestii bune.
"Myron Hauska şi Fiascos"?
"Caseta de la petrecerea lui Mimi."
Mimi... cu mult înaintea timpului ei.
"Să învăţăm forme"? Numai porcării, omule.
Încerc să conduc o afacere aici.
Dă-mi capra.
Astea sunt artefacte totemice foarte rare.
Le-am găsit la trei metri sub pământ,
în braţele unui cadavru.
Bine. Ai găsit ceva ce-ţi place.
Cea mai bună chestie de aici. Pe care ai avut-o vreodată.
Ce? Nu-ţi place?
E muzică, omule.
Nu se mai face aşa ceva.
Are vreun prieten?
Ce-i aia?
Ia-o.
- Spune-i că-mi pare rău... - Nu te apropia de ea.
Da. Nu pot face asta.
- Nu... - Hei, hei.
O să te ajut.
Ştii, poveştile despre cum să găseşti o fată,
şi cum să pleci cu ea spre asfinţit sună bine,
dar... nu e aşa de uşor.
Cel mai periculos lucru pe care-l poate face un bărbat e să fie romantic.
Cine e artistul?
Nu ştie nimeni.
Mamă, ce faci?
John. Bună.
Ai ieşit afară azi?
Da, adică...
Am... Am încercat. Pe bune.
Am încercat, dar femeia aia oribilă era acolo
cu copiii ei infecţi.
Se uită urât la mine, John,
de parcă ar vrea să-mi spargă capul cu bastonul ăla al ei.
Dacă vrei să fii supărat, fii supărat,
dar te rog, zii ceva.
Ştii că nu suport când nu vorbeşti cu mine.
Doamne.
Ce s-a întâmplat?
Îţi spun eu ce. Faptul că stai aici
în faţa ferestrei, ca să te vadă tot cartierul,
de parcă ai fi o...
Hai. Spune-o.
Haide.
Pune nişte haine pe tine.
Mai încet cu aia. Trebuie să ne ajungă mult timp.
E foarte bună.
Într-o lumină aparte, arăţi exact ca el.
Dacă aş închide puţin ochii,
e ca şi cum... remarcabil...
- Mamă. - Da?
Ar trebui să ştii asta...
- Nu. - Ba da, e moştenirea ta...
Te rog, opreşte-te.
Salut, John.
Madysun?
Ai dureri?
Dureri? Nu.
Poate ai putea să-mi dezlegi mâinile.
Cine eşti tu? Unde e Madysun?
Madysun? Madysun!
Unde e?
Vino cu mine.
Vreau să-ţi arăt ceva.
John, aici. Vino aici.
Ştii ce-i aia?
Lucrez acolo.
Ceea ce vezi acolo e o obscenitate.
Străinii ăştia vin aici, ne iau pământurile.
Construiesc insulta aia pentru propriul lor amuzament.
Nu-mi place să fiu luată la mişto.
Ţie-ţi place?
Nu.
Atunci de ce i-ai lăsat?
Madysun? Madysun.
- Ea nu te poate ajuta. - Cred că aţi făcut o greşeală.
Cred că aţi greşit persoana.
Madysun!
Avem nevoie de tine, John.
Te observ...
zilnic...
cum speli acele maşini.
Cum dai spectacole pentru aceşti străini.
Aceşti oameni din Lumea Nouă.
Ei nu iubesc nimic. Nu cred în nimic.
Uită-te la monstruozitatea aia albastră de acolo.
Ne face scrum doar dac-o atingem,
şi totuşi, ei trec fără probleme prin ea.
Cum fac asta?
Te face să te întrebi dacă sunt oameni.
- Vrei să ştii ce-i acolo? - Nu.
- Destinul tău. - Nu, nu.
Nu! Aşteaptă!
Nu, nu.
Stai. Stai, stai, stai, stai, stai!
O şansă să trăieşti sau să mori după propria voinţă.
Deschide-ţi ochii.
Vom distruge totul, John,
ne vom lua ce ne aparţine.
Ce vrei să fac?
Pui întrebarea greşită, scumpule.
Întrebarea pe care trebuie să ţi-o pui este: "Ce sunt eu"?
Un om liber?
Sau un spălător de maşini?
Marx, ce faci?
De ce nu eşti conectat? - Nu eram.
Pentru o clipă, dle, eram...
Ce faci?
"Ce fac," dle?
Când eşti singur.
Ţi-am revizuit activitatea. Ai fost cam privat în ultima vreme.
- Nu... Chiar am fost? - Da.
Fără lentila optică, în afara reţelei, deconectat.
Nici o activitate sexuală recentă, nici o întâlnire...
Nu prea am timp liber...
E inacceptabil, Bernard.
E solipsism.
E dezgustător.
Intimitatea e un viciu pe care
societatea pur şi simplu nu şi-l poate permite.
N-ar trebui să-i explic asta unui Alpha.
Dar tu nu eşti chiar un Alpha, nu-i aşa?
Sunt un Alpha Plus, dle.
Curăţă-te.
Explică asta.
E un grepfrut.
E grepfrutul pe care l-ai scăpat în decursul incidentului de astăzi.
De ce ai face aşa ceva?
Îţi vei analiza trauma emoţională,
şi-ţi vei administra o doză corespunzătoare de soma.
Epsilonul...
Am vrut... să înţeleg.
Înţelegi că a căzut?
Ar fi iraţional să crezi altceva.
Nu-i aşa?
Sincer să fiu, Bernard, nu arăţi prea bine.
Sunt... Sunt bine, dle.
Nu arăţi deloc bine.
Epuizat, extenuat.
Te-ai gândit să-ţi iei o vacanţă?
Nici nu încape discuţie.
Ştiu exact ce te-ar putea ajuta.
Bun venit în Ţinuturile Sălbatice!
O să mă inviţi înăuntru?
Am crezut că vrei să-mi arăţi priveliştea.
- Nu în seara asta. - Nu fii aşa.
Cum... Cum naiba ai vrea să fiu?
Recunoscător.
Îţi oferim o şansă.
Nu pot face ce-mi cereţi.
Nu e vorba de mine.
Îmi place de tine, John, dar ceilalţi...
Promite-mi că o să te mai gândeşti la asta.
N-aş vrea să ţi se întâmple ceva...
Ţie, sau mamei tale.
- Lenina, ce... - Am făcut tot ce mi-ai zis.
M-am reconectat... Am luat, am atins, am dăruit.
Aşa ceva e inadecvat la nivelul tău.
La nivelul meu? Dar la al tău?
Al meu? Dacă vrei să ştii...
Te-am văzut în seara asta,
cum stăteai singur, fugind ca un laş.
Eşti un ipocrit.
- M-ai auzit, Bernard? - Da.
Nu mă simt mai bine.
Nici eu.
Ce-ai zis?
Sunt obosit.
Şi se pare că am probleme.
Mi s-a spus că purtarea mea e privată.
Am fost deconectat de la reţea.
Dar ştiu ce se aşteaptă de la mine,
aşa că... încerc să...
N-am o problemă cu sexul.
Nu am.
Sexul este ceva ce...
Crede-mă, sexul este ceva ce...
Nu e real.
- Ce anume? - Nimic.
Nu ştiu. Nimic.
Eu.
Nu sunt cine ar trebui să fiu.
Toată lumea vede asta.
Poate că te pot ajuta cu asta.
Indra nu-şi poate da seama?
Chestia asta chiar funcţionează?
- Proiecţia holografică? - Nu ştiu.
Mereu am vrut să încerc.
Te-ai înşelat,
în legătură cu Henry, mă refer.
Nu Alpha Plus-ul din el m-a atras.
Ce-a fost, atunci?
Poate e condiţionarea mea socială. Sunt un om de ştiinţă eminent.
Întotdeauna am fost curioasă, am vrut să analizez mai detaliat lucrurile.
Henry m-a lăsat.
Vezi ceva în interiorul meu?
Ce vezi?
Traducerea şi adaptarea: jarvis