Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Mamă!
La naiba.
S-a...
Mamă!
Nu ţipa din camera cealaltă!
Dacă vrei să trăiască, trebuie să mă ajuţi.
Bine, apăsă cu putere.
Apasă aşa.
Mamă!
Ştii...
Nu suport când...
Ce-ai făcut?
Hei.
Aţi împrumutat vreodată bani sau alte bunuri,
prietenilor sau familiei,
şi ei nu s-au grăbit deloc să v i-i returneze?
Maşina e distrusă. De-abia am reuşit să scăpăm.
E acid de baterie peste tot.
Nu vrea să pornească.
- Ce-o să facem? - Linişteşte-te.
Să mă liniştesc? Oamenii ăştia sunt nebuni.
Au tras focuri în tot parcul.
Adună oamenii şi vor să-i execute.
Stai în lumină.
Mamă, îi vânează pe străini.
Înţelegi? Aceşti străini.
Când nu-i vor găsi, vor veni aici,
şi ne vor omorî pe amândoi.
La naiba!
Vezi ce m-ai făcut să fac?
De ce nu... Am făcut-o de oaie. Bine?
Am făcut-o de oaie. Au venit la mine.
Da, ai făcut ce trebuia aducându-i aici.
Trebuie să plecăm.
Nu-l putem mişca în starea asta.
Să-l ia naiba!
- Sângerează. - Taci din gură.
Aproape am reuşit.
Uite-l.
Mai e o baterie de rezervă în pod.
Noi două o să fim prietene.
- Rahat. - John?
Bateria e moartă.
La naiba. E Madysun.
Ce caută aici?
E una dintre ei.
Fir-ar să fie,
ţi-am spus să stai departe de ea!
E mai bine dacă-i spunem. Îi place de mine.
Dacă-i spun, o să fie bine.
Nu, n-o să-i spui.
John! Deschide uşa!
- Hei. - Pe unde naiba ai fost?
Am petrecut ultima oră căutându-te.
Da?
Ce parte din "găseşte-i pe străini
şi adu-i înapoi" n-ai înţeles-o?
Iisuse, trăieşti ca un porc.
Vrei să bei ceva?
Uite. Am dat-o-n bară, bine?
Recunosc. M-am băgat în ceva ce mă depăşea,
dar n-am ştiut că o să se întâmple asta.
Tu ai pus gloanţele în arme.
- Ştiu. - Închide porcăria aia!
Ce credeai că o se se întâmple?
Bine, nu am nici o problemă
cu mişcarea ta.
Doar că nu am de gând să fac parte din ea.
E puţin cam târziu pentru asta.
Aşadar, unde sunt?
Scuze, cine?
Ţi-am zis. Nu e nimeni aici.
Nu mă minţi, John.
Nu te mint.
Nu e nimeni aici?
- Nu e nimeni aici? - Nu... doar eu şi mama mea!
Face duş.
Ce? Face...
Face duş.
Spune-i să vină aici chiar acum.
Mamă, avem companie.
E o nebunie.
De ce i-aş ajuta?
Îi urăsc pe nemernici la fel de mult ca tine.
I-am urmărit.
Te-am văzut cum ai plecat cu camionul în trombă!
Da, ştiu.
N-ar fi trebuit să fug aşa,
- dar sincer... - Au văzut pe cineva cu tine.
Ce? Prostii.
E o minciună. Cine a zis asta?
Sheila.
Sheila a zis asta? Ei bine, s-a înşelat.
Era întuneric, şi oamenii fugeau care pe unde apucau.
- Probabil că... - Da.
Tot ea mi-a zis că vei spune asta.
O să ajungă şi ea în curând aici.
Bine.
În buzunarul tău?
Ştii,
dacă-mi spui acum unde sunt,
s-ar putea să scapi uşor, John,
dat fiind că am avut
chestia aia între noi odată,
şi ai fost chiar foarte drăguţ,
dar când Sheila ajunge aici...
Încă mă gândesc la noaptea aia.
Nu schimba subiectul.
Probabil că a terminat duşul.
O să verific acoperişul, John,
şi dacă-i găsesc acolo,
o să iau ăsta,
şi-o să-i zbor creierii mamei tale.
Nu-i am pe străinii tăi.
Ultima şansă.
Dumnezeule.
Jur pe ce-am mai sfânt.
Mincinos nenorocit!
- Stai, stai, stai! - Nu!
- Aşteaptă! - Nu!
- N-au făcut nimic! - Asta crezi?
Mişcă-te!
Madysun, te iubesc.
Ce?
- Ce? - Taci naibii din gură.
Nu vreau s-aud nimic.
- E timpul să mergem. - Are nevoie de Soma.
Trebuie să i se închidă rana.
Ai omorât-o.
Cineva trebuia s-o facă.
Am aşteptat mult timp ca să ies.
Doar n-aveam să rămân blocată aici pentru că o psihopată
ţi-a făcut o labă odată.
Acum ridică-te. Şi să mergem.
Trebuie să-i coborâm pe ei, şi s-o urcăm pe ea sus.
E mai bine s-o caute pe ea decât pe noi.
Hei, hei!
Ce zici de motocicleta lui Madysun? Aş putea s-o conduc.
Nu plecăm fără aceşti oameni.
- Să-ţi intre bine în cap! - Hei!
Cred că am făcut suficient.
Cel puţin eu am făcut.
Dacă nu eram eu, amândoi ar fi morţi.
Da, şi dacă n-ai fi fost tu,
n-aş avea un cadavru în pod.
Bernard, trezeşte-te. Rămâi treaz.
Vreau să mă întorc la hotel.
Asta se întâmplă tot timpul.
- Întunericul e aliatul nostru. - Unde mergem?
Mamă... nu.
Mamă, nu!
Voi rămâneţi aici, şi staţi ascunşi.
Ce dracu' faci aici?
Tacă-ţi fleanca, potaie!
- E acasă? - Linda.
Păcat că nu ştie ce are.
Du-te acasă.
Cultişti ăia au început o revoltă.
Tot oraşul e ca o zonă de război.
- Da. - La naiba.
Nu-mi fă asta.
Ce fac?
Ştii exact ce faci.
Ştiu că e frig afară.
Hei!
Cine-i acolo?
- Trebuie să ne laşi să intrăm, iubire. - "Ne"?
Nu, nici vorbă.
Avem necazuri.
Sunt străini. Nu pot.
Nu ţi-am cerut niciodată nimic,
dar tu mi-ai cerut multe.
O să mor din cauza ta.
Daţi dovadă de puţin respect în casa mea.
Sigur, omule.
Ai fost întotdeauna ca un tată de rahat pentru mine.
Fă câinele ăla să tacă!
E câinele soţiei mele. Nu mă apropii de el.
Mă urăşte mai mult ca ea.
Iisuse. Ce i-ai făcut?
I-am scos un glonte şi i-am salvat viaţa.
Mie mi se pare că l-ai înjughiat
de mai multe ori.
Aş vrea să te văd pe tine că te descurci mai bine.
Tipul arăta ca Rodney când i-am atins picioarele
cu maşina de tuns iarba.
Trebuie să-i închidem rana.
Bine, haide. Să te aşezăm aici.
Aşa, amice. Am făcut chiar eu asta.
Haide.
E Soma în stare lichidă. Haide.
Nu, încerc să mă schimb.
Da, cum să nu.
Hai. Mai mult pentru noi, amice.
- Să mergem. - Mă arde!
Aşa ştii că-şi face efectul.
La dracu, sunt aici.
Vreau să merg acasă.
Înţeleg.
Du-ne tu. Tu ne-ai salvat.
M-ai salvat.
Da.
- V-am salvat, dar... - Dar acum nu vrei s-o faci?
V-am văzut...
Şi... Nu ştiu.
Tu nici măcar nu înţelegi ce se-ntâmplă, nu-i aşa?
De ce vă urăsc aceşti oameni.
E condiţionarea ta...
Violenţa, egoismul, frica.
Eşti foarte derutat.
- Stai aşa. - John.
John.
Las-o în pace.
Linda, de ce-ţi rişti viaţa pentru aceşti străini?
O să ajungi undeva într-un şanţ.
Îngrijeşte-i rănile. Am nevoie de el.
De el? De ce?
Hai. Să te curăţăm.
Ajută-mă puţin, puştiule.
Du-te dracului. Nu sunt puştiul tău.
Nici măcar n-am ştiut că băutura îi afectează.
Se pare că da.
Da, aşa că...
- Trebuie să cauterizezi rana. - Ce?
S-o cauterizezi.
A mers pentru Rodney.
Rodney? Rodney, javra ta?
Rodney e paraplegic, omule.
Se descurcă.
E mai bine.
Ştiu că tu crezi că ai nevoie de Soma,
că vei muri fără ea.
Dar adevărul e că n-o să mori.
Asta e partea cea mai crudă.
Să fii obligată să faci faţă.
Tot acel timp, şi nimic cu care să-l umpli.
Aşa că-ţi imaginezi, sau îţi aminteşti.
Obişnuiam să mă gândesc
la acei magnifici nori portocalii de deasupra crematoriului.
Apoi, după o vreme, te întrebi dacă lucrurile de care te agăţi
sunt într-adevăr reale.
Eşti o Beta.
Plus.
Cum ai...
- Aici? - O mamă.
Îmi pare rău. N-am vrut să...
Nu, nu.
Ştiu ce-ai vrut să spui.
Credeam că a fi o mamă este cel mai rău lucru
care poate deveni o persoană.
Dar nu este.
Abandonul...
Ăsta e cel mai rău.
Vii cu un Alpha, pleci cu un Alpha,
dar dacă acel Alpha te lasă în urmă...
Nu s-ar întâmpla aşa ceva.
N-ar lăsa în urmă pe cineva ca...
Tine?
Ce mai e?
Ce i-ai făcut?
L-am îngrijit, după cum mi-ai zis.
Lasă-mă să văd.
M-a... M-a ars!
Da, dar o să fii bine.
Haide.
M-au... M-au ars!
Vorbeşte mai încet.
O să vă raportez pe toţi...
Linişteşte-te.
Biroului, când ajungem... Când ajungem...
Asta vrea.
Vezi? Directorul.
Mă vrea izgonit. Nu ne mai întoarcem niciodată.
O să murim aici.
Bernard, încetează. Ce-i cu el?
Dacă supravieţuim... O să fiu monogam cu tine.
Au găsit-o pe Madysun.
La naiba, vine. Jos.
Hai. Să te dăm jos.
Bine, cred că pleacă.
Eşti un Alpha?
Alpha Plus. Cum ai...
Ne poţi trece de Barieră?
Ce?
Dacă te duc la Barieră,
ne poţi trece de ea?
Da. Da.
Da, pot face asta.
Bine. Asta e foarte bine.
Camionul e încărcat?
Ce treabă ai cu camionul meu?
Stai, stai, stai, stai. Au sosit mai mulţi.
Rahat.
Aia e soţia mea.
Trebuie să dispăreţi.
Nu ieşi acolo.
Scuze.
Ce-i cu tine acasă, iubito?
Aici locuiesc. Casa lui Betty e plină de fum.
Am vrut să te văd, draga mea.
Ai băut fără mine?
Cheile.
Nenorocitule!
Dacă o mai găsesc din nou pe curva aia în casa mea...
Dă-mi drumul!
Linda! Te omor, târfo!
Linişteşte-te.
Dă-te de pe mine!
Le-am găsit.
Bine. Ridică-l.
Trebuie să ne mişcăm. Acum, mamă!
- Dă-te la o parte. - Nu pot să fac asta.
Acum!
Să mergem. Haide.
Mamă, urcă în maşină!
Haide!
Hai. Urcă.
Hai odată!
În spatele tău.
Capul jos!
John.
Fă la stânga aici.
N-ai nici cea mai mică idee unde mergem.
- Recunoaşte. - Ai încredere în mine.
Vor bloca drumul care duce la hotel.
Cum rămâne cu Bariera?
Du-ne cât de aproape poţi de rampa de lansare...
Nici vorbă!
Nu mă apropii de locul ăla!
Ce-i aia?
Încetineşte.
- Sunt oamenii Sheilei. - Ţi-am zis eu.
La naiba!
Pregătiţi-vă. Va trebui să fugim.
E loc pe carosabil.
John, ce faci?
Trebuie să rămâi calm.
John, nu! John!
Nu vă mişcaţi.
Se întorc, nu?
Se întorc.
Bernard, poartă-te ca un Alpha Plus!
Tu ai luat ultima Soma.
Ce?
Ce este?
Mă simt groaznic!
O să mai luăm nişte Soma cât de curând, Bernard, bine?
Aceşti oameni o să ne ajute.
Aceşti oameni!
Ce faci?
Mă port ca un Alpha Plus.
Bernard, nu ştii cum să conduci! Opreşte-te!
M-am uitat la şoferul autobuzului. Nu e complicat.
Scap de oamenii ăştia.
Te împuşcă, te ard.
Ne-au salvat vieţile.
- Acea femeie, Linda... - E o ucigaşă!
- Cu toţii sunt. - E una dintre noi.
- E din Noua Londră. - E o mamă!
E o Beta Plus.
La fel ca mine.
Ai fi în stare să crezi tot ce-ţi spun ei, nu?
John. John!
- Aşteaptă. - N-o să mor pentru ei.
Asta e şansa noastră să mergem acasă.
Iisuse, când o să te opreşti?
Nu eşti una de-a lor. Uită-te la tine.
- Sunt o Beta Plus. - Eşti beată.
Ai dreptate,
şi sunt o mamă teribilă,
dar nu sunt o mincinoasă.
Sunt o Beta Plus, iar tatăl tău e un Alpha Plus.
- A fost Gardianul... - Ţinuturilor Sălbatice.
E o minciună, şi te las s-o spui
pentru că e singurul lucru care te-a făcut fericită vreodată,
dar acum o să murim din cauza lui,
aşa că mi-a ajuns.
Ce dracu' a fost asta? Ce-a fost asta?
Acum le iei şi drogurile?
Nu ştii cum e.
Nu ştii.
Vino cu mine.
Chiar dacă nu mă crezi, vino cu mine.
Ai văzut ce face Bariera unei persoane, nu?
Da, şi Bernard ne poate trece de ea.
E un Alpha.
- Aşa funcţionează. - Prostii!
Acolo nu există durere, John.
Nici frică.
Toţi au locul lor. Nimeni nu e niciodată singur.
Vreau asta pentru tine.
Întotdeauna am vrut asta pentru tine.
Nu vrei să ştii cine eşti?
Te rog, nu mă fă să aleg.
- Bernard... - O fac!
Lenina, o fac! Conduc!
Conduc maşina!
- Stai, cum se... - Bernard?
- Opreşte-o. - Nu ţipa la mine!
- Nu răspunde la comenzi. - Bernard.
A zis să nu te mişti, şi tu te mişti.
- Au zis să nu te mişti. - Trebuie să opresc cumva maşina.
- Tehnologie sălbatică primitivă! - Bernard!
Rahat!
Opriţi-vă! Opriţi-vă chiar acum!
Vreţi să muriţi?
- Hai, ieşiţi afară. - Coborâţi din maşină.
E stricată. Nu e vina mea.
- Coboară! - Pot s-o fac.
- Chiar acum. - Haide.
Hai, să mergem.
Să mergem.
Ne-am rătăcit, nu-i aşa?
Nu mai e mult.
Trebuie să evităm drumurile.
Bine, un picior în faţa celuilalt.
Am condus o maşină.
- Ai văzut. - Da.
Impresionant.
Uită-te la mine.
Unde e?
- Unde e ce? - Soma mea.
Soma. Sunt un consilier.
Pot s-o văd în ochii tăi.
Ultima.
- Haide. - Pot să merg şi singur.
Mulţumesc.
Mă tot gândesc la femeia aia.
- Madysun, cea pe care ai... - Nu vorbi.
Ce faci?
Încetează.
Aşa...
Nu e posibil să vă simţiţi aşa tot timpul.
Bun venit în lumea reală.
Opreşte-te.
- Nu mai plânge. - Cum?
Pur şi simplu, te opreşti.
Opreşte-te.
Nu.
Opreşte-te.
Cum e acolo?
În Noua Londră? Credeam că ştii.
Ştiu.
Voiam doar să ştiu dacă e la fel ca înainte.
Normal. Nimic nu se schimbă.
Eu m-am schimbat.
Ştii, timpul trece aici.
Nimeni nu poate opri asta.
Mă întrebam dacă... Dacă mi-aş mai găsi locul.
Opreşte-te.
Ce, nu mă crezi?
Nu contează ce cred eu.
Nu eu controlez Bariera.
Ci Indra.
Ai prea multe faţete.
Ba ne salvezi, ba nu.
Eşti violent, eşti blând,
eşti furios, ţi-e frică.
- Nu sunt. - Eşti impulsiv.
Da, sălbatic primitiv.
- N-am zis asta. - Nici nu era nevoie.
Voi veniţi aici, ne priviţi,
ne judecaţi, vă întoarceţi acasă.
Ştiu exact ce credeţi despre noi.
Credem că voi...
Continuă.
La naiba!
Mamă, fii atentă!
Să mergem!
Haide!
Fugiţi!
Lenina!
Să mergem, John. Trebuie să plecăm.
N-o să reuşesc.
Ultima. Grăbeşte-te.
Lenina, nu putem face nimic pentru... Racheta pleacă.
- Trebuie să... - Abandonul.
E cea mai rea parte.
Poţi s-o faci.
Te rog, John. Vino.
Hai. Trebuie să plecăm.
Eşti bine?
Da.
Să mergem acasă.
Tu.
Întoarce-te acolo.
Spune-le semenilor tăi că nu vom mai suferi
pe seama amuzamentului lor.
Dincolo de această barieră, vor găsi doar moarte.
Înţelegi?
Suntem oameni liberi.
Ăsta este pământul nostru.
Chiar mai mult decât atât.
Uite-l.
E atât de frumos.
Ce este?
Noua Londră.
Ştiam că o s-o revăd.
Ce-o să ne facă?
Mamă?
Nu-mi spune aşa.
Mamă.
Mamă!
Se pare că îmi place decontaminarea.
Cine-ar fi ştiut?
Nu mă mai doare umărul.
E ca nou. N-am simţit nimic.
E ca nou.
Mi-am...
Mi-am făcut plinul.
Pentru data următoare când o să încerc să conduc.
Ce facem acum?
Mergem acasă.
Vor trimite un Gamma în curând să...
Nu, după asta.
Ştii, doar...
Acasă şi la muncă.
După asta, după ziua de azi,
cum o să...
Ce vom face?
Ce-am făcut întotdeauna.
Ce ţi-a zis?
Cine să-mi spună ce?
Femeia aia Sheila, la Barieră.
Plecam, şi tu te-ai întors, şi...
- Nu cred. - Te-am văzut.
Te-ai întors, şi ea a vorbit cu tine.
Ce ţi-a zis?
Doamne. Nu-mi amintesc.
A zis...
Vorbea incoerent.
E ceva normal.
A zis că
n-ar trebui să ne mai întoarcem acolo.
Sunt foarte teritoriali.
Au zis că de acum încolo...
Sunt nişte oameni liberi.
Liberi de ce?
De ce vorbim despre asta?
Sunt sălbatici, Lenina.
Nici măcar nu se înţeleg pe ei înşişi.
Unde e?
Ştiu că sunteţi acolo! Unde naiba e?
Unde e?
Vreau s-o văd.
Vreau s-o văd acum!
Unde e mama mea?
Unde e?
Arătaţi-mi-o acum!
Vrea s-o vadă.
Nu e nimic de văzut.
Aceşti oameni nu fac faţă morţii.
N-o înţeleg.
Au fost condiţionaţi să se teamă de ea.
Înnebunesc.
Şi aşa înnebuneşte.
Dacă le tolerezi durerea, devin altceva.
Ceva...
Permanent.
Inutil.
Ai încredere în mine.
În interesul stabilităţii.
Am mai văzut asta.
Şi eu.
Unde e?
Unde e, nenorociţilor?
Unde naiba e?
Daţi-mi drumul!
Vreau s-o văd!
Daţi-mi drumul!
Vreau s-o văd.
- Unde mă aflu? - John?
John.
Unde mă aflu?
Eşti acasă, John.
Tu cine eşti?
Bine ai venit.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/79z9y Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari