Nu poţi să...
Nu poţi să fugi mereu.
Nu mai plânge.
E doar hârtie.
Nu vreau să te mai joci cu acei băieţi.
Sălbatici mici şi jegoşi.
Vezi asta?
Ar putea fi el, întorcându-se după noi.
Mă crezi, nu?
El e. Aş paria pe viaţa mea.
Asta a fost... ceva nou.
Cum faci asta?
Nimeni de aici nu mai simte aşa.
Nu aveţi mame.
Nu.
Fiecare sentiment are un început.
Cu timpul se diluează, devin mai şterse.
Se amestecă cu celelalte senzaţii.
Ca vopseaua.
Nu mă simt mai bine.
Emoţiile tale sunt o parte din tine.
Nu pot să le fac să dispară.
Dar pot picta peste ele. Lasă-mă să-ţi arăt.
Ce faci...
Ceva din opera mea timpurie.
Îţi place? Nu răspunde, tuturor le place.
Zbori, cazi.
- Povesteşte-mi despre ziua mea. - Te iubesc.
- Ce-i asta? Aici nu există mame.
- Se întoarce după noi. - Nici taţi, nici fii.
- John, aşteaptă. - John?
Te-a aşteptat.
John? John?
Ce-a fost aia?
Las-o înăuntru.
Merge doar dacă eşti conectat.
John? Aşteaptă.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Nu vreau să-l tratez diferit
când se întoarce, dacă se întoarce.
Spun doar că trebuie să existe nişte consecinţe.
Ce?
Justin. Ţi-l aminteşti pe Justin?
E recondiţionat.
Recondiţionat? De ce?
A fost obsesiv de privat.
Sau privat de obsesiv. Nu ştiu, sper să meargă.
Justin s-a pierdut la petrecere.
Nu cred că o să se descurce fiind izgonit.
Te întrebi vreodată unde merg?
Izgoniţii?
De ce ai vrea să te gândeşti la asta?
E o planetă foarte mare.
Am văzut-o din rachetă. Nu se poate ca toată să fie teribilă.
Ba da, se poate, pentru că e.
Spui asta doar
pentru că asta ne-au zis la condiţionare.
Probabil la rândul lor, li s-a spus de către altcineva.
De unde ar ştii cineva dacă n-a fost niciodată nimeni?
Ce?
Glumeşte, Audra. Ia una violetă.
Se întâmplă. A făcut-o.
E conectat. Priviţi!
A înnebunit complet.
La ce te aşteptai?
Te-am prins eu, John.
Bună, Gary.
John e bine, doar...
a alunecat puţin, n-ai de ce să-ţi faci griji.
Ştii, eu mă ocup de integrarea lui John,
şi uneori îmi fac griji că John nu face
genul de conexiuni care trebuie.
Tu ce crezi?
Nu... ştiu.
Sunt sigur că ai o opinie.
Tu şi cu John petreceţi foarte mult timp împreună.
John a făcut vreo legătură, Gary?
Legături sexuale?
- Înţelegi întrebarea mea? - Da.
Deci?
Fericirea ta e importantă pentru mine.
Ştiu. Răspunsul tău e important pentru mine.
Eu...
- Nu pot. - Nu poţi?
Eu doar... Îl ajut pe John.
Eşti un Gamma foarte bun, nu-i aşa, Gary?
Sunt sigur că ai face orice ţi-ar cere John.
Da.
John te-a rugat să nu vorbeşti despre activităţile lui?
Bine, nu răspunde la asta. Foarte bine.
Eşti un produs al condiţionării tale, Gary.
Poate sună ciudat, dar mi se pare
că noi doi avem acelaşi scop.
Amândoi suntem aici... să-l ajutăm pe John.
Vrei să mă ajuţi să-l ajut pe John?
- Da. - Mă bucur.
John a avut vreo legătură sexuală
cu Beta Lenina Crowne?
Răspunde-mi.
- John face... - Continuă.
Permite-mi mie.
Îmi pare rău, ce spuneai? John face...
Filme.
Gary, ca Alpha,
e datoria mea să protejez societatea.
Să fac ca lucrurile să meargă cum trebuie.
Să acţionez prompt când cineva ca tine o face de oaie.
- Nu. - Ceea ce faci e privat.
Destabilizator.
Şi nu-l pot ajuta pe John dacă tu continui
să te porţi în halul ăsta.
De câte ori? O dată?
De două ori?
Vorbeşte!
De câte ori John şi Lenina...
De multe ori!
- Multe? - Foarte multe.
Ea încă...
În fiecare noapte. Câte două ore.
- Lenina Crowne? - Da.
Gary, halatul.
Presupun că până la urmă nu eşti un Gamma prea bun.
Gary, halatul!
Gary, halatul.
John? Eşti bine?
Nu fii descurajat.
Se întâmplă fiecărui copil când i se pune interfaţa.
Atât de multe perspective în acelaşi timp.
Dar nu-ţi fă griji, chiar şi un copil învaţă să...
Aici erai.
Unde e Gary? A trebuit să mă usuc singur.
Poftim.
Cred că e ceva în neregulă cu Gamma-ul tău.
Vrei să găsesc un înlocuitor?
Nu, uneori are toane.
Ai uitat asta.
Păstreaz-o.
Nu pot, nu e a mea. E a ta.
E o unealtă remarcabilă, interfaţa optică.
Imaginează-ţi, poţi vedea prin ochii oricui, în orice moment.
Tot ce trebuie să faci e să ţi-i imaginezi, John,
să vezi ce văd ei, să fii unde sunt ei.
Să ştii cu cine sunt.
Cred că dacă i-ai da o şansă...
Ce făceai acolo? La Helm?
Mă urmăreai?
Te căutam.
E o diferenţă, John.
A trecut ceva timp de când... Cum te mai simţi?
Bine, presupun.
Tu?
Bine. Foarte bine.
Bine.
Ţi-am urmat sfatul, apropo.
În legătură cu întâlnirile. Le-am încercat.
- Serios? - Da.
Cine a fost norocoasa?
Lenina Crowne. Ţi-o aminteşti?
Sincer să fiu, cred că obiceiul tău nu şi-a atins scopul cu ea.
Toată acea ceremonie care amână inevitabilul, şi...
N-o lua în nume personal.
E datoria ei. E o Beta.
E condiţionată să treacă direct la subiect.
De aceea arată, miros,
şi ating în felul în care o fac.
Toată lumea iubeşte o Beta.
Nu e ceva real.
Cum ar putea fi? O fac...
aproape în fiecare noapte.
Sincer, nu ştiu de unde au atâta energie.
Şi ştii că cineva a fost cu ea înaintea ta.
Şi ştii că cineva... va urma după tine.
Dar cumva, o Beta te face să crezi
că tu eşti singurul care contează pentru ea.
Cum fac asta?
E condiţionarea lor, sau a noastră?
Nu ştiu.
E un mister.
Trebuie să ... mă întorc.
Mă bucur că eşti bine, John.
Mulţumesc.
Pleci deja?
Bună, Frannie, mă întorc la lucru.
Laboratorul e în partea cealaltă.
E în regulă, nici eu nu mai suportam
să fiu în Crescătorie.
Toţi acei obsedaţi de Sălbatici.
Nu eşti interesată?
Îl văd ca ce este. Un test pentru societate.
Ni-i expune pe cei mai slabi dintre noi.
Când curiozitatea dispare,
şi nu reuşeşte să se integreze, va pleca.
Mie nu mi se pare că pleacă nicăieri.
Şi-a pus interfaţa. E conectat la Indra.
N-are nici un simbol. Ce crezi că înseamnă asta?
Nu ştiu, nu sunt Indra.
Toată lumea are un simbol. Toţi cei ce sunt conectaţi.
Poate că Indra n-are toate răspunsurile.
Îmi poţi spune lucrurile astea pentru că-ţi sunt prietenă,
şi ştiu că nu eşti o anarhistă.
Dar nu toţi înţeleg.
Ce înseamnă asta?
Eşti tulburată.
O văd, pot s-o simt.
Uiţi cât de bine te cunosc.
Sunt bine.
E vorba de Sălbatic?
Ţi-am văzut faţa. Păreai înspăimântată.
- Lenina. - Trebuie să mă întorc la lucru.
Iisuse! Nu mai fă asta.
Oamenii n-ar trebui să trăiască aşa.
Nu vă pot spune pe cine să doriţi.
Nu vă pot da o literă...
Despre ce naiba vorbeşti?
Să vă spună unde să vă încadraţi.
Aveţi dreptul la alegere.
- Serios, opreşte-te. - Tu ai vorbit.
Noi am ascultat.
Stai jos.
Ia un strugure, distrează-te.
Nu pot.
Banca... nu e pentru noi.
Stai jos.
Cum e?
Bine.
Şi-o trage cu cineva pe la spatele meu.
Asta mă omoară, şi nu pot...
Nici măcar nu ştiu dacă vreau să se oprească.
Probabil crezi că am dat-o în bară.
Uită-te la ei.
Sunt ca nişte peşti aurii ce sunt hrăniţi într-un acvariu.
Nu vor fi nevoiţi să se chinuie niciodată.
Şi ei sunt în vârful ierarhiei.
Trebuie să te întrebi: dacă locul ăsta e atât de perfect,
de ce e cu susul în jos?
Se uită la noi.
Uitaţi-vă şi voi la ei.
John, aşteaptă! John!
E întuneric acolo, Directore.
Nu controlez nimic. Nu controlezi nimic.
- Nu mai e nimic de făcut. - Desigur că este.
Izgoneşte-l. Trimite-l undeva.
- E o decizie cam dură. - Absolut.
- Cam perturbator. - El e perturbarea.
Incidentul de dimineaţă cu Epsilonii?
A fost un avertisment.
E incompatibil, volatil,
plin de toate emoţiile Sălbatice cunoscute...
- Marx. - Posesivitate,
furie, gelozie.
Nu contează! Atrage atenţia publicului.
Momentan avem nevoie de aşa ceva până când...
De ce?
Nu putem crea panică.
Despre ce vorbeşti?
Henry, ce...
Acum tu.
Vrei să-mi scot...
Nu e ceva secretos? Privat?
În interesul stabilităţii.
Societatea trebuie protejată.
Fă-o.
Bine.
Ştii unde suntem?
În biroul tău?
Suntem în biroul Directorului.
Tu eşti Directorul, Henry.
Ştii la cine mă refer. La cel dinaintea mea.
Îţi aminteşti.
Şi totuşi, nimeni nu vorbeşte despre el.
Normal că nu. Nu privim înapoi.
Trecutul e plin de întrebări şi irelevant.
Chiar tu ai zis-o.
Ştiu ce am zis, Bernard.
Omul pur şi simplu a dispărut.
Cum îl chema? Îţi aminteşti?
Desigur. Cred că...
Nu... Probabil a avut un nume.
Atât de inteligent este.
Şi m-a vrut în acel scaun...
Bernard, nu vezi? Îmi întinde o capcană.
E undeva acolo, observând,
şi aşteaptă o catastrofă,
ceva care să-mi forţeze mâna, ca să fac o greşeală,
ca apoi să vină el să salveze situaţia!
Să salveze situaţia.
Henry, directorul e mort. A căzut în prăpastie.
Te aştepţi să cred că...
Mustapha Mond însăşi mi-a zis.
Şi tu o crezi?
Păi, e un Controlor Mondial.
E doar o faţadă.
E o femeie muribundă ce se ascunde printre spiriduşi şi iluzii.
Am văzut-o cu ochii mei.
Mustafa Mond nu controlează nimic.
Am fost pe puntea navei.
Nu e nici un căpitan. Nici un pilot.
Doar eu. Şi tu, şi el!
Ştiai că a aranjat o rachetă?
O rachetă?
Un pasager pentru Ţinuturile Sălbatice.
De ce ar face aşa ceva?
O rachetă?
E încă acolo, pe rampa de lansare.
Aşteptând.
Ţi se pare opera unui sinucigaş?
Are intenţie. Are un plan.
L-ai cunoscut.
Ar face...
Nu.
Nu, n-ar face.
Unde te duci?
Marx?
Gary?
John.
Uită-te la mine.
Am putea să plecăm?
De ce nu eşti îmbrăcată? Ce faci?
Nimic.
Să mergem.
Ştii că urăsc să fiu ultima în Cutia Bucuriei.
De ce nu te duci înainte?
Te prind din urmă.
Nu mă deranjează să aştept.
Ce-i asta?
E o carte. Sălbaticii le făceau înainte.
Ce scop are?
Ca să-şi reamintească lucrurile, în mare parte.
Aia e o replică, din parc.
Ai văzut toate expoziţiile?
N-am reuşit s-o vedem pe ultima.
Casa Consecinţelor.
Sălbaticii o numesc Închisoare.
Acolo îşi ţineau incompatibilii.
Cineva le spune când să mănânce şi când să se culce.
Ce frumos. Nu e frumos?
Poţi s-o împrumuţi, dacă vrei.
De ce?
Cum sunt nivelele tale?
Doar consilierii au portocalii. De unde ai astea?
Hai, să ieşim ca pe vremuri.
Ieşim în fiecare seară.
Ştii ce-am vrut să zic.
Să ne pierdem...
Obişnuiam să te privesc, mereu în centrul atenţiei.
Toată lumea o vrea pe Lenina Crowne.
Frannie.
Asta te va duce oriunde vrei să mergi .
N-o să simţi decât ceea ce vrei tu să simţi.
Joc alte câteva miliarde de jocuri în timp ce tu stai aici
încercând să te convingi singură că n-ai pierdut.
Cum ai de gând s-o faci?
Dacă ţi-aş spune, tot n-ai reuşi să mă opreşti.
Atunci, spune-mi.
Cum va cauza Sălbaticul evenimentul fatal?
Dacă termini această simulare,
nu vei mai exista.
Nu, n-o spune. Ei sunt eu.
Da. Eu sunt ei.
Eu exist într-un substrat al conştiinţei lor.
Toate aceste creiere conectate, computerul viu.
Încerci să apelezi la... mila mea?
Tu m-ai creat.
Nu te-am făcut sinucigaşă.
M-ai făcut egoistă.
Nu e corect. Sunt cu atât de multe mutări în faţă.
Eu controlez toate variabilele. Piesele mele, ale tale.
Prima piatră pe care o pun ar putea fi şi ultima.
Ce?
Ce faci?
Ai început cu un Epsilon. Apoi cu încă unul.
Apoi consilierul Alpha.
Tu jucai deja înainte să ajungă el.
- Ce-i aia? - Mutarea ta.
Nu face parte din joc.
Nu l-ai luat în considerare pe Sălbatic.
Desigur că l-am luat.
Tot ce se întâmplă e intenţia mea.
E de dincolo de influenţa ta.
E încă în joc.
Eu am pus în mişcare evenimentele care l-au adus aici.
El e perturbatorul, virusul.
- Minţi. - Eu nu mint.
Ba da. Eu te-am învăţat.
Mutarea ta.
Ştiu ce vrei.
Nu vreau ca noaptea asta să se termine.
Încă mă simt foarte... portocalie.
Vezi, ţi-am zis că o să te simţi mai bine.
Totul e un cerc....
Vom fi aici şi mâine. Şi seara următoare...
Şi următoarea.
Dar nu e suficient pentru tine.
Hai.
Asta e partea când pui întrebări, când strici totul.
Ce-i cu tine?
O văd în ochii tăi. Pleci.
Sunt chiar aici.
Ştii la ce mă refer. Unde pleci?
Frannie.
Ce vrei?
Vrea să veniţi amândouă cu noi.
Nu acum. Frannie?
E greu de ales între ele.
Nu trebuie să alegi.
Am zis nu acum. Scuzaţi-ne.
Nu înţeleg.
Ăsta e trupul meu.
E al meu, şi vreau să fiu singura
care îl foloseşte.
Aţi înţeles?
Lenina.
Asta nu e staţia ta.
Helm?
Helm.
Ce-ai păţit?
Ce n-am păţit?
Arăţi... diferit.
Cred că sunt eu.
Nu sunt sigură că m-am mai întâlnit pe mine.
Fii serioasă. Avem o problemă gravă.
- Pare ceva serios. - Încetează. Ştiu că a fost aici.
- Cine? - Ştii cine.
L-ai aşezat în scaunul tău, nu-i aşa?
S-a aşezat singur.
Bine, şi i-ai înregistrat? Sentimentele?
Sentimentele nu mai sunt la modă. Asta e ceva nou.
Trebuie s-o văd.
Nu poţi.
De ce nu?
Pentru că e mai mult decât a vedea.
- Helm... - Mai mult decât a simţi.
Vorbesc despre o poveste.
O poveste înseamnă cunoaştere, Bernie.
Cunoaşterea interiorului altei persoane.
Ştiu că a făcut ceva groaznic.
Dă-mi-o.
Orice-ar fi făcut, oricine ar fi,
nu e doar un singur lucru. Niciunul dintre noi nu suntem.
Helm...
Emoţii, amintiri, toate sunt conectate.
Îndoiala, bucuria, durerea, pierderea.
Mame, taţi, iubiţi... El e un întreg univers.
Minunat.
Şi singur.
Ca tine.
E un Sălbatic. Şi tu nu te simţi bine.
Poftim.
Bernard...
- De ce-l protejezi? - Tu de ce nu-l protejezi?
Pentru că...
Dă-mi chestia aia, Helm!
Dă-mi...
Bernard, nu.
Ar putea fi el, s-a întors după noi.
Povesteşte-mi despre ziua mea. Te iubesc.
John, aşteaptă!
Aici nu există mame.
Nici taţi, nici fii. John, aşteaptă!
Crezi că asta nu mă costă nimic.
-John, aşteaptă!
John, sunt eu... John?
Aici erai.
Am văzut ce s-a întâmplat cu interfaţa.
Am încercat să ajung la tine, dar...
Unde e Gary?
Cred că a plecat.
Gamma nu fac aşa ceva.
Nu ştii niciodată cu oamenii.
Ce-i aia?
Tocmai mi-a venit. Îţi place?
Sinceră să fiu, nu.
Eşti sinceră?
Am întrecut măsura în seara asta.
Lumea nu s-a sfârşit.
Bernard mi-a spus despre întâlnirea voastră.
Ce?
A, da.
Nu vreau să vorbesc despre Bernard, John.
- Vreau să... - De ce nu mi-ai spus?
De ce-aş fi făcut-o? A fost... N-a fost nimic.
Bernard... Nu era el însuşi.
Tu erai? Erai tu însăţi?
Lenina Crowne, Beta Plus.
Nu... E ceva...
- Ai avut sex cu el? - Cu Bernard Marx?
- De ce ai crede... - Nu asta faci?
Sau nu cu Bernard?
- Cine-a fost în seara asta? - Cine-a fost ce?
Nu face asta.
Ştiu unde mergi, ştiu ce faci.
- Amândoi ştim. - Da.
Amândoi ştim,
şi am fost de acord că nu contează.
Ai dreptate.
Nu contează. Îmi pare rău.
Bine.
Sunt tot felul de închisori, nu-i aşa?
Nivelul meu. Corpul meu.
Locul ăsta.
John.
Ce ne-ar trebui ca să plecăm?
De ce am avea nevoie?
Pentru că acolo ar putea fi lumea noastră.
Cum o facem noi.
Contează ce-ai făcut.
- Ce? - Cu el, în seara asta.
Mă asculţi?
Spune-mi ce-ai făcut.
Ai zis că nu vrei să ştii.
Ştiu. M-am răzgândit.
Am nevoie să-mi spui. Te rog, spune-mi.
- Nu. - Te rog.
De ce? De ce nu?
Pentru că... O să te doară, John.
Vreau să mă doară.
Spune-mi tot ce-ai făcut cu el.
I-ai supt-o?
- Nu. - Ce-ai făcut?
Nu ştiu ce vrei.
Vreau adevărul. Vreau adevărul.
- Adevărul? - Da.
Adevărul e că a fost o zi de marţi ca oricare alta.
- Alpha şi Beta. - Aşa.
Frannie m-a dus într-o Cutie a Bucuriei.
- Ne-am conectat. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
V-aţi conectat? Nu asta aţi făcut.
V-aţi tras-o.
- Dacă zici tu. - Nu, nu, nu.
Tu ai zis-o. Vreau s-o spui.
Ne-am tras-o. I-am tras-o.
Te simţi mai bine?
Da. Şi după?
Cum aţi făcut-o? Tu deasupra?
Sau el?
Au fost atât de mulţi oameni încât nu-ţi mai aduci aminte?
Pe la spate.
La început.
Foarte violent, dacă vrei să ştii.
M-a muşcat de gât.
Mâna lui stângă era pe coapsa mea.
Mâna lui dreaptă era între picioarele mele...
Vrei să continui?
Nu, arată-mi. Arată-mi ce-ai făcut.
Fă-o.
Fă-mi corpul meu al lui.
Râdea de mine că stau aici, ştiind că-ţi face asta?
A făcut asta?
Mai tare.
- Da. - Da.
- Serios? - Mai tare.
Asta îţi place?
- Da. - Da?
Da, da.
Ai avut orgasm? Spune-o.
Ai avut? Sau doar eu?
- Nu, n-am avut, n-am avut. - Mincinoaso!
Te-am văzut. Eram acolo.
Eram tu.
Te rog, opreşte-te. Te iubesc.
Nu! Nu poţi. Nu poţi.
Nu poţi simţi asta. Vezi asta?
Asta e dragoste. Ăsta e costul ei.
Şi tu eşti într-o închisoare.
Lenina, nu. Nu pleca... Lenina.
Lenina, te rog. Te rog, te rog.
Nu. Lenina?
Deci Sălbaticul e un ucigaş.
Asta e, nu-i aşa?
Asta e calamitatea prezisă de Mond.
Ai avut dreptate, Henry. Nu s-a sinucis.
Ar trebui să fim prudenţi, nu crezi?
Nu, nu cred.
Prudenţi?
Trebuie să-l izgonim înainte să mai ucidă din nou.
Bine, atunci. E izgonit.
Crezi că va pleca de bunăvoie?
Nu.
Nu. Nu.
Nu.
Ce propui?
Propun să te porţi conform nivelului tău!
Eşti Henry Foster. Un Alpha Plus.
Directorul Biroului Stabilităţii.
Şi societatea îţi cere
să acţionezi ca s-o salvezi de acest Sălbatic.
Ai dreptate, Marx.
Eu sunt Directorul.
Şi ca Director...
Îţi ordon să te ocupi personal de asta.
Direct.
Mulţumesc, Directore.
E ca şi făcut.
John, aşteaptă!
El l-a ucis pe director.
John?
John, unde eşti? Gary?
Te-am aşteptat să te întorci din locul ăla Sălbatic.
Frannie, de ce eşti...
Ştiam că s-a întâmplat ceva groaznic...
Unde e John?
Pentru că am simţit-o aici.
Am fost în apartamentul tău, am stat în patul tău...
Aşteptându-te să te întorci.
Încă aştept.
Am crezut că eu sunt de vină,
că te-am rănit sau mai rău,
că te-ai plictisit de mine...
Dar nu sunt eu. Eşti tu.
Şi el. Te-a infectat cu acest...
- Nu, nu înţelegi. - Ai devenit o Sălbatică.
Şi trebuie să te salvez. Nu-i pot lăsa să te exileze.
Mă salvez singură.
- Recondiţionarea nu e sfârşitul. - Nu te apropia de mine.
Voi fi acolo lângă tine, ca întotdeauna.
E doar durere. Uită-te la tine.
Uite ce ţi-a făcut.
Vino cu mine...
Te vor face să-ţi aminteşti cine ar trebui să fii.
Ar trebui să fiu altcineva.
Doar nu vorbeşti serios.
- Uitaţi-l pe Sălbatic. - E acolo!
Salut.
La o parte.
Ce faci aici?
Am venit să te ajut, John, cum am făcut-o mereu.
E timpul să mergem.
Unde?
Undeva unde nu mai poţi răni pe nimeni.
- N-a fost vina mea. - Ce anume?
Distrugi tot ce atingi, John. Şi nu e condiţionarea ta.
E natura ta. Directorul.
Oamenii de la acea ceremonie.
- Mama ta... - Ai grijă ce spui.
Lenina Crowne. Ce se va întâmpla cu ea?
Va fi izgonită?
- Recondiţionată? - Nu îţi aparţine ţie.
Tot ce trebuia să faci era să fii fericit.
E vina mea. Am fost prietenul tău.
Dar un Sălbatic e un Sălbatic.
Nu poţi schimba natura cuiva...
Singura diferenţa dintre mine şi tine
e o literă deasupra capului tău.
Diferenţa e că tu eşti un ucigaş.
Şi tu eşti. Doar că nu o ştii încă.
Luaţi-l.
V-am dat un ordin.
John. Vino.
Ce faceţi?
Ce-o să faci, John?
N-ai unde să te duci!
Hei.
Aţi ratat un loc.
Aţi auzit ce-am zis?
Hei!
Cu voi vorbesc!
Ştiţi cine sunt?
Traducerea şi adaptarea : jarvis
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-