Care e preţul minciunilor?
Din episodul anterior...
Cine se face vinovat?
Nu contează.
Dar nu e în regulă.
Are un gust metalic
Cred că este grafit pe jos.
Nu ai văzut grafit.
Nu ai văzut! Fiindcă nu e acolo.
Închidem oraşul. Ca să evităm propagarea dezinformării.
Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
Secretar general Gorbaciov a cerut formarea unui comitet
care să se ocupe de accident. Faci parte din el.
CERNOBÎL Episodul 2
INSTITUTUL PENTRU ENERGIE NUCLEARĂ DIN BELARUS, MINSK
8:30 A.M., 26 APRILIE ŞAPTE ORE DUPĂ EXPLOZIE
Munceşti prea mult.
Unde sunt toţi ceilalţi?
Nu au vrut să vină.
- De ce? - E sâmbătă.
- Tu de ce ai venit? - Muncesc prea mult.
E foarte cald aici.
Opt miliröntgeni.
- O scurgere? - Nu.
Alarma ar fi pornit mai demult. Vine de afară.
Să fie americanii?
Iod 131.
Nu e de provenienţă militară. E uraniu îmbogăţit, U-235.
Combustibil de reactor.
Ignalina? E la vreo 240 km depărtare.
Da, sunt Ulana Khomiuk, de la Institutul pentru Energie...
Caut...
Bine. Păstraţi-vă calmul!
Nu-mi spuneţi să-mi păstrez calmul! Vreau să încep evacuarea.
Moscova nu ne lasă, iar acum suni dumneata? Cine eşti?
Ei sunt la nivelul patru. Nu sunt ei. Care e următoarea, în apropiere?
Cernobîl, dar nu e posibil. E la 400 km distanţă.
E prea departe pentru opt miliröntgeni. Ar trebui să fie ruptă în două.
Poate că ştiu ei ceva.
- Iod. - Să provină de la deşeuri?
Ar fi apărut şi alţi izotopi.
Un test nuclear? O altfel de bombă?
Am fi aflat. La asta lucrează jumătate dintre oamenii de aici.
Ceva legat de programul spaţial? Un satelit sau...
Nu răspunde nimeni.
- Pune-i pe toţi la perfuzii. - Nu avem suficiente.
- Atunci, toţi copiii. - Nu avem suficiente.
Cât de multe poţi! Unde e bătrânul?
A făcut o secţie pentru arşi în salonul 16.
- Ce faci? Ce ai acolo? - Lapte. E mai bun decât apa.
- Nu! Încetează! - Ce faci?
Sunt arsuri provocate de radiaţii. Hainele lor sunt contaminate.
Ajută-mă!
Scoateţi-le pe toate! Le ducem în subsol.
Era un pompier de la Cernobîl. Puteţi să nu mai împingeţi, vă rog?
Prindeţi-l...
De ce ne ţineţi aici?
Dle profesor Legasov!
Nu, nu încă.
Termină de discutat alte chestiuni. Mai durează câteva momente.
- Vă aduc un ceai? - Nu, mulţumesc.
Cât aşteptaţi, doriţi să citiţi raportul vicepreşedintelui Şcerbina?
Absolut. Mulţumesc.
Bun, dle profesor. Sunt gata.
Dle profesor Legasov?
Vă mulţumesc tuturor pentru aportul în cadrul acestei comisii.
Vom începe cu raportul vicepreşedintelui Şcerbina,
apoi, vom discuta pe marginea măsurilor viitoare, dacă e cazul.
Vă mulţumesc, tovarăşe secretar general.
Sunt bucuros să vă raportez că situaţia din Cernobîl e stabilă.
Patrulele de militari şi civili au izolat zona,
iar tovarăşul colonel-general Pikalov,
care are în subordine trupe specializate în pericole de natură chimică,
a fost trimis la centrală.
În ceea ce priveşte radiaţiile,
Briukanov, directorul centralei, raportează doar 3,6 röntgeni.
Mi s-a spus că este echivalentul unei radiografii toracice.
Aşa că, dacă ar fi trebuit să vă faceţi un control...
- Şi presa străină? - Nu ştie nimic.
Tovarăşul Charkov, prim-preşedinte adjunct al KGB, mi-a dat asigurări
că am apărat cu succes interesele care ţin de securitate.
Bine. Foarte bine.
Ei bine, se pare că situaţia e sub control, aşa că...
Dacă nu mai e nimic, suspendăm şedinţa.
Nu!
Poftim?!
Nu putem suspenda şedinţa.
Dumnealui e profesorul Legasov, de la institutul Kurchatov.
Dle profesor, dacă aveţi nelămuriri,
puteţi să mă întrebaţi pe mine mai târziu.
Nu pot.
Îmi pare rău. Îmi pare nespus de rău.
Pagina 3, la secţiunea despre victime...
"Un pompier a suferit arsuri grave la mână,"
"din cauza unei bucăţi de mineral negru şi neted, de pe pământ,"
"din afara clădirii reactorului."
"Mineral negru şi neted."
Grafit. E grafit pe pământ.
A avut loc explozia unui rezervor. Sunt dărâmături.
Care e importanţa acestui lucru?
Există un singur loc în întreaga clădire unde se poate găsi grafit.
În miezul reactorului. Dacă s-a găsit grafit afară, pe pământ,
înseamnă că nu a explodat un rezervor de securitate,
ci miezul reactorului. E deschis.
- Tovarăşe Şcerbina! - Tovarăşe secretar general...
Vă asigur că profesorul Legasov se înşală.
Briukanov a raportat că miezul reactorului este intact.
- Iar în privinţa radiaţiilor... - Da.
"3,6 röntgeni", care, apropo, nu e echivalentul unei radiografii toracice,
ci a 400 de radiografii toracice.
Dar numărul acesta mă deranjează din alt motiv.
Aceasta e valoarea maximă a dozimetrelor cu limită mică.
Ne-au comunicat valoarea pe care au avut-o.
Eu cred că adevărata valoare e cu mult mai mare.
Dacă am dreptate, acest pompier a ţinut în mână
echivalentul a patru milioane de radiografii toracice!
Profesor Legasov, nu e cazul să creaţi panică fără motiv...
Nu e fără motiv, dacă e o certitudine!
Ei bine, eu nu aud certitudini.
Aud doar un bărbat necunoscut
care face supoziţii şi contrazice în mod direct
tot ce au raportat oficialii partidului.
Îmi cer scuze.
Nu am intenţionat...
Vă rog să-mi permiteţi să-mi exprim îngrijorarea
în mod calm şi respectuos...
- Profesor Legasov... - Boris.
Îi permit.
Reactorul de tip RBMK foloseşte uraniu-235 drept combustibil.
Fiecare atom din U-235 e ca un glonţ
care călătoreşte aproape cu lumina vitezei
şi străpunge tot ce întâlneşte în cale: lemn, metal, beton, carne.
Un gram de U-235 are peste un miliard de trilioane de asemenea gloanţe.
Asta, într-un singur gram.
În centrala din Cernobîl sunt peste trei milioane de grame.
Iar acum e cuprinsă de foc.
Vântul va purta particulele radioactive pe întregul continent,
ploaia le va aduce înapoi, peste noi.
Asta înseamnă trei milioane de miliarde de trilioane de gloanţe
în aerul pe care-l respirăm,
în apa pe care o bem, în mâncarea pe care o consumăm.
O mare parte dintre aceste gloanţe vor lovi chiar şi 100 de ani.
Altele vor lovi 50000 de ani.
Da... Şi această îngrijorare a dv.
se bazează în întregime pe descrierea unei roci?
Da.
Tovarăşe Şcerbina, vreau să te duci la Cernobîl.
O să vezi reactorul. Personal. Şi o să-mi raportezi direct mie.
E o decizie înţeleaptă, tovarăşe secretar general.
Şi ia-l pe profesorul Legasov cu tine.
Mă iertaţi, tovarăşe secretar general, dar eu...
Ştii cum funcţionează un reactor nuclear?
- Nu. - Nu...
Atunci, cum vei şti la ce te uiţi?
Şedinţa se suspendă.
- Cum funcţionează un reactor nuclear? - Poftim?
E o întrebare simplă.
- Dar răspunsul nu e deloc simplu. - Fireşte...
Mă crezi prea prost ca să înţeleg.
Aşa că reformulez... Spune-mi cum funcţionează un reactor nuclear
sau pun un soldat să te azvârle din elicopter.
Reactorul nuclear produce electricitate prin vapori.
Vaporii întorc o turbină, care generează electricitate.
Dacă o centrală obişnuită produce vapori prin arderea cărbunelui,
o centrală nucleară...
La centralele nucleare folosim ceva ce se numeşte "fisiune".
Luăm un element instabil, precum uraniu-235,
care are prea mulţi neutroni.
- Neutronul este... - Glonţul.
Da, glonţul.
Aşa că gloanţele zboară din uraniu...
Dar, dacă punem suficienţi atomi de uraniu aproape unii de alţii,
gloanţele dintr-un atom îl vor lovi pe celălalt până la urmă.
Forţa impactului duce la divizarea atomului,
eliberând o cantitate imensă de energie. Fisiune.
- Şi grafitul? - Da...
Neutronii circulă aşa de repede, încât numim acest lucru "flux".
E puţin probabil ca atomii de uraniu să se ciocnească.
În reactoarele de tip RBMK, înconjurăm tijele de combustibil cu grafit,
pentru a modera, a încetini fluxul de neutroni.
Bun. Ştiu cum funcţionează un reactor nuclear.
Acum nu mai am nevoie de tine.
Mă puteţi ajuta? Trebuie să-mi găsesc soţul.
Nu acum!
- Mihail... - Liudmila...
Ia-o! Du-o de aici, te rog!
- Nu te apropia de ei! - Doamne!
Vrei să te îmbolnăveşti? Pleacă!
Te rog, ia-o! Te rog, ia-o! Te rog!
Te rog, ia-o!
Mă scuzaţi, sunt soţia lui Vasili Ignatenko.
E pompier.
Ignatenko.
Ignatenko, de la Unitatea 6 de Pompieri Militari şi Echipaj de Salvare.
Trebuie să-l găsesc. Vă rog!
Ignatenko.
E transportat la Moscova cu elicopterul.
- Spitalul nr. 6. - De ce? E teafăr?
- Pot să-l văd? - Vrei să-l vezi? Du-te la Moscova!
Dar nu ne lasă să plecăm de aici.
Spune că ai permisiunea maiorului Burov.
- Când îl duc? - Acum.
Ne apropiem de centrală.
Ce au făcut?!
Vezi înăuntru?
Nu e nevoie.
Uite! E grafit pe acoperiş.
Toată clădirea e deschisă.
Miezul e descoperit.
Nu-mi dau seama cum poţi vedea asta de aici.
Pentru Dumnezeu...
Uită-te la strălucirea aia! Sunt radiaţii care ionizează aerul!
Dacă nu putem vedea, nu ştim sigur. Du-ne direct deasupra clădirii!
- Boris... - Nu mă tutui!
- Dacă zburăm peste reactorul deschis... - Nu ţi-am cerut sfatul.
... vom fi morţi într-o săptămână. Morţi!
Domnule!
Du-ne deasupra clădirii ăleia sau pun să fii împuşcat!
Dacă zbori direct deasupra miezului,
te asigur că, până mâine-dimineaţă, o să implori să primeşti glonţul ăla.
SEDIUL CENTRAL AL PARTIDULUI COMUNIST DIN BELARUS, MINSK
Nu puteţi să reveniţi în altă zi?
Nemaipomenit!
Tovarăşe secretar adjunct Garanin...
Ulana Khomiuk, de la Institutul pentru Energie Nucleară din Belarus.
Îmi pare bine. Să vi-l prezint pe...
Am venit în legătură cu Cernobîlul.
Mi-a făcut plăcere. Să mai veniţi în vizită!
Desigur. Mulţumesc.
Sincer să fiu, de asta nimeni nu-i înghite pe oamenii de ştiinţă.
Unde sunt? Când trebuie găsit leacul pentru o boală?
Într-un laborator, cu nasul în cărţi. Şi uite-aşa, moare bunica.
Dar, când nu e nicio problemă, sunt peste tot şi seamănă frică.
- Ştiu despre Cernobîl. - Da?
Ştiu că miezul e descoperit parţial sau complet.
Ce-o mai însemna şi asta...
Şi, dacă nu distribuiţi imediat pastile cu iod
şi nu evacuaţi oraşul, sute de mii de oameni vor face cancer
şi cine ştie câţi alţii vor muri...
Da, e foarte bine...
A avut loc un accident la Cernobîl,
dar am primit asigurări că nu este nicio problemă.
Eu vă spun că este.
Prefer să rămân la părerea personală.
Eu sunt fizician, specialist în energie nucleară.
Înainte să ajungeţi secretar adjunct, aţi lucrat într-o fabrică de pantofi.
Da, am lucrat într-o fabrică de pantofi,
iar acum sunt la conducere.
Pentru muncitorii lumii!
Iodul stabil va împiedica glanda tiroidă să absoarbă iodul radioactiv.
Ia o pastilă pe zi, până se termină flaconul.
Şi pleacă în Est!
Du-te cât mai departe de Minsk!
E o exagerare.
Pikalov se dă mare ca să ne pună într-o lumină proastă.
Nu mai contează asta.
Şcerbina e un birocrat. E prost şi încăpăţânat.
O să-i spunem adevărul în termeni cât mai simpli. Nu vom păţi nimic.
Briukanov!
Tovarăşe Şcerbina, inginerul-şef Fomin,
colonelul general Pikalov şi eu suntem onoraţi de vizita dv.
Nespus de onoraţi.
Evident, regretăm împrejurările vizitei dv., dar, după cum vedeţi,
facem progrese deosebite în vederea stopării pagubelor.
Am realizat propria anchetă cu privire la cauza producerii accidentului
şi am o listă cu indivizii pe care îi considerăm vinovaţi.
Profesor Legasov, am înţeles că faceţi afirmaţii periculoase.
Foarte periculoase. Susţineţi că miezul reactorului nostru a explodat.
Vă rog, spuneţi-mi cum poate exploda miezul unui reactor de tip RBMK!
Nu sunt pregătit să dau o explicaţie în momentul de faţă.
Exact cum am bănuit. Nu are niciun răspuns.
E de-a dreptul ruşinos.
Să dezinformaţi într-un asemenea moment...
De ce am văzut grafit pe acoperiş?
Grafitul se găseşte numai în miezul reactorului,
unde e folosit ca moderator al fluxului neutronilor. Corect?
Fomin, de ce a văzut tovarăşul vicepreşedinte grafit pe acoperiş?
Nu, nu se poate...
Tovarăşe Şcerbina, cu scuzele mele, dar grafit?
Nu e posibil. Poate, aţi văzut beton ars?
Aici te-ai înşelat. Nu ştiu eu multe despre reactoarele nucleare,
dar ştiu multe despre beton.
- Tovarăşe, vă asigur... - Înţeleg.
Credeţi că Legasov se înşală. Cum putem dovedi?
Tocmai am primit dozimetrul cu limită mare.
Putem să acoperim un camion cu protecţie din plumb
şi să montăm dozimetrul în partea din faţă.
Pune-l pe unul dintre oamenii tăi să se apropie cât mai mult de foc.
Asigură-i toate materialele de protecţie disponibile!
Dar să fie clar că se poate ca protecţia din plumb să nu fie suficientă.
Atunci, o s-o fac eu.
Bun.
S-a întors.
Nu sunt 3 röntgeni.
Sunt 15000.
Tovarăşe Şcerbina...
Ce înseamnă valoarea asta?
Înseamnă că miezul e deschis.
Înseamnă că focul pe care-l vedem cu ochii noştri eliberează
aproape de două ori radiaţiile bombei de la Hiroshima.
Asta, în fiecare oră, oră de oră...
Au trecut 20 de ore de la explozie.
Până acum, echivalentul a 40 de bombe. Alte 48, mâine...
Şi nu se va opri. Nici într-o săptămână, nici într-o lună.
Va arde şi îşi va împrăştia otrava până când tot continentul va fi mort.
Vă rog să-i escortaţi pe tovarăşii Briukanov şi Fomin
la sediul local al partidului. Vă mulţumesc pentru aport.
- Tovarăşe... - Poţi pleca.
Diatlov a fost la comandă.
A fost Diatlov!
- Spune-mi cum să-l sting! - Vom folosi elicoptere.
- Aruncăm apă, ca la focul de vegetaţie. - Nu, nu. Nu înţelegeţi.
Nu este un foc.
E miezul unui reactor cu fisiune care arde la 2000 de grade.
- Căldura va evapora instant apa... - Cum îl stingem?
Aveţi de-a face cu ceva ce nu s-a mai întâmplat niciodată pe planetă.
Bor.
Bor şi nisip.
Asta va crea alte probleme, dar nu văd altă soluţie.
Bineînţeles, va fi nevoie de mii de încărcături,
fiindcă elicopterele nu pot zbura deasupra miezului,
aşa că majoritatea nu vor cădea unde trebuie.
- Cât de mult nisip şi bor? - Nu pot spune precis...
Pentru Dumnezeu, cu aproximaţie!
5000 de tone.
Evident, va trebui să evacuăm o zonă imensă.
Lasă asta! Să ne concentrăm asupra focului!
Mă concentrez asupra focului.
Vântul poartă tot fumul ăla, toate radiaţiile...
Măcar evacuaţi Prîpeat! E la 3 km depărtare.
- Eu trebuie să iau decizia asta. - Atunci, ia-o!
- Mi s-a spus să n-o fac. - E decizia ta sau nu?
Eu sunt la conducere aici.
Totul va decurge mai lin dacă-mi spui despre lucrurile pe care le înţelegi,
nu despre lucrurile pe care nu le înţelegi.
Unde te duci?
Să-ţi fac rost de 5000 de tone de nisip şi bor.
E un hotel în zonă.
Aş prefera unul dintre acelea.
Sunteţi superstiţios?
De la Moscova?
Aţi venit din cauza focului?
Avem motive de îngrijorare?
Nu.
DIMINEAŢA, 27 APRILIE, 30 DE ORE DUPĂ EXPLOZIE
Suntem pe poziţie. Ne apropiem de locul de aruncare.
Ai permisiunea de a acţiona.
Recepţionat. Mergem unul câte unul, prin rotaţie.
Aminteşte-le de perimetru!
Nu pot zbura deasupra focului, ci la un perimetru de cel puţin 10 m.
Perimetru de 10 m, recepţionat.
Elicopter 1, menţine un perimetru de cel puţin 10 m!
Recepţionat. 40 m.
35. 30.
Nu, nu! Sunt prea aproape!
Nu pot zbura deasupra focului. Cum să acopere...
Vântul va trebui să poarte încărcătura. Spune-le! Nu pot zbura peste miez.
Elicopterul 1 e prea aproape. Repet, se apropie prea mult.
Recepţionat. Elicopter 1, ai intrat în perimetru.
Elicopter 1, recepţie!
Elicopter 1! Elicopter 1, eşti pe recepţie?
Elicopter 1, recepţionezi?
Elicopter 1, răspunde!
Elicopter 1!
Domnule! Ce le spun celorlalţi?
Există altă modalitate, Legasov?
Trimite-l pe următorul!
Spune-le să vină dinspre vest!
Elicopter 2, apropie-te dintre vest!
INSTITUTUL KURCHATOV MOSCOVA
Institutul Kurchatov, Laboratorul 4.
Marina Gruzinskaia?
Sunt Ulana Khomiuk, din Minsk.
Da. Mă bucur că ai sunat.
- A trecut mult timp. - Aşa este.
Sun în legătură cu prietenul nostru.
Ştii tu... Cel de la ţară.
- Da, desigur. - Voiam să aflu ce mai face.
- Acum e foarte cald acolo. - Da, e extrem de cald.
Dar nepoţii lui zboară spre el şi aduc mereu vreme rece.
Care nepoţi?
Simka, de 14 ani, şi micuţul Boris, de cinci ani.
Asta e minunat.
Deşi copiii te pot încălzi şi mai tare când se urcă pe tine.
- Poate că ar trebui să le fac o vizită. - Nu! Nu vor musafiri.
Îmi pare rău, trebuie să mă întorc la treabă.
Sunt foarte ocupată acum. La revedere!
Aruncă nisip şi bor peste foc.
Asta aş face şi eu.
Da, sunt convinsă.
Unde te duci?
La Cernobîl.
A mers bine. 20 de încărcături.
Ce e?
Sunt 50000 de oameni în oraşul ăsta.
Profesorul Iliin, care face parte din comisie,
spune că radiaţiile nu sunt destul de mari ca să necesite evacuarea.
Iliin nu e fizician.
E doctor. Dacă zice că e sigur, atunci, e sigur.
- Nu şi dacă oamenii rămân aici. - Noi stăm aici.
Da, aşa e. Şi o să murim în cinci ani.
Îmi pare rău. Eu...
Îmi pare rău.
Şcerbina...
Mulţumesc.
O centrală nucleară din Suedia a detectat radiaţiile.
Şi le-au identificat ca produs secundar al combustibilului nostru.
Americanii au făcut fotografii din satelit.
Cu clădirea reactorului, cu fumul şi cu focul...
Toată lumea ştie.
Vântul a suflat spre Germania.
Nu lasă copiii să se joace afară,
în Frankfurt.
A avut loc un accident nuclear în Uniunea Sovietică,
iar sovieticii au recunoscut că s-a întâmplat...
Versiunea sovieticilor este următoarea...
Unul dintre reactoarele atomice de la Centrala Nucleară de la Cernobîl,
din apropiere de Kiev, s-a defectat.
La Moscova se speculează că există oameni răniţi şi chiar morţi.
E posibil ca sovieticii să fi recunoscut repede accidentul...
2:00 P.M., 27 APRILIE 36 DE ORE DUPĂ EXPLOZIE
... deoarece dovezile, sub formă de radiaţii nucleare uşoare,
au depăşit deja graniţele sovietice, ajungând în Scandinavia.
Am zis să vă întoarceţi. E o zonă interzisă.
Sunt de la Institutul pentru Energie Nucleară din Belarus.
Aveţi permisiune?
Ascultaţi! Trebuie să discut cu cineva urgent.
Întoarceţi maşina imediat sau vă arestez!
Dacă mă arestezi, trebuie să mă duci la persoana cu cel mai mare grad.
Trebuie să iniţiem o monitorizare a nivelului de radiaţii,
sector cu sector.
Mergând pe jos, cu dozimetrele în mână.
Eşti bine?
Desigur.
Tovarăşi!
Gardienii au arestat-o pe această femeie la punctul de control sudic.
Ar fi trebuit s-o bag într-o celulă...
Dar s-a gândit că ar trebui să aflaţi că ştiu.
Ştiu că miezul reactorului e descoperit.
Ştiu că grafitul a luat foc, că se topeşte combustibilul
şi că aruncaţi nisip şi bor peste el.
Probabil că aţi crezut că e un lucru inteligent, dar aţi făcut o greşeală.
Sunt Ulana Iurievnia Khomiuk, fizician-şef
la Institutul pentru Energie Nucleară din Belarus.
Şi dumneata eşti Valeri Alexeievici Legasov?
Acoperirea miezului va stinge focul,
dar, în cele din urmă, temperatura va creşte.
- Credeţi-mă că sunt conştient de asta. - Se va topi.
Dar estimez că va trece o lună
până se va topi şi va trece de placa de beton, aşa că avem timp...
Nu, nu aveţi o lună, ci aproximativ două zile.
Da, combustibilul are nevoie de o lună ca să ajungă la placa de beton de aici,
dar, mai întâi, va trece prin scutul biologic de aici până marţi.
Şi, în acel moment, va ajunge la aceste rezervoare.
- Bazine cu barbotoare. Rezervoare... - Rezervoare pentru ECS.
Vă înţeleg temerea.
Dar angajaţii centralei mi-au confirmat că rezervoarele sunt aproape goale.
Nu, erau aproape goale.
Toate punctele de aici, de aici şi de aici
s-au scurs în bazinele cu barbotoare.
Bănuiesc că s-au spart toate ţevile din clădire.
Şi mai sunt maşinile de pompieri pe care le-am văzut când am venit.
Furtunurile pompierilor încă sunt conectate.
În tot acest timp, au revărsat apă în clădire.
Rezervoarele sunt pline.
Rezervoarele sunt pline!
De la Consiliul de Miniştri al Uniunii Sovietice...
A avut loc un accident la Centrala Nucleară Cernobîl.
A fost avariat unul dintre reactoarele nucleare.
Sunt luate măsuri pentru diminuarea consecinţelor accidentului.
Victimele primesc îngrijiri.
A fost formată o comisie guvernamentală.
Am zece minute la dispoziţie,
apoi, mă întorc la telefon,
ca să le cer scuze prietenilor noştri,
ca să le cer scuze duşmanilor noştri...
Puterea noastră rezidă în felul în care e percepută puterea noastră.
Înţelegeţi răul pe care l-a făcut această situaţie?
Înţelegeţi care este miza?
Boris...
Profesorul Legasov vă va prezenta raportul nostru.
Avem nişte veşti bune. Încărcăturile aruncate din aer potolesc focul.
S-a înregistrat o reducere a emisiilor de radionuclizi,
dar focul nu va fi stins mai devreme de două săptămâni.
Mai e o problemă suplimentară.
Combustibilul nuclear nu se răceşte din simplul motiv că nu ia foc.
De fapt, temperatura va creşte în urma acoperirii lui cu nisip.
Uraniul va topi nisipul,
creând un fel de magmă, care va începe să se prelingă prin placa de dedesubt.
Aţi creat lavă?
Am anticipat acest lucru.
Am crezut că avem timp să ranforsăm placa de beton de dedesubt
înainte ca lava să ajungă la sol şi să contamineze apele subterane.
Dar se pare că trebuia să-mi fac griji în privinţa altui aspect.
Eu înţelesesem că aceste bazine mari, de sub reactor, sunt goale.
V-o prezint pe Ulana Khomiuk, de la Institutul din Belarus.
Datorită aportului dumneaei, acum ştim că bazinele sunt, de fapt, pline.
Cu apă, da. De ce e asta o problemă? Dnă profesoară!
Când lava va pătrunde în aceste bazine,
va supraîncălzi şi va evapora instantaneu
circa 7000 de metri cubi de apă,
provocând o importantă explozie termică.
Cât de importantă?
Estimăm că va fi între două şi patru megatone.
Totul va fi distrus complet, pe o rază de 30 km,
inclusiv cele trei reactoare intacte de la Cernobîl.
Totalitatea materialului radioactiv din toate miezurile
va fi ejectată cu putere
şi va fi dispersată printr-o imensă undă de şoc,
care se va întinde pe aproximativ 200 km
şi, foarte probabil, va fi fatală pentru întreaga populaţie a Kievului
şi pentru o parte din populaţia Minskului.
Emisiile de radiaţii vor fi extreme
şi vor afecta întreaga Ucraină Sovietică, Letonia, Lituania,
Belarusul, dar şi Polonia, Cehoslovacia,
Ungaria, România şi o mare parte a Germaniei de Est.
Cum adică "vor afecta"?
Pentru o mare parte din această suprafaţă
înseamnă o distrugere aproape definitivă a resurselor de hrană şi de apă,
o mare creştere a incidenţei cancerului, a malformaţiilor congenitale...
Nu ştiu câţi morţi se vor înregistra, dar vor fi mulţi.
Pentru Belarus şi Ucraina, asta înseamnă că nu vor mai putea fi locuite
cel puţin 100 de ani.
Sunt peste 50 de milioane de locuitori în Belarus şi în Ucraina.
60, da.
Şi când se va întâmpla asta?
Peste aproximativ 48-72 de ore.
Dar e posibil să avem o soluţie.
Putem scoate apa din bazine.
Din păcate, bazinele sunt închise ermetic cu o poartă de ecluză,
care poate fi deschisă numai manual, din interiorul sistemului de conducte.
Aşa că trebuie să găsim trei muncitori de la centrală
care să cunoască instalaţiile destul de bine ca să intre în subsol, de aici,
să-şi croiască drum prin toate conductele astea,
să ajungă la valva porţii de ecluză, de aici,
şi să ne asigure accesul necesar pentru golirea rezervoarelor.
Bineînţeles, vom avea nevoie de permisiunea dv.
Pentru ce anume?
Apa din aceste canale...
Nivelul contaminării radioactive...
E foarte probabil să moară într-o săptămână.
Vă cerem permisiunea să omorâm trei bărbaţi.
Tovarăşe Legasov...
În mod inevitabil, toate victoriile au un preţ.
9:30 A.M., 28 APRILIE 56 DE ORE DUPĂ EXPLOZIE
Şi deschideţi valva porţii de ecluză de aici.
Valva va fi greu de manevrat, aşa că avem nevoie de trei bărbaţi
care să ştie planul subsolului.
Bineînţeles, voluntarii vor fi recompensaţi.
O rentă anuală de 400 de ruble.
Şi cei care lucrează la reactoarele 1 şi 2 vor fi promovaţi.
De ce mai funcţionează reactoarele 1 şi 2?
Prietena mea a fost de serviciu în noaptea aia, iar acum e pe moarte.
Şi cu toţii am aflat ce au păţit pompierii.
Iar acum vreţi să înotăm pe sub un reactor care arde?
Ştiţi măcar care e nivelul de contaminare?
Eu... Nu ştiu exact.
Nu ai nevoie de un număr exact ca să ştii că asta ne va omorî.
Dar nici măcar asta nu ne poţi spune.
De ce am face asta? Pentru ce? Pentru 400 de ruble?
O s-o faceţi fiindcă trebuie.
O s-o faceţi fiindcă nimeni altcineva nu poate.
Şi, dacă n-o faceţi, vor muri milioane de oameni.
Dacă-mi spuneţi că nu e un motiv suficient, nu vă cred.
Dintotdeauna, asta a făcut ca poporul nostru să fie aparte.
O mie de ani de sacrificiu... Asta ne curge prin vene.
Şi fiecare generaţie trebuie să-şi ducă drama până la capăt.
Îi scuip pe cei care au făcut asta.
Şi blestem preţul pe care trebuie să-l plătesc.
Dar mă împac cu gândul...
Acum, faceţi şi voi la fel!
Intraţi în apa aia
fiindcă trebuie!
Ananenko.
Bezpalov.
Baranov.
Subtitrare: Retail
Sfârşitul episodului 2
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org