COPIII DUNEI
Doisprezece ani de război.
Doisprezece ani de când împăratul Shaddam al IV-lea a fost înfrânt
şi de când fremenii sălbatici ai lui Paul Muad'Dib s-au răspândit în univers
nimicind rămăşiţele fostelor armate imperiale
colonizând planetele universului cunoscut una câte una sub conducerea sa
zdrobind în cale pe oricine sau orice li se opuneau.
Milioane de oameni au fost înfrânţi.
Alte milioane, măcelăriţi.
Nu există nevinovaţi nicăieri.
Iar numele lui Muad'Dib nu mai este o rugăciune.
Pentru mulţi, el e acum un blestem.
Planeta Naraj A doua cruciadă a lui Muad'Dib
Mila lui Muad'dib se revarsă asupra duşmanilor noştri.
Compasiunea lui Muad'dib...
Comandante Farok, au început convertirile.
Toţi cei care refuză pacea lui Muad'Dib vor fi executaţi.
Astfel e scris.
Voi, cei care contestaţi gloria lui Muad'dib,
sunteţi condamnaţi la moarte.
Domnule. Fiul dvs...
A fost rănit.
Ochii mei ! Ochii mei !
Sunt orb, tată. Sunt orb !
Nu mă da deşertului, tată. Te rog !
Nu mă trimite să mor.
Muad'Dib.
Cea mai importantă lecţie a istoriei este aceasta:
Fiecare revoluţie poartă înăuntru-i germenii propriei distrugeri.
Iar imperiile ce se înalţă se vor prăbuşi într-o zi.
Arrakis.
Dune.
Odinioară tărâmul pustiu al universului,
iar acum o capitală imperială.
Căci aici şi numai aici vieţuiesc uriaşii viermi...
... creând mirodenia...
... care e încă cea mai preţioasă bogăţie din univers
şi încă mai e motiv pentru conspiraţii, trădare şi crimă.
Traducerea şi adaptarea Mihai
- Alia. - Alia.
- Sfânta Soră ! - Alia !
La început, eram cu toţii pustii.
Neştiutori întru toate.
Nu cunoşteam Puterea care sălăşuieşte în tot locul.
Şi în tot Timpul.
El e puterea care deşteaptă sufletul.
Şi ne aduce bucurie.
Muad'Dib, Muad'Dib.
Muad'dib ! Bănuiesc că nu consideri necesar să mă înştiinţezi şi pe mine
când pleci în aceste plimbări.
Ai încerca doar să mă opreşti. Din nou.
- Străzile sunt pline de pericole. - Adevărul e pe străzi, Stil.
Nu în această adunătură de linguşitori care se preumblă prin palat
cu statisticile lor inutile şi ritualuri deşarte.
Ritualul e calea prin care oamenii sunt iluminaţi, Muad'dib.
Spune-mi, Korba.
Când te-ai preschimbat din fedaykin fremen în fanatic religios ?
În ziua când l-ai înfrânt pe Shaddam şi armatele sale, Muad'dib.
Ziua în care am văzut viitorul.
Oraşul e plin de aventurieri, Muad'dib.
Ca să nu mai vorbim de agenţii Ghildei Spaţiale, ai Bene Gesserit-ului
şi ai fostei dinastii imperiale.
Sunt sigur că uneltesc ceva mai elegant
decât un asasinat pe străzile Arakeenului.
Eşti vulnerabil, Muad'dib.
Indiferent cât de puternic ai devenit, nu poţi scăpa de acest simplu fapt.
Ai dreptate într-o privinţă, Stil.
Nu există scăpare.
Chani.
Nu dorm.
Parcă doctorii ţi-au spus să te odihneşti.
Atâta vreme cât stărui să cutreieri oraşul precum un pelerin străin
n-am să mă pot odihni.
Ai să-mi ţii şi tu predici ?
În timp ce mergeam, am păşit într-o băltoacă.
Apă în aer liber pe stradă.
Muad'dib a adus multe minuni pe Arrakis, spun oamenii.
Muad'dib iroseşte apa ca un nebun. Asta spun ei, Chani.
Bătrânii fremeni.
Îi aud.
Pe străzi, când mă plimb.
Am devenit îmbuibaţi de apă.
Dispreţuiesc minunile pe care le-am adus în deşertul lor.
Mă dispreţuiesc pe mine.
Dac-ai şti cât aş da ca să sfârşesc aceste războaie.
Să mă separ de acest mit blestemat în care m-am transformat.
Ce te opreşte ?
Porunceşte, Muad'dib.
La urma urmei, tu eşti împăratul.
Chiar dacă aş dispărea mâine, revoluţia îmi va urma fantoma.
Ăsta nu-i un loc curat.
E timpul să ne întoarcem în deşert.
Eram fericiţi acolo.
Tată.
Aştept şi sunt pregătit.
Să cunoşti viitorul înseamnă să devii prizonier al lui.
Faptul că ştim de existenţa unei capcane reprezintă primul pas spre evitarea ei.
E primul pas pe Poteca de Aur.
Eu sunt răspunsul. Sunt pregătit, tată.
Şi sunt pregătit, tată.
Răspunsul se află în faţa ta.
Pe Poteca de Aur.
Nu există altă cale ?
Salusa Secundus Locul de exil al Casei Corrino
Oriunde ne-am întoarce, dăm de puterea lui.
- E un blestem. - E un Mântuitor.
Nu poţi să ataci făţiş un Mântuitor.
Chiar dacă reuşeşti, îl transformi în martir.
Dar e om şi tocmai fiindcă e om are şi puncte slabe.
Ce sugerezi atunci, Prinţesă ?
Ceva subtil. Ceva neaşteptat.
Poate o fantomă ?
Să ţi-l prezint pe prietenul nostru, Cucernică Maică: Scytale de pe Tleilaxu.
Treci la subiect, Wensicia.
N-am călătorit până la capătul universului
ca să discut aberaţii cu un Dansator-Faţă.
Voi, Bene Gesserit, vreţi cu disperare
să recăpătaţi controlul asupra liniei de sânge a lui Muad'Dib
şi mai vreţi să-i şi smulgeţi monopolul mirodeniei.
Cel care controlează mirodenia controlează universul.
Cât timp Muad'Dib controlează Arrakis, ne aflăm cu toţii la mila lui.
De aceea, doresc să distrug această dominaţie
şi să readuc tronul imperial pe planeta Kaitain
şi familiei Corrino, stăpânitoarea lui de drept.
Dansatori-Faţă, jucării sexuale, muzicieni, tehnicieni.
Orice doriţi, noi avem soiul.
- Bunule Dumnezeu ! - Chimie bună, mai bine zis.
Duncan Idaho.
Da. Eroul Atreizilor.
Cel mai iubit prieten şi învăţător al lui Paul Muad'Dib.
Dar Idaho e mort.
Omorât de sardaukarii tatălui tău.
Chiar şi învinşi, oamenii tatălui meu nu şi-au pierdut înţelepciubea, Cucernică Maică.
Câteva bucăţele din carnea distrusă a lui Idaho
au fost salvate şi ascunse
în aşteptarea momentului şi a locului potrivit.
O copie perfectă. Un ghola perfect.
Un dar perfect pentru un împărat singuratic.
O bombă amorsată aşteptând să fie declanşată.
- Ai de gând să-l omori pe Muad'dib ? - Exact.
Dar asta va însemna haos.
- Producţia de mirodenie va fi subminată. - Învaţă lecţia ignorată de tatăl meu.
Nu cel care controlează mirodenia
ci cel care poate să întrerupă producţia ei controlează universul.
Dar ce te face să crezi că Muad'Dib va accepta această... fantomă ?
Las asta în seama Ghildei Spaţiale.
Dar care va fi declanşatorul ?
Dispozitul menit să activeze bomba ?
Lăsaţi asta în seama mea.
După atâtea teste, tot nimic.
Sunt sănătoasă şi puternică.
Indiferent ce-ar face, doctorii nu pot descoperi motivul
pentru care nu pot să concep.
Ce spune Muad'dib ?
Muad'dib se teme.
Se teme pentru mine să mai am un alt copil.
Simt asta.
Are dreptate să se teamă.
Cineva ţi-a administrat o otravă. E singura posibilitate rămasă.
Dar doctorii n-au găsit nici o urmă.
Nici nu vor găsi.
Urmele ei sunt subtile, înşelătoare.
Are o chimie foarte sofisticată care le depăşeşte cunoştinţele.
În mod sigur adusă din afară.
Dar... există remedii.
Vechea dietă fremenă care poate anula efectele contraceptivului.
Dar e periculoasă.
Va trebui să consumi cantităţi din ce în ce mai mari de mirodenie.
Şi dac-ai să concepi, sarcina ţi se va accelera.
Dar rămâne o întrebare.
Cine a reuşit să-ţi administreze contraceptivul atâta timp ?
Oricum ar fi...
E o problemă ce nu suferă amânare.
Marile Case încă mai cer adoptarea unei Constituţii
la următoarea întrunire a Landsraad-ului.
Nu e altceva decât un vicleşug
născocit de duşmanii Casei Atreides ca să acopere motive mai sinistre.
Le putem oferi doar aparenţa unei constituţii.
Ceva ceremonial.
Nu trebuie să fie ceva real.
La urma urmei, amăgirea e un instrument legitim al guvernării.
Bravo, cumnată. Nu puteam s-o spun mai bine.
Da. Probabil ceva la nivel local.
Ceva fără putere, practic lipsit de importanţă.
Nu !
Puterea Atreizilor nu trebuie marginalizată niciodată
de haosul democraţiei.
- Sunt sigură că fratele meu e de acord. - Tată.
Aştept.
Tu trebuie să hotărăşti.
Primul pas. Nu mai poţi aştepta.
Pe Poteca de Aur.
Răspunsul se află chiar în faţa ta.
Dar trebuie să te hotărăşti.
Muad'Dib.
Alia îmi cunoaşte gândul. Interzic o Constituţie.
Ordin dat în consiliu astăzi etc, etc.
- Irulan, notezi ? - Da, domnule.
Vom transmite declaraţia formală când va sosi ambasadorul Ghildei
să-şi prezinte acreditările.
Apoi, dacă asta e tot...
O ambasadă a Ghildei, Muad'dib ? Pe Arrakis ?
Consiliul Naibilor n-o să fie încântat, Muad'Diab.
Ţinem bine minte cum Ghilda i-a adus pe cei care ne oprimau,
cum ne şantajau pentru mirodenie
ca să nu ne trădeze secretele duşmanilor.
Crezi că am uitat, Stil ?
Această hotărâre mă nelinişteşte, Muad'dib.
E ceva nechibzuit în ea.
Nu nechibzuit, ci necesar.
Îmi vei afla curând motivele.
Acum, sunt sigur c-o să-i convingi pe naibi
de înţelepciunea hotărârii.
Un ambasador al Ghildei. Aici pe Arrakis.
Hotărârile lui Muad'dib par misterioase, chiar periculoase.
Dar Muad'Dib nu face nimic fără motiv.
Ar trebui să-ţi vărs apa pe nisip pentru ce-ai făcut.
Ştiu că tu ai fost, Irulan.
Eşti singura care putea ascunde otrava.
Nu minţi !
Ai să mă insulţi dacă minţi.
E dreptul meu să port moştenitorul la tron.
E datoria ta să joci un rol. Nimic mai mult.
- Sunt soţia lui ! - Şi îi porţi numele.
Eu sunt cea pe care o numeşte "soţie".
Crezi că eşti singura femeie care îl iubeşte cu adevărat ?
Nu.
Dar sunt singura femeie pe care o iubeşte el.
Aş putea să-l înşel.
Să-l provoc să mă dea în vileag.
Poţi să-l înşeli cât vrei atâta timp cât eşti discretă.
Nu te va repudia.
Dar să nu ai copii, Irulan. Niciodată.
Citadela Corrino Salusa Secundus
Ce părere ai, Tyekanik ?
Are micul meu prinţ calităţile necesare
ca să conducă o armată de sardaukari într-o bună zi ?
Există multe căi de a conduce o armată, Prinţesă.
A fi războinic e doar una din ele.
Şi nu neapărat cea mai bună.
Prinţe Farad'n. V-a sosit rândul.
Decizia lui Muad'dib de a accepta un ambasador al Ghildei
provoacă multă nelinişte pe Arrakis.
Bine.
Odată ce Dansatorul-Faţă e introdus în palatul lui Muad'Dib
vom aprinde fitilul iar ghola-ul Idaho îşi va face treaba.
Mamă ? Mami ?
- Ce e asta ? - Îmi cer scuze, Prinţesă.
Viitorul împărat plânge ?
Nu vreau să fiu un împărat. Găseşte pe altcineva pentru asta.
Prostii.
Şterge-ţi lacrimile. Ţine. Le verşi pe mine.
Acum întoarce-te la oamenii tăi.
Du-te înapoi.
Vrei să te vadă oamenii plângând ? Vrei să creadă că eşti slab ?
Nu-mi pasă.
Mie-mi pasă.
Iar acum te vei întoarce
şi de data asta o să te comporţi cum trebuie.
Nu-i aşa ?
Comandante Farok, erou al campaniei de pe Naraj.
Îţi aduc salutări de la noii tăi prieteni de pe Salusa Secundus.
Repede. Muad'Dib are ochi peste tot.
Pe aceste scaune a stat odinioară în sietch Muad'dib
în zilele când ne învăţa calea magică.
A trecut mult timp de când l-ai văzut.
Cred că a şi uitat că exist.
E orb. Fiul tău.
În bătălia de pe Naraj.
Mă întreb dacă Muad'Dib ştie câţi au fost schilodiţi în numele său.
Nu puteam să-l las deşertului.
Până şi eu am încălcat vechile legi.
Legile oamenilor au dispărut.
Le-au înlocuit legile unui zeu.
Eram un popor nobil odinioară.
Aveam un sietch decent.
Aveam un cristai. Porţia mea de mirodenie.
Călăream viermii de nisip.
Şi apoi a venit Muad'Dib cu vrăjitoarea de maică-sa.
Şi a promis să îndeplinească profeţia lui Liet.
Şi noi l-am urmat.
- Te-ai înrolat în jihadul lui ? - Şi ştii de ce ?
Auzisem că există un lucru numit "mare".
Oamenii se întorceau din războaiele lui Muad'Dib şi spuneau c-o văzuseră.
Şi ţi-ai găsit marea ?
M-a lecuit de jihad.
Acum sunt gata să scap universul de năpasta de Muad'Dib.
Şi asta-i fiica lui Otheym ?
Lichna.
Dacă i-o duci lui Muad'dib, nu va refuza s-o vadă.
Speram c-ai să spui asta.
Lichna. O să-mi placă să fiu numit Lichna.
Ce înseamnă asta ?
Helen Gaius Mohiam din Bene Gesserit.
Ai încălcat ordinul veşnic al lui Muad'Dib
de a nu mai pune niciodată piciorul pe Arrakis.
Nu mă aflu pe Arrakis. Sunt în spaţiu liber.
Nu există spaţiu liber unde domneşte Muad'Dib.
Mă înclin în faţa împăratului.
Îţi urăm bun venit la curtea noastră, Edric din Ghilda Spaţială,
pentru o nouă înţelegere între noi.
Îngăduiţi-mi onoarea de a oferi Maiestăţii Sale
o mică dovadă a respectului nostru.
Conform cercetătorilor noştri, acesta a fost ucis aici pe Arrakis.
Trupul i-a fost recuperat după nefericitul conflict
dintre Casele Atreides şi Harkonnen.
Din cauza rănilor grave, au fost necesare multe luni de regenerare
de către tehnicienii tleilaxu.
L-am achiziţionat sperând că va fi un dar demn de un împărat.
Care ţi-e numele, ghola ?
Mi-au spus că e Duncan Idaho.
Idaho e mort !
Lucrul ăsta e o oroare.
Alungă-l !
Şi îţi place numele ?
Îmi trezeşte sentimente curioase.
Nu ştii cine eşti ?
Nu cunosc nimic despre trecutul meu, Sire.
Cum a fost pregătit ?
Pe tleilaxu i-a amuzat să-i dea pregătire de mentat.
Te implor, domnule ! Lasă-mă să-i iau apa.
Găseşte o cameră în Citadelă pentru ghola, Stil.
Acceptăm darul în spiritul în care a fost oferit.
Maiestate, mai rămâne problema Cucernicei Maici Mohiam.
A fost luată de pe transspaţialul nostru de agenţii voştri
încălcându-ne astfel neutralitatea.
Ai grijă, ambasadorule.
Să fii neutru înseamnă să fii indiferent.
Ai face bine să te disociezi de cei care au dovedit că nu sunt.
După cum vei afla, Edric, sora mea are pulsul curţii.
Ia aminte.
Cucernică Maică.
Mă cutremur să te văd în asemenea împrejurări.
Am trecut prin mai rele.
Ţi-au răspuns cărţile la întrebări ?
Răspunsurile crează şi mai multe întrebări.
Important e felul cum navighezi între ele.
Deci n-ai uitat chiar tot ce te-am învăţat.
Împăratul a explicat de ce sunt închisă ? (Împăratul ştie că te afli aici ?)
Nu mi s-a destăinuit, Cucernică Maică.
Dar sper că nu va dura prea mult. (Bineînţeles. Are spioni peste tot)
Înţeleg. (Atunci nu avem mult timp)
Comunitatea surorilor ştie că întârzii ? (A aflat concubina de anticoncepţional ?)
Ţi-au schimbat orarul potrivit situaţiei. (Şi-a schimbat dieta ca să se adapteze)
Atunci o să am răbdare. (Trebuie să ne adaptăm şi noi)
Te-ai adaptat bine la viaţa de aici. (Dacă concepe, administrează-i un abortiv)
M-am împăcat cu ea. (Vrei să omor copilul ?)
Sper că te-a ajutat şi antrenamentul. (Nu vrem amestec fremen în linia de sânge)
Mi-a fost consolare. (Nu înţeleg)
Într-o zi, până şi Muad'Dib va afla de binele pe care l-ai făcut.
(Trebuie să prevenim cu orice preţ un moştenitor la tron de origine fremenă)
Pentru noi toţi.
Ştii cât de periculos a fost ?
Unsprezece lame, Paul ! Unsprezece.
Cei mai buni spadasini din imperiu nu s-au antrenat cu mai mult de nouă.
Spadasinii experimentaţi n-ar fi atât de nesăbuiţi.
De aceea mi-ai invadat intimitatea ?
Ca să-mi condamni nesăbuinţa ?
Culegătorii de mirodenie au găsit un cadavru în deşert.
Era o tânără.
- O fremenă. - Fremenă ?
Decapitată şi fără mâini.
Deci cineva se temea că va fi găsită
înainte ca deşertul să-şi facă treaba.
Vreau să cercetezi locul în felul în care ne-a învăţat mama noastră.
Ai să iei mentatul ghola cu tine.
Bănuiesc că te descurci cu el.
O să pregătesc un topter.
Otrăvită !
- De unde ştii ? - Exfolierea pielii.
Efectul unei atrofieri neurologice rapide.
O specialitate tleilaxu.
Tleilaxu ? Dansatori-Faţă.
Avem aici o tânără fremenă moartă, doamnă.
Dar dacă nici o femeie fremenă nu e dată dispărută ?
Fiica lui Otheym, domnule.
- Lichna. - Nu te-am mai văzut de mulţi ani.
Nici pe tatăl meu.
Îl rog pe Muad'Dib să mă ierte pentru acest deranj, dar...
Eu sunt fumul care alungă somnul noaptea.
Ia loc.
Transmite-ţi avertismentul.
Trebuie să-mi vizitaţi tatăl cât mai curând posibil, domnule.
- Există un complot împotriva dvs. - Există multe comploturi împotriva mea.
Acesta e un complot fremen, maiestate.
Tatăl meu are informaţii pentru dvs.
Dar e slăbit. E bolnav.
Vrea să-l vizitezi ca să-ţi poată spune.
De ce nu ţi-a spus ţie ca tu să-mi spui mie ?
Se temea că voi prinsă înainte să te văd.
Dacă nu ştiu nimic, nu pot dezvălui nimic.
Diseară plec la Otheym.
Lui Otheym i-a fost dor de vechiul său prieten.
Un Dansator-Faţă.
- Şi încă unul bun. - Lasă-mă să-i iau apa.
Nu, Stil.
Trebuie să decurgă conform viziunii mele.
Blestemat fie-ţi numele, Atreides.
Ţi-a sosit în sfârşit ceasul.
Korba, Arde-Piatră e amorsat şi pregătit.
Javid, anunţă-i pe ceilalţi că Muad'dib e pe stradă.
Du-te.
Deci ai venit.
Ne întâlnim din nou, Muad'dib.
Am răspuns chemării unui fedaykin.
Îţi port povara de apă, Otheym.
Porunceşte-mi.
Am căpătat boala asta pe Tarahill.
- Tribul îmi va lua curând apa. - Să-ţi aduc doctorii mei.
Am avut doctori la fel de buni ca cei pe care-i poate aduce Muad'dib.
Se urzeşte o trădare, Muad'dib.
Mi-e ruşine să spun. Fremenii complotează împotriva ta.
Vor ca timpul se se oprească.
Vor ca lucrurile să fie la fel ca înainte.
Bijaz mi-a spus numele lor. Pe el l-am primit în dar
după victoria noastră de pe Tarahill.
Sunt o persoană, nu un dar. Uşor de hrănit dar greu de umplut.
Goliţi-mă după voie, sire.
Mereu bolboroseşte aşa. E un spion bun.
Să-l iei cu tine astă-seară.
Duşmanii noştri vor crede că ţi-l vind fiindcă am nevoie de bani.
A pleca înseamnă a fi trecut. Trecutul să rămână trecut.
Iar Bijaz şi Muad'dib trebuie să plece acum.
Are dreptate, Muad'dib. Nu eşti în siguranţă aici.
Trăim vremuri tulburi, prietene.
Era mai bine când eram singuri în deşert
şi numai Harkonnenii ne erau duşmani.
Există un hotar subţire între duşman şi prieten.
Unde se opreşte hotarul, nu există început
şi nici sfârşit.
Trecuturile rămână trecuturi, aştearnă-se pe unde-or putea.
A fost o zi urâtă.
Vântul vorbeşte de demoni.
Nu e vântul.
Arde-Piatră.
Nu te uita la el, domnule ! Nu te poţi uita la el !
Ochii mei !
E mai rău în vechiul cartier. Sigur un arde-piatră.
- Dar Muad'dib ? - Abia acum pătrundem în zonă.
Ochii mei !
Domnule ! Dvs sunteţi ?
Aici ! Sunt aici !
Ia-l pe acesta şi du-l imediat la Citadelă.
- Ochii dvs. - Fă-o, fedaykine. Fă-o acum.
Pe aici.
Domnule.
- Ochii tăi. - Ochii mei nu mai sunt, Stil.
Muad'Dib.
- Doamne ! Muad'dib. - Linişteşte-te, Stil.
Mi-au orbit corpul dar nu şi viziunea.
Oamenii au nevoie de ajutorul vostru, fedaykini ! Aici şi aici !
Legea, Muad'dib.
Acum trăim după legea Atreizilor, Stil.
Nimeni nu va fi abandonat în deşert.
Toţi cei care doresc vor primi ochi tleilaxu.
Nu are ochi dar totuşi vede.
Vede fără ochi.
Ştiai că se va întâmpla asta.
Aşa trebuia să fie.
De ce ? De ce ?
Pentru fiul nostru.
De cât timp ştiai ?
Am ştiut dintotdeauna.
Era doar o chestiune de timp.
Iartă-mă, Chani.
Nu aveam cum să evit asta. Am aşteptat cât de mult am putut.
Ne vom întoarce în deşertul nostru, iubito.
La sietchul unde se va naşte fiul nostru.
Mi-e teamă, Muad'dib.
Simt dintr-o dată că mai avem foarte puţin timp.
Avem eternitatea.
Tu ai eternitatea.
Eu am doar prezentul.
Deci tu eşti Bijaz.
De-aş fi o bijuterie şi nu Bijaz.
O nestemată-i mai frumoasă ca dosul unui cal.
Deci eşti un măscărici.
O farsă a naturii menită să zăpăcească şi să enerveze.
Da, să enerveze.
Dar nu să zăpăcească, Vântul e o farsă ?
Atunci eşti vântul.
Nu. Eu sunt cuvintele purtate de vânt.
Cuvinte care sunt nume. Nume care aduc moartea.
El ştie.
- Ce vrea să spună ? - Ce vreau să spun e ceea ce spun.
Şi ceea ce spun e ceea ce vreau să spun.
E timpul să-mi explici, doar dacă n-ai venit să râzi de mine.
Fratele meu spune că tu cunoşti numele trădătorilor.
Săracul Muad'dib. Săracul Bijaz.
Trădat şi trădător în sfârşit împreună.
Ai să-mi dai numele celor care ne vor trăda.
Foarte bine atunci. Să începem cu preoţii voştri.
Are alte planuri.
- De unde ştii ? - Simt asta.
Simţurile sunt periculoase. Pot fi amăgite.
Numai o maşinărie funcţionează fără simţuri.
Eşti o maşinărie, ghola ?
Sunt mentat. Mă încred doar în logică şi statistici.
Nu în misticism şi prevestiri.
Fratele meu avea un profesor mentat care vorbea astfel.
Hawat.
Îţi aminteşti.
- Ai făcut asta intenţionat. - Îţi aminteşti.
Nu. Simt.
E o diferenţă.
Oare ?
Te sperie, nu-i aşa ? Amintirile.
Ţi-e teamă c-o să-ţi aminteşti cine erai.
Nici un ghola nu şi-a redobândit vreodată trecutul, copilă.
Nu sunt copilă.
Am devenit conştientă în pântecul mamei mele.
Port înăuntrul meu amintirile vii ale multor femei.
Ştiu ce ştiau ele. Simt ce simţeau ele.
Dar pot să le fac faţă. Tu poţi ?
Fedaykinii palatului sunt pretutindeni.
Când o să termine Alia, nici un pungaş mărunt n-o să fie în siguranţă.
Proştii aveau şi un arde-piatră şi tot n-au reuşit.
Spionii noştri nu ştiu cine e responsabil.
Or fi fost rebeli fremeni din adâncul deşertului.
Or fi fost elemente din Qizarat. Nu vom şti niciodată.
- Cum rămâne cu Scytale ? - Îşi păstrează deghizarea.
- Şi piticul ? - Închis în Citadelă. Nimeni nu ştie unde.
Atunci planul nostru rămâne valabil.
Caladan
Căminul strămoşesc al Casei Atreides
Trăieşte.
Gurney, spune-mi că trăieşte.
Trăieşte.
Dar e orb.
A fost un arde-piatră. Stilgar bănuieşte că au fost fremeni.
- Alia ? Chani ? - Toţi sunt în siguranţă.
Orb. Orb.
Se zvoneşte că Paul încă mai vede în ciuda orbirii.
Vederea viziune. Se spune că e un miracol.
Încă o cărămidă la temelia mitului lui Muad'dib.
Doamnă ?
Vorbeşte cu ambasadorul Ghildei
pentru un transport de urgenţă pe Arrakis.
Nu cred că ar fi înţelept.
Era doar o chestiune de timp până să se întâmple asta.
S-ar putea să nu treacă mult până să se întâmple din nou.
Şi n-aţi dori s-o încurajaţi.
Iertaţi-mă, doamnă.
Dar cei care vor să scape de Muad'dib vor fi şi mai mult provocaţi
de sosirea mamei lui.
Dacă Paul ar avea nevoie de dvs, sigur v-ar chema.
Mergem înainte. Şi înapoi.
Mergem înainte şi înapoi.
Nu te teme, tată. Răspunsul e chiar în faţa ta.
Poteca de aur. Dar trebuie să te hotărăşti.
E singura cale.
Ce vă tulbură, domnule ?
Viitorul.
V-aţi îmbătat cu prea mult timp.
M-am îmbătat cu prea mult "eu".
Ştii câţi oameni au murit de când am devenit împărat ?
Până şi imperiul tău trebuie să-şi trăiască timpul şi apoi să moară.
Pentru asta te afli aici, nu-i aşa ?
Asta aţi văzut în viziuni ?
E evident pentru oricine poate vedea.
Asta au scris tleilaxu în tine: să mă omori.
Ce e, Stil ?
Tocmai am primit veşti de pe Salusa Secundus.
Shaddam e mort.
Foarte generos din partea lui Muad'dib să-i îngăduie soţiei sale
să ia parte la înmormântarea duşmanului său de moarte.
Şi cât de recunoscătoare trebuie să fii pentru siguranţa pe care sacrificiul meu
a asigurat-o tatălui nostru.
Şi ţie.
Nici o Casă Mare nu şi-a trimis reprezentanţi ! Nici una !
Muad'dib n-ar îngădui nici o delegaţie formală, doamnă.
În ceea ce-l priveşte, tatăl dvs a murit în ziua
în care a fost înfrânt pe Arrakis.
Tatăl meu a fost al 81-lea Împărat Padişah. Un titan !
Şi cine este acest afurisit Atreides ? Un escroc beduin.
Nu subestimaţi puterea preştiinţei lui Muad'Dib, doamnă.
Tatăl dvs a făcut-o, spre ghinionul lui.
Tatăl meu a fost trădat de tine şi Ghilda ta stupidă.
Şi de vrăjitoarele din Bene Gesserit. Şi pentru ce ? Pentru mirodenie.
V-aţi abandonat împăratul pentru mirodenie.
Nu ne putem conduce navele fără ea, doamnă.
De aceea mă vei ajuta să răpesc un vierme şi să-l aduc aici.
Nu vreau să par lipsit de respect, prinţesă
dar să luăm un vierme de pe Arrakis ?
Chiar dacă ghola-ul Idaho reuşeşte, mai rămâne sora cu care să ne luptăm.
Trebuie să pregătim şi alte mijloace de a slăbi puterea Atreizilor.
Vreţi să aduceţi un vierme aici ?
Salusa Secundus se poate dovedi prielnică viermilor uriaşi de pe Arrakis.
Dacă supravieţuiesc, va începe un nou ciclu al mirodeniei.
Şi ?
Am desfiinţa monopolul Atreizilor.
Planuri în alte planuri.
Dacă Muad'dib va suspecta o asemenea iniţiativă
va zdrobi şi va da uitării această planetă şi numele Corrino.
Am fost deja daţi uitării.
Răpeşte un vierme de pe Arrakis.
Mirodenia trebuie să curgă.
Dă-te la o parte ! Dă-te la o parte !
Doctorii spun că metabolismul ei s-a accelerat.
Sarcina avansează mai repede decât e normal.
Va fi o naştere periculoasă.
Iubitule. Îmi pare rău.
Te-am distras.
Numai de m-ai distrage pentru totdeauna.
Corpul meu mă nedumereşte, Muad'dib.
Viaţa mea arde mai repede.
Mi-e foarte foame. Mereu mi-e foame.
Fă pregătirile, Stil. Plecăm spre sietch cât mai repede cu putinţă.
Copilul se va naşte acolo. Înştiinţeaz-o pe sora mea.
- De cât timp stai acolo ? - Îndeajuns de mult.
Eşti bolnavă, doamnă ?
Nu ştii cum e să vânezi viitorul.
Ai luat mirodenie. Prea multă.
Fratele meu are nevoie de mine, Duncan, iar viziunea mea e incompletă.
Trebuie să-mi amintesc. Trebuie să-mi amintesc viitorul.
- Am să chem doctorii. - Nu. Nu.
Nu mă părăsi. Vreau doar să...
Nu mă pot mişca.
Ce îmi faci ?
Cânt la tine. Ai fost creat ca să cânt la tine.
Precum Otheym. Săracul.
Am avut mult de lucru cu tine.
Carnea nu voia să reînvie.
- Eşti tleilaxu. - Născut şi crescut în aceeaşi cuvă.
Doar noi doi... în aceeaşi cuvă.
Mai întâi eu, apoi tu. Apoi tu.
Încerci să stârneşti violenţa din mine.
Nu. Nu încă.
Scenariul e scris, dar scena nu e pregătită.
Dar într-o zi, curând, împăratul va veni la tine
având o mască a durerii întipărită pe faţă.
Şi va spune: "Ea s-a dus. Ea s-a dus."
Atunci vei şti în sfârşit ce trebuie să faci.
- Ea s-a dus. - Ea s-a dus, Duncan.
Acum e timpul să uiţi ce-ţi aminteşti când ziua devine noapte.
Să uiţi e să nu ai până ce nu auzi cuvintele.
Ce vezi cu ochii aceştia ?
Ce vede toată lumea.
Plecăm spre sietch în dimineaţa asta.
- Iar eu voi fi lăsată în urmă. - Şi pe bună dreptate.
Având în vedere ce-ai făcut.
N-am vrut să-i fac rău lui Chani sau ţie.
Eu doar...
Am dat ordine să nu păţeşti nimic.
Indiferent ce s-ar întâmpla.
- E... - E bine.
Momentan.
Am fost crud cu tine, Irulan.
- N-am nevoie de mila ta. - Nici nu ţi-am oferit-o.
Doar îţi spun adevărul.
Ai fost destinată, situaţie pe care eu o înţeleg foarte bine.
Destinată să fii folosită.
- De tine ? - De tatăl tău. De Bene Gesserit.
De Ghilda Spaţială. Ca să-i protejezi de mine.
Şi îşi vor vedea dorinţa împlinită, chiar dacă nu exact cum ar vrea.
Nu înţeleg.
Vremea comploturilor şi a răzbunării se apropie de sfârşit.
Tu trebuie să ai şansa de a-ţi găsi pacea.
Am să-ţi dau această şansă.
Ce ironic.
Eforturile tale stângace şi egoiste de a da naştere unui moştenitor imperial
au prelungit viaţa lui Chani.
Şi pentru asta îţi sunt recunoscător. Pentru totdeauna.
Muad'dib, chiar e necesar să aduci Dansatorul-Faţă şi piticul...
Au roluri de jucat, Stil, la fel ca tine şi ca mine.
- Eu şi Chani îl luăm pe acesta. - Muad'dib.
Cunosc drumul mai bine decât oricine, Stil.
Cu excepţia ta, poate.
Trebuie să rămâi aici, aşa cum ne-am înţeles.
E vremea să reglăm conturile.
- Rămâi unde eşti. - Ce înseamnă asta ?
Ai complotat împotriva lui Muad'dib, Korba.
Ai uneltit împotriva împăratului tău. Eşti arestat pentru trădare.
Sunt un fremen. Vreau să fiu judecat după legea fremenă.
Vei fi, Korba. Vei fi.
Vânam scorpioni aici, când eram mică.
E uimitor. Ce plăceri simple ai când eşti copil.
Dar deşertul ne părăseşte, luând cu el simplele plăceri.
Mă întreb dacă tatăl meu ar aproba viitorul pe care l-a inspirat.
Soseşte o furtună, doamnă.
Sunt o creatură a deşertului, ghola.
Ştiu când să mă ascund.
Paul a spus că va veni şi el de îndată ce consiliul naibilor se va termina.
I-ai spus Paul, numele său Atreides.
Da. A apărut o amintire acolo unde nu ar fi trebuit să existe.
Atunci sunt mai multe. Şi te sperie.
Amintirile lui Duncan. Te înspăimântă.
Sunt amintirile lui Duncan sau plăsmuirile celor care m-a creat ?
Când va sosi clipa să hotărăşti, vei şti.
Doamnă.
Muad'Dib.
Naşterea e de vină. Au spus că trupul i-a fost secătuit de viteza ei.
Ei sunt copiii tăi, Muad'dib. Amândoi sunt vii şi sănătoşi.
- "Copii"? - Gemeni, domnule.
Un băiat şi o fată.
Nu văzusem copii.
Muad'Dib.
Iubito.
Iartă-mă.
Sunt unele lucruri pe care nimeni nu le poate îndura.
Probleme în acest univers pentru care nu există soluţii.
Pentru care nu se poate face nimic. Nimic.
Îmi pare rău.
Nimic din acest univers nu este atât de măreţ
ca dragostea mea pentru tine.
Nu văd.
Domnule ? Domnule !
Ea s-a dus.
Ea s-a dus, Duncan. Ea s-a dus, Duncan.
Atunci vei şti în sfârşit ce trebuie să faci.
Ce trebuie să faci.
Aceasta a fost clipa când te-ai întors la mine, Duncan.
Râmâneţi unde sunteţi. Amândoi.
Vă avertizez. Un Dansator-Faţă se mişcă mai rapid decât vă puteţi închipui.
Deci tu eşti cu adevărat. Duncan Idaho al Atreizilor.
Un ghola îşi poate redobândi trecutul.
Spune-mi. Ce-ţi aminteşti ?
- Spune-i. - Totul. Copilăria mea.
Tinereţea. Moartea.
Am reuşit. Maiestate, nu înţelegi ce înseamnă asta ?
O poţi avea înapoi pe iubita ta Chani.
Ai dovada în faţă.
Putem reface carnea şi sufletul. O putem recrea.
Ăsta a fost planul vostru tot timpul.
Planuri în alte planuri. Ar trebui să ştii asta mai bine ca oricine.
Încercăm de decenii să realizăm asta.
Aliază-te cu noi, tleilaxu, Muad'dib.
Lasă-ne să ţi-o redăm pe iubita ta Chani.
Trăieşte în tihnă şi pace pentru tot restul vieţii tale.
Cu ea, cu copiii tăi.
Domnule, nu asculta această blasfemie.
Nu mişca, Duncan Idaho.
Dacă mă omori, omori şi copiii lui Muad'Dib.
O simţi, nu-i aşa, Muad'dib ?
Nu-i aşa ? O auzi.
- Mă tem, Muad'dib. - Strigându-te pe nume.
Muad'Dib.
Tată. Nu te teme, tată.
Sunt aici, tată, aşa cum ştiai că voi fi.
Mergem înainte şi înapoi. Nu te teme.
Eu şi sora mea suntem pre-născuţi, mulţumită mamei noastre şi mirodeniei.
Mulţumită ţie. Da, tată, eu sunt.
Mergem înainte şi înapoi.
Eu şi sora mea suntem pre-născuţi, mulţumită ţie.
Ochii mei. Lasă-mă să văd pentru tine.
Pot s-o fac. Pot să ţi-o aduc înapoi.
Foloseşte-te de ochii mei, tată. Foloseşte-te de ochii mei.
Ochii mei. Lasă-mă să văd pentru tine.
- Foloseşte-i. - Pot s-o fac.
Pot s-o aduc înapoi. Lasă-ne să-ţi redăm iubita.
- Copiii ! Copiii ! - Sunt în siguranţă, Muad'dib.
Am rătăcit prin toate viitorurile posibile
încercând să le creez.
Dar m-au creat ele pe mine şi am devenit captivul lor.
Faptul că ştim de existenţa unei capcane reprezintă primul pas spre evitarea ei.
Primul pas pe Poteca de Aur.
Nu te teme, tată. Răspunsul e chiar în faţa ta.
Sunt liber în sfârşit.
Istoria se scrie pe nisipurile Arrakisului.
Cei care au dorit sfârşitul Casei Atreides au eşuat.
Nu mai e împărat, nu mai e zeu.
Doar un umil fremen orb rătăceşte singur prin deşert ca să moară.
Se spune că a plecat într-o călătorie
în ţinutul unde paşii nu lasă urme.
Nu va fi găsit...
dar toţi îl vor găsi.
Mă întreb dacă asta şi-a dorit.
Am nevoie de tine, Duncan. Mai mult ca niciodată.
Rămâi cu mine.
Muad'dib nu mai e. Dar copiii lui rămân.
Iar conspiraţiile se ţes în continuare.
Povestea Dunei e departe de sfârşit.