Istoria se scrie pe nisipurile Arrakisului
unde răscoalele şi războiul civil continuă să prospere
alimentate de tirania şi represiunea brutală a Aliei
care se scufundă tot mai adânc în Monstruozitatea propriilor fantome.
Incapabilă să recunoască forţele care conspiră împotriva ei.
Fără să ştie de uraganul
care se năpusteşte spre ea din deşert.
Ei bine...
Cine are să-mi explice ?
Cine o să-mi spună de ce am răzmeriţă pe străzi ?
De ce numele meu e folosit ca blestem ?
Neghiobi umili.
Gemenii regali au dipsărut din Sietch Tabr.
Doamna Jessica a fost dusă în afara planetei.
Triburile din sud formează alianţe rebele.
Şi acum avem anarhie pe străzile din Arrakeen !
Voi sunteţi de vină.
Plecaţi.
Ar trebui să te odihneşti, doamnă.
E greu să gândeşti limpede când stresul te epuizează.
Lasă-mă. Sunt bine.
Ce păcat.
De ce l-ai dat afară pe tânărul acela frumuşel ?
N-am chef să-ţi satisfac perversiunele bolnăvicioase în seara asta.
Sunt ale mele sau doar ale tale deghizate ?
La urma urmei, eu doar savurez
ceea ce ai început.
Într-adevăr ?
Nu uita, copilă, că eu nu sunt cu adevărat aici.
Eu sunt doar manifestarea
a ceea ce tu deja eşti.
Pleacă !
Cine mai ştie că cer adăpost aici ?
Ghilda Spaţială, bineînţeles.
Ei îi vor transporta mulţumită mitelor lui Idaho.
Bene Gesserit-ul va fi informat cu siguranţă, dacă nu cumva ştiu deja.
Atunci Alia va fi obligată să ne implice şi pe noi în aventura asta.
Va face să pară că noi am aranjat totul.
Ar trebuie să le refuzăm adăpostul.
Să-i ducem înapoi pe Arrakis şi să ne spălăm pe mâini de povestea asta.
Dimpotrivă, Tyek.
Ar trebui să privim vizita doamnei Jessica
ca un dar şi nu o ameninţare.
Am citit că femeia are multe talente. Poate ne vor fi de folos.
Adică ţie.
Nu văd de ce să nu-mi continui educaţia prin orice mijloace necesare.
Femeia care l-a sedus pe ducele Leto Atreides
şi o planetă de fremeni ai deşertului nu trebuie tratată cu uşurinţă.
Sugerezi că va încerca să mă seducă şi pe mine ?
Nu face pe prostul, Farad'n.
Va fi un oaspete periculos.
Dar şi unul recunoscător.
Are dreptate.
Fie ca vântul să-ţi smulgă carnea de pe oase.
Fie ca Shai-Hulud să-ţi păzească calea.
Secher Nbiw. Când ne vom întâlni din nou.
Pielea mea nu e a mea.
Poteca de Aur e periculoasă, fiule.
E alegerea pe care eu n-am putut s-o fac.
Furtuna deşertului care nu poate fi oprită.
Tu vei deveni acea furtună,
fiule.
Uraganul.
Şi nimic nu te va putea opri, nici măcar tu însuţi.
Jacurutu.
Asta-i pentru Leto.
Am confirmat că Palimbasha a fost ucis de cuţitul Ghanimei.
Şi comunicatorul pe care-l purta ?
De fabricaţie străină.
Am găsit un transmiţător implantat în gâtul tigrilor.
Şi am mai găsit şi asta în deşert.
Să fac pregătirile pentru transport la palat ?
Nu !
Cine va avea de câştigat de pe urma morţii copiilor
nu se va potoli până nu va fi sigur că a reuşit.
Până la momentul potrivit,
ea va fi mai în siguranţă aici decât în alt loc.
Păstrăvi de nisip.
Deci îţi cunoşti bine domeniul deşertului, tinere Atreides.
Exact, Atreides. Nu fi nesăbuit.
Apa ta e în cupa noastră.
Trăieşte ? Trăieşte ?
Afurisita de Ghanima a scăpat de tigrii noştri.
Trebuie să improvizăm rapid.
Comunică omului nostru din palatul Atreides, preotul Javid,
s-o întărâte şi mai mult pe Alia.
Da, Prinţesă.
Au lăsat cadavrul preotului acolo unde erau siguri că-l vom găsi.
A fost asasinat de rebeli fremeni dintr-un sietch de lângă ergul Habbanya.
Călătorea cu imunitate diplomatică când l-au atacat.
I-au gravat blasfemii pe piele, doamnă.
Blesteme oribile şi înfiorătoare la adresa ta şi a familiei tale.
"Blestemat fie numele Atreides.
Focul să vă ardă pentru Monstruozitatea pe care aţi adus-o în deşertul nostru.
Să nu aveţi suflet, nici gândire.
Să nu vi se îngăduie să vă mai înălţaţi din adâncuri. "
Obscenităţile rebelilor deşertului, Sfinţia Ta.
Trebuie să dăm un exemplu
care să avertizeze celelalte triburi ce se va întâmpla
dacă stăruie în răzvrătire.
Fără milă.
Vreau să ştergeţi sietchul rebel de pe faţa pământului.
Tu eşti Leto,
fiul lui Muad'Dib.
Eu sunt Sabiha.
Mă aflu aici să am grijă de tine.
Da. Şi fără îndoială, să mă omori dacă încerc să scap.
Asta nu se va întâmpla.
Bea.
Te avertizez. Dacă încerci vreo vrăjitorie vă vom executa imediat.
Căutăm un adăpost sigur, nu o ocazie pentru trădare.
Aşa spuneţi. Dar de ce să riscăm
să adăpostim fugari din calea Imperiului ?
Cine spune că suntem fugari ?
Confruntarea ta cu Alia a căpătat deja...
proporţii mitice, doamnă Jessica.
Câteva triburi fremene s-au revoltat făţis împotriva Qizaratului.
Războiul civil pare iminent.
- Nepoţii mei îl vor preveni.
- Nu şi dacă sunt morţi.
Îmi pare rău, Jessica Atreides,
că îţi aduc aceste veşti rele dar ...
nepoţii tăi au căzut victimă
unui asasinat bine plănuit.
Asasinat ? Conform rapoartelor noastre,
gemenii Atreides au dispărut din Sietch Tabr.
Au fost atacaţi în deşert.
Leto a fost omorât.
Nu sunt siguri ce-a păţit fata.
Avem motive să credem că Alia a plănuit asasinatul.
- E imposibil - Jessica.
Se ştie că fiica ta e la limita Monstruozităţii.
De vreme ce copiii lui Muad'Dib erau maturi
aveau să preia curând puterea în guvernul său.
Regenţa Aliei avea să ia sfârşit
în afară de cazul când nepoţii tăi erau eliminaţi
şi vina aruncată pe inamicii ei.
Pe noi.
Evenimentele de pe Arrakis se succed scăpate de sub control
Jessica Atreides.
Putem să ne retragem şi să privim cum Imperiul se prăbuşeşte peste noi
sau ne putem acorda adăpost reciproc.
Eu te protejez de Alia
şi tu mă protejezi de nebunia ei.
Şi cum o să fac asta ?
Printr-un anunţ public că nu noi te-am răpit, aşa cum susţine Alia,
că ai venit de bună voie ca emisar al Bene Gesserit-ului
trimisă să ...
se ocupe de educaţia fiului meu.
Vrei să-l învăţ metodele Bene Gesserit ?
O ofertă irezistibilă.
Mentatul tău e neobişnuit de tăcut.
Se cere precauţie pentru a evalua
cine are avantajul în asemenea situaţie.
Poate că ambele părţi sunt avantajate.
Stilgar refuză să-i permită Ghanimei să călătorească.
Spune că nu e suficient de puternică.
Spune că nu-i poate fi garantată siguranţa.
- I-a oferit azil. - E naib al sietchului.
- Nu-i putem încălca dorinţa. - Rămâne de văzut.
Activităţile de la Tabr sunt curioase şi provocatoare.
Nimeni n-are voie să vină sau să plece fără permisiunea lui Stilgar.
Intenţionează să treacă de partea rebelilor.
Improbabil, doamnă.
Ştim că Stilgar a iniţiat discuţii
cu naibii rebeli din sud, dar numai în calitate de emisar.
Continuaţi supravegherea sietchului Tabr.
Vreau să ştiu cine vine şi cine pleacă
şi cu cine comunică.
E timpul să-l vizităm pe Stilgar.
Dacă nu i-ai fi luat din oraş, asta nu s-ar fi întâmlat niciodată.
Eu sunt păzitorul lor, Alia.
Sugerezi că nu va fi în siguranţă la palat cu mine ?
Nu vreau să fie folosită ca pion într-un război civil.
Stilgar, ştii la fel de bine ca mine că Ghanima trebuie să se întoarcă la curte.
Are dreptate, Irulan.
Câtă vreme Sietch Tabr rămâne teritoriu neutru
nici una din părţi nu va comite acte de violenţă.
Dar reţinerea Ghanimei împotriva voinţei Regentei imperiale
se poate considera răpire.
În calitate de naib al sietchului
o predau pe Ghanima Regentei Imperiale cu o singură condiţie:
S-o însoţească şi Prinţesa Irulan.
Dacă prinţesa sau moştenitoarea
regală păţesc ceva
tribul va renunţa la neutralitate
şi la loialitatea sa
faţă de tronul imperial.
De acord.
Vreau ca fata să fie gata. Plecăm imediat spre Arrakeen.
Iartă-mă, Irulan.
Te-am pus în mare pericol.
Dă-i mai mult şi mai mult.
Cu cât îi dăm mai mult, cu atât mai adâncă îi e transa.
Cu cât transa e mai adâncă, cu atât mai periculoasă e.
- E mai puternic decât credeam. - Atunci trebuie să-i mărim doza.
Când vom termina, va fi la fel de nebun precum Alia.
Ce-mi faceţi ?
E esenţă de mirodenie !
Auzi vocile din mintea ta ?
- Ai înnebunit precum mătuşa ta ?
- Asta te sperie ?
Pe tine te va speria mai mult, Atreides.
Ascultă-mă, Leto.
Lasă arma, Proscriso.
Asta eşti, nu-i aşa ?
Vă ascundeţi sub deghizarea unui trib de contrabandişti
pentru a vă păstra secretă identitatea.
Astfel supravieţuim. Facem comerţ cu mirodenie.
Dar asta nu e tot, nu-i aşa ?
Creşteţi păstrăvi de nisip.
Am văzut ţarcurile.
Vindeţi viermi în afara planetei sperând să smulgeţi Atreizilor monopolul mirodeniei.
E periculos să ştii aceste lucruri.
Mai periculos pentru tine.
Nici unul din viermi nu supravieţuieşte mult timp departe de Dune.
- Nu încă. - Niciodată.
- Eşti deja saturat de mirodenie.
- Şi nu-mi mai poate face rău.
Am supravieţuit ordaliei, Sabiha.
Mi-am redus la tăcere vocile interioare care voiau să mă posede.
Acum am rămas numai eu ca să fac ce e necesar.
- Şi ce anume ?
- Să salvez deşertul.
Pielea mea nu e a mea.
Nu pot s-o fac.
Ba poţi. Şi o s-o faci.
Sunt aici. Încerc să mă văd acolo, dar nu pot.
- Nu pot. - Răbdare.
Concentrează-te pe vizualizarea curgerii timpului.
El trebuie să se mişte, nu tu.
Ar fi fost mai uşor să începem când erai mai tânăr.
Sunt surprinsă că nu aţi cerut o profesoară Bene Gesserit până acum.
Ele n-ar fi pierdut un asemenea prilej de a vă îndatora.
Mama mea voia să-mi dea altă pregătire când eram tânăr.
- Încă mai poţi să înveţi. - Dacă am răbdare ?
Trebuie să-ţi cunoşti fiecare muşchi
asemenea corzilor unui baliset.
Când vei învăţa cum să cânţi la una din ele
vei şti cum să cânţi cu toate.
Asocierea contrariilor, nu-i aşa, Jessica ?
Recunoaşterea instabilităţii esenţiale a universului nostru
pe care trebuie s-o înveţi pentru a face din el propria creaţie.
E calea Bene Gesserit.
Deci n-ai uitat tot ce ţi s-a predat.
Ai nevoie de o baie.
Vom continua mâine.
Învaţă lent.
Dimpotrivă, progresează mai mult decât mă aşteptam
într-un timp atât de scurt.
Iar tu ?
Ştiu ce vreau să obţin din această relaţie, Wensicia.
Tu la ce te aştepţi ?
Casele noastre sunt la răscruce, Jessica.
Sunt familii slăbite din interior.
Amândouă suntem ameninţate de cei apropiaţi nouă.
Tu ai o fiică de care te-ai înstrăinat.
Eu am un fiu în care am puţină încredere.
Şi ce vrei să fac în privinţa asta ?
Simplu.
Gândeşte-te doar la asocierea contrariilor.
Am auzit veşti despre nepoata ta.
- Ghanima ? - Se pare că a supravieţuit.
Alia a luat-o de la Stilgar, dar Irulan e cu ea.
Treci la subiect, Wensicia.
O alianţă.
Corrino şi Atreides.
- O alianţă prin căsătorie.
- Sub tutela ta.
Farad'n poate fi transformat într-un partener acceptabil
pentru o persoană atât de specială precum nepoata ta.
Are talentele sale şi învaţă repede, după cum spui.
Se pot întâmpla şi lucruri mai rele
decât o alianţă între vechi duşmani.
Fiul tău a fost destul de isteţ să-i vadă potenţialul.
Cu siguranţă, îţi dai seama de necesitatea ei acum.
Ideea îmi repugnă.
Sunt sigură că raţionamentul tău de mentat îi recunoaşte valoarea.
Un Atreides să intre de bună voie prin căsătorie în Casa
care i-a jurat distrugerea. E nebunie.
Exact asta a făcut fiul meu când s-a căsătorit cu Irulan.
Politica a dictat acea decizie şi a evitat un război.
Nu vezi cât de asemănătoare e situaţia noastră actuală ?
Chiar crezi că Alia va consimţi la o căsătorie
între Ghanima şi Farad'n ?
Ea e motivul pentru care tu trebuie să-i transmiţi propunerea.
Te iubea odată, Duncan, şi o parte din ea încă te mai iubeşte.
Eşti singurul care poate ajunge la acea parte
care ştie încă cine e ea.
Pentru mine e pierdută acum.
Ai văzut cu ochii tăi dovezile.
Ai putea să salvezi viaţa fiicei lui Paul, Duncan.
Câtă vreme Ghani trăieşte, e o ameninţare pentru Alia.
Dacă o vom face pe fiica mea să creadă că nepoata ei
reprezintă modul de a elimina o ameninţare şi mai mare
îi putem salva viaţa
şi putem câştiga timp preţios.
Presupun că vezi foloasele acestei propuneri de căsătorie
de vreme ce ţi-ai riscat propria siguranţă ca s-o transmiţi personal.
Foloase şi riscuri.
Trebuie să hotărăşti care sunt mai importante.
Preoţii meu se împotrivesc ideii.
Fiindcă sunt limitaţi şi obtuji
preocupaţi doar de păstrarea propriei puteri.
Ai grijă, Duncan.
Te afli deja la marginea prăpastiei.
Nu-i nici un secret că rebelii deşertului îţi atacă cu succes apărarea.
Răzmeriţele din Arrakeen sunt subiectul multor discuţii pe celelalte lumi.
Zvonuri despre neputinţă şi derută se răspândesc printre Marile Case.
Zvonuri încurajate de duşmanii mei ca să răspândească îndoială şi teamă.
Se adună şacalii, Alia.
O alianţă între Corrini şi Atreizi
va servi drept asigurare şi avertisment.
Pregătiţi un răspuns formal pentru Casa Corrino.
Vom îngădui începerea negocierilor pentru o uniune
între Ghanima şi prinţul Farad'n.
Dar să fie clar că interesele Atreides au întâietate.
Ieşiţi.
Să rămână numai soţul meu.
Ar trebui să te execut pentru ce-ai făcut.
Imunitatea mea diplomatică în calitate de emisar Corrino
va face asta o decizie necugetată.
De ce te-ai întors aici ?
Loialitatea mea către Casa Atreides nu-mi îngăduie altceva.
Eu n-am jucat nici un rol în decizia ta ?
M-am luptat să nu îngădui asta.
Nu poţi rămâne la Citadelă.
Trebuie să te exilez pentru trădarea ta.
Altfel, oamenii îmi vor pune la îndoială judecata, cruzimea.
O calitatea pe care trebuie s-o demonstrezi deseori zilele astea.
Sunt zile grele, Duncan.
Zile singuratice.
Mi-a fost dor de tine.
Unde vrei să mă trimiţi ?
Sietch Tabr. Teritoriu neutru.
Stilgar încearcă să negocieze pacea între Qizarat şi rebeli.
Poate capacităţile tale de mentat vor fi de folos.
Cel puţin vei fi în siguranţă acolo.
Nu e nimeni care s-o înfrâneze pe Alia.
Forţele ei pătrund tot mai adânc în regiunile sudice
atacând sietchuri rebele oriunde îşi închipuie că există.
Dar încă mai izbucnesc răzmeriţe pe străzile Arrakeenului.
Dar băiatul, Leto ? Ce se spune despre el ?
Dacă a supravieţuit asasinului, nu a supravieţuit deşertului.
Viermi, furtuni. Nu va exista nici un cadavru.
Unde te duci ?
- Să-l caut pe băiat. - Nu-ţi putem permite.
N-aveam de gând să te ajutăm pe tine, duşman al nostru.
Blestemat fie numele vostru, Atreides.
Focul să vă ardă pentru Monstruozitatea pe care aţi adus-o în deşertul nostru.
Să nu aveţi nici suflet, nici gândire.
Să nu vi se îngăduie să vă înălţaţi din adâncuri.
Singurul care nu se teme de o furtună arrakiană
e viermele.
Să nu mă tem. Frica e ucigaşul minţii.
Îmi voi înfrunta frica. O voi lăsa să treacă prin mine.
Să nu mă tem. Frica e ucigaşul minţii.
Îmi voi înfrunta frica. O voi lăsa să treacă prin mine.
Să nu mă tem ! Frica e ucigaşul minţii !
Îmi voi înfrunta frica ! O voi lăsa să treacă prin mine !
Să nu mă tem !
Era să te omor.
N-ar fi fost atât de simplu.
Voiam să te cred.
Voiam să cred că puteam s-o fac dar nu reuşeam.
Nu puteam. Nu credeam sincer că e posibil.
Apoi mintea mea s-a relaxat.
Am renunţat să lupt împotriva ta şi s-a întâmplat.
Nu cu mine te luptai.
Ci cu mine.
Tot ce-am învăţat, toate nimicurile cu care m-am înconjurat...
Mă simt...
Mă simt de parcă am renăscut.
De parcă mă aflu în pragul a ceva extraordinar.
Echilibru prana-bindu, Farad'n.
Dar eşti abia în prag.
- Răbdare ? - Da, răbdare.
Ţine minte.
Una e să-ţi controlezi simţurile
şi alta e să-ţi controlezi dorinţele.
Şi dacă reuşesc ?
Vei afla că realitatea e mai diferită decât credeai.
Pielea mea nu a mea.
Chiar trebuie să te strecori afară astfel ?
Încă îl mai simt, Irulan.
Prezenţa lui. Câteodată am impresia că îi aud râsul în adierea vântului.
Sper că râde de hotărârea ta de a te căsători cu Farad'n.
De ce ar râde ?
Nu pot să stau deoparte şi să te las să joci rolul de pion în planurile Aliei.
Asta crezi ? Că sunt folosită ?
Că am acceptat căsătoria ca parte a conspiraţiei cu Alia ?
Nu. Dar te cunosc, Ghani.
Hotărârea ta ascunde mai multe decât cred ceilalţi.
Alia o vrea pe bunica mea înapoi.
Farad'n e doar mijlocul necesar.
Dar tu ce vrei ?
Sângele lui Farad'n pe aşternutul de nuntă, nu al meu.
Nu mai poţi rămâne neutru, Stilgar.
Trebuie să-ţi aliezi tribul cu forţele rebele.
Niciodată ! Rebeliunea împotriva surorii lui Muad'Dib
îmi va aduce cea mai mare dezonoare posibilă.
Sora lui Muad'Dib nu mai e. S-a dus.
E pierdută în faţa răului care o posedă.
Şi câtă vreme refuzi să crezi, îi porţi la gât zgarda.
Destul ! Eşti oaspetele tribului meu.
Ţi-am oferit sprijinul.
Dar jur că dacă mă mai provoci cu vorbe despre răzvrătire
am să-ţi iau apa !
Ce este, Tariq ?
- De ce ne-am oprit ? - E un demon al deşertului.
În formă umană.
Nu există aşa ceva.
Călăuza ta a eliberat viermele.
Avem puţin timp înainte să se întoarcă.
L-ai făcut să se oprească.
Viermele a ascultat de tine.
Da.
Se spune că Leto Atreides e mort,
victimă a perfidiei Corrinilor.
Un mit pe care l-am lăsat să persiste până ce voi fi pregătit.
Pentru ce ?
Să distrug ce s-a făcut în numele tău, tată.
Habar n-ai cine sunt.
E inelul tău, tată.
Transmis ţie de la Ducele Leto şi apoi mie.
Nu-i bine.
Mai bine nici că va fi vreodată.
Cât de departe ai mers
cu ceea ce-ai făcut din tine ?
Sunt o creatură a deşertului.
Nu exista altă cale ?
Exista doar o singură cale de a înfăptui Poteca de Aur.
Nu poţi controla viitorul.
Omul numit Muad'Dib ar fi trebuit să asculte acest sfat.
Crezi că Muad'Dib n-a văzut ceea ce vrei să faci ?
Crezi că n-a cântărit posibilitatea ?
Muad'Dib se temea.
A devenit prizonierul propriei profeţii.
Victimă a ceea ce ştia că nu poate alege.
Aşa că eu am ales.
Să fac o lume unde omenirea îşi poate crea singură viitorul...
din clipă în clipă.
Eliberată de viziunea unui singur om.
Eliberată de pervertirile vorbelor unui profet.
Şi eliberată de un viitor predeterminat.
Nu e al meu acesta.
Am stat atâtea nopţi astfel pe o dună
închipuindu-mi o seară ca aceasta
alături de tatăl meu.
Numai noi doi...
vorbind şi râzând.
Şi m-am culcat atâtea nopţi pe podeaua rece a sietchului
visând braţele lui în jurul meu
apărându-mă de tot ce mă temeam,
tot ce nu puteam înţelege.
Mai eşti un fremen bun ?
Da.
Atunci îi vei îngădui ...
unui orb
să plece în deşert
şi să-şi găsească singur pacea ?
Nu încă.
Blestemat fie numele Atreides.
Scut personal. Armat.
Opt din nouă aşezări noi au fost abandonate.
Multe din vechile sietchuri sunt aglomerate de refugiaţi.
Sfânta Regentă îţi cere să abandonezi jurământul de neutralitate.
Aliază-ţi forţele cu ea şi pune capăt acestei rebeliuni afurisite.
Alia e fremenă.
Ştie că nu-mi poate cere aşa ceva mie...
sau oricărui alt naib !
Nu mai poţi rămâne în afara ostilităţilor, Stilgar.
Slabele tale încercări de mediere au rămas fără rezultat.
A sosit vremea să alegi.
Eşti alături de Imperiu sau împotriva lui ?
N-am să fac acestă alegerea doar fiindcă ...
mi-o cere un preot filfizon.
Atunci poate consortul regal
îl va convinge pe neghiobul ăsta încăpăţânat.
Pot să fac mai mult de-atât.
"Încornoratul regal" îţi mulţumeşte pentru această ocazie.
Stilgar va alege acum.
Ai violat neutralitatea.
Ai pângărit ...
onoarea poporului meu.
Nu, Stil.
Doar ţi-am smuls zgarda de la gât.
Ai ales bine, Stil.
Două morţi pentru Atreizi.
A doua, fără vreun motiv mai bun ca prima.
A fost un semn.
Ne-a forţat mâna.
Acum Alia va fi obligată să acţioneze împotriva noastră.
Şi-a dus tribul în deşert.
Nimeni nu ştie unde
dar singurul lui refugiu va fi la rebeli.
Idaho a acţionat impulsiv, doamnă. Era...
Era soţul meu !
Kanly.
Vendetta.
Împotriva lui Stilgar şi a tribului său.
Să fie hăituţi ca iepurii din deşert.
Da, da. Omoară-i.
Le vreau pielea când îi veţi prinde.
Da, bine gândit. Foarte creativ.
Pe acesta l-am luat de pe latura sudică.
A traversat bledul dinspre zidul de sud.
Ei spun că ai călătorit cu un vierme până aici.
Un drum de 20 de toboşari.
- Şi totuşi nu eşti un fremen. - M-au învăţat bine.
Zvonurile din deşert spun că eşti mort, Gurney Halleck.
Mulţi doresc să fie adevărat.
Fii lui Esmar Tuek nu se numără printre ei, prietene.
Te aşteptam, Gurney Halleck.
- De unde ştiai că am să vin aici ? - Tatăl meu mi-a spus.
Tatăl tău ?
În deşert, dacă eşti bine primit o dată, vei fi bine primit mereu.
După invazia Harkonnenilor, aceştia sunt oameni care te-au protejat
până când te-ai reîntâlnit cu Muad'Dib.
O reuniune care mi-a permis să mă alătur rebeliunii sale
împotriva lui Shaddam şi a forţelor imperiale.
Te aşteaptă încă o rebeliune, Gurney Halleck.
Loialitatea mea e pentru Casa Atreides.
Eu sunt Casa Atreides.
- Dar mătuşa ta ?
- Mătuşa mea e pierdută.
Pierdută în faţa forţelor pe care nu le poate controla.
Forţe care vor să distrugă Casa Atreides.
Ce ţi-ai făcut ?
Am făcut o alegere.
Am acceptat un destin, atâta tot.
Ochii mei văd,
dar mintea mea refuză să creadă.
Crede, Gurney.
Adu-ţi aminte de cuvintele tatălui meu şi ale bunicului meu, ducele tău.
Ţi-au vorbit de puterea deşertului.
Eu sunt puterea deşertului.
Şi nimic nu poate opri ce se va întâmpla.
Ne aflăm aici să onorăm tronul lui Muad'Dib
şi pe sora sa, Sfânta Regentă.
Ne aflăm aici s-o onorăm pe slăvita lui fiică
prezentându-i-l pe fiul nostru, prinţul Farad'n.
Moştenitorul tronului Casei Corrino.
Îţi oferim condoleanţele noastre pentru pierderea fratelui tău.
Poate că uniunea Caselor noastre
va pune capăt trădării care i-a curmat viaţa.
Trădare care a fost urzită pe Salusa Secundus.
Ce ai spus ?
Mi-e ruşine să spun că animalele care l-au ucis pe Leto, fiul lui Muad'Dib,
au fost create şi antrenate pe planeta mea.
Şi Regenta Casei Corrino ştia asta ?
- Ea a plănuit totul. - Cum îndrăzneşti !
Am să mai îndrăznesc câteva lucruri de acum înainte, mamă.
Eşti expertă să iei decizii în numele meu.
Decizii pe care le consider extrem de dezagreabilă.
Ticălos obraznic.
Să nu discutăm despre slăbiciunile tale acum, mamă.
Îţi interzic să mai scoţi un cuvânt.
N-o să-mi interzici nimic.
În calitate de moştenitor al tronului Casei Corrino eu sunt stăpânul propriilor hotărâri.
Mama mea va fi deposedată de toate rangurile şi privilegiile Casei Corrino.
Ea nu mai e Regenta acestei familii.
Din acest moment, ea e exilată.
Eşti mai bărbat decât credeam.
Şi îţi vei petrece restul zilelor cugetând la asta în beznă totală.
Răbdarea e o virtute de care dispun din plin, în caz că n-ai observat.
Staţi.
Ai avut vreo legătură cu moartea fratelui meu ?
N-am aflat decât prea târziu de complotul împotriva lui.
Iartă-mă. Sunt la mila ta.
Acesta e cadoul meu de nuntă pentru tine.
Nu am altceva ca zestre.
Numai adevărul.
Îl cred.
Luaţi-o. Lăsaţi-l pe el.
Poate ne va distra cu alte intrigi
şi prefăcătorii pe viitor.
Nu ţi se pare interesant, Jessica
cum păcatele unei mame înfloresc în copiii pe care-i poartă ?
- E slăbită de nebunie.
- Încă mai conduce armatele imperiale.
Se retrag spre oraş.
Captive în spatele Scutului, unde sunt vulnerabile.
Se spune că preţul pus pe capul tău creşte mereu.
Atunci eu vă spun vouă:
Trimiteţi oameni ...
să cheme viermi !
Şi apoi să mergem ...
la Arrakeen...
să-l ridicăm.
Manut.
- O furtună.
- Nu-i o furtună.
- Trebuie să dau de veste la palat. - Da.
Nu te teme, Gurney.
N-avem cum să grăbim
ce are să fie.
Când va sosi timpul,
el ne va găsi.
Cine eşti ?
Nu mai contează cine sunt.
Contează pentru mine.
Crezi că aş fi părăsit locul acesta dacă ştiam ?
Crezi că te-aş fi abandonat dacă ştiam că mai trăieşti ?
Ai făcut ce trebuia să faci.
Spune-mi.
Vreau să te aud spunând.
Spune-mi că nu eşti tu.
N-aş putea trăi
ştiind că te-am părăsit.
Paul Atreides nu mai e, Gurney.
Vânturile deşertului au şters orice urmă a trecerii sale aici.
Şi curând,
Muad'Dib îl va urma.
Te rog, Gurney, sunt obosit.
Mi-e foame.
Adu-mi de mâncare.
Stil. Atât de previzibil.
E ca şi cum te provoacă să-i înfrunţi.
Vor să te facă să angajezi trupe şi toptere.
Ei cred că m-am retras la adăpostul oraşului, prinsă în capcană.
E o tactică învăţată de la fratele meu când l-a învins pe Shaddam
şi a recucerit Arrakis.
Săracul Stil.
Dacă ai şti că tu eşti cel prins în capcană şi ...
nu eu.
Se află încă la o zi distanţă de Arrakeen.
Bine.
Mă întorc la palat.
Trebuie să particip la o nuntă.
Lăsaţi-mă.
Faceţi cum spun !
N-ai nevoie de aşa ceva cu mine, Ghanima.
Planul nostru a funcţionat.
Trăieşti !
Ştiam.
Mi-a fost dor de tine.
Îmi pare rău, Ghanima.
Îmi pare rău.
Trebuie să te las să crezi că sunt mort. Era singurul mod...
Singurul mod de a începe ce trebuie să termin acum.
Idolatri ! Blasfematori !
Pângăriţi acest loc !
Vă va acoperi deşertul !
Cuvintele sale sunt un sacrilegiu. Prezenţa lui nu trebuie tolerată.
Trebuie să dai ordinul, Sfinţia Ta.
Trebuie să ne trimiţi să-l prindem.
Ai grijă, draga mea. Nu acţiona impulsiv.
Nu încă.
E un ultragiu adus religiei lui Muad'Dib.
Dar tocmai asta e ideea, draga mea.
Trebuie să ştim sigur dacă e într-adevăr fratele tău.
Nu-i aşa?
Doar nu vrem să facem un martir din el.
- Cine îl strigă pe Muad'Dib ?
- Ajută-ne, Muad'Dib.
Cuvintele lui Muad'Dib sunt precum vântul.
Dispar asemeni apei pe nisip.
O să vă dau cuvintele lui Muad'Dib.
O să vă frec faţa cu ele.
Eu sunt glasul din pustietate
şi vă aduc un avertisment.
Apele pe care le răspândim asupra deşertului au devenit sânge.
Sânge pe un pământ odinioară curat şi pur.
Am provocat deşertul, i-am abandonat datinile.
Am cedat în faţa ritualurilor deşarte
şi ceremonialurilor atrăgătoare.
Ne-am pus credinţa în cei care seamănă discordie
aleargă după putere
şi comit atrocităţi.
Toate în numele dreptăţii !
Toate în numele...
lui Muad'Dib.
Ne-am pângărit căminul
şi asta ne omoară.
Dar am văzut altă cale.
O Potecă de Aur.
Calea pe care Muad'Dib n-a putut s-o urmeze.
Am stat pe nisip
şi am văzut o fiară cum se ridică.
Şi pe capul fiarei
era scris numele mântuirii.
Venită să verse apa pe nisip.
Venită să ne conducă înapoi
către un ţinut uscat şi însetat.
Doar o blasfemie mai dăinuie.
Şi acea blasfemie....
...e Alia !
Iartă-mă.
Surioară.
E în mâinile tale acum.
Fiule.
Unde e ?
Priveşte-mă, familie !
Eu sunt Leto,
leul Atreizilor.
M-am întors din deşert să proclam Secher Nbiw.
Poteca de Aur.
Să scap omenirea de pervertirile făcute în numele lui Muad'Dib
şi s-o salvez de Monstruozitatea cunoscută ca Alia.
Prindeţi-l !
A sosit timpul, mătuşă.
Trebuie să înfrunţi viitorul.
Am să-ţi beau sângele !
Alia, opreşte-te ! Încetează !
Ticăloasă jalnică !
Târfă Bene Gesserit !
Credeai că ai să scapi de răzbunarea mea ?
Credeai că am fost înfrânt definitiv ?
Eu o am, fiica mea, pe scumpa ta Alia.
E a mea ! Am câştigat !
Demone ! Las-o să aleagă singură !
Mami, ajută-mă.
Ajută-te singură.
Da. Fă-o. Afundă-l în el.
Scaldă-ne mâinile în sângele lui.
Nu, draga mea. Opreşte-te !
Opreşte-te ! Suntem foarte aproape !
Te iubesc. Te pot salva. Nu te opri acum. Suntem foarte aproape.
Vreau la fratele meu.
N-ai să te răzgândeşti şi să te întorci cu mine pe Caladan ?
Trebuie să rămân aici, doamnă,
la Sietch Tabr cu Stilgar.
Va avea nevoie de ajutorul meu pentru a readuce pacea în acest ţinut.
- Şi tu ? - Acesta mi-e singurul cămin.
De altfel, vor mai fi copii care să aibă nevoie de mine.
Prieten drag.
Apa Aliei.
Du-o în deşert şi împrăştie-o pe nisip în soarele amiezii.
E datina noastră.
Te întorci la Sietch Tabr ?
Vreau să mă întorc la vechile noastre căi.
- Deşertul moare, Stil.
- Mă tem că şi fremenii îl urmează.
Suntem pe cale să trecem prin ordalie
dar vom ieşi de cealaltă parte.
Renaştem întotdeauna din propria cenuşă.
Toate se întorc mai târziu într-o formă schimbată.
Inelul bunicului tău.
Şi al tatălui tău.
Şi acum al fremenilor.
Să vă reamintească de Muad'Dib.
Să vă reamintească că toţi oamenii greşesc.
Şi că toţi conducătorii sunt oameni.
Aleargă şi aleargă şi iar aleargă.
Şi când oboseşte,
se întoarce la mine
îşi pune capul în poala mea
şi mă roagă să-i găsesc o cale de a muri.
Dar de ce vrea să moară ?
Ca să se salveze de sacrificiile
pe care trebuie să le facă.
Sacrificii pentru viitorul nostru.
Atunci există şi un loc pentru mine în acest viitor ?
Ţi-am cruţat viaţa în ziua când Leto s-a întors la mine.
Cum rămâne cu căsătoria noastră ?
La fel cum mama mea nu a fost soţie,
nici tu n-ai să fii niciodată soţ.
Politică.
Dar cu timpul va apărea şi dragostea.
Ceea ce va fi mai mult decât va avea fratele meu.
Unul dintre noi trebuia să accepte agonia.
El a fost întotdeauna cel mai puternic.
Istoria se scrie pe nisipurile Arrakisului.
Un capitol s-a încheiat,
măturat de uragan.
O uşă s-a închis...
... dar s-a deschis alta.
Şi de cealaltă parte
e viitorul nostru.