Nu aş vrea să fie descurajată sau supărată de nimic.
Noroc că nu am venit în pijamale.
Cum ar fi putut să moară? Uşa era încuiată pe interior.
M-a târât la fiecare muzical în care aţi jucat.
Îmi pare rău că a trebuit să fiţi "târât".
Veţi vedea că nu e posibil ca nimeni să fi coborât pe aici.
Încerc să reconstruiesc
ce a făcut dr Willis înainte să moară.
Pleacă!
Cine ar fi vrut să-l omoare?
Bună seara doamnelor şi domnilor.
Sunt gazda dumneavoastră, Army Archerd.
Ne aflăm în faţa teatrului Regal al Cântecului şi Dansului unde,
giganţii muzicalului
au jucat în peste o duzină de filme
ce au fost prezenţi în premieră aici
şi au primit ovaţii vibrante.
Acum vom încerca să vorbim cu starurile ce au făcut totul posibil.
Cum ar fi Diamond şi WheeIer.
Bună seara. Cum vă simţiţi? Bună, Army.
Doamna Wheeler, Ce faci dragule?
Şi, Ned Diamond, Ce faceţi?
Mă bucur să vă văd în seara asta.
Şi vă spun că e o noapte grozavă.
Cum vă simţiţi când vă zăriţi
pe ecranul acela imens?
Un pic invidios pe tinereţea mea.
Publicul vă iubeşte
DOAMNA UITATĂ
Muzicalul este o artă pierdută,
şi acest film ne oferă tot ce e mai bun din musicaluri.
Arătaţi de parcă aţi fi gata să dansaţi chiar acum.
Aş putea.
De fapt am de gând s-o fac,
în toamna asta pe Broadway.
O renaştere a One Touch of Venus.
Astea sunt veşti minunate. Diamond şi Wheeler împreună din nou?
Eu nu, prietene.
Mintea mea vrea, dar picioarele nu.
Dar Ned va fi regizorul şi coreograful,
începutul unei noi cariere strălucitoare pentru el.
Vă doresc noroc amândurora
şi noroc Cântecului şi Dansului
un nou film pentru un nou public de cineaşti.
Mă bucur să vă văd aici. Mulţumesc foarte mult.
Grace Wheeler şi Ned Diamond. Mulţumesc mult.
acum e timpul să le urăm bun venit...
Trebuie să uiţi de toate,
de studioul tău de dans, de toate
şi să te concentrezi pe show.
Sunt multe de făcut
şi trebuie să valorificăm toată publicitatea asta minunată
înainte să dispară.
Dar, dragă ce o să facem cu producătorul?
Dragul meu Ned, tu eşti producătorul.
Sunt un producător. Eşti un producător.
Scenariul trebuie rescris, îmi dau seama.
Trebuie să găsim un nou partener de dans.
Aş vrea să fi tu...
Trebuie să găsim un teatru în New York...
Ştiu pe cine să sun pentru asta.
Cum îl cheamă? Stai.
O să-mi amintesc, o să-mi amintesc. Aşteaptă.
Linişteşte-te puţin. Trebuie să fim practici.
Practici? Cuvântul ăsta nu e în vocabularul meu în seara asta.
Să fim entuziaşti şi totul se va rezolva.
Ai văzut cum au răspuns în seara asta. Ştiu că încă pot s-o fac!
Uite ce, dragă.
În zilele astea, e nevoie de mulţi bani pentru a produce un muzical,
cel puţin jumătate de milion.
Dacă vreau să cheltui jumătate de milion,
e decizia mea.
Tu fă ce ai de făcut,
şi nu-ţi fă griji, nu va fi un eşec.
Am destulă încredere în talentul tău cât pentru amândoi.
Parcă văd, Ned, parcă văd.
Vei fi un regizor celebru
şi eu voi fi o vedetă din nou!
Oh, Ned, Sunt atât de fericită!
Oh, Raymond, o să-l lăsăm pe dl Diamond acasă la el.
Da doamnă.
Bună seara, AIma.
Oh, bună seara doamnă. Arătaţi minunat la tv.
Oh, mulţumesc.
Arătaţi foarte fotogenică.
Oh, a fost o seară minunată.
Dr Willis e sus?
Da doamnă.
Eşti drăguţă să-mi torni un coniac?
Da.
Mulţumesc. Scuzaţi-mă.
Mulţumesc, AIma.
AIma. Sunt aici.
Ah, văd că ai pregătit tava.
Da, dragule.
A fost o premieră minunată.
Oh, am văzut la tv.
Da?
Cu siguranţă.
Mulţumesc dragă.
Intră, Raymond.
Bună seara, Raymond. Bună seara domnule.
Poftiţi.
Încântătoare seară domnule.
Nu e rea.
Vorbeşte încet dragă
Vorbeşte încet...
Dragule, dragule, bună.
Oh, dragă.
Asta e tot domnule?
Da, Raymond, mulţumesc.
Oh, Raymond, o să văd un film diseară.
La 11 ca de obicei? Da.
Şi am chef de Roşie.
Cât o iubesc pe fata aia
Walking My Baby.
Da, da, da.
Oh, Henry, ar fi trebuit să fi acolo.
A fost cea mai incredibilă, fantastică seara.
E ca şi cum ziua de ieri nu ar fi trecut!
M-au iubit la nebunie! Au luat-o razna!
Te-am văzut la televizor.
Oh, da? Ce drăguţ.
Înseamnă că ai auzit veştile? Pur şi simplu mi-a scăpat.
Da, am auzit.
Şi ştii că nu sunt de acord, Grace.
Oh, de ce? De ce?
Cum rămâne cu călătoria noastră în jurul lumii?
Oh, o facem altădată.
De ce ţii morţiş
cu ideea asta absurdă
de a-ţi relua carieră?
Nu e o idee absurdă.
De unde o să obţii finanţare?
Oh, de la tine dragul meu.
De la tine.
Nu investesc $500,000 într-un muzical de Broadway, Grace.
Investiţia ta va fi în siguranţă.
se va dubla, poate chiar tripla, de îndată ce avem premieră.
Pe de altă parte, banii ăştia sunt o nimica toată pentru tine, Henry.
Jumătate de milion nu e o nimica toată pentru nimeni,
poate cu excepţia şeicului iranului
şi Howard Hughes.
Îmi dau seama că nu plouă cu oferte încă,
dar am fost o mare vedetă.
şi ceea ce nu realizezi e că calităţile care
te fac o vedetă nu dispar.
aşa că finanţându-mi propria producţie,
voi apărea în faţa publicului din nou,
şi o să înveţe să mă iubească din nou, Henry.
Grace, trebuie să încetezi
să trăieşti în lumea asta e ta.
Alte femei, mai puţin talentate,
au cariere strălucite la vârsta mea.
Nu te pot finanţa, Grace.
Eşti un bătrân încăpăţânat,
înţepat
şi bolnav.
Nu sunt un producător.
Nici măcar nu mai sunt un doctor,
ci doar un pensionar.
Ascultă-mă, Roşie,
ştiu că nu te-ai măritat cu mine din dragoste,
dar viaţa noastră împreună nu a fost rea, nu?
Filmul tău o să înceapă în câteva minute.
Filmul e gata doamnă.
Dă-i drumul, Raymond.
Excelent somon, AIma.
Se potriveşte de minune cu vinul.
Mulţumesc.
E timpul să schimb rola.
Durează puţin.
Grozav show.
De-asta vreau să-l văd.
Vă servesc cu ceva doamnă?
Nu, mulţumesc, Raymond.
Excelent show.
Mă duc să strâng şi să văd ce face doctorul WiIIis.
Mai doriţi ceva doamnă?
Oh, nu, mulţumesc, Raymond.
A fost o seară lungă.
Te rog să treci pe la doctorul WiIIis înainte să te retragi.
Desigur doamnă.
Noapte bună.
Somn uşor doamnă. Mulţumesc.
Doctore WiIIis!
Doctore!
Doctore WiIIis!
Ce s-a întâmplat?
Sunteţi bine domnule?
Henry!
Lasă-mă să încerc usa!
Împinge şi tu.
Da, domnule?
Columbo, de la criminalistică.
Mi-am uitat sacoul.
Înseamnă că mi-am uitat insigna.
Eram adormit. Am venit cât de repede am putut.
Sunt sus, dle locotenent.
Bună seara doamnă.
Asta e o casă grozavă.
Da domnule.
Nu aveţi din întâmplare nişte cafea prin bucătărie, nu?
Ba da, am. Vă servesc imediat domnule.
Mulţumesc mult.
Simplă e bine.
Mi-am uitat şi ceasul.
Cât e ceasul?
1:30.
Am noroc că nu am venit în pijama.
poftiţi domnule.
Oh, mulţumesc mult. Sunteţi amabil.
Oh, domnule. Puteţi să fiţi atent cu cafeaua?
Sigur.
Numele decedatului e Henry WiIIis.
WiIIis.
70 de ani, doctor pensionat.
Locotenentul Columbo?
Da.
Sunt Anderson, de la biroul legistului.
Anderson.
Pare a fi sinucidere.
A folosit un revolver de calibrul 32, un singur foc tras.
Calibrul 32, un singur foc.
Şi se pare că studia raportul ăsta medical
chiar înainte să moară.
Uşa a fost spartă?
Majordomul a găsit-o încuiată.
A forţat-o şi apoi a chemat poliţia.
Te-ai uitat la asta?
Am aruncat o privire.
E de la un doctor Lansberg către doctorul WiIIis.
Recomandă operaţia de prostată.
Se pare că bătrânul o amâna de ceva vreme.
Un doctor vorbind cu altul.
Trebuie să ai o diplomă ca să citeşti asta.
Pune asta acolo.
Cel de acolo e majordomul?
Cred că da dle locotenent.
Cu siguranţă nu e unul de-al nostru.
Unde eram? La raportul medical.
Scuzaţi-mă domnule.
Sunt locotenentul Columbo, poliţia din Los Angeles.
La dispoziţia dvs, dle locotenent.
Sunt Raymond, majordomul familie Willis.
Mulţumesc.
E un lucru îngrozitor, Raymond.
Şi sper că nu vă supăraţi dacă mai trecem o dată prin asta.
Deloc.
Eu şi soţia mea... O clipă, vă rog.
Să-mi scot carnetul.
Nu funcţionez prea bine noaptea.
Asta vă e de ajutor?
Mulţumesc domnule.
Sunt gata, spuneţi.
Eu şi soţia mea, că de obicei,
ne uităm la emisiunea lui JoHnny Carson.
Când s-a terminat la 1:00, am venit aici să strâng.
Cum... Cum funcţionează?
Foarte simplu.
Mulţumesc.
Carson... E ceva ce faceţi de obicei?
Da.
Când l-aţi văzut în viaţa ultimă oară?
Pe la ora 11:00, când i-am adus laptele şi somniferul.
I se innecaseră corăbiile, era depresiv?
Scuzaţi-mă, eu...
I se înecaseră corăbiile, era depresiv?
Oh, eu.. Nu, îşi citea cartea când am venit aici.
Nu am văzut nici un semn de deznădejde sau depresie.
Bine, domnule.
Aţi auzit împuşcătura?
Nu. Camerele noastre sunt în partea cealaltă a casei
A auzit cineva împuşcătură?
Nu, nu mai era nimeni în casă, cu excepţia doamnei WiIIis
şi era în camera de proiecţie, urmărind un film.
Nici ea nu ar fi putut auzi.
Mulţumesc mult, domnule.
HaIey, dă-mi o mână de ajutor, vrei?
Bine.
Ce se-ntâmplă?
Îi iau pistolul din mână.
Oh.
Îmi cer scuze că am întrebat.
Ai grijă la amprente.
Da dle locotenent.
Nu sunt psiholog
dar de ce un om care vrea să se sinucidă ia somnifere?
Dle locotenent dacă nu a fost sinucidere,
cum de prezintă spasm cadavric?
Spasm cadavric?
În clipa în care doctorul Willis s-a împuşcat,
degetele i-au rămas înţepenite.
Asta s-ar fi putut întâmpla
numai dacă avea degetul pe trăgaci
în clipa în care glonţul i-a atins creierul.
Cadaveric spasm.
E foarte bine, Anderson.
Uşa e deschisă. Aici e balconul.
Foarte bine.
E o casa destul de mare.
Nu sunt surprins că nu a auzit nimeni împuşcătură.
E foarte deconcertant,
poliţia umblând prin casă.
Nu vă puteţi grăbi puţin dle locotenent?
Facem tot ce putem domnule.
Unde îşi ţinea doctorul Willis arma?
În torpedou, în maşină.
Asta e interzis de lege.
Sunt sigur că doctorul era conştient de asta.
Dar a fost jefuit într-o parcare.
Ţinea arma în maşină pentru siguranţă.
Unde e garajul? E acolo, nu?
Corect.
Cum a ajuns acolo de aici?
Prin uşa din faţă, desigur.
Doctorul WiIIis aducea arma în casă în fiecare seară?
Nu.
De siguranţa casei se ocupă o patrulă
care vine din oră în oră.
E o idee bună,
mai ales într-o casă ca asta. Totul pare foarte valoros.
Nepreţuit.
Aveţi altă scrumieră, din întâmplare?
Doamna Willis era în camera de proiecţie
când aţi găsit uşa încuiată?
Nu. se dusese în camera ei.
Când s-a terminat emisiunea, m-am dus în camera de proiecţie
să scot ultimele două role.
Filmul era pe sfârşite.
Apoi mi-a urat noapte bună şi după ce am strâns,
am venit aici şi am găsit uşa încuiată.
Când m-a auzit strigându-l pe doctorul WiIIis,
a venit la mine.
Cred că a fost o experienţă teribilă pentru amândoi.
Da. Destul.
Unde e dormitorul doamnei Willis?
Acolo sus. La capătul holului.
Oh.
Mulţumesc mult.
Păcat, păcat.
Poftim?
Doctorul era atât de încântat de călătoria în jurul lumii.
Oh, scuzaţi-mă, sunt locotenentul Columbo,
de la poliţia din Los angeles.
Oh, sunt doctorul Westrum.
Ăla e dormitorul doamnei Willis?
Da.
Credeţi că pot
vorbi cu ea câteva minute?
E foarte supărată dle locotenent.
Tocmai am sedat-o.
Săraca femeie. E în stare de şoc.
Desigur. Pot aştepta până mâine.
Mulţumesc. Cu plăcere.
Poate mă puteţi ajuta doctore.
Încerc să găsesc un motiv care să explice sinuciderea.
Era doctorul Willis deprimat?
în legătură cu starea lui de sănătate?
Nu din câte ştiu.
Sunteţi doctorul familiei, nu?
Oarecum, da.
Noapte bună, Raymond.
Henry a insistat să-şi facă singur controalele.
De ce?
E cel mai eminent diagnostician din domeniu.
Ştiţi, doctore, şi eu am avut nişte dureri în ultimul timp,
nu tocmai dureri, dar inima îmi bate de parcă aş avea un ciocan în piept.
Având în vedere, domeniul de lucru, nu mă surprinde.
Şi nici trabucurile alea nu te ajută.
Sunt sigur că aveţi dreptate.
Noapte bună.
Noapte bună doctore.
Dle locotenent,
carneţelul şi stiloul meu vă rog.
Mulţumesc mult.
Noapte bună.
Noapte bună domnule.
Bună dimineaţa, Raymond.
Bună dimineaţa, dle Diamond.
E bine că aţi venit dle.
Cred că o va linişti.
Cum se simte?
Nu am văzut-o în dimineaţa asta dle,
dar pare a fi mai bine.
Cine e?
Dl Diamond, doamnă.
Grace, îmi pare rău.
Ned.
am nevoie de ajutorul tău, Ned.
Voi face tot ce pot. Şti asta.
Doamna Willis.
Oh, am uitat AIma.
Vrei micul dejun?
Nu. Nu, mulţumesc.
AIma, vreau nişte pâine prăjită şi cafea, te rog.
Da, doamnă.
Eşti sigur că nu vrei nimic?
Nu, nimic.
Grace, am vorbit cu Pat
să amânăm audiţia pentru dansatori
şi o să mutăm lucrurile..
Ned, premiera e în toamnă.
Nu putem avea întârzieri.
Dar, Grace, după tot ce s-a întâmplat...
Mereu e alt sezon,
şi putem amâna...
Să amânăm?
Ce a făcut Roşie în seara când a murit tatăl ei?
A jucat.
Cel mai bun spectacol al vieţii ei.
Îţi aminteşti?
Dar, Grace,
Roşie era un personaj dintr-un film.
Dar e acelaşi lucru.
De altfel, Henry ar fi vrut asta.
Nu, va fi în regulă, Ned,
atâta timp cât avem încredere unul în celălalt.
Cum doreşti.
Te simţi bine?
Atâta timp cât sunt ocupată.
Atunci vei fi cea mai ocupată fata din oraş.
Nici nu vei avea timp să mergi la camera de machiaj.
Am angajat cel mai bun tânăr dansator.
E minunat.. O să-l adori.
E bine. În regulă.
Ascultă-mă.
Vreau să stai aici. O să lipsesc câteva minute. În regulă?
Bine.
Să nu latri.
Şi mai târziu luăm un hoţ. Bine?
Ah.
Da?
Oh, voi din nou.
Am curăţat toată dimineaţa după voi.
De data asta sunt doar eu dle.
O puteţi anunţa pe dna Willis că am venit?
Durează câteva minute.
O să văd dacă e disponibilă.
Luaţi loc dle locotenent.
Oh, şi asta dacă nu vă supăraţi.
Pat, sunt Ned.
Tocmai am fost în camera ei şi pare că se simte foarte bine.
Nu, vrea să se întoarcă la muncă.
Şi sincer...
Sincer, cred că e cel mai bine pentru ea.
De ce nu trimiţi...
O clipă. Aşteaptă.
Ce faceţi?
Bine. Cum vă cheamă?
Columbo.
Ned Diamond. Da.
Pat, o să fiu la birou într-o jumătate de oră.
Bine. Ne vedem atunci.
Vă deranjează dacă vă strâng mâna?
Sunteţi tipul care a jucat în toate musicalurile acela.
Staţi să-i spun soţiei. Mereu aţi fost preferatul ei.
M-a târât la fiecare muzical în care aţi jucat.
Îmi pare rău că aţi fost târât.
nu mi-am ales bine cuvintele.
Numai că acum 25 de ani îmi plăceau filmele cu gangsteri.
Edward G. Robinson şi Humphrey Bogart,
Jimmy Cagney, Edward G. Robinson,
This Gun for Hare, AIan Ladd.
Scarface, PauI Muni, Eduardo CianneIIo...
CianneIIi.
Da. Italianul. Da.
O grămadă.
Cred că de-aia m-am făcut poliţist.
Poliţist?
LAPD, locotenentul Columbo.
Dar ai fost aici aseară.
Da dle. M-am întors azi.
Vroiam să vorbesc cu dna WiIIis.
Despre ce?
Vreau să-i pun câteva întrebări.
E ceva normal în asemenea situaţii.
Ce vrei să spui prin, ''aceste cazuri''?
E un caz clar de sinucidere.
Da domnule, dar sunt câteva neclarităţi.
Uite ce locotenente, doamna e o prietenă foarte dragă de-a mea.
Nu aş vrea ca nimic s-o descurajeze sau s-o supere. E clar?
Oh, înţeleg dle.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Columbo.
Mă întreb dacă mă puteţi ajuta cu ceva.
Soţia mea, e o dansatoare şi o cântăreaţă grozavă,
dar când vine vorba să dansez în public parcă am două picioare stângi,
ştiţi, devin conştient şi...
Aşa că mereu, trebuie să stea jos.
E ceva ce pot...
Ce pot face în asemenea situaţie?
Să devii un critic.
Doamna WiIIis vă primeşte acum.
Ned Diamond, ce zici de asta.
Da?
A venit locotenentul Columbo, doamnă.
O clipă, Raymond. Doar o clipă.
pofteşte-l înăuntru, te rog.
Dle locotenent.
Îmi cer scuze doamnă, Nu... Poftiţi dle locotenent.
Doriţi nişte cafea?
Grace WheeIer?
Da.
Nu m-a anunţat nimeni.
Tocmai l-am văzut pe Ned Diamond jos. Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Luaţi loc vă rog.
Soţia n-o să mă creadă.
Diamond şi WheeIer.
Oh, am fost iubiţi în liceu.
M-a dus la fiecare film de-al dvs.
Nu vi se pare drăguţ?
sigur nu vreţi nişte cafea?
Cafea, da.
Îmi amintesc
că soţia mea îşi făcuse bucle
aşa cum purtaţi dvs în filme.
Serios. Cum se numeşte coafura aceea?
Krokono.
Îmi cer scuze, m-am lăsat purtat de val.
Acum realizez cum vă simţiţi. Îmi cer scuze.
Viaţa merge înainte. Va trebui să mă descurc.
Pâine prăjită?
Nu, mulţumesc. Vreau doar să vă pun câteva întrebări.
Oh, înţeleg.
Majordomul dvs a spus că eraţi în camera de proiecţie
urmărind un film când s-a întâmplat?
aşa e.
Mă uitam la Walking My Baby.
Dvs şi soţia l-aţi văzut?
Desigur. E cel în care fata devine vedetă, nu?
Rosie.
Aşa se explică de ce nu aţi auzit împuşcătura.
da.
Între noi fie vorba, doamnă.
Sunteţi pe deplin sigură că soţul dvs şi-a luat viaţa?
Desigur. De ce întrebaţi?
Majordomul a spus că a intrat în camera înainte de 11:00
ca dl WiIIis citea şi nu părea a fi deprimat.
Henry era o persoană reţinută.
rareori îşi arata emoţiei.
Uneori se aprinde un beculeţ aici
şi nu-l pot opri.
Adică un om care vrea să-şi ia viaţa,
de ce ar citi o carte şi ar lua un somnifer?
Era foarte îngrijorat de sănătatea lui.
Poate că a citit cartea
şi şi-a luat pastila
apoi a luat raportul şi a devenit deprimat.
Înţeleg. Sugeraţi că a luat somniferul
înainte să decidă să-şi ia viaţa.
Da, s-ar fi putut întâmpla aşa.
Dar atunci, cum s-a dus în garaj
să-şi ia armă înainte.
Înţelegeţi ce vreau să spun?
Da. Da, înţeleg.
Probabil s-a dus în garaj după ea.
Nimeni nu l-ar fi auzit.
Conform spuselor menajerei s-a pregătit de culcare la 8:00, a luat cina în camera lui.
Făcea asta des.
Asta înseamnă că ar fi mers
în garaj în halat şi papuci.
Cred că da.
Asta e problema mea doamnă. Am studiat cu atenţie papucii ăia.
Cu siguranţă nu s-a mers cu ei pe nimic altceva în afară de un covor.
Nu e nici o urmă pe ei.
Înţeleg că aveţi multe rapoarte de completat.
Dar chestia e dle locotenent...
Columbo.
Dacă soţul meu nu şi-a luat viaţa, cum ar fi putut să moară?
Uşa era încuiată pe dinăuntru.
Vă deranjează dacă mai arunc o privire în dormitorul soţului dvs?
Desigur că nu. Vin cu dvs.
Oh, nu. Nu faceţi asta doamnă.
O să amintiţi lucruri neplăcute.
M-am decis că voi fi puternică în legătură cu asta.
Uşa era deschisă aseară,
cam aşa.
Da. Henry mereu dormea cu uşa crăpată.
În timp ce nu există nici o îndoială că uşa era încuiată,
cineva ar fi putut intra pe aici.
Dacă vă uitaţi mai bine pe balcon,
veţi vedea că nu e posibil ca nimeni să urce pe aici.
Ştiu asta fiindcă cu ceva timp în urmă,
Henry a pus să fie tăiate toate crengile de jos ca nimeni să nu poată urca.
Aveţi dreptate doamnă.
Scuzaţi-mă doamnă.
Da, Raymond?
Instructorul de canto a sosit.
Dar dl SaIerno vine vinerea.
dar azi e vineri doamnă.
Oh, doamne.
Doamna poate ar fi mai bine să vă odihniţi.
Nu. O să-l primesc că de obicei.
Cm doriţi doamnă.
Sunt atât de uitucă în ultimul timp.
Credeţi că e insensibil din partea mea
să iau o lecţie de canto atât de repede de la moartea soţului meu?
Nu doamnă.
Vedeţi dvs, vreau să-mi reiau carieră.
Henry ş-ar fi dorit asta.
Şi de altfel, cred că e o binecuvântare
să poţi cânta sau dansa în faţa unei tragedii.
Oh, e o binecuvântare.
Sunteţi foarte norocoasă, aveţi un mare talent care vă oferă o scăpare.
Mulţumesc.
Eu? Când sunt deprimat merg la bowling.
TOţi avem nevoie de ceva.
Acum vă rog să mă scuzaţi.
Oh, da. Şi vă mulţumesc mult doamnă.
mi-aţi fost de mare ajutor.
Trebuie să veniţi într-o seară să vedem unul din filmele mele.
Am o copie din toate
şi vă puteţi alege preferatul.
Şi să o aduceţi şi pe soţie.
Oh, mulţumesc. Rămâne stabilit.
Ea... probabil va leşina.
Scuzaţi-mă. E accesul interzis.
Îmi cer scuze. Am o întâlnire cu doctorul Lansberg
şi mi s-a spus că e aici. Locotenentul Columbo?
Da domnule.
Îmi cer scuze c-am întârziat.
E în regulă, Doris. Da?
Maşina mea, s-a stricat pe autostradă.
Oh, vroiaţi să vorbim despre doctorul WiIIis?
Da domnule.
Raportul medical pe care i l-aţi trimis, domnule,
era ceva în legătură cu...
Scria ceva de fibre de colagen şi...
oricum, e greu pentru un om de rând să înţeleagă.
Presupun că are de-a face cu
prostata dlui Willis.
prostata lui Henry era supusă riscului de infecţie, da
Înseamnă că era grav?
Ei bine în general prostata degenerează
o dată cu înaintarea în vârsta a unui bărbat dle locotenent.
Devine mai grav. Putea deveni malign.
aşa că am recomandat să fie înlăturată.
Înţeleg.
Cred că asta ar fi un motiv de depresie.
Pe mine cu siguranţă m-ar deprima.
Oh, nu, nu cred,
mai ales în cazul unui doctor.
Ştia mai bine ca oricine
că înlăturarea prostatei
e o operaţie uşoară. De mare succes.
Atunci de ce nu a fost efectuată?
Ei bine,
fiindcă Henry WiIIis era un diagnostician
care credea în antibiotice.
Nu era chirurg. Părerea lui despre operaţie
era că trebuie efectuată numai în caz de urgenţă.
Masca.
De fapt, deseori ne mustra că sărim cu bisturiul prea repede.
E genul de doctor care-mi place.
Dr. Lansberg, suntem gata. Mulţumesc.
Scuzaţi-mă. Încă ceva, doctore.
Ar fi putut avea alte probleme de sănătate?
Henry a venit să mă vadă în legătură cu prostata. Nu ştiu nimic altceva.
Scuzaţi-mă.
Mulţumesc.
Dle locotenent,
doriţi să asistaţi la o operaţie?
Eu?
Da. Oh, nu.
Numai când văd sânge mi se face rău.
Doctorul Green,
Dr. Green,
Sunteţi locotenentul Columbo?
Da. Sunt sergent Leftkowitz, de la secţie.
Ce faceţi?
vă pot ajuta cu ceva?
Nu arătaţi ca în poza dvs.
A fost făcută acum 10 ani.
Înainte să-mi crească părul.
Soţiei mele îi place aşa.
Ar trebui să faceţi altă poză pentru dosar.
Aveţi dreptate.
Ştiţi, dle locotenent,
Sunt la biroul de criminalistică odată pe săptămână.
Nu cred că v-am văzut niciodată acolo.
Nu stau prea mult timp acolo.
Crimele nu au loc acolo, ştiţi?
Lucrez la secţia de computere
şi computerul arată că nu aţi mai trecut pe la terenul de trageri
de 5 ani.
Cinci ani?
Oh, nu poate fi atât de mult.
Sunteţi conştient dle locotenent, că trebuie să îndepliniţi anumite standarde de tragere
la şase luni.
Da, desigur. Pe terenul de trageri.
Ei bine, calculatorul cred c-a luat-o razna.
Mai bine aţi verifica dosarele.
Dle locotenent calculatorul greşeşte rar.
Sunt sigur că da, dar în cazul ăsta, dosarele probabil s-au rătăcit.
Bine. O să mai verific ca să fiu sigură.
Dar dacă nu vă găsesc în baza de date,
va trebui să vă prezentaţi pe teren.
Înţeleg.
Asta e o carte grozavă.
Doamna McTwig era o spălătoare de podele care câştigă la Irish Sweepstakes.
Vă puteţi imagina posibilităţile.
Se duce în Elveţia să-şi facă o operaţie de face lifting
şi apoi la Paris pentru o garderobă Givenchy,
şi se compromite în Roma cu un crai obscen,
apoi se îndrăgosteşte de un tânăr prinţ exilat din Rusia
care se întâmplă să fie pitic.
Când au fost văzuţi ultima oară, se zbenguiau prin junglele Africii
într-un safari.
E o poveste grozavă.
Trebuie s-o citeşti ca să apreciezi conceptul spiritual
al dragostei şi comediei.
Cred că autorul va fi următorul P. G. Wodehouse.
Asta face $7.95 plus taxe.
Nu vreau să cumpăr cartea dle.
Asta a fot deja cumpărată de doctorul Henry WiIIis.
Înţeleg... Locotenentul Columbo
de la poliţia din Los Angeles.
Mă întreb, dle, dacă-mi puteţi spune, dată achiziţiei.
Da, dle. Răposatul doctor Henry WiIIis.
Un cititor avid. Un client drag.
Să vedem, WiIIis.
Da, dle. Aici e.
Dr. WiIIis a cumpărat cartea pe data de 13 a acestei luni.
Mulţumesc mult.
Cu plăcere domnule.
Nu, nu. opriţi-vă.
Nu e bine!
E prea repede.
E smucit.
Vreţi să opriţi muzica când încerc să vorbesc?!
Ar trebui să fie mai lin, cu mai multă personalitate.
Aşteaptă, e foarte uşor.
Ascultă, ajung la tine la al patrulea ritm.
Dragă tinere, ajungi la mine înainte de al patrulea ritm!
Nu vă puteţi opri din fâţâiala asta de aici?
Nu mă pot concentra. În regulă. În regulă, copii. Relaxaţi-vă.
luaţi o pauză.
Ce încercam să facem necesită multă muncă
şi mult timp pentru a ajunge la precizia de care avem nevoie.
Pat, ce putem face cu astea 4 mişcări?
Fred, de ce nu te duci în spatele ei şi o orânzi din partea cealaltă?
Cred că ar ajuta. Bine.
Şi Grace, ai înţeles? În regulă.
Dar va fi ciudat.
O să faci să nu fie ciudat.
Ok?
Grace, încearcă tu cu Pat.
bine.
5, 6, 7, 8.
Ok.
Ok? da.
Încearcă cu Fred.
5, 6, 7, 8.
Oh, nu, e ridicol.
N-o să-mi pierd timpul şi energia cu amatori!
Voi fi în cabina mea şi când rezolvi lucrurile cheamă-mă.
Doamna WiIIis.
Dle locotenent...
Columbo, doamnă.
7, 8.
Da...
Eu...
Numele dvs e foarte neobişnuit.
Nu ştiu de ce nu pot să-l ţin minte de nici o culoare.
Aveţi multe pe cap doamnă.
lumea spectacolului poate fi foarte dificilă.
Aveţi noroc că lucraţi în alt domeniu.
Tot ce ştiu e că stau aici, vă urmăresc, sin în mintea mea...
Nu sunt expert,
dar pentru mine, sunteţi o dansatoare grozavă.
Ei bine,
mulţumesc.
E prânzul dvs, dle locotenent?
Nu doamnă, am mâncat.
De fapt, asta e cartea pe care soţul dvs o citea
înainte...
Înainte?
Înainte să moară.
Luaţi o pauză.
Îmi cer scuze că vă deranjez din nou cu asta.
Vreau doar să fiu absolut sigur
că a fost sinucidere aşa cum crede toată lumea.
Vedeţi asta?
Colţul paginii e îndoit.
Da,
Henry avea obiceiul de a
îndoi pagina aşa
când termină de citit.
Despre asta vroiam să vă vorbesc doamnă.
Soţul dvs a cumpărat cartea asta cu trei zile înainte să moară, pe data de 13.
Conform majordomului, în seara zilei de 13 citea din cartea asta.
Primul semn e la pagina 66.
Înţeleg.
Al doilea semn e la pagina 122
asta fiind a doua seară în care a citit.
Şi Raymond e sigur că l-a văzut citind şi în seara aceea
În a treia seară, în care a murit,
dar nu e niciun semn.
Ce anume vă interesează la asta?
Asta înseamnă că nu a citit,
dar majordomul e sigur că l-a văzut citind
când i-a adus pastilă şi laptele.
Iertaţi-mă dle locotenent, eu...
nu înţeleg unde vreţi să ajungeţi.
Poate sunt un maniac al detaliilor.
Dar cartea a fost găsită închisă pe noptieră.
Probabil el a închis-o şi a pus-o acolo.
Dar de ce nu a îndoit pagină?
Nu ştiu.
Poate a uitat.
Din experienţa mea doamnă,
am aflat că oamenii, de obicei,
nu uita să facă ceea ce fac de obicei.
Asta e foarte confuz.
Aşa pare.
Încerc să reconstruiesc ce făcea doctorul WiIIis
chiar înainte să moară.
Mă tem că nu vă pot ajuta.
Urmăream un film.
Ştiu asta doamnă.
Dacă a terminat de citit
şi a închis cartea,
uitând
să îndoaie colţul, cum aţi sugerat,
şi apoi a pus-o pe noptieră,
apoi s-a ridicat, s-a dus la birou, a luat raportul medical,
l-a citit,
asta l-a deprimat,
şi apoi s-a împuşcat.
Săracul Henry.
Dacă aşa s-au întâmplat lucrurile,
tot am o problemă cu arma.
Arma?
Da. Vă amintiţi că v-am spus că papucii lui nu prezentau urme
pe tălpi.
Ar fi putut lua arma cu el când a venit mai devreme.
Atunci am altă problemă.
Aţi citit asta?
Transformarea doamnei Mc Twig.
Nu.
Vedeţi, dacă Henry adusese deja arma înăuntru...
Dacă deja se gândea la sinucidere...
...înainte să se culce, atunci nu cred că ar fi citit asta.
E o carte uşoară, amuzantă,
nu e ceva ce ar citi cineva înainte să se sinucidă.
E vorba de o femeie irlandeză
care câştigă... Dle locotenent,
ştiţi,
sunteţi atât de concentrat asupra detaliilor...
Poate eu văd lucrurile mai clar decât dvs.
Ce anume doamnă?
Soţul meu
era un bărbat distins şi venerat.
Eminent în profesia sa
şi iubit acasă.
Cine...
Cine ar vrea să-l omoare?
Grace?
Te aşteptam.
Mulţumesc.
Scuzaţi-mă.
De la refren din nou, huh?
Gata. Ocupaţi-vă poziţiile cu bastoanele.
Ann. Cred că trebuie să fi aici.
Pe partea asta. 5, 6, 7, şi...
Columbo.
Locotenente FIaherty.
Nu ne-am mai văzut de mult.
Ar trebui să mai treci pe la secţie din când în când.
O să vin săptămâna asta cu siguranţă.
Cunoşti un sergent Leftkowitz?
Sergent Leftkowitz?
Oh, doamna cu calculatoarele.
Da.
Ai cam evitat-o.
Eu? Nu.
Nu, i-am explicat că dosarul meu
s-a rătăcit în calculator.
Aveai dreptate.
Dosarul spunea că nu ai mai tras de cinci ani.
A verificat de două ori.
Erau 10 ani.
Glumeşti!
Ai face bine să mergi la poligon imediat.
Nu pot să merg acum. Trebuie să mă duc în altă parte.
Columbo,
ai putea fi suspendat.
Dar nu am armă.
Ce vrei să spui?
E la secţie.
Ai putea fi suspendat şi pentru asta.
Bine. Rămâne pe mâine.
Dar să vi!
Să fi acolo!
Sigur. O să vin mâine.
Mâine...sigur.
Sunteţi sigur că la 10:50
aţi urcat în camera lui?
Fără îndoială.
Cum puteţi fi sigur?
Eu câteodată uit dacă e dimineaţă sau după masă.
Dle locotenent sunt sigur
că era 10:50
fiindcă imediat după m-am dus în camera de proiecţie,
unde la exact ora 11:00 am pus un film pentru dna WiIIis.
Nu e cam târziu ca să vadă un film?
Deloc.
Filmele dnei Willis încep la ora 11:00.
Mai sus de atât nu urcă?
a FOST UN DECES ÎN FAMILIE.
Desigur. Da.
Şi asta?
Da, mulţumesc.
Doamna WiIIis urmăreşte un film în fiecare seară?
Dr. WiIIis era un cititor.
Doamnei îi plac filmele.
Înţeleg.
Eu soţia, ne uităm la televizor.
Îl adoram pe Johnny Carson.
Şi începe la 11:30?
Exact.
Şi se termină la 1:00?
Moment în care m-am dus în camera de proiecţie,
şi apoi în camera doctorului Willis.
Dacă vă gândiţi la posibilitatea ca eu sau soţia mea...
Oh, nu, nu vă gândiţi la asta.
Numai că anumite lucruri nu se potrivesc.
Plănuirea unei călătorii în jurul lumii. Multe chestii.
Ei bine, avea probleme cu sănătatea.
Acum cât timp a încetat să mai lucreze doctorul Willlis?
Acum şase luni.
Dar a continuat să consulte alţi doctori.
Unde îşi ţinea dosarele?
Trebuie să fi avut dosare.
Într-un dulap în pivniţă.
Aş vrea să le văd.
Doamna Willis mi-a dat instrucţiuni să cooperez.
Dar dacă nu vă supăraţi că vă spun,
dosarele doctorului willis.
Ei bine, era un diagnostician.
Doctorul Westrum, mi-a spus că s-a diagnosticat singur.
Dacă sănătatea lui era atât de rea,
dosarele pot arăta asta.
Oh, bine.
Pe aici.
Poliţistul ăsta începe să mă calce pe nervi.
Ce mai caută pe aici?
Spune că
căuta un motiv clar pentru care Henry s-ar fi sinucis.
Am încercat să fiu răbdătoare,
de ajutor,
dar ideea e că, Henry a făcut-o,
şi el continua să-mi amintească lucruri dureroase.
Asta e... Nu mai vreau să discut de asta.
Ned,
vroiam să vorbesc ceva cu tine.
Noul meu partener...
CUm îl cheamă?
Fred Loring.
Da. Fred Loring.
Nu sunt mulţumită de el.
Îl poţi înlocui?
Uite ce, Grace, e un dansator fantastic.
Suntem norocoşi că-l avem. Va face ravagii.
Insinuezi că nu sunt destul de puternică
ca să continui spectacolul de una singură?
Oh, fi serioasă. Şti că nu asta am vrut să spun.
Mereu ai crezut asta, nu?
De când cu accidentul ăla prostesc
şi băutura ta.
Când carierele noastre erau în floare.
Astea nu sunt amintiri plăcute pentru mine.
Îmi dau seama.
Cu mine cum rămâne?
Cu ceea ce simt?
Nimeni nu ar angaja-o
pe WheeIer fără Diamond.
Toate astea s-au schimbat acum.
E spectacolul meu,
sunt banii mei.
Şi vreau..
poruncesc să am un partener nou.
O să văd ce pot face.
Grace,
te-am iubit.
Am vrut să mă însor cu tine.
Şi acum?
Simt la fel.
Uşor. O s-o dai jos.
sunt căpitanul SiegeI, de la interne.
interne?
Ce s-a întâmplat?
mâine după masă, la 4:00 să fi la poligon,
sau îţi iau insigna.
Grace, cum merg repetiţiile?
Minunat, mulţumesc.
E aşa de distractiv să dansez din nou.
Oh, pun pariu. Şi, Ned...
A făcut lucruri minunate...
Excitante... Ned,
ce zici de o reprezentaţie din noul spectacol?
Ce idee bună.
Melodia aceea minunată din actul doi.
Te rog, Ned.
Bine.
Doamnelor şi domnilor, vreţi să eliberaţi ringul, vă rog?
Vom da o reprezentaţie din noul spectacol
şi vrem să vă folosiţi imaginaţia
şi să vă gândiţi la o producţie generoasă şi fantastică.
Şi dacă vă puteţi duce imaginaţia le extrem,
un partener mai tânăr pentru Grace.
Nu durează mult.
Uită-te la tine. Ai îngheţată pe faţă.
Dacă crezi că te şterg eşti nebun.
Linge-te pe faţă.
Uită-te la tine.
Nu stau mult.
Când mă întorc, mergem în parc să alergi.
Doamna da un spectacol.
Nu vreau s-o deranjez. E în regulă
Vreau să mai arunc o privire în dormitor.
Durează câteva clipe.
Presupun că e în regulă.
Mulţumesc.
Sunt sigur că aţi învăţat drumul până acum.
Da, domnule
Nu e minunat când toată lumea...
Nu veni aici, o să cad.
Grace, ce film o să vedem?
Vom vedea Paradise,
primul muzical al lui Diamond şi WheeIer
împreună. Minunat.
Pe aici.
Raymond.
Luaţi loc oriunde. Nu contează
unde staţi.
Raymond, porneşte filmul. Vin imediat.
Pleacă!
Acum, ţi-am spus.
Go away!
Pleacă. Pleacă d-aici câine.
Dă-te înapoi. O să scap.
Hei!
Nu ţi-am spus să stai în maşină?
Nu ţi-am zis să stai în maşină?
Ţi-ai pierdut minţile? dacă cădeam pe tine?
Se pare că aşa e, nu?
Scuze.
vă ajut.
Lăsaţi-mă să vă ajut.
Mulţumesc mult.
Vroiaţi să mă vedeţi? Sau vă place să atârnaţi în copaci?
Am văzut că aveţi invitaţi. N-am vrut să vă deranjez.
Oh.
Acum că..
Ştiţi, aveaţi dreptate. Nu te poţi căţăra cin copacul ăsta ca să ajungi pe balcon,
dar cu siguranţă poţi coborî pe aici.
Ştiu, fiindcă tocmai am făcut-o
şi dacă eu pot, oricine poate
fiindcă sunt într-o formă proastă. Aproape mi-am rupt gâtul.
Văd ce vreţi să spuneţi.
Ştiţi,
Nu sunt sigură că sunteţi complet sincer cu mine în legătură cu vizitele dvs dese.
De fapt...
Dar cred că ştiu de ce
tot apăreţi pe aici.
Vă place magia spectacolului.
Sunteţi o doamnă fermecătoare, nu am nici o îndoială.
dar am musafiri.
Doriţi să vă alăturaţi? Urmărim un film.
Mulţumesc foarte mult. Nu pot.
E duminică şi i-am promis câinelui că-l duc în parc.
i-aţi promis câinelui?
Ce drăguţ.
Atunci poate într-o seară, săptămâna asta.
Va fi minunat. Mulţumesc.
Ok. la revedere.
vă pot ajuta?
Nu.
Cine eşti?
îl aştept pe locotenentul Columbo.
dar i-am cerut să ne întâlnim aici.
Da.
Unde e?
Nu ştiu.
Eşti poliţist?
Mi-a spus să fiu aici.
Columbo,
vreau să vorbesc cu tine, nu cu altcineva.
da domnule. Şi eu vreau să vă vorbesc.
Bine.
Acum. Între patru ochi, în biroul meu
Sigur dle. Imediat.
Încrucişaţi-vă încheieturile.
Ce s-a întâmplat, Columbo?
Păreai panicat la telefon.
Vreau să-mi faci o favoare.
E ziua mea liberă.
Uite insigna mea.
Du-te la poligon
şi da testul pentru mine.
Asta e împotriva regulilor.
Ei, nu va face nimeni diferenţa.
Ia 5$ pentru deranj.
Mă mituieşti locotenente?
Nu nimeresc ţinta. Mai scuteşte-mă.
Îmi rămâi dator, Columbo.
Locotenente credeam că am spus clar
să n-o mai deranjezi pe Grace.
Ei bine, dle, am nişte probleme...
Uite ce, nu se simte bine.
Am fost la ea zilele trecute şi...
A făcut o cădere nervoasă în faţa mea şi e numai vina ta.
Vreau s-o laşi în pace!
da sau nu?
Da sau nu?
Dle nu pot face asta.
Care numărul de la secţia ta?
Nu cred că doctorul willis s-a sinucis.
E ridicol.
Un bărbat e găsit într-o cameră încuiată,
cu o armă în mână,
cu acte lana el care arata că avea nevoie să se opereze.
Ce dovezi mai vrei?
Operaţia nu era una serioasă.
Operaţiile de prostată au succes.
Ca şi doctor ar fi ştiut asta.
Nu avea de ce să se teamă.
Asta nu e explicaţia.
De ce s-a sinucis? Spune-mi tu.
locotenente cred că eşti conştient de faptul
că bărbaţii care se retrag din vieţi active
deseori cad în depresii severe
pentru nici un motiv aparte.
Ştiu cum e. Am fost în situaţia asta.
Nu v-aţi împuşcat, nu?
Una e să fi bătrân şi nefericit
şi alta e să-ţi pui un pistol la tâmplă.
Trebuie să fie un motiv.
Vă spun eu de ce nu,
pot s-o las în pace pe dna Weeler.
Am motive să cred că dna Weller l-a ucis.
Dacă crezi că o să stau aici să te ascult,
O să-mi iau un avocat!
O să iau o duzină de avocaţi şi cel puţin
o să fie sfârşitul unei cariere importante! Afară!
Cred că o pot dovedi dle.
Cum?
De obicei doctorul WiIIis ia un somnifer înainte să se culce.
Fiecare capsula conţine 5 mg de fenobarbital.
Autopsia a arăta că avea o cantitate dublă în sânge.
Şi ce dovedeşte asta? Nu e de ajuns ca să-l omoare.
Nu dle nu era de ajuns să-l omoare.
Dar destul cât să-i inducă o stare adâncă de somn.
Destul de adâncă încât cineva să-i poată pune o armă în mâna fără să-l trezească
şi apoi să apese pe trăgaci.
Dar nu vorbim de cineva.
Vorbim despre Grace.
Erau numai trei oameni în casă.
Menajera,
majordomul
şi doamna WiIIis.
Aşa că sigur a fost sinucidere.
Uşa era închisă
şi încuiată pe dinăuntru.
Nimeni nu putea ieşi.
Eu am ieşit.
Am sărit de pe balcon pe o ramură a copacului şi apoi pe pământ.
Nu e uşor.
Dar am făcut-o.
Şi ea e o dansatoare
într-o formă fizică foarte bună.
Ar fi putut face asta.
Dar de ce?
De ce Grace ar vrea să-l omoare pe Henry?
Pentru cariera ei.
Ca să obţină banii
să-şi finanţeze carieră.
Dar el s-a oferit să-i dea banii.
Dr. WiIIis nu ar fi făcut asta niciodată.
De unde naiba ştii tu?
Să-ţi spun ceva locotenente, despre ce înseamnă să fi...
Vedetă.
Ceea ce a fost grace.
E o nebunie...
o lovitură pentru mândrie.
Foarte puţini oameni se pot descurca cu asta.
Şi din păcate Grace nu a fost unul din ei.
E foarte ambiţioasă. Ştiu asta.
Dar crima?
Comisă de cineva pe care cunosc
şi iubesc
de ani de zile. Nu pot accepta asta. Nu vreau să accept.
Cred c-a făcut-o.
M-a invitat la ea diseară să văd un film.
Mă duc.
Dacă înseamnă ceva pentru dvs ar trebui să fiţi acolo.
Fiindcă cred c-a făcut-o.
La 8:00.
Nu cred că vine bine.
Să încercăm perlele.
Bine. O să le pun pe acelea.
Aţi sunat doamna?
Oh, da, Raymond.
Vreau să fiu sigură că e totul în ordine.
Domnul şi doamnă...
Columbo, doamnă. Oh, da, mulţumesc, AIma.
Sunt fani vechi şi loiali,
şi vreau să petreacă o seară regească.
Desigur, doamnă.
Şampania din 68 şi caviarul?
Minunat.
Ei sunt, au ajuns deja.
Cum arăt?
Ca în unul din filmele dvs doamnă.
Bună seara domnule.
Asta e maşina dlui Diamond?
Da.
Unde e dna WheeIer?
E sus, se pregăteşte.
Unde e dl Diamond?
E pe terasă, cred.
E şampanie în sufragerie.
Serviţi-vă.
Dna WheeIer va coborî imediat.
Mulţumesc.
Arătaţi deosebit de elegant.
De când a venit dl Diamond?
Câteva minute.
Bună seara.
Au spus că vine imediat.
Asta mi s-a spus şi mie.
Doriţi un trabuc?
Nu, mulţumesc.
Ar trebui să renunţ la ele.
Dar se pare că nu pot.
Durata filmului e o oră şi 45 minute.
Am o problemă cu cazul ăsta dle.
Oh, Raymond.
Cred că ar trebui să punem aperitivele în camera de vizionare.
Poate cineva vrea să servească în timpul filmului.
FOarte bine doamnă.
Ned, dragul meu.
Dle locotenente arătaţi încântător.
Oh, Ned, fi drăguţ şi toarnă nişte şampanie.
Acum,
unde e soţia ta?
Nu s-a simţit prea bine doamnă.
Ce păcat.
Cum se spune, spectacolul trebuie să continue.
I-ai spus lui Raymond ce film vrei să vezi?
Da doamnă. M-am ocupat de asta după masă.
Să ghicesc.
Walking My Baby.
De unde aţi ştiut? Nu ştiu.
Poate fiindcă e şi favoritul meu.
Deşi cred ca Ned prefera Paradise.
Îmi plac amândouă, Grace.
Mulţumesc dragul meu.
Pentru vizionarea plăcută a filmului.
Oh, vă rog scuzaţi-mă. Trebuie să-i spun lui AIma
că vom fi numai trei la cină.
AIma, vom fi trei dragă.
Cred că în cazul ăsta, o să stau aici şi locotenentul acolo...
Durata filmului Walking My Baby e o oră şi 45 minute.
Am verificat altă copie.
Deţinută de un muzeu de film.
O oră şi 45 de minute.
Raymond. Şi?
Raymond?
Raymond!
Cum se face că în noaptea în care doctorul Willis a murit a durat două ore?
Nu înţeleg.
Filmul durează o oră şi 45 minute, după cum am spus.
În noaptea în care doctorul. WiIIis a murit, a ţinut două ore. Mă întreb de ce.
De unde şti că a mers două ore?
Raymond... Ceva ce te-ar putea interesa.
Programul original al premierei.
Oh, au ieşit minunat.
Le-am legat cu piele şi tocmai au sosit.
Poate că locotenentul ar dori să vadă unul.
Oh, sigur că aş vrea.
Speram să spuneţi asta.
Mă întreb unde le-am pus.
Veţi fi uimit câte celebrităţi veţi recunoaşte.
De aceea e aşa de distractiv.
De unde ştii că a mers două ore? De unde ştii că a mers două ore?
Raymond mi-a spus că filmul a început exact la 11:00
şi la ora 1:00 când emisiunea lui JoHnny Carson s-a terminat,
s-a întors în camera de proiecţie
şi dna WheeIer încă se uită la film.
Tocmai se termină.
Câteva minute peste ora 1:00.
Dacă e prea mare deranjul, nu mai căutaţi.
Oh, deloc.
De la ora 11:00 la câteva minute după ora 1:00 sunt mai bine de două ore.
Nu pot susţine asta.
Ned,
şampania ta a fost destul de rece?
E în regulă, Grace. Bine.
Mulţumesc.
Ştiţi cui îi mai place şampania?
Lui Raymond. Să nu spuneţi nimic.
CU siguranţă nu arăta asta.
M-ar fi putut păcăli.
E un drăguţ, nu?
Oricum ce mai contează? Nu înseamnă nimic.
Are mare importanţă domnule.
Are foarte mare legătură cu problema.
Trebuie să-l întreb.
Raymond, poţi veni o clipă?
Nu găsesc programele care au venit azi.
Nu mai contează. Aici sunt. Le-am găsit.
Ce e cu cele 15 minute în plus?
Asta e fost întrebarea care mi-a îndreptat suspiciunile
către doamna WheeIer. Trebuie să fie un răspuns. Nu poate fi respins.
Ned,
îţi aminteşti filmul acela Caribbean pe care l-am făcut?
Era o mică, mică parte din funcţionarii hotelului. Nici măcar nu eram în scenă.
Ei bine,
ghici cine era?
Nu ştiu.
DonaId Meek.
DonaId Meek?
Nu aveam idee.
Aici e Edward ArnoId. Ştiam că el joacă, dar DonaId Meek?
Vreau să spun...
Numai o clipă, să găsesc Walking My Baby.
E datoria ta să răspunzi la întrebări locotenente.
Filmul s-a rupt.
Se poate vedea tăietură.
Se poate vedea unde filmul a fost lipit la loc. Lipsesc 30 de cadre.
Asta nu înseamnă nimic.
Dar de aici se explică timpul în plus.
Filmul s-a stricat şi a trebuit reparat.
Durata de reparaţie variază,
nu-i aşa?
Filmul e gata. Nu te înţeleg locotenente.
Domnilor suntem gata.
Oh, filmul ăsta.
Tu eşti minunat,
dar eu sunt îngrozitor.
Locotenente vrei să râzi? Uită-te la pantofii aceia.
Sunt amuzanţi, nu-i aşa?
Nu sunt? Dar arătaţi bine.
Nu vă afectează ochii.
Oh, sunt ai mei, dragă.
Aperitivele sunt aici. Faceţi-vă confortabili.
Aţi mai vrea o băutură?
Nu, mulţumesc.
Bine dle locotenent.
Ce-ar fi să staţi aici?
Poţi pune filmul, Raymond.
Foarte bine, doamnă.
Nu acum!
Ce naiba e asta?
Asta s-a întâmplat în seara în care a murit soţul ei.
Tu ai făcut asta.
Da.
Am umblat la film ca să fiu sigur că se rupe.
M-ai dezorientat locotenente.
Să vedem cât îi ia să-l repare.
Se pare că ştie ce face.
Ştie să manevreze tăietorul.
De fapt e o procedură foarte simplă.
Şi un copil o poate face.
Cum merge doamna WheeIer?
Îmi vine să ţip.
Sunt atât de furioasă că-mi vine să ţip.
Devin nervoasă când lucrurile nu merg cum trebuie.
Dar..
Mai durează o clipă. Aproape am terminat.
Au trecut 30 secunde.
A spus că aproape a terminat.
Vedeţi care e problema?
Trebuie să explicăm cele 15 minute.
Să zicem că durează 4 minute să repare filmul.
Cum explicăm cele 11 minute rămase?
Trebuie să fie una din patru posibilităţi.
Stătea aici şi se uită la film când s-a rupt.
Unu, ar fi putut să meargă în bucătărie să-l roage pe Raymond să-l repare.
Ştim că nu a făcut asta.
Sau doi,
sta aici şi filmul se rupe
şi stă singură 11 minute
se uită la ecranul alb apoi decide să se ducă să-l repare.
Asta durează 4 minute. Sau trei,
se rupe.
Se duce acolo. Durează 4 minute să-l repare
şi apoi sta în cap 11 minute.
Sau patru,
filmul se rupe,
dar ea nu ştie
fiindcă nu e aici.
Nu urmăreşte filmul.
Fiindcă e în dormitorul soţului ei trăgând cu un pistol.
Şi cât timp e plecată din cameră, filmul nu merge
şi aşa se explică cele 11 minute.
Ea se întoarce
şi vede că filmul s-a rupt,
şi-i ia 4 minute să-l repare
şi aşa se adăugă cele 15 minute
în care filmul nu merge.
Şi de aceea, domnule,
filmul a ţinut două ore
în loc de o oră şi 45 de minute.
Aproape am terminat.
Au trecut aproape trei minute.
Nu e nici o îndoială că ea a făcut-o.
Dar am o problemă cu cazul ăsta.
Când m-am uitat prin dosarele drului Willis
Să văd ce găsesc despre sănătatea lui. Am găsit asta...
pe numele de Rosemary Landon.
După cum se vede, pacienta are un anevrism inoperabil.
Asta înseamnă în punct slab pe artera.
Rosemary Landon.
Rosie!
Rosie.
Asta era numele pus de doctorul Willis soţiei sale.
Nu vroia ca ea să ştie nimic.
E o boală progresivă a memoriei
care distruge celulele memoriei.
Îşi poate aminti lucruri de acum mult timp,
dar nu şi pe cele recente.
Aşa am ştiut
că doctorul WiIIis nu ar fi fost niciodată de acord că ea să-şi reia carieră.
Fiindcă oboseala
o putea omorî oricând.
Dumnezeule! Şi nu i-a spus niciodată!
Cât timp mai are?
O săptămână, o lună,
două luni, în libertate.
Problema mea, dle, e că nu cred
că-şi aminteşte că l-a omorât.
Dar să-l omoare pe Henry?
Tot ce ai e dovada că nu s-a sinucis.
Despre ce vorbiţi?
Încă susţineţi că soţul meu a fost omorât?
Da doamnă.
Cum puteţi crede că cineva din casa asta l-ar fi omorât?
Şi-a luat viaţa!
Nu doamnă. Nu a făcut-o.
Numai puţin locotenente.
Vreau să ştiu
ce vrea să spună locotenentul!
Doamna seara trecută am aflat că...
Grace, asta a mers prea departe.
Eu l-am omorât pe Henry.
Am luat arma din torpedou.
AM intrat prin fereastra din spate.
M-am dus în camera lui şi l-am împuşcat.
Şi am fugit pe balcon.
Nu şti ce vorbeşti!
E adevărat, Grace. E adevărat! Nu!
Nu poate fi adevărat! De ce?
De ce ai face aşa ceva?
De ce? pentru tine, Grace.
Pentru tine, Grace.
Pentru tine.
Pentru mine?
Henry stătea în calea ta
de a-ţi ocupa locul de vedetă.
Ce o să fac?
Vei fi bine, Grace. Grace a mea va fi bine.
Nu, nu pot face nimic fără tine.
O să aştept.
Asta o să fac. O să mă odihnesc.
Nu e o idee bună?
Asta ar trebui să faci, Grace.
Acum stai aici şi urmăreşte-o pe Rosie.
Uită-te la Roşie.
Mergem locotenente?
Nu va dura mult
până se va afla.
Poate dura câteva luni.
Da.
Da, se poate.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania