Acest plic contine unele documente, care daca ar ajunge in maini gresite...
l-ar putea pune in pericol pe regele meu
Oh!
Dl. Morgan este de la Departamentul Afacerilor Interne, Columbo.
Am impresia ca e vorba de o cruciada personala.
Dl Salah, am facut o descoperire
tulburatoare din punct de vedere emotional.
As dori sa fiti pregatit sa ma ascultati.
Stai!
Lt. Columbo ati incalcat teritoriul Suarian.
Alafa.
Youssef, vino in biroul meu imediat.
E ceva in neregula, domnule?
Vreau sa stiu parerea ta.
Ce s-a intamplat, Hassan?
in calitate de sef al Securitatii, astept sa-mi spui tu, Alafa.
Cine a facut asta
cu siguranta lucreaza in Ambasada.
Esti foarte istet, Alafa.
E mort.
Corect. Sa vedem mai departe.
Vino, vino, vino.
Perfect.
Totul trebuie facut cu precizie chirurgicala. Te-ai prins?
Da, domnule. O sa incerc.
Sa incerci, Rahman? Sa incerci? Doar un copil incearca.
Un barbat executa. Trebuie sa reuseasca.
iti promit ca nu voi dezamagi.
Sunt sigur ca nu.
Aminteste-ti,
ca trebui sa se produca explozia imediat dupa apel.
Te-ai prins?
Exact la ora 4:00.
Ora 4:00.
Asigura-te ca esti vazut in timpul zborului.
Este imperios necesar ca insurgentii revolutionari Suarianos...
sa para a fi responsabili pentru furt si incendiere.
Si pusca lui Hakim?
Este blocata. Nu va trage.
Alafa Youssef a fost un tradator.
Un agent dublu care a actionat pentru insurgentii revolutionari
deghizat in calitate de sef al Securitatii din aceasta Ambasada.
Asta va demonstra acest lucru din plin. Si tu...
prietenul meu, numele tau va fi recunoscut ca fiind al unui erou...
ce a descoperit si l-a demascat pe acest vierme.
Departamentul de Politie Los Angeles.
Stiu. Am intarziat.
Responsabilitatea pentru siguranta Regelui meu...
Scuze.
Continuati, domnilor. Nu am vrut sa va intrerup.
Va rog sa ma scuzati, d-le Comisar. Nu a intentionat sa intarzii. Scuzati.
Asa cum am spus, desi oficial este responsabilitatea dumneavoastra...
siguranta regelui pe timpul vizitei sale oficiale...
eu, ca prim-secretar am de asemenea...
responsabilitatea personala pentru siguranta sa.
Acesta este motivul pentru am solicitat aceasta intrunire, Comisare.
Da, bine, noi chiar o apreciem remarcile dvs, d-le Salah.
Acesta este si motivul pentru care am cerut comandantilor diverselor departamente
sa fie prezenti.
Bine
Capitanul Jamison va fi responsabil pentru controlul itinerariului.
Ce faci aici?
Am fost chemat sa vin, domnule.
Capitanul Putman...
va fi responsabil cu securitatea de la aeroport...
si la Ambasada.
Asteapta un minut!
Capitanul Colimo ar fi trebuit sa fie aici!
Si capitanul Augusto...
A fost o confuzie de nume.
Capitanul Augusto
va fi conduce serviciul de informatii privind vizita regelui
Felicitari, comisare.
Masurile dumneavoastra de securitate sunt, evident, bine planificate
Da, sa speram.
Daca se poate, acesta este itinerariul
vizitei Majestatii Sale.
Sunt sigur ca va va fi foarte util.
Dle. Multumesc.
Oh, imi pare rau.
E in regula. E in regula.
Da.
D-le Salah. Da.
E pentru dumneavoastra. Multumesc.
Youssef Alafa.
Aveti un loc acolo, domnule.
Oh, bine, multumesc. Multumesc.
Da, este seful meu de Securitate. Youssef?
Am sunat asa cum am convenit, domnule.
Este exact 3:55.
Cronometrul a fost fixat la 4:00.
Oh, da, da. Stiu. Nu, nu cred ca avem nevoie sa intarim suplimentar securitatea...
Nu acum. Ia loc, te rog, acolo.
manifestantii fac doar zgomot, dar nu sunt periculosi.
Cred ca vei fi fericit sa afli...
ca pregatirile politiei sunt mai mult decat adecvate.
Da.
Da, trebuie sa le fim recunoscatori.
Astept telefonul tau.
Multumesc, Youssef. Pe curand.
Dl Salah, exista vre-un punct vulnerabil...
privind protectia politiei in interiorul Ambasadei.
Ei bine, suntem foarte increzatori in propria noastra securitate
in interiorul Ambasadei, d-le comisar.
Cred ca privind aceasta zona nu trebuie sa va preocupe.
De fapt, dupa cum stiti, este considerata teritoriu strain.
Ai auzit ceva? Ce sa aud?
Nimic. Nimic, cred.
Traiasca regele! Jos cu Salah, tradatorul!
Stai!
Esti nebun?
Dl Salah!
Asteptati! Columbo?
Columbo, las-o balta. Tocmai au intervenit fortele Suariene.
Asculta, am primit un telefon de la Ambasada.
Crima si jaf.
in fiecare saptamana.
Crima?
Nimeni nu are voie sa intre. Stiu.
Asa mi-au spus si ceilalti trei paznici, dar trebuie sa trec.
Locotenent Columbo Omucideri.
Lasa-l sa treaca.
Se pare ca avem destule forte de politie desfasurate aici.
Da, domnule. Ei cauta indicii despre furt si incendiu, domnule.
Sunt persoane specializate.
Stiu. Si tu esti specializat in crime?
Ei bine, stiti cum e, domnule. Trebuie sa merg unde sunt trimis.
Cred ca te recunosc.
Ma temeam de asta.
Ne-am intalnit la reuniunea de la Comisariat.
Eu nu trebuia sa fiu acolo. Dar a fost o confuzie de nume.
Se mai intampla, domnule.
Interesant. Si ce coincidenta.
Te superi daca arunc o privire?
Nu. Mergi mai departe. Ceilalti sunt la etaj.
Ce as putea spune despre ceea ce e scris aici pe perete? E in araba.
Ce vrei sa spui? Are vre-o semnificatie speciala?
Ce scrie acolo?
Expresii politice. Toate antiguvernamentale.
Expresii politice?
Acesti oameni sunt fanatici? Da.
Cei de la tehnic sunt pe drum, capitane. Vor fi aici in 15 minute.
Ei bine, ce spun gardienii de jos?
Spun ca nu au vazut nimic.
Aveti incredere in ei? Amman Gurrah?
Ei bine, este cu adevarat un om de incredere.
Crede ca a auzit ceva in jurul orei 4:00.
Este posibil sa fi fost o explozie, dar el nu si-a parasit biroul.
Deci, nu a fost observat nimeni care sa intre sau sa iese, corect?
Nimeni.
Asta inseamna ca trebuie sa fi folosit fereastra.
Asa se pare.
Da, bine, poate ca da, poate ca nu.
Bine, verifica jos.
Poate ca a fost vazut cineva intrand sau iesind.
Sunt doua porti, una in fata si alta in spate
si mai e una spre terenul de tenis, dar e blocata.
Ar fi putut escalada gardul, dar ar fi fost riscant.
Si daca ar fi coborat pe scari
cu siguranta, gardienii l-ar fi vazut.
Ramane fereastra din stanga.
Probabil? Dar e plasata destul de sus.
Doar daca a venit de pe acoperis...
Oh, acoperisul, desigur.
Sa presupunem ca a folosit fereastra.
Bine Scuze.
Unde se aflau documentele care au fost arse?
in seif.
Asa m-am gandit si eu.
Au fost distruse mai multe documente clasificate secret de stat.
Se aflau acolo.
Multumesc.
Bine. Verificati si coridorul. Vreau sa fiu sigur.
La ce ora masina a daramat poarta?
4:06.
4:06. Bun.
Scuza-ma?
El erea seful securitatii?
Da.
Erea nou in acest post?
Nu. Avea 15 ani de experienta.
Vreti sa va dati la oparte putin?
Pardon?
imi acoperiti unghiul.
Doar o secunda. Trebuie sa verific ceva.
Urata lovitura, nu?
Ce e asta?
Partea din spate a capului. Cu ce a fost lovit?
Spun ca cu o bara de fier. S-a gasit in parcare.
Stim ca a fost programata sa explodeze la ora 4:00. Este tot ce stim.
Bomba a explodat. S-a produs un mic incendiu
si masina a lovit poarta la 4:06.
S-au scurs sase minute. Are sens.
Trebuie ca a iesit, prin urmare, pe fereastra.
Da. Apoi pe acoperis. Scuze.
Cu siguranta?
Si au fost furati aproximativ 600.000 de dolari.
Pentru ce urma sa fie folositi acesti bani?
Trebuie sa-l intrebati pe primul-secretar.
Bine.
Scuza-ma, ai fost aici cand a explodat bomba?
Da, desigur. Am auzit un zgomot in jur de ora 4:00.
Dar nu ai vazut pe nimeni suspect coborand pe scari?
Nu, domnule.
Scuze. Cautam usa din spate. Scuze.
Scuze. Cautam usa.
Asta este poarta care a fost doborata?
Politia. LAPD.
Vorbesti engleza? Da.
A fost de serviciu toata dupa-amiaza?
D-le, jur ca nu a intrat nici un fanatic in Ambasada prin aceasta poarta.
Doar a iesit prin poarta?
Da.
Ai reusit sa-l vezi?
Doar o clipa prin catarea pustii.
Oh, ai incercat sa-l impusti?
Desigur, dar arma a dat rateu.
Am incarcat iar, dar tot nimic.
S-a mai intamplat si altadata?
Nu, niciodata.
Cat de des sunt verificate armele?
O data pe saptamana.
Presupun ca aveti o camera speciala pentru arme?
Desigur, domnule.
Si cine are cheile de la camera asta?
Youssef Alafa.
Si, bineinteles, primul-secretar.
Multumesc.
Pot sa te ajut, domnule?
Nu sunt sigur. Sunt locotenentul Columbo, de la politie.
Caut o cheie.
Ce fel de cheie, domnule?
Cheia de la camera unde se pastreaza armele celor din paza.
Youssef Alafa o pastreaza intotdeauna inchisa acolo.
Asta este cheia pentru arme.
Si unde e cheia pentru acest dulap?
Oh, Youssef... Dl Alafa o tine asupra sa.
Multumesc mult.
Da, domnule.
Doar o secunda.
Scuze.
E rece si plina.
Nu a avut ocazia sa bea.
I-am dat aceasta cana lui Youssef.
Vedeti inscriptia de aici.
Ce spune?
Nu pot traduce, d-le Locotenent. Este...
o gluma.
Oh
in fiecare dupa-amiaza, Youssef ni se alatura in pauza de cafea...
si ne spunea tot felul de povesti.
Acesta area felul lui de a fi, si toti il iubeau foarte mult.
Sunt sigur, doamna.
Scuze.
La ce ora se lua aceasta pauza de cafea?
La 3:00. Cu cateva minute inainte sau mai tarziu.
Multumesc.
Este o piesa frumoasa, domnule.
Stii, acasa am un vas ca acesta
chiar in spatele mesei.
Desenul e aproape la fel.
Acest vas este din secolului trei si valoreaza cateva milioane de dolari.
Glumesti.
Sotia mea l-a cumparat de la un magazin local.
Ei bine, presupun ca este o copie.
Si acesta este foarte frumos, de asemenea. Caseta.
Pare sa coste o avere.
Aveti ceva special...
despre care sa vorbim, locotenente...
Columbo? Columbo. Da.
Da.
Este o chestiune delicata, domnule.
Privitor la ce?
La infractiuni, la crima si furt.
Va ascult.
As vrea sa incep cu inceputul, daca nu aveti nimic de obiectat.
imi place sa lucrez cu intrebari.
De obicei imi notez intrebari.
De ce seful serviciului de securitate a intrat in birou?
Presupun ca a auzit explozia si a mers sa vada ce s-a intamplat.
Daca a auzit explozia si a fugit pentru a vedea ce s-a intamplat...
de ce nu si-a scos pistolul?
Ce e cu pistolul?
il avea in toc, domnule. Iar tocul era inchis.
Si ce inseamna asta?
inseamna ca atunci cand a intrat in birou nu area alertat
Daca ar fi fost, ar fi avut arma in mana.
Deci, eu cred ca a venit in birou inainte de explozie.
Am inteles.
Foarte interesant. A intrat in birou inainte de explozie.
Si unde ne duce asta?
inapoi la prima intrebare, domnule.
De ce omul de securitate a intrat in birou?
Din mai multe motive. El ar fi putut sa faca un tur...
ar fi putut cauta ceva.
in acest caz criminalul l-ar fi prins cu garda jos.
Serios? Serios.
Criminalul l-ar fi luat prin surprindere, da.
Aceasta este problema, domnule. Vedeti, erea seful securitatii...
cel care a fost surprins, si nu criminalul.
Vedeti, el a fost lovit in partea din spate a capului
si nu au existat semne de lupta.
Corpul a fost gasit in mijlocul camerei.
Cum s-ar putea ca seful serviciului de securitate...
sa fie surprins de un criminal in mijlocul unui act criminal,
astfel incat acesta sa-l loveasca in spatele capului?
Poti gasi un raspuns?
Aici este partea delicata, domnule.
Ei bine, te rog. Da-i drumul.
Este foarte important pentru mine.
Trebuie sa fi fost surprins de cineva mai presus de orice suspiciune.
Cineva cunoscut si de incredere.
Cineva care putea sa-l prinda cu garda jos.
Poate e mai bine sa vorbim acolo.
Scuzati-ma, domnule.
Ce gradina magnifica. Incredibil.
E frumos, domnule.!
Nu am vazut niciodata asa flori in toata viata mea.
Venim dintr-o tara arida si gradinile sunt un lux rar.
Dar. Spuneati ca seful securitatii, Dl. Alafa,
a fost ucis de cineva cunoscut si de incredere.
D-le Salah, am facut o descoperire
pe care poate o veti gasi din punct de vedere emotional tulburatoare.
Vreau sa fiti pregatit.
Ei bine, multumesc. Sunt gata. Da-i drumul.
Nimeni nu a venit si a comis aceasta crima.
Acesta a fost facuta de cineva din interior.
De ce spui asa ceva?
A fost din interiorul locului de munca, domnule.
Da, locotenente. Am auzit de prima oara,
dar pe ce te bazezi cand ai ajuns la aceasta concluzie?
Cine a facut asta stia combinatia. Nu putea fi un strain, domnule.
Ce vrei sa spui cu "Stia combinatia?"
De unde aceasta concluzie?
Cum poti sa spui asa ceva? Raspunde cu fapte, domnule!
Plafonul de ipsos, domnule.
Explozia a provocat praf.
Mortarul a cazut din tavan
iar particulele mici de praf
au acoperit cenusa documentelor arse...
care au fost luate din seif.
Evident, domnule, documentele au fost luate...
si arse inainte de explozie
altfel nu ar fi existat praf de mortar pe ele.
Excelente observatii.
Prin urmare seiful a fost deschis de cineva care stia combinatia
si asta sugereaza...
ca a fost cineva care lucreaza in Ambasada.
Acest lucru este foarte deranjant.
Dar, oricum, faptele sunt fapte.
Cum as putea sa te ajut, locotenente?
Lasandu-ma sa arunc o privire in dosarele personalului, domnule...
Da, desigur. in biroul meu.
Aceasta este o lista completa a intregului personal al Ambasadei.
Puteti sa ma intrebati despre oricine doriti.
De fapt, domnule, mi-am luat deja libertatea...
de a afla cine este si cine nu este aici.
Stiu ca toti au fost aici, in momentul crimei...
cu exceptia acestuia. Cum se pronunta numele lui?
Habib Rahman. Este translator, Locotenente.
Un baiat foarte bun.
Cand a plecat in vacanta?
Ei bine, ieri cred. Viziteaza New York-ul.
Vrei sa afli unde s-a cazat?
Da, la Hotel Kimberly. Voi verifica.
Acest Habib Rahman avea acces la seif?
Nu, doar eu si Youssef Alafa cunosteam combinatia.
E posibil sa o fi descoperit prin incercari.
Sau poate a urmarit cand a fost deschis seiful...
Ca o multime de alti angajati ai Ambasadei, locotenente.
Dar nici unul dintre ceilalti nu au plecat in vacanta, domnule.
Habib Rahman este un angajat loial al acestei Ambasade
de aproximativ 11 de ani. Nu cred ca este implicat in aceasta crima.
Aceasta fotografie nu ajuta situatia baiatului, domnule.
Ce vrei sa spui?
Unii dintre cei ce picheteaza in afara Ambasadei
l-au vazut pe omul care a spart poarta.
Descrierea facuta de ei corespunde cu fotografia acestui Habib.
Faceti-mi legatura cu New York-ul, imediat.
La Hotel Kimberly.
Apreciez foarte mult promtitudinea voastra, domnule.
Adevarul este ca nu arata ca fiind un criminal.
Stii, dupa 15 ani in meserie, ma uit si la tipul de om...
si-mi spun mie insumi, "Nu poate fi criminal"
Si s-a confirmat de multe ori?
Oh, aproape 20% sau chiar mai mult.
Deci, nu de prea multe ori.
Da? Multumesc.
Kimberly Hotel?
Sunt Locotenentul Columbo de la Departamentul Politiei din Los Angeles.
Ce-mi puteti spune despre un anumit Habib Rahman.
Ce?
Am inteles. Multumesc.
A facut o rezervare, corect.
Dar nu s-a cazat.
Da?
Habib? Este totul in regula?
Trebuia sa ma suni noaptea trecuta
A fost imposibil. Politia a fost peste tot.
Ziarele vorbesc despre disparitia unor bani.
Dar domnule, nu au fost nici un fel de bani, dupa cum stiti.
Rahman, nu te deranja de ce spun reporterii americani.
Planul functioneaza fara probleme.
Formalitatile pentru zbor au fost facute.
Ma intalnesc cu tine intr-o ora.
in locul stabilit?
Da, da, da.
tine minte, Habib, o ora.
Salah Hassan la telefon.
Ma voi retrage in apartamentul meu.
Asigurati-va ca nu voi fi deranjat.
Multumesc.
Salah!
Calm, calm, dragul meu prieten.
Panica aduce doar frica si infrangerea in viata.
Ai adus actele? Da.
Bine
Aici este pasaportul nou.
Biletul tau pentru Berna.
Si...
10.000 de dolari.
10.000 de dolari?
O treaba bine facuta, trebuie sa fie si bine rasplatita, nu-i asa?
Nu stiu ce sa spun, eu...
Dupa cum stiti, domnule, in toti acesti ani am lucrat ca translator...
si n-am visat ca voi fi implicat in lucruri cu o asa semnificatie.
Da-mi voie sa te asigur, Habib, ca in cateva zile...
numele lui va fi cantat pe strazile din Sauri.
Este o promisiune.
Acum, vino, vino, vino.
Buna dimineata, doctore. Buna dimineata.
Unde este? Cine?
Habib.
Nu stiu. Tocmai am sosit.
Amir Faisan.
Numele lui era Habib. Avea un pasaport fals.
Care sunt lucrurile lui personale?
Tot ce avea este acolo.
Timpul de moarte?
Sa vedem. Eddie a facut autopsia...
inainte de a pleca.
Oh, da. Ora decesului, 08:30- 10:30.
E tot ce poti spune?
Aduceti un martor ocular si promit sa spun mai multe.
Vezi, doctore, sunt cioburi de sticla sparta?
Cioburi de sticla sparta. Sa vedem ce avem aici.
Hei, acestea nu arata a fi geam spart.
Este valoros?
Reprezinta o suma frumoasa in bani, locotenente.
Vorbind de bani, domnule, vom retine cei 10.000 de dolari
la comisariat pentru cateva zile.
intre timp, m-am gandit sa va inapoiez asta.
Multumesc.
Multumesc, locotenente.
Nu l-ati deschis pentru a inspecta continutul acestui plic?
Nu, domnule.
Ah.
Foarte bine.
Pot sa va asigur, locotenente, avand incredere absoluta, desigur...
ca acest plic contine anumite documente...
care, ajunse in maini gresite...
ar putea duce la rasturnarea regeleui meu.
Uau!
Da. Suspiciunile tale au fost exacte, locotenente.
Habib Rahman a fost nu numai un hot...
ci si un tradator.
Ei bine, problema acum este unde sunt restul pana la 600.000 de dolari.
Ei bine, asta nu e singura intrebare, domnule.
Mai exista un lucru ce ma preocupa.
Poate mai bine vorbim in biroul meu, locotenente.
Da, domnule.
Ce spuneai, locotenente?
Vorbeam despre cei 10.000 de dolari.
Ce e cu ei?
Ei bine, domnule, trebuie vazut daca acesti bani...
provin din seiful Ambasadei.
Am inteles.
Nu cred acestia sunt economiile lui Rahman din salariul de traducator?
intr-adevar, locotenente.
Ei bine, domnule, bancnotele sunt noi si seriile nu sunt secventiale.
Locotenente Columbo, exista o cale simpla pentru a determina
originea celor 10.000 de dolari gasiti asupra lui Habib.
Daca pachetul de bani este intact, trebuie sa aiba, scuza-ma,
o banda de acest gen.
De asemenea, imprimeul de pe banda ar fi acelas...
pentru ca avem doar un singur cont la banca Trust lnternational.
Trebuie sa-mi aduc aminte, domnule, daca exista o banda ca aceasta...
infasurata in jurul celor 10.000 de dolari.
E o sugestie buna. Trebuia sa ma fi gandit la asta.
Domnule, credeti ca as putea lua aceasta banda...
pentru a o compara cu cealalta?
Mai aveti nevoie si de altceva, Locotenente?
Nu doresc sa va rapesc prea mult timp, domnule.
Mai e un lucru, dar nu stiu prea multe inca, asa ca...
Gandeam doar cu voce tare. Va multumesc foarte mult, domnule.
Locotenent Columbo.
Te rog sa nu crezi ca vreau sa te descos.
Sunt un om ocupat, cu adevarat, ca Prim-secretar al Ambasadei,
dar am si o anumita responsabilitate.
Ei bine, domnule, e vorba de ochelari.
Ochelari de vedere?
Da, domnule, ochelarii de vedere ai domnului Habib...
ii purta atunci cand a fost gasit de politie.
Ei bine, nu e chiar o noua revelatie, locotenente.
Habib erea practic orb fara ochelari.
Dar, asa cum am constatat mai tarziu, mai folosea ceva.
Ce anume?
Lentile de contact.
Si baietii de la laborator mi-au spus ca in cazul in care ar fi utilizat
ambele dispozitive simultan ar fi fost orb ca un liliac.
Nu stiam ca Rahman purta lentile de contact.
Oh, stiti nici eu nu mi-am dat seama, domnule.
Pana cand am gasit intr-un buzunar
o carte de vizita de la un oftalmolog.
Prescriptia pentru lentilele de contact erea scrisa pe verso.
A fost facuta doar de o saptamana.
isi tinea ochelarii in buzunar doar pentru cazul in care...
trebuia sa-si scoata lentilele de contact.
Am inteles.
Deci, banuiti ca...
Ucis.
Asta e, domnule.
Cineva trebuie sa-i fi pus ochelarii lui Habib.
Dar este de necrezut.
Evident, a fost asasinat de aceeasi revolutionari
care l-au fortat sa fure din seif si l-au ucis pe Youssef Alafa.
Acelasi gand mi-a venit si mie, domnule.
Dar nu-mi pot imagina de ce-ar fi facut-o.
Autoconservare, cred.
Daca Habib ar fi fost capturat,
i-ar fi putut identifica pe cei care au conspirat cu el.
Este posibil sa fie si asta, domnule.
Am sa mai pun cateva intrebari ici si acolo...
dar nu vreau sa abuzez de timp. Ma voi invarti doar putin pe aici.
Ati fost de mare ajutor.
Cum spui, locotenente.
Pasaportul si alte documente
au fost luate din interiorul acestui fiset, locotenente.
Este regretabil faptul ca oricine are acces la el.
Astfel, Habib Rahman in persoana ar fi putut lua pasaportul.
Am crezut ca nu existata nici o indoiala referitor la asta.
Ei bine asa trebuie sa se fi intamplat, domnule Kura.
Acum ca sunteti noul sef al Securitatii,
Credeti ca as putea vedea registrul cu intrarile si iesirile personalului din ambasada.
Unde a fost dl. Salah asta noapte intre orele 08:30 si 10:30?
Dl Salah? Oh, ei bine, e doar o formalitate.
O simpla solicitare a departamentului tehnic.
Ei bine, lasa-ma sa arunc o privire.
Dl Salah s-a retras devreme in camera lui noaptea trecuta.
A parasit ambasada?
Nu, domnule.
Multumesc. Ai fost foarte util.
Drept inainte. Cred ca pot gasi iesirea.
Asa cred.
Jos cu Hassan. Unde e semnul tau?
Hmm? Oh, eu nu am.
Atunci, ia asta.
Esti nou?
Oh, nu am mai facut asta in viata mea.
Ei bine, ne bucuram ca esti alaturi de noi.
Avem nevoie de tot ajutorul disponibil.
Tu ai mai pichetat vreodata?
in fiecare zi dupa scoala.
Deci, ai fost aici zi de zi
si atunci cand s-a intamplat incidentul.
Oh, spui in ziua cand tipul a lovit poarta?
Ai vazut? Sa vad?
Tipul a trecut aproape peste mine.
Un nebun. A venit cu masina drept spre mine.
Ai fost aici si ai pichetat si noaptea trecuta?
Am fost.
Ai fost? Mmm-hmm.
Asculta, ai observat...
o masina parasind ambasada prin aceasta poarta...
sa spunem pe la 08:00 sau 09:00?
Nici una. Am fost chiar aici.
Nimeni nu a iesit si nimeni nu a intrat. Nimeni.
De ce te intereseaza?
Sunt confuz.
Asta e normal.
Hei! Hei! Hei! Afisul meu!
Jos cu Hassan.
Generalul-colonel Anurov din Rusia...
Salaam Alaikum. Din delegatia Rusiei, Majestate.
Ce mai faceti, domnule? Sper sa va vad pe pamant rusesc.
Ce mai faceti? Salaam Alaikum.
Primul Ministru al Ghanei, Majestate. Ce mai faceti?
Ambasadorul Indiei. Salaam Alaikum.
Ambasadorul Indiei, Maiestatea Sa.
Ah, da, ce mai faci, domnule?
Complimente sotiei dvs.
Monsieur.
Atasatul Frantei.
Scuze.
Locotenente. Locotenente, va rog.
Cred ca ati ales un moment nepotrivit pentru a o vizita, locotenente.
Da, domnule. Stiu, dar trebuie sa va spun ceva foarte important.
Vedeti, ma intrebam daca ar fi... foarte problematic...
sa ma intalnesc cu regele?
Acesta este Majestatea Sa, Locotenente.
imi imaginez ca nu este prea protocolar, domnule, dar...
As dori sa va urez personal bun venit in oras.
Majestatea Voastra, permiteti-mi...
Locotenent Columbo din Departamentul de Politie Los Angeles.
Locotenente, Maiestatea Sa Regele Ahmed Kamal de Sauri.
E placerea mea sa va intalnesc, locotenente. Foarte frumos din partea voastra ca ati venit.
Ei bine, de fapt, domnule. Eu sunt aici in exercitiul functiunii.
Esti responsabil cu asigurarea securitatii, locotenente?
Stiu ca am produs ceva deranj cu vizita mea.
Categoric nu, domnule. Nu intalnesc prea multi regi in munca mea.
in prezent, domnule, lucrez la omucideri.
Omucideri? Interesant.
in realitate...
nimic nu e ca in filmele americane, nu-i asa?
Moartea lui Youssef Alafa, Locotenente, a fost foarte tragica.
il cunosteam pe acest om foarte bine.
Domnule, in aceasta privinta, stiu ca sunteti foarte ocupat...
Excelenta, ministrii va asteapta in sala de primire.
il pot ajuta eu pe locotenent... Da, desigur.
Locotenente,
te rog sa ma suni daca pot sa te ajut cu ceva.
Oh, va multumesc.
Trebuie sa asteptati in antecamera, locotenente.
Mii de scuze, Majestate, dar Locotenentul, este un om simplu...
si nu stie obiceiurile noastre.
Stiu, dar l-am placut, Hassan.
Ai spus "obiceiurile noastre" dar trebuia sa spui "obiceiurile voastre".
obiceiurile tatalui tau si ale tatalui tatalui tau.
Nu mai este loc pentru traditie, Hassan.
Trebuie sa invatam sa traim in aceasta lume ca vecini.
Noi nu putem ignora schimbarile ce se petrec in jurul nostru.
Am inteles, Majestatea Voastra.
Locotenent Columbo.
Locotenente. Buna ziua.
Buna ziua. Ne intalnim din nou.
V-am cautat.
Majestatea Sa s-a gandit ca probabil aveti nevoie de ceva in timp ce asteptati.
Oh
Majestatea Sa in persoana? Da.
Ei bine, este foarte naturl pentru un om atat de ocupat. Imaginati-va ca...
mi-am pierdut glasul.
Esti sigur ca a fost Majestatea Sa si nu un consilier?
Da.
Oh
Oh, dar este foarte buna.
Este o delicatesa Suariana?
Nu. Ma tem ca nu.
A venit de la magazinul de dulciuri de acolo din colt.
Ei bine, indiferent de unde a venit, este foarte buna.
Vreau sa fiu foarte sincer cu tine.
Sunt mort de foame. Am uitat de cina.
Ei bine, daca ti-e foame, sa rezolvam problema.
Haide.
Rahman facea asta aproape intotdeauna.
Ce facea, doamna?
Uita sa manance.
Oh, ai lucrat cu el?
Da in camera de traduceri.
Camera de traduceri? Oh, atunci poate ma puteti ajuta.
Miercuri,
inainte de a fugi din Ambasada...
Am inteles ca a lucrat in camera de traduceri.
Asta a fost in ziua de 23?
Miercuri. Miercuri 23 aprilie.
Da, imi amintesc. Miercuri.
Am fost toti acolo, cinci dintre noi...
Pana dupa ora 4:00
Va mai amintiti...
daca el a utilizat telefonul in jurul orei 2:30?
Locotenente, nu exista telefoane in camera de traduceri.
Dar l-am vazut pe dl. Salah utilizand unul. Unul galben, fixat pe perete.
Oh, nu, nu.
Aceasta este linia directa la Ambasada de la Washington.
Nu exista nici un telefon din motive de securitate.
In interior suntem aproape ca prizonieri.
Oh, am inteles.
Aici miroase a friptura. O fi friptura?
Nu stiu. Cred ca este friptura.
Este friptura.
Cred ca ma descurc. Locotenente...
"Nu trebuie sa atingi nimic. Ce faci aici? "
Locotenente.
Dl Salah, imi pare rau. Am venit aici...
E in regula. As dori sa servesti o parte din aceasta?
A fost pregatita exclusiv pentru Rege
Oh, eu nu am vrut mancare regala.
Dar esti oaspete, Locotenente.
Si Majestatea Sa este o gazda foarte cordiala.
Va rog. Serviti. incercati un pic de asta.
Va rog. Nu stiam ca erea pentru rege.
Multumesc.
Delicious. Multumesc.
Am uitat cat de mult imi erea foame.
Este o placere.
Apropo, am verificat banda.
Stii, banda cu care au fost
infasurati cei 10.000 de dolari dasiti la d-l. Habib?
Oh, da imi amintesc, locotenente.
Nu crezi ca ar fi mult mai confortabil in camera de zi?
Locotenente, Scuza-ma un minut, te rog?
Multumesc mult.
Oricum, aceasta inseamna
ca cei 10.000 de dolari de la domnul Habib
nu provin din seif.
Acum, cred ca trebui sa fi gresit, Locotenente.
Cum un umil angajat ca Habib Rahman ar primi 10.000 dolari...
in cazul in care nu s-a produs un furt?
Ei bine, nu imi pot imagina.
Dar nu exista nici o indoiala
Banii am fost inconjurati de aceasta banda.
Avand in vedere ca am verificat marca...
Este delicios. Cel mai bun lucru pe care l-am gustat vreodata.
Desigur, nu am avut niciodata ocazia sa gust alimente Suariene.
Oh, dar nici acum nu ati facut-o.
Majestatea Sa prefera bucataria franceza.
Ceea ce serviti este petit escargot.
Escargot? Da.
Melci.
Dar ati mentionat marca?
Da, domnule.
Vedeti, cu marca bancii este o poveste.
Faptul e ca, domnule,...
casierul care a efectuat aceasta tranzactie speciala...
a lucrat intr-o alta agentie pana la o zi dupa jaf.
intelegeti rationamentul meu?
Cu alte cuvinte,
Cum puteau fi acesti bani in seiful ambasadei...
daca au fost adusi de la banca cu o zi dupa ce furtul a avut loc?
Haricots Verts bordelaise.
Este similar cu fasolea verde. intr-un sos special.
Oh, va multumesc.
Stii ce cred, domnule?
Cred ca domnul Habib a fost o victima nevinovata.
Cred ca intr-adevar cineva...
i-a plantat cei 10.000 de dolari in buzunar
sa-l faca sa arate vinovat, iar apoi l-a ucis.
A fost un salt in intuneric, Locotenente.
De exemplu, cum explici faptul ca Habib...
a facut o rezervare la un hotel in New York
pe care, evident, nu intentiona sa-l foloseasca?
Oh, domnul Habib nu a facut rezervarea.
Dar rezervarea a fost facuta.
Am telefonat la New York.
Da, domnule. Domnul Habib nu a facut nici o rezervare.
Aruncati o privire la acest telex.
Acesta este un telex.
02:30, miercuri, 23 aprilie.
Este data la care rezervarea a fost facuta.
La 2:30 in acea zi, domnul Habib erea ocupat in camerea de traduceri.
Am verificat. Deci domnul Habib nu ar fi putut face rezervarea.
Am inteles.
Atunci aveti idee cine o putea face?
Nu. Nu chiar.
Am descoperit ceva foarte interesant atunci cand m-am dus la banca.
Ce anume?
Casierul si-a amintit faptul ca...
o mare suma de bani a fost retrasa...
din contul Suarian in acea zi.
De mine, locotenente.
Da, domnule.
Vrei sa vii cu mine in biroul meu?
De ce nu?
Multumesc.
Multumesc mult.
Presupun ca acestia sunt banii despre care ati vorbit, locotenente.
Daca te uiti atent, exista o banda de siguranta cu marca bancii.
Si daca vreti sa verificati in detaliu, veti vedea ca acesti bani...
sunt toti pana la ultimul cent.
Au fost scosi pentru a acoperi cheltuielile Regelui pe timpul vizitei sale.
Acum, daca ati terminat cu insinuarile...
trebuie sa revin la Rege pentru a-l servi.
Domnule, am refuzat sa fac orice tip de aluzii la persoane...
Tot ceea ce vreau sa spun este ca cineva din Ambasada...
a furat din seif, l-a ucis pe Alafa si a incercat sa arunce vina pe Habib.
Ce as vrea eu acum, domnule...
este sa pot vorbi cu unele persoane din Ambasada.
Deoarece referitor la domnul Habib de la traduceri...
simt ca am foarte mult de lucru.
in acest moment, locotenente, si eu am mult de lucru.
Stiu ce vreti sa spuneti, domnule. Da.
Aveti perfecta dreptate.
Ar fi nepotrivit pentru a continua acum ceva ce ar deranja pe toata lumea...
cu regele aici si cu toti acesti diplomati.
As putea sa ma intorc alta data?
Ai dreptate, locotenente.
M-ati chemat? Intra. Intra, locotenente.
Locotenentul Columbo, dl. Kermit Morgan de la Departamentul de Stat.
Ce mai faci? Locotenente.
Dl. Morgan este in cadrul Departamentului Protocol, Columbo.
Ei au primit o plangere impotriva ta de la Ambasada Suariana.
Se afirma ca politia il hartuieste pe primul-secretar Hassan Salah.
Am impresia ca ai trecut la declansarea unei vendete personale.
Ei bine, nu exista nici o vendeta personala aici.
incerc doar sa-l descopar pe omul care a ucis doi suarieni
si care a furat din ambasada 600.000. de dolari
Da, sunt sigur ca actionezi pe un teren delicat...
si probabil necunoscut, locotenente.
Dar nu puteti trata oamenii din corpul diplomatic...
la fel ca si pe infractorii de drept comun de pe strazi.
D-le. Morgan... Orientarea guvernului nostru este...
sa nu mai aveti nici un contact...
intre dumneavoastra si secretarul Salah.
Pai ar fi toate bune daca nu ar fi un mic detaliu.
Care, locotenente?
El este criminalul.
Nu exista nici o dovada definitiva ca el este vinovat?
Ei bine, nu, exact.
Ei bine, eu stiu un singur lucru, Columbo.
Nu exista nimic care sa-l implice pe Salah in prima crima.
El erea aici in camera comisarului cand s-a intamplat.
Si tu si eu suntem martori la acest fapt.
Acest lucru este adevarat, domnule.
Deci, trebuie sa te referi la a doua crima.
Da.
Si nu. Vreau sa spun ca...
Reiese, de fapt, din registul ambasadei ca...
Dl. Salah a fost in camera sa privata...
in momentul cand Habib Rahman a fost ucis.
Cu alte cuvinte, Salah Hassan
are alibiuri solide pentru ambele crime.
Stiu ca suna cam asa... Sa-ti spun ceva, locotenente.
Stiu ca acest lucru este impotriva dumneavoastra, dar realitatea...
exprimata in mod direct de catre Departamentul de Stat...
este ca, indiferent daca Salah este vinovat sau nevinovat...
trebuie sa avem grija de relatiile noastre internationale.
Astfel, in aceste conditii, Permiteti-mi sa sugerez ca...
Permiteti-mi sa va recomand...
ca o scrisoare de scuze scrisa de Lt. Columbo
si trimisa rapid la Ambasada Suariana rezolva situatia.
Desi el este vinovat?
Locotenent, te rog sa intelegi.
Nu aprobam crima...
dar suntem in mijlocul negocierilor complicate cu Regatul Suarian.
Speculatiile cercetarii tale ar putea demola...
luni de negocieri delicate. intelegi?
Da, domnule. Aveti dreptate.
Voi redacta scrisoarea.
Nu numai atat,
o voi duce personal cu scuze atat...
in numele meu...
cat si al departamentului.
Asta e excelent!
imi plac oamenii cu simt pragmatic, Locotenente.
Multumesc, capitane. Da, domnule.
Ce a spus?
Sa nu faci valuri.
Ce inseamna asta? Ce inseamna asta?
Ceea ce spun ei.
Striga "Traiasca Regele"
Am crezut ca sunt impotriva regelui
impotriva regelui? Nu, nu.
Regele este tanar. Este un progresist.
Dar este nou pe tron, stii?
Si nu are idee cit de reactionara si tiranici...
sunt unii dintre ministrii sai din guvern.
Dar va sti. Pentru ca noi ii vom arata.
Oh, deci il sprijina pe Rege?
Da, pe rege!
Uau, ce o masina frumoasa.
Pare facuta pentru un rege
Acesta este masina regelui?
Nu? Trebuie sa fie atunci a domnului Salah.
Nu.
Atunci care este masina lui?
Nici una dintre ele. Masina sa este la reparat.
Am inteles.
La ce atelier ai spus?
Atelierul City. Doua blocuri jos.
Ei asigura toate reparatiile aici.
Este o frumusete.
Dl.
Pot vedea invitatia dumneavoastra?
De fapt, eu nu...
Sunt politist. Departamentul de Politie din Los Angeles.
Locotenente, buna seara.
Oh, domnule Kura, ati putea va rog sa-i spuneti acest domn
sa ma lase sa intru?
Nu e nimic personal, locotenente, dar presupun ca sunteti corect imbracat?
Oh, cred. Da. Cred ca e foarte bine.
Sotia mea a spus ceva despre purtarea de pantaloni cu dungi,
dar m-am gandit ca si acestia sunt buni. E bine.
Putin cam mari.
Sunt ai fratelui meu. El este chelner, stii...
Nu vad pe nimeni cu pantaloni cu dungi.
Xenia,
insoteste-l te rog pe locotenent in ambasada, da?
Da, sunt onorata. Putem merge, locotenente?
Nu va dati jos haina?
Multumesc. Multumesc.
Pana acum nu am vazut pe nimeni cu pantaloni cu dungi.
imi pare rau, ce-ati spus?
Nimic.
Probabil se poarta in Anglia. Trebuie sa fi vazut o multime de filme.
Cine?
Sotia mea. Ea m-a indemnat sa port pantaloni cu dungi.
Cred ca sunt singurul de aici...
Unde este regele?
Oh, e aici.
Stii ce ar fi bune? Robele.
Credeti ca sunt bune? Vreau sa spun, pentru om?
Oh, da, cred. Aduc demnitate.
Cat crezi ca ar costa o schimbare?
Ma tem ca nu stiu.
Cum de regele nu poarta roba?
Nu cred sa fie din cauza pretului. Stiu ca...
pare a fi foarte interesat de haine.
Pantofi.
Acestia sunt noi. 16,95 dolari.
Ceva de baut? Locotenente?
Multumesc.
Buna ziua. Dar ce placere sa va vada.
Buna ziua. Ma bucur sa te vad.
Locotenente,
Va prezint pe Dl. ambasador si dna Mau Ling
din Republica Populara Chineza.
imi pare bine? imi pare bine?
Ma scuzati o clipa?
Ma tem ca trebuie sa salut pe cineva. Da, desigur.
Locotenente.
Aceasta receptie este minunata.
Spune-mi, domnule. Are ceva diferit aceasta sampanie?
Sampania este foarte buna.
intr-adevar.
insa nu este sampanie, tinere.
Este un cocteil de fructe.
Oamenii din Suariano nu consuma bauturi alcoolice.
Ce pacat.
E buna de decor.
Mmm-hmm. Uita-te la asta.
Da.
Este in secolul al treilea.
intr-adevar.
Extraordinare.
Frumos.
Hei, hei.
E bine venit aici.
Traiasca regele!
Locotenent Columbo. Dar ce placere te vad din nou.
Foarte frumos din partea ta sa vi.
Multumesc.
Nu te astepti la o alta crima, sper.
Nu azi, sa batem in lemn.
Salah, complimentele mele pentru alegerea oaspetilor.
Slujitorul vostru.
Majestatea Voastra! Iarta-ma.
D-le ambasador, ce mai faceti?
Foarte bine, Majestate. Ce mai faceti?
Ma bucur sa va vad din nou. Sunt, de asemenea, fericit.
Prezenta ta aici este un afront diplomatic.
Daca nu parasesti Ambasada in termen de cinci minute,
va trebui sa fi expulzat din Departamentul Politiei din Los Angeles.
Am rezolvat cazul, domnule. Ce?
Cred ca ar trebui sa vorbim despre asta imediat.
Aveti dreptate.
Urmati-ma.
O tigare?
Nu, multumesc.
Ati spus ceva despre crima solutionata, locotenente?
Am notite.
"Seiful a fost deschis inainte ca explozia sa se produca."
"Dl. Salah cunostea combinatia seifului."
"Pusca paznicului nu a functionat, Dl. Salah a avut acces la arsenal."
Da.
Vreau sa stiti... Stiu
nu puteau fi ucisi doi oameni
si jefuit seiful de unul singur.
Ce vrei sa spui cu asta?
Ce vreau sa spun, domnule, este faptul ca ati planificat si executat jaful...
Cu ajutorul unei alte persoane. Rahman Habib.
Este ridicol.
Nu, nu este.
Nu numai ati jefuit seiful,
ci l-ati ucis pe Youssef Alafa si pe Rahman Habib.
Este o acuzatie ridicola, locotenente.
Se pare ca ai uitat
ca eream in camera Comisarului, impreuna cu tine
in momentul in care Alafa a fost ucis.
Dl Alafa erea mort inainte sa parasiti Ambasada.
El erea mort inainte sa veniti la biroul comisarului.
Acest lucru este imposibil, locotenente.
Am vorbit cu el la telefon la 03:55.
Ai fost acolo. El m-a sunat in biroul comisarului.
Nu, nu el a facut-o.
inainte de explozia care a avut loc la ora 4:00, seiful erea deschis.
Daca ar fi fost cineva in biroul executiv...
care sa deschida seiful, sa ia banii
si sa arda pe jos documentele.
Cum ar fi putut seful serviciului de securitate sa sune...
si sa vorbeasca linistit in timp ce seiful a fost jefuit?
Raspunsul este foarte simplu, Locotenente.
Dl. Alafa nu era in birou in care erea seiful.
El ma sunat din camera lui.
Si de unde stii?
El mi-a spus la telefon.
Cred ca mintiti.
Esti absorbit de opinia ta.
Stiu ca nu erea in biroul sau din cauza canii de cafea.
Cana de cafea?
Acesta erea inca pe masa,
plina de cafea rece.
Nu am inteles.
El si-a adus cafeaua in birou la 3:15, dar nu a baut-o.
De ce?
Pentru ca a plecat imediat si nu s-a mai intors in birou.
Aceasta cana de cafea rece imi spune ca
el nu erea in biroul sau la ora convorbirii telefonice.
Va spun eu ce sa intamplat.
Te rogsa spune.
La 03:15, l-ai sunat sa vina la biroul executiv
si l-ai ucis.
El a erea mort atunci cand ai parasit Ambasada.
La 3:55, ai inscenat convorbirea telefonica impreuna cu Habib
pentru a avea un alibi.
Esti un om plin de zel, Locotenente.
Dar mi-e teama ca ignori realitatea situatiei.
Chiar daca exista o aparenta de dovezi impotriva mea.
Maine dimineata la ora 10:00
Regele nostru Kamal Ahmed se va intoarce in capitala Regatului Sauri.
Imediat ce a plecat, Locotenente,
eu voi declansa un protest oficial impotriva guvernului dvs.
privitor la aceasta insulta si la aceasta acuzatie grotesca.
Lt. Columbo a incalcat teritoriul Suarian.
Oh, domnule. Doar un singur lucru am uitat. Doar un singur lucru, domnule.
Si care este?
Scuzele mele oficiale.
Calatorie placuta, Majestate. Fie ca Allah sa va protejeze.
Ai fost o gazda foarte buna, Hassan.
Multumesc, Majestate.
Nu este ceva din tata in fiu, eh, Hassan?
Exista ceva al tatalui in fiecare dintre noi, Hajj-ului.
Dar tronul il face rege.
Nu sangele lui.
Esti foarte insistent, Locotenente.
Nu ma lasa sa intru, domnule.
Spun ca sunt o persona non...
Persona non grata. Nu mai esti binevenit.
Ordinele mele.
Da, domnule intre timp... m-am gandit ce ati spus...
ca veti depune o plangere la guvernul meu impotriva mea.
intelegeti, domnule. Am dorit doar sa-mi fac meseria mea.
Daca imi acordati trei minute...
As dori sa-mi cer scuze.
Vedeti, domnule, eu pot fi concediat.
Poti intra.
Va multumesc, domnule. Sunt foarte recunoscator.
Trebuie sa spun, ati fost foarte amabil.
Prostii.
Dar te-am auzit spunand ca te temi pentru locul tau de munca, asa-i?
Va implor sa nu trimiteti scrisoarea Departamentului de Stat.
imi cer scuze, dar mai mult, mai mult decat asta, domnule...
As dori sa va strang mana. Sunteti cel mai bun.
Pentru ce toata aceasta onoare?
Ati castigat. Atata tot.
Am fost invins, pur si simplu.
Adevarul.
Stiu ca ati facut-o, dar...
Ei bine, nu pot castiga toate cazurile, domnule.
Esti un om foarte politicos, locotenente.
Multumesc.
Dar hai recunoaste ca niciodata nu ai avut dovezi clare in acest caz.
Nu. Cele mai multe au fost doar dovezi circumstantiale, sunt de acord.
Chiar si kilometrajul masinii.
Masina?
Ascultati, nu vreau sa intru in fiecare detaliu...
deoarece chiar daca as putea dovedi totul, nu m-as putea atinge de dvs.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
E din cauza imunitatii diplomatice.
acesta... ar putea fi foarte dificil.
Vrei sa servesti putin ceai, te rog?
Despre scrisoarea la Departamentul de Stat, domnule.
Oh.
Considera ca am uitat.
Dar te rog.
Spuneai de masina.
Da, domnule. Reparati masinile ambasadei...
la un atelier de reparatii la doua blocuri distanta.
M-am dus acolo sa verific.
Mecanicul a observat ca masina a fost utilizata noaptea.
E ca si cum as fi stiut ca v-ati dus la Autostrada Canyon
unde astepta Habib si l-ati omorat.
As fi putut?
Am confirmarea in aceasta dimineata.
Ei au schimbat uleiul in acea zi
si au notat kilometrajul.
Dar in dimineata urmatoare, a avut cu 34 mile mai mult.
Impresionant.
Asa ca am luat masina mea si am mers de la atelier...
la locul de pe autostrada unde Habib a murit si inapoi la atelier.
Am mers 34 mile.
Locotenente,
Complimentele mele.
Persistenta ta este pur si simplu de necrezut.
Sapa, sapa pana dai de apa.
Sanatate. Noroc.
Nu a fost usor. Trebuie sa recunosc.
Un lucru insa nu-l inteleg. De ce ati facut asta?
Ei bine,
Lupta pentru controlul puterii in tara mea...
nu se refera la dvs. la afaceri, locotenente.
Afacerea ta... este crima.
Si asa cum ati spus,
Aceasta este o crima care va conta ca fiind una dintre infrangerile mele.
Dar nu fi dezamagit, Locotenente.
Nu fi dezamagit.
Ai rezolvat cu succes puzzle-ul.
Accepta si lasa-l.
Am impresia ca nu sunt rezolvari de necontestat...
si nu pot fi admise atat de repede...
Mai ales in cazul in care se lovesc de imunitatea diplomatica.
Poate ca da, locotenente. De fapt asa este. Am imunitate diplomatica.
Destul cu asta, Hassan Salah.
Da, Hassan.
Ai crezut ca am plecat cu avionul, huh?
Se pare ca a plecat fara mine.
Multumesc pentru sugestiile sale prietenului meu, locotenentul Columbo.
Un elicopter m-a adus inapoi aici, inainte sa vii.
Maine, Salah, vei fi pe teritoriu Saurian
Sub jurizdictie Suariana.
Ai vrut sa ma arestezi mai inainte, locotenente.
Demisionez din pozitia mea diplomatica.
Solicit sa ma arestezi.
Ei bine, imi place ca, domnul...
dar cum spunea reprezentantul Departamentul de Stat, domnule...
Aceasta este o problema internationala. Nu vreau sa pun paie pe foc.
Poate ca justitia este mai buna pe teritoriul saurian.
Va multumesc, domnule. A fost o placere sa va cunosc.
Locotenente.
Nu ar fi dreptate. Ar fi barbarie. Locotenente!
Va implor...
Problema, domnule, este ca tot ce am...
Toate dovezile mele sunt doar circumstantiale.
Sunt doar parti dintr-un puzle.
Nu cred ca ar rezista in fata unui juriu.
O marturisire!
Pot sa semnez o marturisire.
Ei bine, nu stiu ce sa cred.
Majestatea Voastra?
Indiferent care va fi accept decizia ta, locotenente.
Ei bine, deci in acest caz...
semnati in locul marcat cu un "X" rosu, domnule.
Toate cele trei exemplare, va rog.
Nu doriti sa cititi mai intai?
Sunt sigur ca stiti ce scrie, Locotenente.
Sunt prizonierul vostru.
Ofiter!
Hassan, un cuvant de avertisment.
Daca decizi sa-ti retragi marturisirea...
vom fi nerabdatori sa te intorci acasa.
Traducerea si adaptarea Lucian Mircea Stoenac (Toto)