Ce crezi?
Cred că e remarcabilă.
Mă refeream la jaf.
Ai crezut că sunt mort, nu?
Oh, da. Până am auzit de faptele din Geronimo.
Atunci am ştiut că ai fost tu.
Dle, am un caz de crimă.
Sunt conştient de asta dle locotenent.
Omul pe care îl ştii drept Henderson era unul din cei mai buni operatori ai mei.
E melodia preferată a soţiei mele.
Ştiu.
Mi-aţi pus microfoane în casă.
Uşa de la baie e aici, dle.
Ce e acolo?
Acolo e barul, dle. Cheile dvs, dle.
Mulţumesc. Mulţumesc.
O zi plăcută dle Henderson.
CRIZĂ DE IDENTITATE
Nu-ţi fă griji, John. Ai încredere în mine.
Bine. O să ne vedem.
Transmite-i toate cele bune lui Sheila.
Bine, da. Da. Da. La revedere.
Da?
Colorado e un rău.
Geronimo e un indian.
Nu e nici o plajă ca Long Beach.
un parc de distracţii.
Când?
În două ore.
Ruth?
Da?
La 4:30, luni, la biroul lui John Graham. Să-mi aduci aminte, te rog.
O după-amiază plăcută tuturor. Ok.
Oh, dle Brenner. Discursul pentru dl Defonte.
Defonte? Mâine e?
La ora 10:00 în biroul lui.
Cred că am sărit peste o zi.
Poţi veni la 9:00 dimineaţa? Da.
O să mă întorc după cină ca să înregistrez,
ca apoi să-l poţi scrie.
Încă o dată, ne vedem.
Pa.
o să avem mai multă intimitate pe autostradă.
Oh, nu ştiu. Nu tu ai spus că
o întâlnire clandestină nu trebuie să aibă loc într-un spaţiu clandestin?
De altfel, mereu am avut
o plăcere perversă pentru parcurile de distracţii.
Apropo, ce face A.J. Henderson?
A.J. Henderson face naveta în fiecare zi de la Westport
mai puţin când trebuie să meargă la biroul regional.
O viaţă foarte ordonată. Valorează mai mult aşa.
Ai crezut că sunt mort, nu?
Oh, da. Până am auzit de faptele din Geronimo.
Atunci am ştiut că tu ai fost.
De ce nu m-ai contactat? Am făcut-o.
Trei ani prietene.
Niciodată nu poţi fi destul de grijuliu.
Să-ţi spun de operaţiunea asta în care sunt implicat.
O să-mi spui într-un minut.
Mai întâi, NeIson. Din câte-mi amintesc,
aveam o anumite schema în desfăşurare pe tărâmul bananelor.
300.000 de cruzeiros, din câte îmi amintesc.
Să presupunem că ţi-aş fi spus că sunt falit?
Agenţii dubli nu dau faliment.
Mor uneori, dar nu dau faliment.
Oh, fi serios. Teoria asta cum că aş fi dublu agent,
şti că nu e nici o dovadă.
Agenţia nu se bazează pe fapte, ci pe zvonuri.
Şi am mult mai mult decât zvonuri, NeIson.
Serios?
Oh, relaxează-te.
Fondurile au fost investite în acţiuni.
Îţi vei primi banii plus dobânda. Când?
Desigur, ţi-aş putea scrie un cec
şi atunci amândoi am fi aruncaţi în Potomac.
Am zis când? Vreau banii cash,
şi o să mă ocup eu de spălarea lor. Mă temeam de asta.
Vei primi banii cash. Domnule!
Da? Domnule,
tocmai v-am făcut o poză. Da?
Da, şi dacă vreţi o copie,
treceţi pe la cabina în drum spre ieşire. O să fie pregătite.
Oh, serios? Da.
Pot să trec oricând? Oricând.
În cazul ăsta, ne vedem.
Ok. Mulţumesc mult.
Poftiţi.
Cinci din zece... Cum stai cu ochitul?
Mortal, NeIson. Mortal.
Zece din zece va aduce un urs panda uriaş!
Să vedem dacă ne amintim.
Numai 35 cenţi.
Două. Mulţumesc domnilor.
Poftiţi doamnelor şi domnilor.
Bine.
Dărâmaţi 10 răţuşte,
câştigaţi un uriaş urs panda.
Doamnelor şi domnilor,
dărâmaţi 10 rate,
câştigaţi un urs panda.
Poftiţi! poftiţi.
cinci din zece va aduce un premiu,
zece vă aduc un urs panda.
Bine.
Felicitări domnilor.
Avem doi câştigători!
De obicei pierd doi în şase luni.
Doi în aceeaşi zi o să mă falimenteze.
Poţi să-l păstrezi pe-al meu, prietene.
Mersi prietene. Mersi.
Pun pariu că ai fost dezamăgit când ai auzit că sunt în viaţă.
Oh, nu sunt atât de lacom.
Dar Tupamaro te-a făcut.
Cum ai reuşit? Cum ai fugit?
La o zi am avut doi dintre oamenii lor pe gheaţă.
A fost o chestiune de schimb.
Apoi directorul a făcut să pară că sunt mort.
Ah, da. Directorul.
Şmecher, directorul ăsta al nostru.
Ce e zbenguiala asta?
Este un cod naval pe microfilm
aflat în posesia unui vultur viclean pe nume Steinmetz.
Va cere o serie de întâlniri ca să fie sigur că nu e înscenat.
Da?
Tot ce ne interesează momentan e microfilmul.
Unde şi când?
Diseară, la 11:00. La Sinbad. La pontonul din Santa Monica.
Îţi aminteşti rutină din La Paz în 1967?
E aceeaşi.
Pentru ce tot deranjul ăsta?
Oh, aşa i-ar plăcea dlui Steinmetz.
Steinmetz asta. Da?
E un operator?
Să spunem că e doar un comerciant viclean, atâta tot.
Scuză-mă o clipă.
Bună. Bună.
Îţi place numele de Fred?
Da.
Da? Sau poate preferi numele de ArchibaId?
Nu cunosc nici un ArchibaId.
Nu cunoşti nici un ArchibaId?
El e ArchibaId şi acum îl cunoşti.
Şi e al tău. Îl vrei?
Da. Vrei?
Bine. E al tău.
Mulţumesc. E plăcerea mea.
Mi-a făcut plăcere să vorbim. Mulţumesc. Ok.
Pe aici.
Pa. Pa.
Vei avea nevoie de asta.
Cu ce cost?
Oricât e nevoie.
În ce moneda?
Dolari sau lire.
Şi vor ca livrarea să se facă unde decid ei.
Îţi sugerez să nu porţi arma.
Nu merg pe ascuns.
Omul de contact va dori să te controleze.
S-o facă. Ştiu că sunt un operator. Sau nu?
Da ştiu, dar nu-ţi ştiu numele
sau altceva despre tine.
De ce nu ai folosit unu din oamenii tăi de aici?
Sunt prea mulţi bani la mijloc.
De altfel, directorul nu vrea ca dl Steinmetz să-mi dea de urmă.
Atunci îi pregăteşti o înscenare?
Poate. Dar nu acum.
Mă ocup eu de cabina foto
şi ţinem legătura.
O seară plăcută.
Da, dle. Cu ce vă servesc?
O vodcă cu gheaţă.
Vodcă cu gheaţă.
Vrei s-o amesteci cu asta?
Nu, e în regulă.
Face 1.50.
Drăguţă.
Hei, automatul nu merge.
Nu tu ţigări, nu tu bani.
Iar face faze? Cât ai pierdut?
60 cenţi.
Fi fără grijă, prietene.
Poftim. Mulţumesc.
Ai ceva să-mi arăţi?
Ok. Preţul e 350,000.
325,000. Vreau ceva şi pentru mine.
O să-i spun omului $300,000. Aşa ne îmbogăţim amândoi.
Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine.
Plata se face în aur.
La preţul din Zurich, din ziua livrării.
Mai discutăm despre asta.
Uite ce, omul vrea aur.
Mai ai ceva pentru mine? Nu.
Steinmetz va trebui să aducă
două cadre mărite din film. Va trebui să verificăm.
Înţeleg, dar bătrânul
nu-ţi arăta nimic fără plată în aur.
Ţi-am zis deja, că nu ştiu ce să-ţi zic de asta.
Mr. Steinmetz ştie.
Ne vedem mâine aici.
Acum că ne-am cunoscut să ne vedem mai devreme.
La 6:00.
Bine.
Geronimo!
Cum a fost?
Sunt mici probleme. Nimic important.
Mici probleme? A plecat?
Da. A plecat.
Oh, serios?
Vrea plata în aur.
Preţul aurului din Zurich şi...
Ce cauţi tu aici?
Iau aer.
Bună seara, dle locotenent. Bine aţi venit la Muggers' Haven.
Scuzaţi-mă.
Dle fotograf.
Dle fotograf! Aveţi destule?
Dă-te puţin la o parte. Ce faceţi, Anderson?
Bine, dle locotenent.
Bine băieţi. Lăsaţi-l pe mâna mea o clipă.
Daţi-vă la o parte. Toată lumea.
Nu tu, Anderson.
Ce-ai mai făcut, CIiff?
Destul de bine dle locotenent.
Ce avem?
Pare a fi un jaf.
E al treilea găsit aici în ultimele şase luni.
De cât timp e mort?
Două ore, maxim.
A fost lovit de două ori cu ceva greu.
O dată aici, şi a doua lovitură a fost la baza craniului.
Care a fost prima?
Nu-ţi dai seama?
Nu, dle.
E întins pe spate.
Aşa l-am găsit.
Asta a fost prima.
Kramer are PoIaroid-ul?
Da.
Ce e asta, dle locotenent?
Un jeton de poker, rupt.
Poţi găsi orice pe plaja asta,
mai ales cutii de bere.
Cum îl cheamă?
Nu are buletin, portofel, nimic.
Atacatorul l-a curăţat.
Cu excepţia unui pachet de ţigări şi unei cutii de chibrituri.
Ce chibrituri?
De la Sinbad.
Sinbad?
Da. E un club de pe ponton.
Sergentul Kramer e deja acolo.
''Cu dragoste, de la AIice.''
Asta e haina lui?
Da.
Tu ai scos-o?
Nu. Acolo era când am ajuns.
Kramer e la Sinbad?
Da.
Cum ajung acolo?
Mergeţi în parcare.
E o scară acolo. Urcaţi.
Mergeţi de-a lungul pontonului şi e în drum.
Ai grijă, CIiff.
Continuaţi, băieţi!
Dle locotenent?
Barmanul e un fost poliţist.
E o dansatoare interesantă.
I-am arătat pozele. Crede că-l ştie pe tip.
Vă supăraţi? Aş vrea să-l cunoaşteţi.
Hm? Dle locotenent?
Louie barmanul, locotenentul Columbo.
Bună, locotenente.
El e fostul poliţist?
Eşti fost poliţist?
Da.
Soţiei mele nu-i convenea programul,
aşa că stau aici la ora 2:00 dimineaţa în spelunca asta.
Vreţi ceva de băut?
Nu, mulţumesc.
Nu, mulţumesc mult.
Dle locotenent, Louie spune că victima a fost aici pe la 11:00.
Bine.
Îl cunoşti?
Pe cine?
Pe victima.
Nu l-am mai văzut.
A venit aici, a băut ceva, şi apoi a plecat.
Oh, stai puţin.
I-au rămas banii blocaţi în tonomatul de ţigări.
I-am dat banii înapoi, şi-a luat ţigările şi a plecat.
Cine?
Victima.
Aşa e.
Au găsit un pachet asupra lui.
Numai puţin.
Mai era un tip aici.
Un tânăr negru cu o haină de piele şi pulovăr pe gât.
Când victimă a ieşit de aici,
s-a dus după el.
Sigur, Louie?
Sigur că da.
Şi-a lăsat băutura aici. Nici nu s-a atins de ea.
Un pahar plin.
Observ chestii de genul ăsta.
Cred că e antrenamentul de poliţist, huh?
Dle locotenent sunteţi atent?
Da. Ascult.
Cine era? Şti cine era?
Cine să fie?
Tipul cu haină de piele care l-a urmărit.
Dar îl recunosc dacă e în sistem.
Bine. Treci pe la secţie să ne uităm.
Cu plăcere.
O să fie ca-n vremurile bune, huh?
Mai aveţi treabă cu mine?
Tipii, au vorbit unul cu celălalt?
Unul stătea aici, unde stai dumneata.
Celălalt era acolo lângă pompa de bere.
Nu cred.
Am terminat.
Mulţumesc.
ce credeţi?
Cred că e remarcabilă.
Mă refeream la jaf.
te descurci bine.
Ţine-o tot aşa.
O să aflu cum a ajuns tipul pe plajă.
O să verifici taxiurile.
Continuă ce faci.
Veniţi?
I-ai văzut ochii?
Ochii ei?
Ochii ei.
ochii ei.
E timidă.
Discurs pentru dl Defonte
ce va fi livrat înaintea prânzului cu brokerii de la bursă.
În primul rând aş vrea să mulţumesc
asociaţilor dvs că m-au invitat.
Parcă ieri storceam strugurii în via tatălui meu.
L-am lăsat pe client la chei pe la 10:40.
Sigur e tipul din poză.
Şi l-am luat de aici.
Mersi.
Mulţumesc.
În primul rând aş vrea să mulţumesc
asociaţilor dvs că m-au invitat.
Parcă ieri storceam strugurii în via tatălui meu.
Dacă nu mă credeţi vă voi arăta picioarele.
Unul are o pată de cabernet, şi unul o pată de Chablis.
Tipii ăştia cu diplome în drept,
îţi pun tot felul de nume.
Îţi mai dau o sarcină, ''eu sunt preşedinte''...
Bună ziua. Îmi pare rău că v-am lăsat să mă aşteptaţi.
e în regulă. Ne-am gândit să...
Numai puţin.
Dle locotenent!
A trebuit să fac o oprire.
Secretara mea a spus că e urgent. Luaţi loc, vă rog.
I-ai spus? Nu am avut ocazia.
Spune.
Un membru al companiei dvs, a fost ucis aseară dle.
Ce?
Ne referim la dl A.J. Henderson din New York.
Henderson?
Îl ştiţi?
Da, dar nu ştiam că e în oraş. Ce s-a întâmplat?
A fost omorât.
Omorât?
Ne trebuie un act de identificare.
Cum îl cheamă?
El nu e A.J. Henderson.
Băiatul de la hotel e sigur.
El este.
Scuzaţi-mă. Asta e tipul nostru.
Cu ce se ocupă?
Avem birouri în toată lumea.
Treaba dlui Henderson
este să verifice diverse filiale, periodic,
ca să fim siguri că funcţionam corect.
Nu e tipul nostru.
Scuze că v-am deranjat dle.
Dle locotenent aş vrea o explicaţie.
Şi el.
E foarte ciudat dle locotenent.
Spune-mi ceva. Cum ai ajuns la tipul ăsta?
Aţi fost vreodată în holul hotelului BiItmore?
E ca şi în Grand CentraI Station.
Trebuie să mă duc acolo. Să-l găsesc pe recepţioner, da?
Da. Trebuie să găseşti un recepţioner în Grand CentraI Station.
Nu fiţi rău. Scutiţi-mă.
Lăsaţi-mă să vă explic.
Bine. Am un minut. Spune.
Aşa că trebuie să intru. Trebuie să-l găsesc. Îl găsesc.
Îi arăt poza tipului.
Îl cunoaşte? Îşi aminteşte de el? Tipul râde.
Da. Aşa că râde.
Şi-l aminteşte? Dă din cap.
Acum trebuie să găsesc alţi funcţionari.
Trebuie găsit căpitanul.
În sfârşit, găsesc un tip care-şi aminteşte că l-a condus în cameră.
Acum ştiu că e Henderson.
Acum trebuie să mă întorc la recepţie
că să-i iau formularul de cazare.
Ştiţi ce a folosit ca şi referinţă?
Agenţia de publicitate Winston.
Aşa e. E nebun ca să facă asta.
Poate e mai deştept decât credem.
Nu ştiu. I-ai verificat camera?
Da. Erau doar nişte haine.
S-a cazat pe la ora 4:00.
Mi-ai spus că a luat taxi către plajă la ora 10:00 seara.
Că a făcut între 4:00 şi 10:00?
Un lucru vă pot spune.
A coborât şi a întrebat recepţionerul
cât durează să ajungă la parcul de distracţii Pike din Long Beach.
Bine. ia o pauză.
Dă-mi poză. Cum îi zicea?
Cum să-i zică cui?
Peştele, ştiuca.
Parcul de distracţii Pike din long Beach.
Scuzaţi-mă doamnă. Numai puţin. Da?
L-aţi mai văzut pe bărbatul ăsta?
Nu.
Sunteţi sigură?
Sigură.
A fost în parc ieri după masă.
Nu.Sunt sigură că nu l-am văzut.
Poftiţi doamnelor şi domnilor! Poftiţi.
Numai 35 de cenţi. Câştigaţi un mare premiu.
Toate bune?
Ieri, a fost un tip în parc.
Vreau să văd dacă ţi-l aminteşti.
Asta e poza lui.
Băiete... Pare mort, nu?
Cum aş putea să-l uit?
El şi prietenul lui, mi-au luat doi pândă de 20$.
Dar... Tipul ăsta era de treabă.
Mi l-a dat înapoi.
E asta de sus?
Da.Da.
Ce trebuie să faci ca să câştigi unul?
Să nimereşti ratele, 10 din 10.
Da, soţiei i-ar plăcea unul.
Oh, nu, dle locotenent. Dumneata eşti profesionist.
Oh, las-o baltă.
Să stau pe doc şi tot nu nimeresc apă.
Bărbatul care era cu el,
dacă l-ai vedea l-ai recunoaşte?
Da. Cred că da.
Dacă mai vine dă-mi un telefon.
Da.Da. Cu plăcere.
Poftiţi doamnelor şi domnilor!
Poftiţi.
Doriţi o poză, dle?
Da.
Veniţi aici şi staţi pe scaun.
Priviţi la aparat.
Gata.
Face poze tuturor celor care trec pe aici?
Priviţi în faţă, dle.
Aşa... Zâmbiţi.
Da. Ai auzit ce-am spus?
Da, dle.
Durează 90 de secunde.
O s-o prind cu o pioneză.
Da, facem câte putem, dar nu putem prinde pe toată lumea.
Ne descurcăm binişor.
Bine. Acum, faci asta.
Durează cam 90 de secunde.
Aşa e. Ea ce face?
E un sistem Polaroid
Adică scoate poza instant. De ce vă interesează?
Asta mă interesează. Cum te cheamă?
Don.
În regulă, Don. Tu faci un Polaroid, cum mi-ai făcut mie.
Doamnă, face altceva.
Şi acela e un sistem Polaroid.
Ea face o copie şi păstrează negativul.
Poţi comanda o copie pe loc,
sau o mărire.
Ce face cu ele?
Uită-te la asta. Nu e grozav?
E grozav.
Pot vorbi cu doamna?
Joyce!
Ascultă, dansul e de la poliţie. Vrea să vorbească cu tine.
Du-l în atelier şi îţi ţin eu locul.
Ok. Veniţi.
Doriţi o poză? Pe aici.
Joyce. Aşa te cheamă, huh?
Joyce.
Astea sunt gata de developat, nu?. Ok?
O să-ţi arăt ceva.
E poza unui om mort aşa că să fi calmă.
Ok.
Chiar e mort, nu?
Îl recunoşti?
Nu. Nu.
A fost în parc ieri.
Îţi aminteşti să-i fi făcut poza?
Fac atâtea poze. Nu.
Bine Lasă-mă să verific ceva.
Faci cât de multe poze poţi, nu?
Aşa e.
Şi împarţi fişele?
Şi notezi numele oamenilor?
Aşa e.
Şi pot comanda o copie imediat
sau pot veni mai târziu, ori pot comanda o mărire.
Aşa e.
Cum rămâne cu cele care nu se vând?
Le ţin cam o săptămână apoi le arunc.
Aşa că le ai pe cele rămase de ieri?
Da, le am.
Pot să le văd?
Sigur. Veniţi în spate. Vă arăt ce a rămas.
Un bătrân, bărbaţi, o familie,
câteva fete, un bătrân...
Asta e tot.
Sunt toate pozele nevândute de ieri?
Aşa este.
Nu mai e altă grămadă?
Nu.
Şi nu e aici?
Nu.
Eşti sigură?
Destul de sigură.
Dar fotografiile pe care nu le-ai vândut?
Ce e cu ele?
Nu au un negativ?
Vreţi să vedeţi negativele?
Vreau.
O să vă aduc negativele. Negative.
Ştiţi, nu se pot vedea fetele clar pe negativ.
Adică, dacă le ridici se pot distinge.
Cred că trebuie developate.
Ai o lupă?
E aici.
Ştiţi e posibil să nu fi făcut poza asta.
Doar dacă a fost aici, nu înseamnă că a venit.
Sau poate a cumpărat-o şi nu o mai am.
Cred că astea sunt. Asta e.
Credeam că ai spus că n-a fost aici.
Nu e.
Cine e aici?
E o doamnă grasă.
Şi cine e în spatele ei?
E prietenul tău.
Nu o să spun nimic.
Asta arată ce poate face puţină perseverenţa.
Numai puţin.
O clipă. Să nu ne grăbim.
Lângă tipul din spatele doamnei grase
se vede un tip cu geaca albastră.
Ar putea fi împreună.
Să vedem dacă găsim o imagine mai clară a tipului care
stă lângă tipul meu care e în spatele doamnei grase.
Să ne uităm prin pozele astea.
Ok.
Cum merge?
Stai puţin. Stai puţin. Ce...
Ce părere aveţi? E aceeaşi culoare
Dumnezeule. Ai reuşit. El e.
Ok. Să văd.
Sunt amândoi. Sunt împreună.
Hei şti ce? Ieri tipul ăsta,
a cumpărat şi poza şi negativul.
Îmi amintesc fiindcă mi-a dat 20$ pentru ele.
Poţi mări asta?
Un lucru vă spun, vor fi marii noştri cumpărători
Vă garantez!
Dl Brenner?
Da. Eşti în camera greşită.
Secretara dvs mi-a spus că vă găsesc aici. Numele meu e Columbo.
Îmi cer scuze că vă deranjez, dle. E foarte important.
Cunoaşteţi un anume A.J. Henderson din New York?
Nu. Ai greşit camera, dle.
Am mărit asta. Poate ar trebuie să aruncaţi o privire.
A fost făcută aseară
într-un parc de distracţii în Long Beach.
Minunat.
Ai reuşit din nou prietene.
Minunat discurs.
Dialogul despre Pete mustăciosul totdeauna are succes.
Vi la masă?
Vin imediat. Ne vedem puţin mai târziu.
Bine. Dar să nu stai prea mult.
Da, a fost un discurs grozav...
Îmi pare bine să vă cunosc.
Veniţi aici, vă rog.
Luaţi loc.
Potrivit martorilor,
aţi fost văzut cu dl Henderson ieri după masă.
Nu ţi-am reţinut numele.
Locotenentul Columbo, de la poliţia din Los Angeles.
Scuze pentru primire.
Neştiind cine eşti,
şi din moment ce intenţionam să-l iau pe dl Henderson
de la firma lui la a mea,
normal că am negat că-l cunosc.
Până la ce oră aţi stat cu dl Henderson?
Cred că l-am părăsit între orele 5:30 şi 6:00,
ceva de genul ăsta.
Aveţi vreo idee
care erau planurile dlui Henderson după ce aţi plec at?
Deloc.M-am gândit că o să se întoarcă la hotel...
Oh, da! Da.
Spunea că o să facă o plimbare pe plajă.
S-o vadă noaptea. Nu mai fusese. Bărbat de pe coasta de est.
Se pare că asta a făcut, dle.
A fost găsit ucis acolo, aseară
într-un loc numit Raiul Jefuitorilor.
Raiul Jefuitorilor..
Ei bine...
Da, dle.
E atât de...
Iertaţi-mă, vă rog.
Cel mai ciudat e că, unul dintre motivele pe care i le-am dat
ca să se mute aici de la New York,
a fost că rata criminalităţii nu e aşa de mare. Nu e ciudat?
E ironic.
Aveţi vreun suspect?
Da, dle, avem, dar nu ştim cine e încă.
Cineva care se pare că l-a urmărit
dintr-un club până pe plajă.
Cum m-aţi găsit aşa de repede?
Oh, e o poveste lungă dle.
Dar când am obţinut fotografia,
cineva de la firma unde lucra dl Henderson v-a identificat.
Spuneau că sunteţi un consultant faimos,
şi au mai spus, dle că A.J. Henderson care lucrează la firma lor
e în viaţă şi trăieşte în Westport, Connecticut,
şi face afaceri în New York.
Atunci ai făcut o greşeală.
Nu domnule.
Sugerezi că Henderson cu care m-am întâlnit ieri
nu lucra la Winston Advertising?
Aşa e, dle.
Nu înţeleg.
Iniţial m-a sunat de la New York
şi a vădit un mare interes de a lucra la firma mea.
Şi am spus, ''Da, desigur, vom vedea ce putem face.''
Între timp l-am verificat, şi am aflat că de fapt,
era un contabil capabil
şi a spus că data viitoare când vine aici să ne întâlnim,
şi aşa am făcut... Şi asta s-a întâmplat ieri.
Probabil se dădea altcineva.
Să se dea drept altcineva? De ce?
Nu ştiu. L-aţi angajat?
Prea târziu acum, nu?
Vroiam s-o fac. Mi-a plăcut. M-am gândit..
M-a impresionat. Prea târziu acum.
Mort.
Foarte trist. E foarte ciudat, nu?
Cu siguranţă e pentru mine, dle.
Nu mai înţeleg nimic din chestia asta.
Va trebui să mă scuzi. Am multe de făcut aici.
Vei înţelege că toţi avem treaba noastră de făcut din când în când.
Dacă pot ajuta cu orice,
nu ezită să mă cauţi, acum că şti unde sunt.
Mulţumesc mult, dle.
Mulţumesc.
O zi bună dle.
Bună ziua, dle.
NeIson.
Mă bucur să vă văd din nou.
Şi eu.
Doriţi nişte cafea sau...
Nu am zburat de la Washington ca să beau cafea, NeIson.
Ce s-a întâmplat aici?
Vă referiţi la Geronimo?
Da, la naiba,, Geronimo.
A fost o înscenare.
S-a aranjat o întâlnire cu un reprezentat al lui Steinmetz,
şi tot ce ştiu e că e mort.
Crezi că Steinmetz a făcut-o?
Se prea poate.
Va trebui să-i facem o vizită.
Nu v-aş sfătui asta, dle, chiar dacă am putea să-l găsim.
Încă are microfilmul,
şi la urma urmelor asta e principalul nostru obiectiv, nu?
Da, ai dreptate.
Din câte îmi dau seama un simplu jaf.
Din toate felurile de a pierde un operator. Da.
E de necrezut! Aşa e.
Suntem în întârziere dle
Îmi pare rău pentru asta dle.
Da, trebuia să fiu în Mexico în după amiaza asta.
Cunoşti un locotenent Columbo?
Oh, da, într-adevăr. E un poliţist local de la criminalistică.
A descoperit că eram cu Geronimo
cu câteva ore înainte să fie ucis.
Te verifică.
E de înţeles,
dar am inventat că încercăm să-l angajez la firma mea.
Pune-l sub supraveghere.
Foarte bine.
Nu vrem că localnicii să afle de operaţiunile noastre.
Bine dle Călătorie plăcută.
Bine. Pa, NeIson.
Bine.
Schimbă-mi itinerariul.
O să mă întorc aici de la Mexico.
Da, dle.
El e. Asta e tipul.
MeIviIIe.
aşa îl cheamă?
Asta e bărbatul care l-a urmărit pe tipul tău.
Eşti sigur?
Sigur că sunt sigur.
MeIviIIe? MeIviIIe.
Asta e tipul.
Lawrence MeIviIIe?
Da. Eu sunt MeIviIIe.
Locotenentul Columbo, LAPD.
Sigur. Am fost să beau ceva la Sinbad,
dar nu cunosc nici un A.J. Henderson.
Barmanul spune că l-ai urmărit afară.
Se înşeală.
Vino la secţie. Vorbim acolo.
Ok. O să vin.
Bună ziua dle.
Locotenente Columbo, ce surpriză.
Ştiu că e duminică. Eram în cartier.
Ce casa grozavă aveţi aici, şi cam izolată.
Mi-a fost greu să-l găsesc.
Cum ai intrat?
Oh, poarta. Era deschisă. Am intrat cu maşina.
Oh, da? Scuză-mă.
Vi-i amintiţi pe Yvonne şi Bob?
Trebuie să vă las puţin.
Ne vedem puţin mai târziu. EIi!
Doreşti ceva de băut locotenente?
Mulţumesc foarte mult.
Dar mi-ar prinde bine una din astea.
Serveşte-te.
Mulţumesc mult.
Îmi cer scuze că dau buzna aşa,
dar sunt sigur că veţi înţelege.
Sunt doar un poliţist, şi acolo unde mă trimite ocupaţia mea,
acolo trebuie să merge.
ŞI eu am aceeaşi problemă
din când în când.
Mulţumesc mult, EIi.
Să ne îndepărtăm de mulţimea asta agitată
şi să vorbim într-un loc
mai liniştit?
Cred că ţi-am explicat mica mea înşelăciune.
Din câte îmi dau seama, nu mai am nimic de spus.
Nu tocmai, dle.
Încă nu mi-aţi spus unde eraţi când dl Henderson a fost omorât.
Oh, înţeleg ce urmăreşti.
Să văd dacă pot să-ţi spun.
M-am întors la birou în seara aceea.
Am scris şi am dictat
discursul pentru Defonte. Ţi-l aminteşti.
Ai fost acolo. L-ai auzit.
Secretara mea poate confirma dacă doreşti.
Numele ei e Ruth.
Locotenente,
cred că ar trebui să te avertizez că sunt un om de lume.
Am prieteni importanţi şi puternici
chiar şi la departamentul de poliţie.
Îţi cer respectuos
Să nu mă
hărţuieşti.
Dle, nu aş face aşa ceva.
Ştiu. Înţeleg problema ta, dar şi tu trebuie s-o înţelegi pe a mea.
E o situaţie foarte ciudată.
Din cauza încrederii nepotrivite
într-un om pe care îl ştiam drept Henderson,
m-am trezit băgat
în situaţia asta neplăcută cu tine.
Oh, şi e de înţeles dle.
De fapt, am un indiciu, suspectul de care v-am zis.
Da?
Cunoaşteţi un Lawrence MeIviIIe?
MeIviIIe.
Nu, nu cunosc.
Şi de data asta nu te mint.
Este negru, are 28 de ani, şi a fost arestat şi condamnat pentru atac.
Ştiţi dacă Henderson îl cunoştea pe Melville?
Nu-l cunosc pe MeIviIIe, abia l-am cunoscut pe Henderson.
De fapt, nu l-am cunoscut pe Henderson deloc.
De obicei jefuitorii îşi cunosc victimele?
Nu, dle,, cel puţin nu personal,
dar am o bănuială că MeIviIIe nu e un hoţ.
Acum mă induci în eroare locotenente.
Vedeţi dvs, dle, Henderson a fost lovit o dată
chiar aici.
Şi apoi când a căzut, atacatorul l-a lovit din nou
la baza gâtului, chiar aici la baza craniului.
Hm.
Dl Henderson probabil că l-a cunoscut,
altfel de ce nu a fost lovit în faţă?
Nu putea atacatorul să-i ceară bunurile,
şi când a refuzat, l-a lovit din faţă?
S-ar fi putut întâmpla aşa, nu am nici o îndoială.
E adevărat că Henderson nu avea nici un act de identitate?
Aşa e. Nimic.
Şi nu e logic să presupunem că
atacatorul i-a luat banii şi cărţile de credit?
Oh, au fost luate cu siguranţă.
Atunci de ce complici situaţia?
Haina lui era scoasă.
Haina lui era dată jos?
Da.
Asta e?
Asta e.
Pentru nimic în lume, nu înţeleg
de ce atacatorul i-a scos haina
numai dacă vroia să ia ceva mai mult decât bani şi cărţi de credit.
Având în vedere că nu sunt un hoţ,
mă tem că nu te pot ajuta aici.
Spune-mi,
cum ai dat de suspectul ăsta Melville?
A fost văzut la Sinbad urmărindu-l afară pe Henderson.
Se pare că ai un caz destul de dificil.
Nu. Sunt prea multe neconcordante.
Dacă mă prezint cu asta în fata procurorului, mă împuşca pe loc.
Ar trebui să plec, dle.
Scuze că v-am întrerupt duminică.
Nu face nimic.
Mi-a făcut plăcere să vorbim
din nou.
Te conduc la maşină.
Asta e maşina ta.
Da, dle. Sunt numai trei ca asta în ţară.
Interesant model. Permite-mi.
Între noi fie vorba, dle.
Cineva mă urmăreşte.
Cine ar urmări un poliţist?
Asta încerc să înţeleg.
Nu poate fi compania de leasing. Maşina e plătită.
Ai grijă.
Bună.
Sunt Steinmetz.
Am primit mesajul tău.
La 3 km nord de băcănia din Topanga Canyon,
fă stânga.
Mergi 300m.
Diseară la 22:30.
Fi sigur că nu eşti urmărit.
Ai venit.
Dle Steinmetz.
M-aţi speriat îngrozitor!
Vino la maşina mea.Vino.
Fi atent.
Mereu să fi atent.
Atent? E înfricoşător.
De ce ne întâlnim aici?
Aici. Aici.
Intră în faţă.
Aşteaptă.
Când te-ai angajat la mine ţi-am explicat,
că eşti implicat în ceva serios.
Ştiu.
Dar dacă ştiam că o să fie aşa de grav,
aş fi rămas pe străzi.
Despre ce vorbeşti?
Mă refer la
tipul ăla pe nume Columbo,
şi la tipul ăla de la guvern
care acum e mort.
Sunt conştient.
Şi sunteţi conştient că pielea mea e pusă la bătaie?
Când eşti băgat în afacerea de vânzare şi cumpărare a informaţiilor
pe piaţa internaţională,
uneori mai dai
de necaz.
Au destule dovezi împotriva mea ca să mă închidă!
L-ai omorât?
Nu, nu l-am omorât.
Am făcut ce mi-aţi spus, atât.
Atunci nu ai de ca să-ţi faci griji.
Cum a murit tipul dle Steinmetz?
Nu ştiu.
Nu făcea parte din planul meu. Nu ştiu.
Şi ce se întâmplă acum?
Trebuie să restabilim legătura cu ceilalţi.
Ce-şi spun poliţaiului?
Nimic.
Nimic!
Dar m-au întrebat dacă cunosc un tip pe nume Brenner.
E bine. Înseamnă că au un suspect.
Tu stai liniştit.
Bine. Asta vroiam să ştiu.
Puţină reasigurare.
Ia cheile şi ia maşina în seara asta.
Maşina asta?De ce?
E maşină de acoperire a unui alt membru al organizaţiei mele.
Trebuie să fie la intersecţia dintre Sixth şi AIvarado
până la miezul nopţii.
Şi maşina mea?
Maşina ta va fi acasă până te întorci.
Sunteţi tare ciudat dle. Steinmetz.
E o lume ciudată.
De acum înainte,
vei fi plătit în fiecare săptămână.
Aşa mai merge.
Folosim acelaşi loc de livrare?
Până îţi spun eu că-l schimbăm.
Ai grijă de maşină, e mândria mea.
Sixth şi AIvarado, vin acum.
Ar fi trebuit să vorbiţi cu noi.
Ar fi trebuit să spun cuiva.
Dar nu am făcut nimic, dle.
Cum e?
Nu, nu. Arată mai în vârstă.
Avea un nas mare, şi nasul...
Unde ai spus că te-ai întâlnit cu Steinmetz asta?
Într-un bar...
Uite-l. El... Avea o mustaţă. Ok. Ok. Da.
Într-un bar? Mi-a spus regulile
ştia totul despre mine. De cazierul meu.
Şi nu şti cum să iei legătura cu el?
V-am spus, aveam un loc de întâlnire.
Un fel de căsuţa poştală unde ne lăsăm mesaje.
Făceam schimb atâta tot.
Nu, uite aici. Trebuie să pui ochelarii
şi să ştergi asta.
Foloseşte ciornă asta, şi fă mustaţa cum trebuie.
Da.Da.
...un fel de cioc aici. Ok.
Cum rămâne cu cărţile de credit din torpedou? Îi aparţin lui Henderson.
Uite ce, vă spun. Nu ştiu nimic despre asta.
Jur că e aşa cum i-am spus locotenentului Columbo.
Nu m-am atins de omul ăla. Am vorbit despre microfilm atâta tot.
Asta e tot, dle sergent, pe cuvânt.
Cum ţi se pare? E bine?
Da.
Asta e dl Steinmetz.
Acum sunteţi aproape.
Trebuie doar să-l faci puţin mai bătrân,
puţin mai serios aici, nasul lui era mai mare
ochelarii... L-ai nimerit, oricum.
Nu pot fi sigură în totalitate că dl Brenner a venit în seara aceea
şi şi-a scris discursul.
Dar asta a zis că va face.
Şi aţi găsit caseta pe birou
când aţi venit dimineaţa?
Da. la ora 9:00.
Am transcris-o şi i-am dat-o dlui Brenner puţin înainte de ora 10:00,
când a venit, a luat-o
şi a plecat la întâlnirea cu dl Defonte.
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa dle Brenner.
Bună dimineaţa, Ruth.
Bună dimineaţa dle.
Pe aici dle. Columbo.
Nu primesc telefoane
cinci minute.
Ce naiba cauţi aici?
Mr. Brenner, mi-aţi spus
să vorbesc cu secretara dvs. Asta făceam.
Asta a fost înainte că suspectul tău să apară cu cărţile de credit ale lui Henderson.
De unde ştiţi asta dle?
Ţi-am zis deja locotenente, am prieteni la poliţie.
Am prieteni în toată ţara. În toată lumea.
Mai ştiu
că suspectul tău
a acuzat un om pe nume Steinmetz că a încercat să-l omoare.
Informaţiile dvs sunt corecte, dle.
Nu credeam că Steinmetz l-a vrut mort.
Nu?
Ofiţerul de la genişti ne-a spus că
dacă vrei să omori pe cineva,
pui mai mult explozibil în maşină decât am găsit noi.
Şi l-ai pune la motor
nu la usa şoferului.
Mă tem că nu înţeleg.
Ai suspecţi peste tot.
Îl ai pe MeIviIIe, pe Steinmetz
şi încă insişti
să mă suspectezi pe mine.
Da, dle, simt că sunteţi implicat, trebuie să recunosc asta.
M-a văzut cineva la ponton?
Răspunsul e nu.
Îl cunosc pe MeIviIIe? Răspunsul e din nou negativ.
Aş putea continua, dar sugerez să lăsăm lucrurile aşa cum sunt.
Secretara dvs nu vă poate oferi un alibi, dle.
Pur şi simplu i-aţi zis că vă întoarceţi aici.
Puteţi dovedi că chiar v-aţi întors?
După cum ştii, birourile astea sunt goale de obicei
şi nu trebuie să dovedesc asta.
Nici nu-mi trebuie un alibi.
Dacă vrei să mă acuzi de ceva,
fă-o.
Fără acuzaţii.
În cazul ăsta, la revedere.
Şi, locotenente,
te asigur că te scalzi în ape
în care nu ai nici o autoritate.
Pentru ultima oară îţi cer să,
nu mă hărţuieşti.
CoIorado îl caută pe director.
Acum ajung la TraveI Town, terminat.
Poftim drăguţă.
Mulţumesc.
Cum merge locotenente?
Nu mă pot plânge, Arthur. Ţie?
Nu întreba. Ce face câinele?
Înoată.
E destul de ars pentru tine locotenente?
Da, e perfect.
Unde înoată?
Un vecin a construit o piscină,
şi merge acolo dimineaţa.
Dă-mi adresa lui locotenente. Vreau să merg şi eu!
Art, e o piscină micuţă. Nu e un lac.
Doi hot dog.
Şti că eşti drăguţă?
Şti asta?
Nu. Huh?
Sigur că eşti.
Şti asta, huh?
Nu te condamn.
E sora ta?
Şi tu eşti drăguţă.
Mulţumesc.
Aveţi un câine? Da.
Şti unde e câinele meu?
Nu.
Înoată.
Înoată în fiecare dimineaţă.
Nu ştiam că câinii înoată.
Oh, înoată.
Înoată ca un peşte.
Şti cum îl cheamă?
Cum? Câine.
Numai Câine?
Da.
Aşa îi spun. Numai Câine. Doar atât.
Să facem o plimbare.
Ne vedem mai târziu.
Pe aici.
Înăuntru.
Intră.
Ai grijă pe unde calci.
Sper că nu te superi.
Nu port armă dle.
Nu căutam o armă.
Ştiu că ai văzut asta.
Da, dle.
Ce căuta?
Un microfon.
Nu am nici un microfon, dle.
Nu te superi dacă vreau să mă asigur, nu?
Nu domnule.
Vreau să mă uit la asta.
Vreau să fi foarte atent.
Dvs sunteţi şeful?
Da.
Sunt rare ocaziile
când am încredere într-un poliţist local.
Numai când situaţia o cere.
Orice ar fi, dle,
nu voi spune nimic.
Bine.
Se pare că în investigaţia ta a unei crime,
ai dat peste unul dintre cei mai buni oameni ai mei.
Da?
De fapt este în fruntea regiunii din coasta de vest.
Multe informaţii preţioase
din Pacific şi America de Sud
se strecoară prin intermediul lui.
Nu ştiam.
Ştiu asta. De aceea sunt aici.
Acoperirea lui NeIson Brenner e una bine pusă la punct
Cu atât mai mult, subliniez caracterul confidenţial
al acestei discuţii.
NeIson Brenner.
Ei bine,
asta explică multe lucruri ciudate.
M-am gândit eu.
Putem urca?
Să facem o plimbare.
Indiferent ce inconsecvente te deranjează locotenente,
acestea sunt rezultatele faptului că brenner încearcă să apere Agenţia.
E uimitor.
Sper că înţelegi.
L-am verificat pe omul ăsta. Am trimis-o la Washington.
Da ştiu. O am aici în buzunar.
Nu ai bănui că tipul ăsta e spion.
Operator.
Operator?
Operator. Spion e un termen vechi.
Îi numim operatori.
Cu ce vă ocupaţi voi? Fabricaţi chestiile astea?
Mi-a făcut plăcere să te cunosc locotenente.
De asemenea dle.
Încă ceva dle. Durează doar o clipă.
Cunoaşteţi un om pe nume Steinmetz?
Uită de el.
Dar îl cunoaşteţi?
Da. Uită de el.
Dle, am un caz de crimă în mâinile mele.
Sunt conştient de asta locotenente.
Omul pe care-l ştiai drept Henderson era unul din cei mai buni operatori ai mei.
Dar vedeţi dvs, dle,
dl asta Steinmetz, după părerea mea,
e cumva implicat aici,
şi nu pot să-i dau de urmă.
Nici noi nu putem.
Şi îl căutam de mai mult timp decât dumneata.
Dar o să-l prindem, zilele astea.
Încă ceva dle.
Operatorii dvs poartă armă?
Da.
Cât să fie dle?
Doi.
2 galoane(7 litri)?
Nu. 2$, te rog.
Stai puţin!
E bine.
Bine. Dă-i drumul.
De care să fie?
Benzină. Normală.
Să fie 3$.
3.25$.
3.45$,
3.55$.
Băiete...
Vă curăţ parbrizul, dle?
Nu, e în regulă. Nu te deranja. Văd prin el.
Continuă. Continuă.
Bine.
Patruzeci. Cât avem?
4.37$.
$2, $2.50, $2.70, $2.80,
$3.10.
Bine, opreşte-o. Opreşte-o!
Am 3.80. Cât avem acum?
Domnul de acolo cred că v-ar trebui asta, dle.
Care domn?
Cel de acolo.
Tocmai l-am cunoscut pe director.
Şeful.
Da, ştiu.
Deja ştiţi?
Ştiam dinainte.
Ştiaţi înainte să-l cunosc?
Ştiam că o să-l cunoşti.
Mă uimeşte cum operaţi.
E fantastic.
Ne-ar prinde bine nişte tipi ca dvs la secţie.
Toate minciunile au o explicaţie acum.
Da dle. Se pare că da.
Mi s-a luat o greutate de pe suflet.
De fapt,
o să-mi iau ziua liberă
De ce nu mă însoţeşti
acasă la mine să bem ceva,
şi mai putem discuta. Mă fascinezi.
E foarte drăguţ din partea dvs, dle,
dar mai am câteva lucruri de rezolvat.
Dle, avem şi alţi clienţi.
Trebuie să dau raportul la secţie.
Tipii ăia mereu mă bat la cap.
Ştiţi ce vreau să spun.
Ştiu.
Staţi puţin, Domnule!
Am rămas cu bancnota asta de 10!
Intraţi, vă rog.
Haina dvs, dle.
Dl Brenner vine imediat.
Dl. Columbo a venit să vă vadă, dle.
Imediat, dle.
îmi pare rău că te-am făcut să mă aştepţi.
Pregătesc o cină pentru nişte prieteni diseară.
Verificăm meniul cu bucătarul.
Oh, e în regulă, dle. Nu e nici o problemă. Uitaţi banii dvs.
După, vom avea un mic recital la pian.
Te rog intră. Am comandat
nişte aperitive pentru tine.
Simte-te ca acasă.
Oh, mulţumesc, dle. E un loc minunat ca să te faci comod.
Dar vreau să lămurim problema cu banii, dle. De aceea şunta aici.
Mă pot lipsi de ei.
Oh, ştiu că da dle.
Dar nu-mi place să am datorii.
Poate că nu, dar soţiei mele îi place ca lucrurile să fie clare.
Ştiţi ce vreau să spun. Hm.
E un tablou original, dle?
Oh, da. Aproape toate lucrurile de aici sunt originale.
A fost făcut în Austria, în 1761.
Descoperirea Americii.
The Discovery of America. Sunt toate astea acolo?
NearIy.
Nu că este fantastic!
Uită-te la asta.
Descoperirea Americii.
O să las banii aici pe masă, dle.
Aşa că mi-am făcut datoria.
Relaxează-te.
încearcă una din astea. Încearcă câteva de fapt.
Bine, dle. Mulţumesc.
Asta arată bine. Pot, dle?
Te rog.
Ce-ai vrea să bei?
Oh, nimic dle, sunt de serviciu.
Dar ai terminat pe ziua de azi, nu?
Aproape, dle.
Aveţi nişte vin?
O pivniţă plină.
Numai un pahar.
De care doreşti?
Oh, roşu.
Puţină muzică?
Minunat casetofon aveţi dle.
Cred că v-a uşurat de câţiva dolari.
Puţin. Îţi place muzica?
Ascult tot timpul.
Soţia mea e înnebunită după muzică.
Serios? CIasică?
Da, Beethoven,
cum îl cheamă pe cel care a compus Nunta lui Figaro...
Mozart.
Asta şi...
Îi place şi muzica rock.
Când vin nepoţii în vizită, asta ascultăm tot timpul.
A Iot of rock.
Cum ţi se pare asta?
Asta e Puccini. E...
Nu, asta e...
Doamna Butterfly!
Da.
E...
E melodia preferată a soţiei mele.
Ştiu
Ştiţi?
Mi-aţi pus microfoane în casă.
Ştiu.
Dar de când l-ai cunoscut pe director,
le-am scos.
Mă bucur că soţia nu ştie despre asta.
Tuning.
Aveţi un sistem minunat, dle.
Hidrofonic.
Mi-ar plăcea că soţia să audă asta.
Da
Mă ajută să mă calmez.
Sunteţi nervos dle?
Oh, da. Toţi avem nevoie de câte un antidot,
şi se întâmplă să ştiu care e al tău.
Şi care ar fi acela, dle?
Trabucurile.
de fapt aşa este, dle.
Am unele speciale în beci.
Doriţi să le încercăm? Putem lua astea cu noi.
Pe aici.
Aici sunt.
Ai un cuţit?
Un ce, dle?
Un cuţit special pentru trabuc.
Nu, nu folosesc aşa ceva.
În cazul ăsta te superi dacă-l tai eu?
Deloc, dle. Dvs aveţi experienţă.
Vă plac jocurile, dle?
Da.
Îl ştiu pe asta. Table. Am mai văzut aşa ceva.
Şi ştiu poker.
Vă supăraţi?
Te rog.
Ce e asta?
Mah Jongg.
Ce?
Mah
Jongg.
Jucaţi toate astea pe bani, dle?
Într-adevăr.
Vă place să pariaţi, dle?
Pentru ce altceva?
trabucul tău.
Chibriturile sunt aici.
Cum ţi se pare trabucul?
De calitate, dle.
Cubanez?
Golful porcilor nu a fost un dezastru total.
Poftim.
Să vedem cum ţi se pare.
Pentru zile bune.
Cine e doamna din poză?
Prinţesa Tailandei.
Dumnezeule.
Şi câte medalii aţi câştigat, dle. V-aţi descurcat bine în război, dle.
Destul de bine. Ce de medalii. Unde a fost asta, dle?
În Coreea.
Dumnezeule. Ce e asta?
Ceva ce nu poţi înţelege. E în latină.
Un mic cadou de la universitatea din Bavaria.
Distinguished Achievement Award,
universitatea de stat din New York,
Universitatea din Columbia.
Certificat de serviciu, pentru o maşină de curse. Grozavă viaţa, dle.
Mi se pare plictisitoare
Grozavă viaţa.
Ce fel de avion e asta, dle?
Asta? Este T-33...
SiIverstar.
Oh, da.
Dvs sunteţi acolo?
Da.Îmi amintesc că am citi despre asta.
Aţi fost faimos în război, nu?
Cel mai bun antrenor de atunci.
Sunteţi un fel de erou
Aveţi putere
şi locuiţi într-o casă minunată.
Sunteţi un erou.
Limbile pe care le ştiţi... Cum puteţi spune că aveţi o viaţă plictisitoare?
Mah Jongg.
Cât e ceasul, dle?
6:45.
Oh, trebuie să plec. Era să uit.
Ies cu soţia la cină.
Iertaţi-mă.
AŢi fost foarte amabil.
Îţi aduc haina.
A fost o zi fantastică, dle.
Oh, da, într-adevăr.
Te ajut cu haina?
Mulţumesc.
Apreciez cei 10$.
Vă spun,
sper să nu mai păţesc aşa ceva vreodată.
Să conduci cu grijă.
Oh, era să uit.
Asta e o schiţă a tipului ăla, Steinmetz.
MeIviIIe spune că asemănarea e destul de bună.
Steinmetz.
Deci asta e Steinmetz?
L-aţi mai văzut vreodată?
Nu.
Nu l-am văzut niciodată.
Dacă nu e o încălcare a securităţii, dle,
îmi puteţi spune cum luaţi legătura cu el?
Prin telefon sau un reprezentant al său.
Înţeleg.
Fiindcă l-am verificat pe fiecare Steinmetz din oraş
şi până acum nu am găsit pe nimeni
care să semene.
Până acum ar trebui să şti locotenente că în afacerea noastră nimeni nu e
cine spune că e.
Desigur.
Ar fi trebuit să ştiu asta.
Apropo, pot păstra o copie
pentru şeful nostru, directorul?
De ce nu o luaţi pe asta, dle?
Eu mai am una.
Ne mai vedem.
Sper că da, dle.
O zi plăcută.
Complimentele mele soţiei.
DeIIa.
Avem o copie a discursului de săptămâna trecută?
Da, dle, e la dosar.
Îmi aduci una te rog? Mulţumesc.
Columbo.
O să-ţi placă.
Nu e neobişnuit să iei un discurs
numai cu o jumătate de oră înainte?
Nu. Nu, nu fiindcă îl citesc de două ori,
şi îmi fac o părere în mintea mea. Serios?
Ştiţi, eu câteodată îmi uit şi nr de telefon.
Mulţumesc Della. Foarte bine.
Să văd dacă asta este.
Să presupunem că vreţi să fie rescris.
Nu e timp.
rescris? Pentru ce?
NeIson, scrie un discurs,
cu tot ce vreau să spun, atâta tot.
Apoi adăugă nişte umor italienesc, ştiţi? Şi totul e bine.
Oh, e genial, Columbo.
Inteligent om. Foarte.
Pot să iau asta?
Sigur. Am o copie aici.
Mulţumesc mult.
Mi-a făcut plăcere.
Pot să mai iau câţiva struguri?
Struguri? Oh! Cum să întrebi? Priveşte.
No! No!
Haide! E o plăcere să stau de vorbă cu un concetăţean.
Grazie.
Să mă mai suni.
Să luăm prânzul împreună, da?
La revedere, Columbo.
Ciao.
Să revenim cu picioarele pe pământ.
Bună dimineaţa, dle Brenner. Sunt un simplu fermier
din Imperial Valley.
se întâmplă să se întindă pe 700 km, aşa e tot.
Bună dimineaţa.
Tatăl meu, de la care am învăţat meserie
mi-a spus acum mulţi ani, când a început,
''Salvatore, ca să ai succes,
''trebuie să ştii două lucruri.
''Cine-ţi vinde şi cumpăra recolta.
''şi vremea. ''
Avem apă în Valley.
Asta e important.
Secretara dvs a fost amabilă să-mi dea caseta asta.
Sigur, am mandat pentru ea.
Aţi spus multe minciuni, dle.
Majoritatea pot fi explicate
de abilitatea dvs de spion, dar nu cea mai mare.
Nu şi unde aţi fost la ora crimei.
Ce vă uimeşte la poza asta?
T-33 SiIverstar.
Văd că m-ai vizitat din nou.
În lipsa mea.
Am mandat şi pentru asta, dle.
Ai mandat pentru orice.
Ce observaţi la poza asta?
Eram mai tânăr şi mai frumos.
Nu că a fost făcută acum 15 ani în Coreea?
Nu faptul, că la vremea aceea,
aveaţi mai puţin păr.
Ce stupid din partea mea.
Că mă uimeşte, dle, uitându-mă la dvs acum, 15 ani mai târziu,
e că aveţi o podoabă capilară mai bogată.
Luxurios.
Port o perucă.
O mesă.
Asta i-am spus desenatorului de la secţie.
Am zis, ''Imagineazăţi-l pe tipul ăsta chel,''
şi pornind de la asta, dle,
a luat o gumă
şi a şters tot părul.
E aceeaşi poză.
L-a îndepărtat pe tot?
Da.
Şi a pus o perucă
şi a adăugat o mustaţă, o barbă şi nişte ochelari
Steinmetz!
Prietenul nostru drag Steinmetz.
E minunat. Foarte deştepţi băieţi, ai.
E chiar uimitor.
Vreau să ascultaţi caseta.
Da o s-o ascult. Chiar te rog.
E grozav.
Fiţi foarte atent la prima parte.
Discurs pentru dl Defonte
să fie dus la prânzul brokerilor de la bursă.
Chiar aici.
Sunetul ăsta.
Sunetul ăsta, dle, e sunetul jaluzelelor veneţiene.
Asta e sunetul.
Şi, am tras jaluzelele. Ce e aşa deosebit la asta?
Sunt îndreptate spre est.
Nu-mi ţine lecţii de geografie.
La 5 min după ora 6, a răsărit soarele.
Şi o oră mai târziu, mai mult sau mai puţin,
soarele bate în direcţia asta
chiar aici pe biroul dvs
Aţi venit dimineaţa următoare dle
să vă terminaţi discursul.
Şi aţi stat jos
şi când aţi început să dictaţi,
soarele v-a intrat în ochi
apoi v-aţi ridicat,
v-aţi dus la geam
şi aţi tras jaluzelele.
Înţeleg.
Le-am tras
pentru intimitate.
Dar sunteţi la etajul trei. Da.
De ce aveţi nevoie de intimitate?
Sunt şi alte clădiri în apropiere.
Clădiri mai înalte.
Dar toate sunt clădiri de birouri, dle.
Nu e nimeni acolo seara.
Asta e o clădire de birouri. Eu eram aici seara.
De ce nu ar fi şi alţi oameni în birourile lor?
De ce nu dai drumul la caseta,
de unde am rămas,
şi vei vedea,
ca sigur era seară.
O secţiune anume dle?
Chiar de aici.
Ascultă cu atenţie.
În primul rând aş vrea să mulţumesc
asociaţilor dvs că m-au invitat aici.
Parcă ieri zdrobeam struguri în via tatălui meu.
Dacă nu mă credeţi vă arăt picioarele.
Aici!
Asta e! Ai auzit asta?
Da, dle. Am auzit.
Ai auzit bătăile ceasului?
Da.
Le-ai numărat?
Da, dle. Sunt 11.
Unsprezece?
Înseamnă că era 11 seara.
Nu putea fi 11 dimineaţa.
Poţi verifica cu secretara mea.
Nu, dle. Nu putea fi seara.
Nu putea fi seara.
Trebuia să fie dimineaţa, dle.
M-ai dezorientat din nou dle. Columbo.
Am făcut nişte verificări.
La ziare, televiziuni
Am verificat peste tot,
şi am sfârşit prin a suna la biroul de ştiri Peking News.
Da?
La ora 6:20 dimineaţa în ziua discursului Defonte,
la 6 ore şi 20 de minute trecute de miezul nopţii,
la 7 ore şi 20 de minute
de la ora la care pretindeţi că aţi scris discursul ăsta,
şi spre şocul tuturor,
chinezii s-au retras din olimpiadă.
Serios?
Nu aţi fi putut scrie discursul cu o seară înainte.
Nu era posibil.
Fiindcă nu se întâmplase încă.
Ce te-a făcut să insişti?
A fost cumva...
Haina?
Da, dle. Nu am putut să înţeleg de ce a fost scoasă.
Vedeţi ştiu că un hoţ
poate lua banii cuiva fără a soaţe haina.
Apoi mi-am dat seama că dl Henderson era agent secret.
Şi ei poartă arme.
Tocurile de armă.
Şi că dl Henderson...
Avea una.
...era un agent secret.
Era.
Şi nu puteaţi permite ca asta să se afle.
Aşa că, ca să-i scoateţi tocul armei..
A trebuit să..
Să-i scoateţi haina. ...să-i scot haina.
De ce nu aţi pus-o la loc?
Oh, aveam de gând,
dar în afară de hoţi pe plajă mai sunt şi,
cupluri de iubareţi.
Şi am fost întrerupt
la locul crimei.
Vreţi să auziţi ceva ironic?
Mi-ar plăcea.
Astăzi, chinezii,
s-au răzgândit.
Serios, din nou?
Au intrat iară în joc.
În joc.
Mah Jongg.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania