Downloaded From www.AllSubs.org
O sa-l omor ca pe vremuri
cu tine asistandu-ma.
E o nebunie.
Suna a santaj.
Locotenente as face eu asa ceva unui coleg?
Nu esti in stare sa te lupti cu un taur.
Poate a fost crima.
Nici un om nu ar fi putut sa-l raneasca pe Rangel in asemenea hal.
Nu, taurul a fost arma crimei, dle.
Ca o arma.
Curro! Curro!
Buna ziua. Dr. Leon.
Dr. Leon, sunt Luis Montoya.
Bine, multumesc. Spuneti-mi, cum se simte Curro?
Astea sunt vesti bune. O sa-i spun tatalui sau.
Apoi taurul l-a prins. E o rana minora?
Ce usurare. Cand se trezeste,
ii spuneti ca am sunat?
Si spuneti-i ca in seara asta plec la San Diego cu tatal sau,
dar maine dimineata, cand ma intorc o sa trec pe acolo.
Multumesc doctore. La revedere.
Intra.
Matador?
Scuzati-ma, doriti sa spal si sa ceruiesc decapotabila?
Nu, o s-o folosesc pe cealalta.
Spune-i lui Carlos sa o pregateasca.
Oamenii ma intrebau de Curro. Cum se simte?
Oh, si-a capatat cunostiinta. Tocmai am vorbit cu doctorul.
Da, va fi bine.
Hector ne-a spus ce ati facut, Matador. A fost un gest curajos.
Da?
Tinerii astia, sunt asa de prosti ca incearca sa prinda un taur ca Marinaro.
Cand termina CarIos, da-i liber pentru restul zilei.
Spune-le tuturor sa-si ia liber retsul zilei.
dar... Da, stiu, stiu e vineri si e devreme.
Dar ieri, aproape ca s-a intamplat o tragedie
si maine, taurii trebuie trimisi devreme in arena
si cred ca tuturor ne-ar prinde bine putin timp liber.
Matador, cine vreti sa ramana aici?
Lasa-i pe toti sa plece. MigueI poate fi ingrijitorul restul zilei.
MigueI!
Am vazut niste vaci dand tarcoale pe pasunea din sud.
Cred ca s-a rupt un gard.
O sa merg pana acolo, senor, ca sa vad.
Bine.
MigueI!
Sa-ti tina companie.
Mescal bun, senor.
Ati atins o coarda sensibila a unui vacar batran.
Speram sa te razgandesti in privinta plecarii.
Nu. Aveai dreptate.
Totul e diferit acum.
Trebuie sa plec.
Ce vrei sa le spun oamenilor?
Spune-le ce vrei.
Stii, nu-l pot trimite pe Marinaro in arena cu ceilalti tauri.
A vazut pelerina fiului tau. O simte acum.
Stiu. E rasfatat. Stie prea multe.
O sa-l omor.
De ce?
va fi un taur bun de samanta.
Cand Curro o sa iasa din spital,
sti ca va vrea sa-l infrunte pe marinaro din nou.
De unde stii asta?
Dr. Leon mi-a spus ca
Curro e hotarat s-o faca.
Poate, dar nu cred ca fiul meu e nebun.
Nu o sa-mi asum riscul asta. Taurul ala o sa-l omoare pe Curro de data asta.
Luis, apreciez grija ta.
Stiu ca nu ti-e usor sa omori un taur atat de valoros.
Dar nu trebuie sa... Nici un ''dar''.
O sa-l omor pe Marinaro azi
in arena, fata in fata.
Luis, you don't have to do that.
O sa-l omor ca in zilele bune
cu tine, asistandu-ma.
E o nebunie.
Si o stii!
Amandoi ne-am pierdut antrenamentul.
Va fi nevoie de cel putin cinci impungeri.
De altfel, piciorul tau,
ti-a dat multe batai de cap in ultimul timp.
Daca nu ma ajuti, prietene,
o s-o fac singur.
Curro e ca un fiu si pentru mine.
Oh, dumnezeule!
Luis!
Luis, nu... Ajuta-ma, Luis.
Luis,
ajuta-ma.
Nu... Nu stiu ce s-a intamplat.
Ceva e in neregula.
Luis, am fost intepat.
Nu, Luis.
Luis,
ce faci?
Ajuta-ma. Nu vad bine.
Luis, te rog.
Luis, nu.
Am asigurare, am asigurare o sa platesc totul.
Numai putin. Numai putin.
Vorbeste cineva engleza?
Vorbiti engleza? Vorbiti engleza?
Numai putin.
Ce a spus? Ce spune?
Gat rupt. Si-a rupt gatul.
Si-a rupt gatul? Cum si-a rupt gatul?
Mergeam cu 20 km pe ora.
Spune-i ca mergeam cu 10 km pe ora.
Zece.
Actele dvs, va rog.
Actele mele. Poftim.
A zis ca e vina ta, i-ai lovit masina.
Asigurare, asigurare.
Unde e omul care vorbeste engleza?
Vino aici. Vino aici.
Numai putin. Unde e dl care vorbeste...
Numai putin, draga.
Senor, am asigurare.
Nu trebuie sa luati masina.
Masina nu are nimic.
Senor, e doar o indoitura la aripa.
Bine. Un minut.
Trebuie sa ma intorc la Los AngeIes.
Am nevoie de masina. Sotia mea e aici.
Da, dar ce o sa fac, o sa merg pe jos?
Numele tau e CoIumbo? Da.
Locotenentul CoIumbo?
Asa e.
De la departamentul de politie din Los Angeles?
Asa e.
Sunt comandantul EmiIio Sanchez.
Ma bucur sa te cunosc locotenente. Sunt la dispozitia ta.
Nu s-a intamplat nimic. Tipul nu a fost ranit.
Adica, doar ne-am atins.
Mi-au luat masina. Trebuie sa ma intorc.
Imi pare rau locotenente. Poti pleca. Dar masina ramane.
E vorba de asigurare.
Oham asigurare...
Ma tem ca nu e valida aici in Mexico.
Ar fi trebuit sa aduci acoperirea cand ai trecut granita.
Eu si sotia mea trebuie sa ne intoarcem la LA. Imi pare rau locotenente. Imi pare rau.
As vrea sa-ti fac o exceptie profesionala,
ca de la un politist la altul,
dar legea e foarte stricta.
Poate poti lua un autobuz pana la Los AngeIes si sa te intorci luni.
Oh, nu pot face asta. Am nevoie de masina. E speciala...
Dumneata esti special.
Ce vrei sa spui?
A aparut in toate ziarele din Mexico.
Crima de pe vaporul de croaziera.
Pana cand ati ajuns in Mexico, ai demascat criminalul.
Oh, ai auzit de asta. Da.
Oh, a fost o grozavie. Mama....A fost...
Stii, in prima noapte tipul a omorat o fata,
o cantareata?
S-a dus sa se schimbe dar nu s-a mai intors.
A fost o croaziera. Eu si sotia am cumparat un bilet la tombola,
am castigat o croaziera pentru practic nimic, si am avut rau de mare.
Oh, n-o sa uit asta niciodata.
Da, as vrea sa-mi povestesti mai multe despre asta.
Acum ca ramai in oras in weekend, poate ne putem intalni.
As fi onorat daca ne-ai insoti pe mine si sotia mea la cina, diseara.
Credeam ca o sa fiu arestat.
Numai putin.
Trebuie sa plec locotenente.
A avut loc un accident teribil la ferma Montoya.
Poate doresti sa ma insotesti.
Putem vorbi pe drum.
Sotia ma asteapta la hotel.
Bine. Inteleg.
Stii, ma gandeam ca poate
putem grabi actele accidentului tau.
Dar, desigur, trebuie sa mergi la sotia ta. Asta este.
Suna a santaj.
Locotenente, as face eu asa ceva unui coleg?
Simtiti-va ca acasa, locotenente.
Multumesc mult.
Va spun, e o mare usurare ca vorbiti engleza.
Don Luis e proprietarul fermei. Este un crescator.
Crescator?
La un moment dat, eram foarte bine platit ca sa ma lupt cu taurii.
Acum platesc bani frumosi ca sa-i cresc.
Un hobby costisitor, prietene.
decedatul lucra pentru Don Luis de multi ani la ferma
si inainte de asta, a fost asistentul lui.
Un prieten adevarat, loial, de incredere,
virtuti uitate in zilele astea.
Nu dureaza mult.
Acum Luis, spune-mi ce s-a intamplat.
Usa s-a rupt
si Marinaro a intrat in ring
si apoi Curro RangeI, a intrat cu muleta si sabia.
Asta s-a intamplat joi, nu?
Joi.
De indata ce baiatul a pus ochii pe taur,
cunosc sentimentul asta din tinerete,
nu a putut rezista.
S-a descurcat surprinzator de bine pentru un incepator
dar are gene bune. E un baiat curajos.
Dar taurul l-a invins.
Da. O clipa de neatentie
o pala de vant a dus mirosul muletei, cine poate sti?
Hector a reusit sa-l ia pe Curro in siguranta
cat i-am atras eu atentia taurului, momentan, desigur.
Cu piciorul mel, nu as vrea sa iau bruta aia in serios.
Sunteti modest, Don Luis. Da.
Oricum, nu aveam de unde sti ca Hector ar intra singur in ring, ieri
dupa ce au plecat toti.
De ce ar face asa ceva domnule?
Pentru fiul sau locotenente.
Hector stia ca Curro va iesi din spital ca sa se lupte cu taurul din nou.
Ati dat liber tuturor barbatilor, nu?
Mmm-hmm.
In afara de Miguel.
Si eu a trebuit sa plec la San Diego sa tin un discurs
la clubul matadorilor.
Si Hector trebuia sa vina cu mine,
dar in ultima clipa mi-a cerut voie sa
ramana ca se lucreze la registre.
Se pare ca...
Avea alte planuri in minte.
Scuzati-ma dle.
Dansul e Senor Hector cel care va conduce masina?
Hector RangeI.
Deci, Hector Rangel a intrat in ring probabil imediat dupa plecarea dvs
La 4:30 4:30.
Probabil a asteptat pana am fost pe drum,
a intrat in ring,
as spune ca a infruntat taurul la ora 5:00,
poate 5:30. 5:00, 5:30.
Bine.
As vrea sa vad cadavrul. Doriti sa ma insotiti?
Cum vrei.
Locotenente?
Dle comandant cat valoreaza un taur ca ala?
Un taur de lupta? Cat valoreaza?
Nu stiu. Dar sunt scumpi.
Cat?
Depinde de taur. Intrebati-l.
Pe cine, pe Luis? Da.
Don Luis,
un taur ca Marinaro, cat valoreaza?
$8,000. Mai mult din cauza inflatiei.
Pare a fi ceva prea valoros ca sa fie distrus fara permisiune.
Imi pare rau. Nu inteleg ce vrei sa zici.
Nu, dar mi-am dat seama ca...
Va pot ajuta cu ceva?
Nu, comentam faptul ca
omul care a fost omorat, Hector RangeI,
planuia sa distruga
ceva foarte valoros fara permisiunea dvs.
E mort.
Cum poti judeca comportamentul unui om
care aproape si-a pierdut singurul sau fiu?
Mergem, Luis? Locotenente?
Nu, multumesc. Am vazut destule cadavre la munca.
Multumesc. O sa ma uit pe aici.
Ok.
Buna ziua.
Dle scuzati-ma. Sunt politist.
Oh, nu. Nu vorbesc engleza, senor.
Sunt Jaime DeIgado, maistrul. Cu ce va pot ajuta?
Ma intrebam... Imi puteti raspunde la o intrebare?
Deja i-am spus comandantului tot ce stiu, senor.
Eram in oras cand Rangel a fost omorat.
E foarte trist ce s-a intamplat.
Oh, da, asa este.
Oh, nu, nu. Ma refer la lupta cu taurul.
Ma intrebam, imi poti spune,
nu crezi ca e cam tarziu
sa te lupti cu un taur la ora 5:00, 5:30?
Spun asta, din cauza soarelui, deja a apus.
Nu, senor.
La ora asta au loc toate luptele.
Vedeti, e in avantajul luptatorului.
Si e mai mult decat destula lumina, in perioada asta a anului.
Asta demonstreaza
ca nu stiu mai nimic despre luptele cu taurii.
Da.
Asta e tot, senor?
Sti, cred ca sotia mea are dreptate.
E ceva in neregula cu mine.
Se presupune ca suntem in vacanta, si eu imediat gandesc ca un politist.
Se numeste riscul meseriei.
''Riscul meseriei?'' Ce inseamna asta?
Asta se intampla cand, oriunde te duci,
lucrezi.
Oh, inteleg. Noi numin asta ''nebun''. Scuzati-ma.
Buna ziua dle.
Buna ziua.
E o masina frumoasa.
Mereu mi-am dorit una ca asta.
De cat timp are Senor Montoya masina asta?
Oh, de multi ani.
Am mare grija de ea.
Pot sa stau in ea? Sigur. Poftiti.
Oh, baiete.
Cred ca e epuizant sa conduci masina asta.
Nu are nici un gadget, dle.
Daca vrei putere trebuie s-o faci singur.
Cred ca e greu pentru Senor Montoya,
adica, cu piciorul ranit.
Nu o conduce niciodata.
Hector o conducea pentru el
Hector.
Da. Imi amintesc pozele de pe perete.
Da, acum ca Hector nu e aici,
probabil ma va pune pe mine sa o conduc.
Presupun ca Senor Montoya a folosit masina asta ca sa mearga la San Diego?
Sunteti istet, dle.
Asta e curata, asta e murdara, huh?
Mie, imi plac motocicletele,
numai ca am ciocnit-o lunea trecuta,
si acum ca s-o repare imi cer, 2,500 pesos.
Cred ca sunt nebuni.
Au impresia ca detin locul asta.
Cand a fost data ultima oara cu ceara?
Oh...
Cred ca...
Da, ieri.
Maistrul fermei m-a rugat pe mine s-o spal si sa-i dau cu ceara.
A spus ca stapanul o s-o ia la San Diego.
Dar credeam ca muncitorii au plecat devreme ieri.
Pe la cat a fost asta?
Cred ca pe la ora 12:00.
De ce imi puneti toate intrebarile astea?
Oh, sunt politist, mereu pun intrebari.
Multumesc mult.
Da.
Numai putin!
Comandante Sanchez? Pot sa vad cadavrul?
Te rog.
Nu ma asteptam la asta.
Nu e placut, locotenente.
Dar dupa cum ai spus, ai vazut multe cadavre.
Nu realizezi ce poate face un taur.
Doctorul spune ca rana de pe coapsa
a fost cea fatala.
I-a atins artera femurala.
Asta or omori un om destul de repede. nu?
Oh, da.
De asta se tem luptatorii cel mai mult.
Asta e?
Hmm?
Da. Marinaro.
Nu stiu cum va puteti lupta cu taurii ca sa va castigati traiul.
E mai mult decat un mod de a ne castiga traiul. E un mod de viata.
O sa fiu sincer, dle.
Nu cred ca mi-ar placea sa ma uit la cineva cum
omoara un animal, oricat de mare si de rau e.
Poate ca va place spectacolul oferit de doi barbati in ring
batandu-se cu cruzime unul pe celalalt.
Sau ucigand o caprioara cu o pusca.
Sau prinzand un peste cu altul care este viu.
Cultura noastra e diferita de a dvs locotenente.
Nu mai buna sau mai rea,
dar diferita.
Scuzati-ma.
Senor Montoya,
asta nu arata ca si cand ar fi fost folosita.
Adica, ar trebui sa fie rupta sau ceva.
Nu si daca Marinaro l-a ajuns repede.
Ar fi inceput cu asta
ca sa testeze tendintele taurului
si apoi l-ar injunghia ca sa-l doboare.
Apoi...
Vedeti, locotenente, cateva incercari ca astea nu lasa
urme pe muleta, dupa cum vezi.
Vad ca esti un om meticulos, locotenente.
Dar taurul l-a omorat pe RangeI.
Da, vad asta.
Dar e important sa fi meticulos,
mai ales cand un om moare singur.
Scuza-ma, vreau sa merg sa ma uit la taur.
Te rog.
Scuzati-ma.
Dl RangeI ar fi trebuit sa deschida poarta singur, nu-i asa?
Evident.
Cand a deschis poarta, taurul nu a dat navala, nu?
Apoi RangeI a inchis poarta si a provocat taurul.
Dar dupa ce a inchis-o, inseamna ca a stat chiar aici, nu?
Nu s-ar fi intors taurul ca sa-l atace?
De indata ce s-ar fi miscat, da.
Dar corpul a fost gasit in partea cealalta a arenei.
Locotenente CoIumbo, un taur care cantareste 900 Kg
e capabil sa tranteasca un om si un cal peste tot pe aici.
Asa se explica.
De ce e legat?
Boii care trebuie sa il tina calm
sunt folositi in alta parte a fermei.
Asa ca pana ii putem aduce aici, trebuie sa stea legat.
Altfel, ar distruge poarta.
E mare, nu?
Multumesc, dle.
Sper ca intelegi, Luis,
ca locotenentul e aici numai ca invitatul meu. Nu are un statut oficial.
E atat de iscoditor. Mi se pare amuzant.
Ati vazut asta?
Un fel de urma de derapaj
cu o gaura la capat.
Pare a fi o urma de tarus.
Arena aceasta este folosita pentru a testa curajul vitelor.
Cand ati testat ultima data vite aici, dle?
Acum cateva saptamani. Nu-mi amintesc.
Fiindca mi se pare ca asta e proaspata.
Poate a fost facuta ieri,
sau cu o zi inainte cand i-ati salvat viata lui Curro.
Ce e asta?
Arata-mi.
Da, e o bucata de tarus.
Probabil a fost rupta de una din vite.
Vitele mele sunt foarte agresive, locotenente.
De aceea dau nastere la tauri foarte agresivi.
Asta imi pare a fi foarte proaspata.
Da, si daca RangeI a folosit-o ieri ca sa se lupte cu Marinaro,
atunci trebuie sa fie mai multe bucati pe aici.
va rog sa ma scuzati domnilor.
Fiica mea soseste maine
si sunt multe pregatiri de facut.
Vine tocmai din Arizona sa asiste la inmormantarea lui Hector.
Cu permisiunea voastra.
Imi pare rau ca nu ti-am putut lua masina astazi, locotenente.
Si imi pare rau ca sotia ta nu a mai putut ramane.
Si ei ii pare rau, doamna.
E ziua varului meu Vito maine,
asa ca am trimis-o cu autobuzul la Los AngeIes.
11 ani.
E foarte sentimentala cand vine vorba de lucruri din astea.
Casa, biserica, astea sunt lucruri care conteaza in zilele noastre.
Nu te pot contrazice aici.
S-au plictisit! Ma ocup eu de ei.
Acum ca am ramas singuri,
as vrea sa adu mai multe despre crima de pe vasul de croaziera.
As vrea sa vorbim despre moartea lui Hector RangeI.
Daca asa cercetezi cand e vorba de un accident,
cred ca esti foarte agresiv cand e vorba de crima.
Stiu ca nu e treaba mea
si ca-mi bag nasul unde nu trebuie,
si tu sti mai mult decat mine despre mine de lucrurile astea.
E posibil sa fi fost ceva in neregula cu Hector RangeI?
Poate stia ca o sa moara
si a vrut sa-i puna capat inainte...
Stii, intr-un mod mai sadic.
Sadic. Nu, nu, nu, e imposibil
RangeI nu si-ar fi putut pune capat vietii asa,
in special, nu intr-un ring.
Poate a fost o crima.
Locotenente, ai vazut cadavrul.
Nici un om nu ar fi putut sa-l raneasca pe Rangel asa.
Nu, taurul a fost arma crimei, dle.
Ca o arma.
Cineva ar fi putut sa starneasca taurul impotriva lui RangeI.
Cine ar face asa ceva?
Montoya, poate.
Montoya?
E ridicol. E de necrezut, locotenente.
E ca si cum ai spune ca Papa a facut-o.
Orice e posibil.
Locotenente,
esti un politist prea bun ca sa sugerezi asa ceva fara dovada.
Anumite lucruri nu se potrivesc.
De ce un asistent loial, un om ascultator,
cineva obisnuit sa primeasca ordine,
se hotaraste deodata
sa distruga proprietatea valoroasa a cuiva fara permisiune?
Ai auzit raspunsul lui Montoya.
Nu l-am crezut.
Problema e ca nu intelegi temperamentul unui matador.
Vezi dumneata, trebuie sa fie mandru, curajos si sa aiba onoare.
Se numeste pur si simplu Onoare. Fara ea, nu insemni nimic.
Si. I understand puro Honor.
Hector stia ca fiul sau ar fi putut iesi din spital
ca sa se lupte cu taurul, fata in fata.
Hector couId not accept that, regardIess the risk.
Valoarea taurului nu avea nimic de-a face cu asta.
Montoya e un om increzut?
Oh, da.
Se preocupa de imaginea lui?
Absolut.
E important pentru el sa fie vazut
intr-un Cadillac decapotabil din 1931 condus de catre un sofer?
Asa circula el cu masina.
In ziua in care Hector a murit, cand era invitat intr-o tara straina,
de ce s-a hotarat sa conduca singur o masina normala?
Locotenente nu a fost alegerea lui.
Hector l-a rugat sa ramana
ca sa lucreze la registre.
La cat s-a intamplat asta?
La 4:30.
O sa-ti spun declaratia unuia dintre oamenii care se ocupa de masinile dlui Montoya.
Maistrul fermei i-a spus ca spele si sa ceruiasca masina.
Stapanul urma sa o ia la San Diego.
''Am terminat treaba la ora 12:00.''
Intrebarea e,
cum de a stiut Montoya dimineata
ca la ora 4:30 Hector ii va spune,
''Nu pot sa vin cu tine. vreau sa raman sa lucrez la registre''?
Asta e raspunsul tau?
Nu am nici un raspuns.
Nu e nici un raspuns.
Eu nu as inchide cazul asta.
Nu vreau sa fiu indraznet. Imi dau seama ca nu am nici o autoritate aici.
Nu, inteleg.
Daca e vorba de o crima aici, vreau sa-i dau de capat.
Mai bine zis, as vrea ca dumneata sa-i dai de capat.
Eu?
Vezi tu, esti strain aici.
Dar eu locuiesc aici.
Nu stiu daca realizezi ce mi s-ar intampla
daca as incepe o investigatie care nu duce nicaieri.
Montoya e atat de important?
E o legenda in Mexic.
E cunoscut in toata tara ca fiind cel mai curajos,
si omului astuia ii place gloria.
Si vrei ca vina sa pice pe mine.
Exact.
Dar mai e ceva.
Montoya trebuie sa aiba un motiv.
da, toata lumea are un motiv.
Nu stiu care e motivul.
Hector se ocupa de registrele lui. Poate ca Hector il fura.
Poate are ceva de-a face cu fiica lui si Curro.
Erau atrasi unul de celalalt. Nu stiu.
Sa incepem cu lucrurile marunte.
Sa ne terminam cafeaua.
Maria.
Tata!
Nu inteleg. Cum de s-a intamplat asta?
Hector era mereu asa de tacut, atent. De ce?
Era parinte, draga mea.
Si Curro, cum a primit vestea?
Nu stiu.
E inca in spital se reface. Nu stiu.
Trebuie sa merg la el. Oh, desigur.
Dar mai intai, trebuie sa mananci si sa te odihnesti,huh?
Vino,draga mea. Vino
Ce s-a intamplat?
Nimic, nimic. E numai un vizitator.
Vino.
M-a speriat de moarte.
E numai un pui, senor.
Grozav pui.
Sunt locotenentul CoIumbo. Sunt din Los AngeIes.
Am inteles ca sunteti aici din cauza mortii nefericite a lui Senor Rangel,nu?
Il asist pe comandantul Sanchez. Pun intrebari.
Oh, inteleg.
Serviti-va. Va va ajuta.
Oh, multumesc. Mi-e sete. Multumesc mult.
Credeam ca e apa. Imi pare rau, senor.
Ce e chestia asta?
MescaI, senor.
MescaI. Da, domnule.
Am inteles ca
erai singurul la ferma,la ora crimei.
Da domnule. Aveti dreptate.
Dar nu eram in apropierea ringului unde s-a luptat cu taurul.
Altfel, nu ar fi murit.
Stiti, numele meu e MigueI Hernandez.
Sunt foarte cunoscut. Chiar si de catre tauri.
Dar stapanul a zis, ''Du-te la pasunea din sud,'' si asta s-a intamplat.
La cat s-a intamplat asta?
Nu am ceas, senor.
Era devreme, dup-amiaza.
Oamenii tocmai plecasera in oras.
Unde e pasunea de sud?
Pasunea de sud? Pe acolo, senor.
E in directia opusa arenei.
Asa este.
Cand te-ai intors, ai vazut pe cineva pe aici?
Nu, senor.
Era aproape ora 6:00. Incepea sa se intunece.
Si stapanul, plecase in tara.
Am crezut ca Senor RangeI a plecat cu el.
Si dumneata ai fost acolo tot timpul asta?
Da, dle. Nu era nimeni pe acolo.
Dar stapanul a fost amabil sa-mi dea o sticla de mescal.
Si am avut o dup-amiaza placuta. Dar astazi,
am o durere de cap, senor.
Acum va rog sa ma scuzati. Trebuie sa merg la camera de insailat.
Trebuie sa adun lucrurile care i-au apartinut lui Senor RangeI.
Trebuie sa fie ale fiului sau acum.
Te superi daca vin si eu?
De ce sa ma supar?
Imi pare rau. Nu am putut manca.
Desigur, draga. desigur.
Inteleg.
Spune-i lui Curro ca ne rugam pentru el, hmm?
Si condu cu atentie.
Condu cu atentie.
Ar fi trebuit sa vezi cum a plouat vineri in oras.
Credeam ca o sa ne ia apa.
Stiti, e ciudat, senor, intr-un desert ca asta, sa ploua.
Dar numai acolo in munti. Nu ajunge pana aici.
Ce e asta?
E valiza lui senor Rangel.
Mi-au spus sa-i golesc dulapul.
Apoi trebuie sa merg in camera lui si sa-i scot hainele.
Sunt deja impachetate.
Cine le-a impachetat? Nu stiu.
Cine a adus valiza aici?
Nu stiu. Poate menajera.
Astea sunt de la un taur sau de la un bou?
De la un taur, senor.
Si astea sunt taruse?
Da.
This is the inside of the wood?
Si asa arata exteriorul lemnului?
E mai deschisa la culoare decat asta. Da.
Si e mai greu.
Asta nu e de la un tarus, senor. E de la o lance.
Care e diferenta?
Tarusii care sunt folositi in ring,
au varful de metal ca sa raneasca taurul, mai jos de cap.
Si lancea?
Sunt folosite pe camp de catre vacari, la manarea turmelor.
Sunt facute din pin, nu sunt asa de tari.
Acum sunt derutat.
Senor Montoya a spus ca asta provine de la un tarus.
Poate a facut o greseala.
Nu, Jaime are dreptate. Mi se pare la fel.
Ce mai conteaza?
Oh, nimic, presupun.
Dar daca asta provine de la o Iance, atunci nu a fost folosita ca sa testeze curajul vitelor,
asa ca ce cauta in ring?
Locotenente CoIumbo, o lance la o ferma de tauri e acelasi lucru cu o
franghie la o ferma de vaci.
vacarii, cowboii,
trebuie sa aiba una la ei toto timpul
ca sa poata mana si sa inconjoare taurii cand e nevoie.
Si presupun ca Hector avea o lance.
Desigur.
Ce lume fascinanta.
Si asta e tarusul lui hector?
Da.
Si astea sunt lancii?
Asta sunt lancii.
Am observat ca cea a lui Hector lipseste.
Nu, probabil e ratacita sau a rupt-o undeva pe camp.
Dupa cum ati spus, probabil nu are nici o importanta.
Pot sa va pun o intrebare personala, dle?
Oh, desigur.
V-ati ranit piciorul in arena?
In PIaza de Toros, in Mexico.
A fost rana care a pus capat carierei mele.
Si, ironic,nici macar nu a fost taurul cu care trebuia sa ma lupt.
Eram alaturi de un tanar matador care a inghetat,
si taurul l-a impuns.
Am sarit sa-l salvez si am fost impuns si eu.
Foarte rau. Aici.
Au incercat sa ma duc la infirmerie, cu celalalt matador,
dar am refuzat sa merg.
In ciuda sangelui care curgea, am ramas in ring,
si am facut cea mai buna treaba a carierei mele.
Am ucis taurul cu o singura impungere.
Oamenilor le-a placut.
S-au ridicat si m-au ovationat.
Doua urechi si o coada.
A fost ultima mea lupta.
Probabil a fost nevoie de mult curaj, dle.
Ar fi greu sa mai fac asta acum, cu piciorul meu.
Va multumesc mult pentru timpul acordat.
Trebuie sa ma intorc in oras.
Oh, si apoi, acasa in state?
Da, dle.
De fapt, m-am gandit,daca am ocazia,
sa mai vin o data aici inainte sa plec.
Ma fascineaza totul pe aici,
dar nu vreau sa fiu o povara.
Oh, deloc, locotenente. Esti binevenit oricand.
va multumesc mult, dle.
Sunt fascinat de tot ce-am vazut aici
si cred ca mai am multe de invatat.
Nu inteleg raportul asta medical.
Ce anume nu intelegeti?
Ei bine...
Asta e numele lui Hector RangeI.
Da.
Nu inteleg nimic ce scrie in afara de numele lui.
Scrie ceea ce stim deja.
Hector RangeI a murit din cauza pierderii masive de sange
datorate ranii cauzate de taur.
Dorso inseamna spatele?
Da. Da.
Ce inseamna ''pinchazo in the glodio''?
O intepatura in una din fese.
Taurul l-a impuns si acolo?
Stati sa vad.
Nu. E o...
O mica urma de ac pe care a gasit-o doctorul.
Probabil de la o inoculare precedenta.
Hector RangeI facea vreun tratament?
Nu, potrivit spuselor docotrului sau, avea o stare de sanatate perfecta.
Sper ca nu va suparati ca spun asta, comandante,
dar cred ca ar trebui sa faceti o autopsie cadavrului lui Rangel.
O autopsie
din cauza unei intepaturi?
Parca vad ziarele. ''Don Luis Montoya,
''idolul Mexicului, suspect de crima?''
Asta e problema ta. Eu sunt doar un turist.
Da, e problema mea.
Stiti,
un politist care-si pune in pericol pensionarea,
trebuie sa fie nebun, nu?
Cred ca o sa vorbesc cu Curro RangeI.
Pentru cineva care e in vacanta, cu siguranta esti foarte ocupat.
Am imprsia ca daca nu as face-o, nu m-ai lasa sa parasesc tara.
Oh,asa e prietene. Ti-am pus poza la toate statiile de granita.
Mai e ceva.
Iti amintesti cat de tare a plouat in oras in ziua in care Rangel a fost omorat ?
Da.
Potrivit lui MigueI, nu a plouat la ferma Montoya.
Un luptator batran ca Hector RangeI nu s-ar fi luptat cu taurul pe ploaie.
Da.Oricum, batranul MigueI, ar fi putut fi atat de "bombardat" de mascara...
MescaI, mescaI.
MescaI.
Corect. ...incat nu ar fi stiut daca a plouat
sau nu.
Da.
O sa verific la biroul meteo,
si la celelalte ferme din zona.
E o idee buna.
Poftim, locotenente.
Multumesc.
In cinstea pensionarii tale.
Asta e problema mea.
Aerul o sa-ti faca bine.
Nimic nu ma poate ajuta.
Oh, Curro, te rog. Nu te poti invinovati pentru moartea tatalui tau.
Ba da, pot.
Daca as fi omorat taurul ala, tata ar fi in viata acum.
Curro.
Acolo e dle. Chiar acolo.
Multumesc. Gracias.
Curro RangeI?
Da.
imi pare rau ca va intrerup.
Nu, e in regula. Eu plec.
Fi optimist.
O sa ies de aici maine, Nina.
Bine. Ne vedem acasa.
Oh, ce fata frumoasa.
Cine sunteti?
Numele meu e CoIumbo. Sunt un politist din Statele Unite.
Ce doriti?
Moartea tatalui dvs inca nu a fost clasificata drept accident.
Nu inca, oricum.
Eu doar adun niste informatii pentru politia locala.
Imi pare rau. Nu cred ca va pot ajuta.
Eram adormit pe patul de spital cand s-a intamplat.
Nu.Vreau sa stiu despre lupta ta cu taurul.
Cu o zi inainte. Ce poti sa-mi spui despre asta?
Nu e nimic de spus.
Taurul a iesit din boxa, a intrat in ring.
am intrat, am incercat sa-l pacalesc cu pelerina, si m-a lovit la picior.
Nu foarte grav.
Dar ti-ai pierdut cunostiinta.
Da. Si tatal meu si Senor Montoya m-au scos din ring.
De fapt senor Montoya i-a distras atentia taurului
si tatal tau te-a scos din ring.
Da, asa e.
Ai folosit o lance cand te-ai luptat cu taurul ala?
O ce?
Am gasit asta in ring. E o bucata dintr-o lance.
Nu. Nimeni nu foloseste o lance in ring.
Tatal tau a avut lancea la el in ziua in care s-a luptat cu taurul?
Da. Cred ca da.
El si Senor Montoya mergeau la camp ca sa verifice turma.
Mereu avea lancea la el.
Iti spun ce mi se pare ciudat. Faptul ca in camera de insailat, nu e lancea lui.
Poate cand a venit sa ma scoata,
in disperarea lui, a adus lancea in ring.
Dar cand te-a scos in timp ce Montoya ii atragea atentia taurului,
de ce ar fi adus lancea?
Nu stiu.
Unde e restul?
nu am putut s-o gasesc.
Unde pleca tatal tau?
La ce va referiti?
Bagajele lui erau facute.
Nu are nici un sens. Niciodata nu pleca nicaieri.
Trebuia sa plece in vacanta?
Nu. Nu pleca niciodata in vacanta.
Atunci cine i-a facut bagajele si unde pleca?
Poate daca si-a dat demisia sau a fost concediat,
dar nici unul din aceste lucruri nu s-ar fi intamplat.
Multumesc mult. Mi-ai fost de mare ajutor.
Locotenente, am vesti bune pentru tine.
Despre masina mea?
E parcata afara.Esti liber de acuzatii.
Oh, ce usurare. Multumesc mult.
E in regula. Inveti ceva?
Oh, trebuie sa invat ceva, din moment ce nu stiu cu ce sa incep.
Stiai ca taurii astia au vederea foarte limitata?
Da, stiu asta.
De aceea matadorii folosesc pelerinele
ca sa atraga taurii.
De fapt , taurul este atras de catre miscarea pelerinei.
Asa e. Mi-am notat asta.
Asta e raportul autopsiei?
E raportul meteo.
E in spaniola.
Da, stiu asta.
Oamenii de la biroul meteo vorbesc foarte bine.
Scrie ca nu a plouat in apropierea fermei Montoya
in ziua in care Rangel a murit.
A fost innorat, cerul acoperit de nori, cu vant puternic.
Deci batranul miguel avea dreptate.
RangeI probabil s-a luptat cu taurul intre 5:00 si 5:30
cum a spus Montoya.
Ei bine. Merita sa incerc.
M-am inselat, atata tot. Dar e in regula.
M-am mai inselat inainte.
Nu ma fa sa-mi pierd increderea in tine, locotenente.
Ziarele au aflat deja de autopsie,
asa ca sper ca ai gasit ceva.
Iti spun adevarul,
am o teorie nebuneasca pentru care Rangel a fost omorat.
care anume?
Problema e ca,nu cred ca o sa ma creada cineva.
Pot sa-l vad pe senor Montoya?
Locotenente CoIumbo.
M-am intors.
Vad.
Vreau sa lamuresc cateva lucruri, dle. Sper sa nu credeti ca sunt....
Am inteles ca
comandantul Sanchez a obtinut un ordin judecatoresc
sa-i faca autopsie bunului meu prieten,
Hector RangeI, dumnezeu sa-l odihneasca?
Da, dle, asa este.
Vedeti, avea un semn pe care nu l-am putut intelege.
Ce fel de semn?
O intepatura.
Poate o intepatura de ac.
Ce legatura poate avea asta cu faptul ca Hector Rangel a fost omorat de taur?
Vedeti dvs, dle, eu si comandantul Sanchez credem ca
Hector ar fi putut fi drogat, si apoi ucis de taur.
Crezi ca moartea lui Hector a fost o crima.
Nu, dle, inca nu.
Dar ne intereseaza daca aveti sau nu la ferma medicamente,
in special tranchilizante.
Da.
Avem astfel de medicamente la ferma.
Toate fermele trebuie sa aiba astfel de medicamente
ca sa tranchilizeze si sa trateze animalele bolnave.Da.
Vedeti, dle.
Nu sunt atat de prost precum credeam.
Ma gandeam eu ca aveti astfel de medicamente.
Credeti ca pot sa le vad?
Si chitantele de la cumpararea lor?
Hidrat de clor.
Va spun, nu stiu prea multe despre medicamente,
dar asta se foloseste la Mickey Finn.
Imi pare rau..
Oh, desigur. E o expresie americana.
Sunt folosite si functioneaza la fel
ca si la tauri.
Pot dobori un om,
sau sa-l ameteasca rau, daca ii dai o doza potrivita.
Pot sa iau asta, dle ca sa-l analizam la laborator?
Ia tot ce vrei.
Stiti, tocmai m-am gandit la ceva,
ce am vazut la o emisiune.
Cum va apropiati atat de aproape de tauri ca se le faceti injectia?
In emisiunea asta aveau..
un pistol cu sageti hipodermice.
Da, si noi avem asa ceva.
M-am gandit eu ca da.
Arma. Sageata.
Mai e ceva, locotenente?
Da, dle. As vrea sa vad registrele dvs. Pentru ce?
Nu tinem o evidenta a folosirii medicamentelor.
Dar tineti evidenta achizitionarii lor?
Da.
Daca nu va deranjeaza, dle
Serveste-te.
Nu vei gasi achizitionarea medicamentelor acolo.
E o sectiune separata, in fata.
Da, dle, am observat asta.
Numai putin locotenente.
Registrele mele financiare sunt o chestiune privata.
Daca vrei sa le examinezi, va trebui sa obtii un mandat.
Nu, dle, nu e necesar.
Nu, aveam eu o idee.
intrarile pe care le-am vazut, au fost scrise de catre Hector. E scrisul lui.
Asa este.
Pot sa vad ceva? Vreti sa deschideti registrul?
Asta e semnatura dvs, dupa fiecare intrare.
Asa este.
Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie...
Da pagina putin.
Deci asta e ultima intrare.
La asta a spus Hector ca lucra
in ziua cand a zis ca trebuie sa ramana in timp ce dvs ati mers la San Diego.
E ciudat.
Data e ciudata, dle.
Ce e cu ea?
A terminat registrele cu trei zile inainte sa fie ucis.
Si?
Dvs ati semnat dle.
Ce incerci sa spui, locotenente?
Dle, trebuie sa intelegeti unde vreau sa ajung.
Daca Hector a terminat registrele cu trei zile inainte sa fie ucis,
de ce nu la-ti intrebat cand a zis
ca vrea sa ramana ca sa lucreze la registre?
trebuie sa fi stiut ca nu avea intentia sa faca asta.
Nu apreciez ceea ce faci, CoIumbo.
Sunt Luis Montoya. Si esti in tara mea!
Dle, eu doar incerc sa pun cap la cap...
Daca ai intelege ce inseamna lupta cu taurii,
nu ai pune la indoiala moartea lui Hector!
A intrat in ring ca sa evite ranirea fiului sau,
si si-a pierdut viata.
Asta e tot!
Cine i-a facut bagajele?
Asa e dle. Valiza era facuta.
MigueI nu a facut-o. A crezut ca menajera a facut-o,
dar am intrebat si a zis ca nu.
Nu stiu nimic despre asta.
Chestia e,dle, ca era facuta .
Unde mergea?
Ah, da,da,da. Zicea ca vrea sa se mute in casa mare.
Poate asta facea.
E curios ca nimeni nu stia nimic despre asta,
nici menajera, nici servitorii.
Imi pare rau locotenente.
Am incercat sa fiu amabil. Ti-am raspuns la toate intrebarile.
Amabilitatea mea a fost rasplatita numai cu acuzatii.
Trebuie sa-ti cer sa parasesti casa asta si sa nu te mai intorci.
Gasesc singur drumul.
Probabil nu ma voi intoarce, dle.
Trebuie sa fiu la Los Angeles luni
Dar intr-o zi, cineva o sa vina la usa dvs.
Comandantul Sanchez, poate altcineva, dar cineva.
Luptele cu taurii, basebaII.
La ce altceva sa se gandeasca copii astia?
Cred ca o sa ma intorc in state.
Ma lasi sa termin ce ai inceput, huh?
Trebuie sa fiu acasa marti dimineata. As vrea sa raman.
Montoya e omul tau. Poti sa-l prinzi daca-l urmaresti.
E ceva aici. Nu stiu ce, o solutie. Nu pot s-o gasesc.
Daca inseamna ceva, voi continua investigatia.
Daca merge rau si nu gasesc raspunsul,
va trebui sa-mi gasesti de lucru la departamentul de politie din Los Angeles.
ce fac cu borcanul ala de apa?
Din cauza vantului. E puternic.
Pepe imita matadorii profesionali de la PIaza.
Despre ce vorbesti?
Cand e vant puternic, muleta falfaie imprevizibil .
Din moment ce taurul e atras de miscarea muletei,
daca e indreptata catre matador, asta e.
Oh, deci daca pelerina e uda, nu o bat vantul.
Asa e.
You Chinese are very cIever.
Scrie asta in carte?
Nu stiu. E cartea ta.
Unde te duci?
Nu cred ca o sa plec inca.
Vreau sa verific ceva. Te sun mai tarziu.
Curro!
Unde te grabesti?
La ferma domnului Montoya.
Nu esti in stare sa te lupti cu un taur.
Nu am nimic. Sunt bine.
Crezi ca trebuie sa dovedesti cat de curajos esti?
Cu cat un matador amana mai mult infruntarea cu taurul dupa o impungere,
cu atat mai greu devine.
Senor Montoya l-a ucis pe tatal tau.
Ce?
Senor Montoya ti-a ucis tatal, Curro.
A facut totul sa para un accident
ca si cum tatl tau s-a dus in ring sa omoare taurul, dara fost crima.
Nu stii ce vorbesti.
Ba cred ca da. Am multe dovezi
pe care o sa ti le arat.
Senor Montoya era in drum spre San Diego cand tata a fost omorat.
Nu, era in ring cu el, l-a atras acolo,
si apoi l-a impuscat cu un tranchilizator.
Se poate vedea urma de intepatura pe corpul sau.
De ce ar face asa ceva?
De asta nu sunt sigur inca.
De aceea voi avea nevoie de ajutorul tau.
Ai incredere in mine?
Omul asta nu mai e binevenit aici.
Am venit cu treburi oficiale, Don Luis.
Amandoi. Investigatia voastra a mers prea departe!
Autopsia lui Hector RangeI mi-a pus numele intr-o lumina proasta.
Si totusi, mi s-a spus ca nu ati gasit nimic!
E adevarat. Nu era nici o urma.
Si totusi insisti?
O sa-l sun pe guvernator. Asta o sa te coste slujba.
De fapt, dle, nu ne asteptam sa gasim hidrat de clor.
De fapt am fi fost surprinsi
daca lui Hector i s-ar fi administrat destul drog incat sa iasa la teste.
Omul a fost drogat sau nu.
Am facut niste verificari,
rudimentare despre luptele cu taurii
si faptul e ca, reactioneaza la miscare.
Daca Hector ar fi fost lesinat,
ar fi fost imobil,
si taurul nu ar fi atacat.
Deci i s-a administrat o doza mica.
Destul cat sa-l ameteasca, sa fie o tinta usoara, miscatoare.
E o calomnie CoIumbo.
Nu ai nici o dovada.
Absolut nici o dovada.
Matador! Matador!
Curro RangeI e in ringul de antrenament.
Vrea sa-l omoare pe Marinaro.
Tata, trebuie sa-l opresti.
Intai, o sa ma ocup de tanarul asta prost.
Apoi o sa-mi sun avocatul in privinta voastra.
Curro!
Opreste-te!
Am spus sa te opresti!
Vino aici!
Vino aici.
Nu ai invatat nimic.
Vrei sa ajungi iar la spital? Asta vrei?
Huh?
Curro! Curro!
Montoya a inghetat.
Tata!
Imi pare rau. Era singurul mod.
Dupa cum Montoya a inghetat acum,
e exact cum a facut zilele trecute
cand el si Hector au intrat in ring
ca sa-l salveze pe Curro.
A inghetat si in ziua aia, si Hactor i-a vzaut frica.
De aceea Montoya trebuia sa-l omoare pe Hector.
vezi tu,
nu l-a salvat pe Curro de taur. Hector a facut-o.
Asa si-a rupt lancea.
Amenintind taurul.
Don Luis Montoya,
nu a putut trai cu ideea
ca alt barbat si-a dat seama de teama lui.
Incredibil.
Copii tai.
Ei au rezolvat crima.
Copii mei?
Copiii tai.
Dupa ce i-am vazut cum se jucau,
unul prefacandu-se ca e matador
si celalalt taur,
numai atunci am stiut fara indoiala
ca Montoya mintea.
Asta e raportul oficial al vremii
pentru ziua in care Hector a fost omorat.
In zona asta au fost vanturi puternice intre 5:00 si 6:00.
La ora asta Montoya a spus ca
Hector se pregatea sa omoare taurul.
Vanturi puternice.
30 km pe ora.
Iti amintesti prima zi?
Iti amintesti cat de aproape ne-am uitat la muleta si am vazut ca nu e rupta?
Da.
Mai lipsea ceva.
Pete de apa.
Nu erau pete de apa pe ea.
Si nici o sticla de apa in ring.
Daca vantul s-a calmat dupa ora 6:00,
pana atunci era prea tarziu.
Asa ca, Hector a intrat in ring mai devreme
inainte sa inceapa vantul
cand Senor Montoya era inca cu el.