Oricine s-ar fi putut furisa pe scari, sa bata la usa.
Cand Jerome a deschis usa, l-au impuscat si au fugit pe scari.
In timpul comiterii crimei, ati spus ca faceati trucul cu bazinul de apa.
De fapt nu sunteti in cubul ala, nu?
Unde eram in noaptea in care Jerome a patit-o?
Eram aici
sau acolo?
Vezi tu, ceea ce trebuie sa ne amintim e ca
domnul Santini e un maestru al iluziei.
Poti crea iluzia ca esti undeva cand de fapt nu esti.
Daca sti ce faci.
Buna ziua, dle. Ce faci, George?
Hei, a fost grozav aseara.
Da, nu-i asa?
E bine sa va avem din nou aici.
Oh,e bine sa fiu aici.
Oh, dl Jerome va cauta mai devreme, dle.
Huh?
Parea a fi important.
Uh-huh. Totul e important pentru el.
Imi puteti face o favoare, dle?
Sigur, spune ce anume.
Il puteti face sa disapara?
Nu-i spuneti ca am zis eu.
Oh, crede-ma, esti in siguranta.
Iti spun ce. Intr-o seara, George, doar noi doi,
o sa iesim sa bem ceva.
asa ramane, dle.
Santini se ocupa de asta, Jesse, dar mai am nevoie de ajutor.
Bucataria e responsabilitatea ta, Harry. Fa cum vrei.
Sigur ca e responsabilitatea mea, dar un ajutor bun e greu de gasit.
Harry, Harry. Nu ma deranja cu fleacuri.
Rezolva-ti problemele si lasa-ma in pace.
Santini.
Ma bucur ca te-ai intors.
Harry. Si eu.
Harry, fi dragut, si inchide usa cand iesi.
George a spus ca vrei sa ma vezi.
Ia un crevete. Magnific.
De pe coasta Yucatan. I-am adus cu avionul.
Nu, multumesc.
Spune-mi, Santini,
luna trecuta, inainte sa pleci la New York,
nu cumva ai intrat in biroul asta
si ai cautat prin lucrurile mele?
Ce intrebare prosteasca. Sigur ca da.
Si ti-am furat Rene-ul, Picasso-ul, si am obtinut un pret bun pentru Ruben.
Sti bine ca nu am facut-o eu.
M-am gandit eu ca nu.
A fost groaznic din partea mea sa sugerez asta.
Multumesc.
Ca tot veni vorba de New York,
sa inteleg ca si asta,
e un fel de gluma.
5,000$ nu sunt o gluma .
Fi serios, prietene.
Am asimilat notiuni elementare de aritmetica.
Turneul din est ti-a adus $100,000, din care 50%...
50% inseamna $50,000.
5%? Mmm-hmm.
Nu,nu dragule.
Am mai discutat asta.
Jerome,
M-am saturat sa-mi sugi sangele.
Ma tem ca trebuie sa facem o mica schimbare in aranjamentul nostru.
Sa nu aud de schimbari.
Sergentul MueIIer...
Vad ca la simpla mentionare a numelui sau te face sa te simti complet neajutorat.
Se pare ca uiti
ca stiu cine esti
si de unde vi.
Aveam 21 de ani . Eram un baiat.
Nimeni din SS nu era un simplu baiat, MueIIer.
Nimeni din tabara nu era un simplu baiat.
Numai daca nu era bagat la cuptor.
Don't misunderstand me.
Daca intreci masura,
a sa ma duc la ziare, la serviciile de imigrare
Da, la israelieni. Oh, cat le-ar placea sa puna mana pe tine.
Nu cred.
Sunt prea valoros pentru tine.
Asta numesti tu valoare? Mmm-hmm.
Ar fi mai bine daca te-as preda acum cat am ocazia,
inainte sa mai intri aici, ca sa incerci sa gasesti scrisoarea batranului.
Si nu nega ca tu ai fost.
Jerome, esti un animal.
Esti norocos.
Sunt un om de afaceri.
Cand batranul te-a recunoscut anul trecut,
nu ti-am dat bani ca sa-i inchizi gura?
That was good business.
Si cand a murit si mi-am dat seama ca sunt singurul care stie,
si asta a fost o afacere buna.
De aceea facem o echipa atat de buna.
Te descurci bine, avand in vedere circumstantele.
Cu siguranta e mai bine decat sa-ti petreci viata in inchisoare.
Te indemn sa fi realistic in privinta asta
Sa ai restul de $45,000 diseara,inainte de spectacol
sau, crede-ma,
va fi ultimul tau spectacol.
Traiasca Hitler!
Sa ai banii inainte de spectacol.
Danny, inceteaza.
Du-te sa repeti sau sa faci ceva.
Am facut asta deja.
Tinere.
Foarte bine.
Dar daca ai de gand sa-mi seduci fiica,
macar ai decenta
sa inchizi usa cabinei mele.
DLe, imi pare rau.
Daca stau sa ma gandesc mai bine, probabil e in avantajul meu
sa urmaresc procesul de imperechere.
Cel putin asa imi pot da seama cat de departe ai mers.
Oh, tata.
Ne vedem mai tarziu? Poate luam cina dupa spectacol?
Unde?
La Mama Lucia.
Sigur. Ia-ma pe la miezul noptii.
Bine.
Tata, o sa ma vad cu el in continuare.
Discutam gusturile tale mai tarziu.
Momentan as vrea sa verific recuzita, fiica.
Da, tata.
A venit un grup mare in seara asta dle Jerome.
Santini a intrebat de mine?
Nu, dle.
Am fost sa ma vad cu agentul meu in legatura cu slujba din Vegas.
Sa ai un show bun. Ne vedem la miezul noptii.
Ok.
Si acum,doamnelor si domnilor, va va incanta inca o data
Cabaretul Magiei e mandru sa va prezinte
magnificul iluzionist, marele Great Santini!
Multumesc.
Doamnelor si domnilor, fiecare seara aici,la Cabaretul Magiei,
ne place sa...
Ne place sa avem un participant la show-ul nostru.
Cautam un voluntar
sa-l ajute pe Santini. In spate,da,desigur.
Ce ziceti de niste aplauze pentru dl si dna Right?
Multumesc.
Si acum doamnelor si domnilor,
Cabaretul Magiei e mandru sa va prezinte
faimoasa iluzie cu bazinul de apa a marelui Santini.
Cand cubul e inchis, si incuiat cu lanturi,
va fi sigilat ermetic
cu marele Santini inauntru.
Acolo vor ramane numai 5 mc de oxigen,
destul cat sa-l tina in viata pentru 9 minute si 12 secunde.
Ca sa garantam ca marele Santini nu poate iesi din cub,
containerul cu apa va fi suspendat pana se scurge timpul.
Asteapta.
Ok, mediu in sange.
Am doua bine facute si doua in sange.
Doua bine facute.
Coniacul meu, Mike.
Poftiti, dle.
Multumesc.
Am doua bine facute aici.
Cum merge friptura?
Un facuta,una in sange.
Uite. Friputrile alea. A cui e friptura asta?
Coniacul dvs, dle.
Pune-l pe masa.
Bine, dle.
Vrei sa joci un joc nou in seara asta, THackery?
Un joc nou?
Da, dle.
Nu m-am descurcat prea bine in ultima vreme.
O sa ma gandesc la un numar de la 1 la 4
si tu o sa-mi spui numarul.
Daca ma insel,
poti intra sa iei $5.
Dar daca am dreptate,
nu primesti bacsis.
Ai inteles?
Da, dle inteleg.
Numai ca in seara asta o sa va inving.
Ma gandesc la un numar.
Care e numarul tau?
Patru.
Ridica craniul de pe masa si uita-te sub el.
Nu stiu cum reusiti dle Santini.
Asta e tot, THackery.
Bine.
Doamnelor si domnilor,
aplauze pentru fiica maestrului.
Cine e?
Cum ai...
Scoate-l de acolo.
Ridica-l amice, ridica-l.
Trimite niste cafea, te rog.
cafea, da. Imediat.
Thackery! Da, Harry?
Cafea pentru dl Jerome.
Bine. O duc imediat.
Stai. E bine,amice.
coboara-l.
Un Buick '62 Buick decapotabil.
Mi s-a spus sa stau aici si sa tin oamenii departe de usa.
Avem ceva martori? Nu am idee.
Avem termen pana la ora 11.
Cand ies, o sa puteti vorbi cu ei baieti.
Asta e tot ce va pot spune.
ne puteti ajuta cumva? nu pot...
Scuzati-ma, dle. Locotenentul CoIumbo.
Oh, imi pare rau, dle locotenent. Nu v-am recunoscut. Aratati diferit.
M-am tuns.
Cine e la comanda?
Sergentul WiIson, dle. WiIson?
Detective Sergeant John J. WiIson?
El e. Il cunoasteti,dle locotenent?
Da, am mai lucrat cu el.
Vreau sa vina toata lumea in camera principala in 30 minute.
Cand locotenentul CoIumbo ajunge, va vrea sa vorbeasca cu toata lumea.
Dle, sunt 156 de clienti aici.
Locotenentul e un om foarte meticulos.
Nu plecam de aici pana nu gaseste faptasul.
Da, dle.
Dle locotenent?
Dle locotenent.
Ma bucur sa va vad din nou, dle. WiIson. Da.
John J. Detectiv sergent. Ce faceti?
Scuza-ma. Ai grija la mana mea. E plina de grasime. De la cina mea.
Vrei o bucata de pui?
Nu,nu,multumesc.
Corpul e aici?
Da.E... Asta e un pardesiu nou dle, nu?
E de la sotia mea.Da.
Oh, un cadou.
De ziua mea.
Vine perfect.
Crezi ca da? Da,trebuie sa spun, e un pardesiu minunat.
Mi se pare cam stramt.
E nou.
O sa va obisnuiti cu el. Da.
O sa se largeasca.
Deci, ce avem?
Jesse T. Jerome. Nascut pe 3 august, 1923.
Inaltime, 5'8''. Greutate, 78 kg.
Ce-ai facut, l-ai cantarit?
Nu, i-am scos permisul de conducere.
Facea exercitii?
Poftim?
E transpirat pe spate. Si pantalonii lui sunt uzi.
Oh.O sa notez asta.
Stiti,dle, e o mare onoare sa lucrez din nou cu dvs.
Am asimilat multa experienta de la ultimul nostru caz.
Foarte bine.
E cineva aici?
Santini?
Santini, esti acolo?
Da, cine e?
Scuze ca te deranjez.
Politia vrea ca toata lumea sa vina sus.
Oh, da, desigur, Harry. Vin imediat.
Un singur glont in inima.
Servetelul a fost gasit pe umarul lui...
Impuscatura a venit din fata?
Da, dle.
Servetelul a fost gasit pe umarl lui,
si pistolul asta de calibrul 38 langa corp.
Cred ca e arma crimei,
desi am invatat ca nu e bine sa tragi concluzii pripite.
Dar ai spus ca ora mortii a fost intre 9:56 si 10:06. De unde stii asta?
De la Harry BIandford.
Cine e?
E seful de sala. Un fel de partener.
Vedeti dvs, la 9:56,
Jerome a sunat din birou sa comande niste cafea.
Deci trebuia sa fie in viata.
Deci, Jerome a murit intr-un interval de 10 minute.
Da, are logica. Cum ramane cu banii?
Banii, dle? Sunt multi bani aici.
Lipseste ceva din ei?
Nu, nimic.
Potrivit casierului, se pare ca sunt toti aici,
ceea ce exclude jaful ca si motiv.
Deci, jaful nu a fost un motiv. Nu, dle.
Sa presupunem ca cunostea persoana care a intrat.
Trebuie sa dau haina asta jos. Nu pot gandi in haina asta.
Poftim?
Haina, nu pot gandi imbracat cu ea.
Dle...
Problema e ca, cred ca ar fi putut fi oricine.
Daca nu dam de urma armei sau gasim niste amprente...
Dle locotenent? Da.
Oricine s-ar fi putut furisa pe scari, sa ciocane la usa.
Cand Jerome a deschis usa, l-a impuscat si a fugit pe scari.
Asta ma deranjeaza.
A deschis usa?
Nu va inteleg.
Jerome a fost impuscat in inima din fata.
Dar corpul nu e aici. Corpul este la 2,3 m in spate.
Nu inteleg asta.
Sa presupunem ca Jerome vine din birou
deschide usa,
cineva il impusca,
glontul patrunde din fata,
dar corpul e aici, nu acolo.
Sa presupunem ca Jerome deschide usa...
E cineva cunoscut.
Deschide usa, ''Ce faci?
''Intra.''
Intra si el.
Acum e impuscat din fata,
dar corpul cade aici, nu acolo.
Sa presupunem ca se duce la usa,
deschide usa, oricine ar fi, vede o amenintare,
se intoarce, fuge,
si e iompuscat. Corpul cade unde l-am gasit,
dar e impuscat din spate.
Nu inteleg cum s-a intamplat asta.
Cume cineva impuscat din fata
si corpul cade aici?
Usa trebuia sa fie deschisa.
Criminalul a deschis usa.
Jerome nu a deschis usa.
Jerome e in birou.
E undeva aici.
Aude usa deschizandu-se.
Acum vine in fata sa vada ce s-a intamplat.
Criminalul il vede,
il impusca din fata,
si corpul cade unde l-am gasitt.
Asta inteleg.
Sergent, scuzati-ma,
dar cativa din oamenii de jos devin nelinistiti.
Cat ii mai retinem?
Oh...
Dle, mi-am permis sa
sa retin unii din...
Invitati? Da.
Nu avem nevoie de ei.
Ai notat numele lor? Da, dle.
Lasa-i sa plece. Daca avem nevoie de ei ii sunam. Da, dle.
Nu...
Imi pare rau, dle. M-am gandit ca e mai bine sa-i retinem.
M-am gandit ca aveti ceva intrebari.
Ce vroiam sa spun, dle,e ca,
nu cred ca usa era deschisa.
Vedeti dvs, lacatul asta e nou.
Vad asta.
A fost instalat saptamana trecuta si era o singura cheie,
gasita asupra dlui Jerome.
Potrivit partenerului sau
Jerome incuia usa in fiecare seara cand calcula chitantele.
Trimite lacatul asta la laborator.
Sa fie verificat.
Da, dle.
Ma duc jos. O sa arunc o privire.
Bine, Dle locotenent.
Da? Dle!
Da?
Dle locotenent? Da?
Oh, dle?
Dle locotenent! Ce e asta?
Haina dvs, dle.
V-ati uitat haina.
Ar trebui sa-l sun pe Danny.
Nu, as prefera sa stai acasa in seara asta.
Asculta-ma, draga. Aici e drumul spre culise?
Amandoi am trecut prin multe in seara asta. Scuzati-ma.
Scuzati-ma dle.
Domnule?
Domnul fumeaza pe scena.
Iertati-ma, nu aveti voie sa fiti aici.
Nu, o sa arunc doar o privire.
Inteleg asta, dar nu vreau sa secretele mele
sa fie expuse lumii. Intelegeti asta?
Oh, dvs sunteti magicianul. Ce faceti,dle?
Aratati diferit de poza dvs. Poate din cauza palariei.
Mmm-hmm. Pot sti cine esti?
Locotenentul CoIumbo. De la departamentul de politie din Los Angeles. De la criminalistica.
Imi pare rau, locotenente.
Imi intelegi prudenta.Iertati-ma, sunt la dispozitia dvs.
Oh, e in regula.
A fost un ceva teribil..
A fost groaznic.
Am aflat cand am iesit de pe scena.
Serios?
Da, dadeam un spectacol la momentul acela.
Aparent, s-a intamplat in cursul trucului meu.
Faceam iluzia cu bazinul de apa.
V-am vazut facand asta la televizor.
Eu si sotia mea, cand erati la Madison Square Garden.
Nu stiu cum faceti asta, dle.
Nici nu trebuie sa stii.
Asa reusesc sa fiu cu doi pasi inaintea creditorilor mei.
Sunt sigur ca va descurcati mai bine de atat.
Numai putin.
Locotenente,te rog sa ma scuzi, fiica mea ma asteapta.
Daca te pot ajuta cu ceva,spune-mi.
Mai putin dezvaluirea iluziei cu bazinul de apa.
Multumesc mult.
Mi-a facut placere. Sunt la dispozitia ta.
O seara placuta.
La fel,dle.
DeIIa? Ce se intampla?
Iti spun mai tarziu.
Haide, sa mergem.
Noapte buna,baiete.
Facut de mana, cu doua deflectoare.
Mi-am dat seama cand am vazut cheia.
De aceea nu inteleg cum s-a intamplat.
Cum sa se intample ce?
Incuietoarea a fost fortata.
Esti sigur?
Uitati-va.
Vedeti zgarieturile astea?
Cineva a fortat-o cu o bucata subtire de otel.
Imposibil, dar s-a intamplat.
Altceva?
Criminalul a folosit servetelul asta ca sa nu lase amprente pe arma,
si sa ascunda urme de nitrat.
Hmm.
Cat despre arma,
e un revolver standard Smith & Wesson. de calibrul 38.
Seria se potriveste
cu un transport furat de la un angrosist din San francisco.
Nu e inregistrat,
nu sunt amprente,
nimic.
Si asta e.
Asta e.
Pot sa imprumut asta putin?
Mmm-hmm, te rog.
Atata timp cat semnati pentru ea.
Bravo! E fantastic.
Cine esti?
Mereu am vrut sa stiu cum faceti asta. Sunt locotenentul CoIumbo.
Cred ca trebuie sa fiti foarte dibaci.
Ce viclean esti.
Vedeti dvs,mainile mele nu ar putea ascunde nimic.
Sunt prea mici.
Mmm-hmm. Ai dreptate.
Facilitate maxima.
Mainile mari,
sunt mai facile.
Cum merge vanatoarea?
Poftim?
Criminalul lui Jesse Jerome.
Ai gasit ceva indicii?
Nu chiar,dle, nu. Suntem blocati.
Speram sa ma puteti lumina putin.
Vrei sa stii parerea mea locotenente?
Da, dle.
A ramas arma, nu?
E semnatura unui profesionist.
Crima profesionista.
Se stie ca Jesse avea multi clienti de la sindicate.
Mi-ar putea fi de ajutor. Multumesc mult.
Cu placere.
Nu vreau sa ma intelegeti gresit, dle,
dar trebuie sa stiu unde a fost toata lumea.
La ora comiterii crimei, ati spus ca realizati trucul bazinului cu apa.
Asa este.
Cand cubul e in bazinul cu apa,
nu sunteti in el,nu?
Poate ca da,poate ca nu.
Nu, nu vreau sa va aflu secretele profesionale,dle.
Prietene,as prefera sa marturisesc o crima decat sa fac asta.
Doar ca nu stiu ce sa scriu in raport.
Nu-l cunoasteti pe seful meu.
Daca spun ca erati incuiat in cubul ala,
fara aer timp de 10 minute si suspendat in apa,
omul o sa se uite urat la mine.
Deci,de fapt, e vorba de alibi, nu?
De fapt, dle, e doar o intrebare de rutina.
Iti spun, locotenente, probabil am
cel mai bun alibi de aici.
Si ironia e cea mai rea.
Unde eram in seara in care Jerome a patit-o?
Eram aici
sau acolo?
E fascinant, nu?
Nu-mi faceti asta, dle.
Recunosc. Nu stiu unde naiba erati.
Tot ce vreau e sa-mi multumesc superiorii in privinta asta.
Da-mi voie sa te lamuresc.
Nu am avut nimic de-a face cu crima.
Mi-am petrecut jumatate din viata lucrand la iluzia asta mareata.
A fost minunat si publicului ii place.
Si nu am de gand sa divulg secretul asta.
Dar daca la un moment dat tu si superiorul tau,
si stiu ca e o fire dificila,
insistati sa vin cu un alibi,
iti promit ca o sa am unul. Dar pana atunci,
macar permite-mi
intimitatea secretului profesional.
E drept?
Destul.
Multumesc.
O zi buna.
Multumesc mult.
Mi-a facut placere.
Dle, va suparati daca vin sa vad spectacolul diseara?
As fi onorat de prezenta ta.
Multumesc.
Poate fi gata pana diseara la 8?
Tinerii astia.
Cand eram tanar, timpul era pretios.
Il savuram.
Astazi, toate trebuie sa fie gata pana maine.
Dar,dle, e foarte important
si as aprecia...
Sa fiu al naibii. Unde ai gasit asta?
Am cautat-o peste tot.
La obiecte ratacite. Ati lasat-o in cantina.
Credeam ca cineva a furat-o.
La sectie?
Bine, pune-o in masina mea.
Puteti face ceva
ca sa am asta pana diseara la 8... Locotenente.
...cu siguranta as fi recunoscator. Domnule.
Putem vorbi intre patru ochi?
Dle Lassiter, Sergentul WiIson.
Ce faceti dle?
Da, ce faceti?
O sa incep sa lucrez la catusele astea.
Danny Green, cantaretul,
avea o problema cu dl Jerome in legatura cu contractul lui
si vroia sa iasa. Si nu are alibi.
A spus ca a parasit incinta ca sa se vada cu agentul lui,
dar nu s-au intalnit pana la 1 1 :00.
E foarte bine,sergent,
dar nu cantaretul a facut-o.
Nu?
Nu.
Dl Jerome a vrut o incuietoare care sa nu poata fi fortata.
Dl. Lassiter a facut-o.
Asta il exclude pe cantaret.
Numai daca,desigur,se dovedeste a fi un expert in fortarea incuietorilor.
Dar inca credeti ca a fost cineva din interior? Cineva...
Oh, da. AbsoIut. Bine.
O sa-i verific pe ceilalti de la club,dle.
Dle locotenent,haina dvs.
Las-o in masina.
Da, desigur ca va fi spectacol diseara,
chiar daca dl jerome nu mai e printre noi.
Am o banuiala in privinta ta,domnisoara.
Crezi in clarviziune? Da.
Stiloul tau.
Diseara,de dragul tau,
pe scena,
voi incerca sa iau legatura cu dl Jerome.
Daca ESP-ul tau functioneaza cand...
Am vrut doar sa va salut.
Locotenente CoIumbo, ma bucur ca esti aici.
Aveti un public minunat.
Dle Santini. Ma intrebam daca...
Dle Santini. Dle Santini.
Da,scuza-ma. Da, John?
Domnul e din afara orasului. Spune ca va cunoaste.
Ce faceti? Ma bucur sa va vad din nou.
MichaeI LaIIy.
Cel mai bun truc cu sarma. El si fratele lui. Ar trebui sa-i vezi.
Ce face? Inca lucreaza.
Eu am renuntat. Am cam imbatranit...
Dle Santini? Scuza-ma. Da?
Mai sunt doua minute pana la inceperea spectacolului. Multumesc, Jimmy.
Scuza-ma. Bautura e din partea mea.
Dle Santini,nu vreau sa deranjez.
Puteti face ceva in legatura cu masa mea?
Desigur. Unde stai locotenente?
In camera cealalta.
Acolo?
Jimmy. Da, dle?
Poti sa-l duci pe locotenent
la masa pentru invitatii de onoare? Sigur.
Scuzele mele. Multumesc mult.
Asta ar putea fi jenant.
Am adus ceva cu mine. E un mic truc.
M-am gandit sa va provoc.
Cred ca o sa va placa la nebunie.
O sa fiu incantat sa-mi arati dupa spectacol.
Multumesc din nou. Sper sa-ti placa.
Dom Perignon.
Pe aici locotenente. Chiar aici.
Numai putin.
Ai grija de locotenent.
Multumesc. Simte-te bine.
Buna seara. Pot sa va iau comanda?
Da, vreau o bautura usoara. O bere englezeasca.
Si acum doamnelor si domnilor,
Cabaretul magiei e mandru sa vi-l prezinte
pa marele Santini!
(DRUMS ROLLING)
Ce mai frumoasa femeie din lume,
frumoasa mea fiica, DeIIa.
multumesc.
Doamnelor si domnilor, fiecare seara la Cabaretul magiei,
invitam pe cineva din public,
un voluntar, sa vina pe scena
sa fie asistentul lui Santini.
Poate o frumoasa femeie.
In loc avem un tanar domn.
Doamnelor si domnilor, suntem onorati
fiindca domnul din fata dvs nu e nimeni altul decat
locotenentul CoIumbo de la politia din LA.
Bine ai venit locotenente.
Locotenente, pari un om caruia ii plac jocurile.
Joci carti? Da, dle.
La sectie? Da, dle.
Capitanul stie de asta, locotenente? Nu, dle.
Locotenente ai un pachet de carti la tine?
La mine? Nu, dle.
Esti sigur?
Eu? Nu.
Din pacate nu am,dar poate...
Poate in culise...
Locotenente, ce avem aici?
Te ascunzi de noi.
As de inima neagra,locotenente.
Locotenente, ce avem aici...
Rege de inima rosie. Rege de inima rosie.
Asta e tot... Locotenente!
Da? Ce avem aici? Trei gloante.
Asta,locotenente,este intr-adevar o mana buna,
dar cred,dle,
ca pot sa te bat.
Mai ai alte carti?
Locotenente,undeva pe.....
Ce avem aici,locotenente?
Un pachet!
Un pachet intreg.
Minunata DeIIa.
Multumesc, DeIIa.
Multumesc,doamna mea.
Multumesc,locotenente,foarte mult.
Nu,nu,nu. Eu va multumesc.
Ce ziceti de niste aplauze pentru locotenentul CoIumbo?
Multumesc mult.
Multumesc.
Luminile! Stiti,as vrea sa va provoc.
Am adus ceva cu mine,
un truc cu care as vrea sa va provoc.
Stiti, la sectie,
avem niste catuse pentru criminali periculosi.
Sunt foarte sigure, nu se pot descuia,
si baietii de la sectie,
au spus ca nimeni nu poate scapa de ele,
si am pus pariu ca dvs o puteti face.Nu stiu daca puteti,dle
dar ati vrea sa incercati sa vedem daca puteti?
Sunteti amabil,dle,
sa explicati publicului ca nu am mai vazut aceste catuse,
si ca e prima oara cand incercam asta?
Oh, absolut,garantez asta. Bine.
AbsoIut.
O sa ridic asta. ca sa fie mai convingator.
Si gata.
Sunt inchise acum dle? Da, dle.
Sunteti multumiti? nu puteti desface astea.
Stiu asta sigur.
Vom incerca. Putem auzi tobele, va rog?
Catusele tale.
Stiam c-o puteti face.
Aplauze pentru locotenentul care a incercat
sa-l pacaleasca pe maestru.
Multumesc. Multumesc mult.
Multumesc foarte mult.
Multumesc.
Oh, locotenente.
se pare ca ti-ai uitat insigna.
SI acum doamnelor si domnilor,
Cabaretul Magiei e mandru sa va prezinte
faimosul truc cu bazinul de apa al marelui Santini.
Cand cubule inchis,incuiat si legat in lanturi,
va fi inchis ermetic
cu marele Santini ianuntru.
Vor ramane numai 5 mc de oxigen,
cat sa-l tina in viata timp de 9 min si 12 secunde.
Locotenente,cu ce va pot ajuta?
Dl Santini face trucul asta in fiecare seara?
La aceeasi ora.
Ok, ridica-l, prietene.
Nimeni nu are voie... Oh, locotenente,ok.
Ca sa garantam ca marele Santini nu poate iesi din cub,
va fi suspendat intr-un bazin cu apa pana se scurge timpul.
Locotenente,nu te pot lasa sa te duci acolo.
Oh, vroiam... Ordinele lui Santini.
Fac numai ce mi s-a spus.
Santini a ajuns in culise?
Sigur ca nu,dle. E in cubul ala.
Dle, in legatura cu ceilalti suspecti,
Harry BIandford. Detinea 25% din club.
Acum ca Jerome e mort totul e al lui.
Mai tarziu, WiIson.
Da dle.
morcovi feliati. Feliaza-i...
In fiecare seara, ii tai foarte subtiri si rar.
Si am nevoie de 100 portii in seara asta.
Da?Bine.
Luigi, adu-ti aminte, salata nu inoata. Nu pune prea mult dressing.
Tu esti tipul de la agentie.
Da haina jos, pune asta,
fa rost de o tava, si intri in Razboiul Mondial III.
Sunt de la politie. Politie?
Ce e sub scena? Unde e sergentul WiIson?
Sunt locotenentul CoIumbo. Ce e sub scena?
E un subsol. O camera de depozitare.
Cum ajung acolo?
Prin usa aia cobori scarile si faci stanga.
Locotenente CoIumbo.
Da?
Sunt Harry BIandford.
Harry BIandford. Eram partenerul dlui Jerome
Da, sunati-ma mai tarziu.
Dle Santini?
Intra locotenente. Te asteptam.
Buna seara.
Esti privilegiat locotenente. De obicei nu permit nimanui sa intre aici.
Aveam o banuiala ca ma vei cauta in seara asta.
Multumesc dle.
Ai grija.
Asa reusiti.
Asa va faceti show-ul.
Nu sunt in cub. Sunt chiar aici.
Si asta sigur va completa raportul tau.
Da,dle, asta sigur va da mai bine.
Adica, nu puteam scrie ca...
Ca sunteti incuiat intr-un cub si pus intr-un bazin cu apa
fara aer timp de 10 minute.
Sa vedem. Unde erati in timpul crimei,
Dl Santini in subsol.
Nu te puteam impiedica sa afli si acum ca stii,
as aprecia daca ati spune asta la cati mai putini oameni.
Sigur,dle. Puteti dovedi asta?
Sa dovedesc ce?
Ca chiar erati aici?
Esti de groaza.
Omule,unde as fi putut sa ma duc?
Daca chiar as fi iesit pe usa asta,
as fi facut stanga, as fi trecutpe culoar, si as fi urcat scarile,
seful de sala m-ar fi vazut.
Vorbeste cu el.
Optiunea mea era sa ies pe usile astea, sa urc scara,
care m-ar fi dus direct la bucatarie,
unde cel putin 12 oameni m-ar fi vazut.
Cu siguranta are logica,dle
Multumesc.
Ascultati,
trebuie sa va felicit pentru catusele alea. Cu siguranta le-ati scos rapid.
Whew!
Toti avem talentele noastre locotenente.
Al meu e iluzia si al tau e realitatea,
si una intunecata.
Ati lamurit un lucru.
Stiti ca incuietoarea aia trebuia sa fie imposibil de descuiat?
dvs ati dovedit ca nu. Cel putin nu pentru cineva cu abilitatile dvs. Whew!
Oh, orice incuietoare poate fi sparta daca sti cum.
Cred ca trebuie sa tineti o evidenta buna a timpului.
Adica daca urcati tarziu pe scena, se duce naiba toata iluzia.
AbsoIut.
Ai avut ceva noroc cu arma?
Nu dle. Ar putea apartine oricui.
Si cum ramane cu servetul?
Oh, nimic special. E doar un servet din bucatarie.
Uh-huh.
Nu cumva e...
ceva ca asta?
Mai sa fie,sunteti dat naibii.
Ati facut-o din nou.
Trebuie sa ma scuzi acum.
Oh, intamplator locotenente,
am neglijat sa-mi servesc coniacul in seara asta.
E chiar acolo pe masa daca vrei sa servesti.
Ce.....Coniac?
Oh, nu ti-am spus?
Mereu cer sa mi se aduca coniac
in fiecare seara la aceeasi ora.
Ma calmeaza.
Scuzati-ma, imi puteti spune cine i-a dus coniacul dlui Santini seara trecuta?
Scuzati-ma ca va deranjez dar...
Imi puteti acorda putina atentie? E treaba politiei!
Multumesc mult.
Vreau sa vorbesc cu individul
care i-a dus coniacul dlui Santini seara trecuta.
Eu am fost.
Pot sa va vborbesc aici, va rog?
Da, dle.
Va puteti intoarce la treaba voastra. Multumesc mult.
Va trebui sa va grabiti dle.
Am un homar fiert de dus la masa 18.
In legatura cu coniacul asta. Ce e asta? E ceva normal?
Oh, da. In timpul fiecarui spectacol.
Cred ca batranului ii trebuie ca sa-i calmeze nervii.
Si mereu i-l servesti in timpul celor 10 minute?
Da dle.
I-ai dus coniacul aseara si era acolo?
Da dle
Homarul meu, dle?
Da.
Esti sigur?
Ii cunosc vocea, locotenente.El era.
Cum adica vocea lui? Nu l-ai vazut?
Nu chiar. Dar se misca pe acolo. Asta am vazut.
Esti sigur?
Da.In fiecare seara ii place sa-mi faca un truc.
Aseara m-a pus sa aleg un numar de la 1 la 4.
Ce vrei sa spui?
Un numar de la 1 la 4.
daca nu ghicea, intram si imi dadea 5$.
Asa ca cum ar fi putut sa nu fie acolo?Daca la asta va ganditi.
Thackery,oameni flamanzi asteapta.
Da, Harry.
Ma ocup imediat.
A ghicit numarul?
Da.
Locotenente CoIumbo!
As aprecia
daca nu ai intra in bucataria mea in timpul orelor de masa,da?
Scuze ca sunt o povara, dar sunt confuz.
Da, asa pari.
Simmons, du o lista de vinuri la masa 31. Repede!!
Dle BIandford, inca ceva si va las in pace.
In timpul serii ati tot intrat si iesit din bucatarie.
V-ati da seama daca o alta persoana ar fi aici,chiar si pentru putin timp?
Lasa-ma sa0ti spun ceva despre bucatarie, huh?
Ne lipseste personal, asa ca suntem pe fuga.
Sunam la agentie,
si trimit pe cineva temporar. Cineva temporar.
Tipul vine aici, ii spun, ''Ia un sacou rosu, o tava, si iesi de aici.'' Asta e tot.
Deci nu v-ati da seama daca un strain s-ar plimba pe aici?
Glumesti? Nu as observa
nici daca mama ar intra aici si m-ar pupa. De ce?
Incerc sa explic ceva inexplicabil.
Pare ca vorbesti de Santini.
Suntem in intarziere.
Si grabiti-va.
Buna dimineata,dle
Buna dimineata.
Ticaloasa chestie aveti aici.
Ticaloasa si letala.
Observati. un simplu morocv.
O miscare a incheieturii, o impingere in jos si...
Avem un aparat folositor in bucatarie.
Pe de alta parte, e mistificator.
Dati-mi voie sa va demonstrez
aspectul magic al acestui aparat,dle.
Doriti sa ma asistati?
As vrea sa va arat o iluzie minunata.
Aveti incredere,nu?
Va referiti la mana mea?
Va rog.
Acolo?
Da,va rog. Inauntru.
Si vreti sa-mi bag mana acolo?
Da,chiar acolo,va rog,dle.
Ce vreti sa faceti?
Bagati-va mana
putin mai mult,dle,daca vreti.
ce o sa faceti?
Are doi ani garantie
si are 3 lame de rezerva.
Costa 89.95.
Oh!
Sa fiu al naibii. Sa nu mai faceti asta.
multumesc mult. e un truc dat naibii.
Da. sunteti intersat, dle....
CoIumbo ma cheama.
Nu. CoIumbo.
ExceIent. Foarte bine. Sunteti marele CoIumbo?
Nu, doar locotenent.
PoIitia. Investighez o crima.
Uciderea lui Jesse Jerome.
Oh, dragul de Jesse.
Sa-l cunosti insemna sa-l urasti.
Eram in San Marino in seara aceea locotenente,
la socrii mei'.
Dle, nu sunteti suspect.
Nu, vreau decat cateva informatii.
Sa spunem ca un om e intr-o camera,
dar vrea ca cineva sa creada ca e in alta camera.
Sa faca ca vocea lui sa se auda din alta camera. Se poate face un truc ca asta?
Nu, nu tocmai.
Banuiesc ca va referiti la vreun fel de dispozitiv radio.
Ma refer la faptul ca vocea trebuie sa se auda din alta camera.
Cineva ar putea vorbi intr-un mic microfon ascuns
si asa vocea lui sa se auda din alta parte.
Da.
Asta nu e tocmai magie locotenente.
Mai degraba punerea in scena a unui teatru ieftin.
Punerea in scena a unui teatru ieftin?
Teatru ieftin. Cititorea mintii.
Stiti, un tip pe scena
si un asistent din public,
de obicei o muiere,
il roaga pe un tip din randul 20
daca are o intrebare,
asa ca ii sopteste ei.
Dar ceea ce nu stie tipul e ca femeia are un microfon
si tipul de pe scena are o casca ascunsa dupa ureche.
Deci daca ai asa ceva si un amplificator,
poti crea iluzia ca esti undeva cand de fapt nu esti.
Daca sti ce faci.
Aveti ceva ce as putea sa vad?
Sigur.
Dle LaIIy?
Da, cu ce va pot ajuta?
Va amintiti de mine?
Da, erati la club seara trecuta.
Da,eram.
Intrati. Multumesc.
Serviti-va cu o bere din frigider.
Cat platiti aici?
40$ pe luna.
Menajera?
Glumiti? Menjera?
Si unde e baia?
Pe hol.
Plita e a ta?
E plita mea.
Totusi nu e rau.
Ce parere ai despre magicianul acela?
Oh, mereu a fost grozav.
As fi pariat pe bani ca poate scapa de catusele acelea.
Niciodata sa nu pariezi impotriva lui Santini. E cel mai bun.
Mi s-a spus ca va cunoasteti de mult.
Oh, da, de mult, cand eu si fratii mei
dadeam specatacolul pe sarma in Europa.
Punea in scena spectacolul,
si mereu era destept si linistit.
Acolo a inceput el.
Care era numele lui Santini atunci?
Nu, nu atunci.
Era ArIington sau Kensington, ceva englezesc,
dar avea un accent de care nu putea scapa.
Oh, ce fel de accent?
Cred ca era German.
Unde l-ai cunoscut prima oara?
In Budapesta.
Poate accentul era unguresc.
Dar nu se potrivea cu numele lui englezesc.
Then zippo.
Cinci ani mai tarziu, am dat de el in OsIo.
Accentul disparuse,
era foarte britanic, si avea un nume italian.
Santini?
Marele Santini.
Deci numele a ramas dar acum are accent american?
Da, dar a devenit un expert in stapanirea accentelor.
Cred ca va putea imita si pe dvs.
M-am gandit ca e genul de om
care poate orice daca-si pune asta in cap.
Vrei sa spui mainile.
Da.
Care e numele lui adevarat?
Nu stiu,nu am stiut niciodata.
Televizorul e al tau? Da,
e al meu si plita e a mea.
Restul a fost aici.
Cat e ceasul?
1 :00.
Cada.E o cada in baie?
Nu, nu,nu.
E un dus la etajul 3 pentru toata lumea.
Multumesc.
Nu face nimic.
Agentii mei aranjeaza un nou turneu
si voi avea nevoie de un asistent nou.
Ce s-a intamplat cu fiica ta?
Din pacate saraca copila s-a indragostiti de un cantaret mediocru
Nu are gusturi.
din punct de vedere, nu inteleg.
Poate se trage din partea familiei mamei ei.
Ceea ce e putin probabil avand in vedere ca ea e femeia care m-a invatat tot ce stiu.
Serios, desi...
As vrea sa te gandesti.
Am sentimentul ca vei fi un partener de calatorie minunat.
O sa ma gandesc.
Te rog.
Nu dureaza mult.
Sa stai cuminte sau nu mai ai voie sa conduci.
O sa las haina in masina.
Daca cineva incearca s-o fure uita-te in partea cealalta.
Va pot ajuta,dle?
Oh, nu.
Ce s-a intamplat?
E cineva pe care crdeam ca n-o sa-l mai vad.
Aveti un chibrit dle?
Da dle.
Crezi ca-l poti face sa dispara?
E o sugestie minunata dar in cazul asta ma indoiesc.
O sa ma alatur domnului la masa
pentru o clipa daca nu ca deranjeaza.
Multumesc mult.
Mr. Santini,imi pare rau. Nu am vrut sa deranjez.
Sunt sigur ca nu.
Nu dureaza decat o clipa,
numai daca preferati sa astept pana terminati.
Locotenente,ce anume gasesti irezistibil la mine?
Stiti cum e ,dle,
trebuie sa verific toate pistele pana gasesc faptasul.
Ar fi putut fi o femeie.
Desigur.
A avut loc o crima la club. PaTRONUL a fost omorat.
Ia loc te rog.
Ironic, s-a intamplat in timpul reprezentatiei mele.
Oh, iertati-ma, locotenente CoIumbo, dansa e domnisoara McCarthy.
Ce faceti dna?
Ati vrea un cocktail? Nu, nu vreau nimic.
Cunoasteti un anume MichaeI LaIIy, dle?
Sigur ca-l cunosc pe MichaeI LaIIy.
Si stii foarte bine ca-l cunosc
fiindca m-ai vazut vorbind cu el la club seara trecuta.
Potrivit spuselor dlui LaIIy, cand v-a cunoscut in Europa,
aveati un alt nume.
Kensington sau ArIington.
Si ce e cu asta?
Doar nu credeai ca Santini e numele meu adevarat,nu?
''Nu pare a fi italian.''
E prima mea notita,dle.
Ce abil esti.
Dar pe pasaport e trecut numele Santini.
Locotenente, m-ai verificat.
Nu am de ales, dle.
De ce esti atat de preocupat de adevarata mea identitate?
Originea dvs
poate fi mai umila decat pare.
Si cum ramane cu tine locotenente?
Sub aspectul asta ciufulit,
se afla inima unui
filozof empiric,
ce cauta adevarul cu orice pret.
Eu doar imi fac meseria.
Dar o faci sa para atat de proletara.
Si meseria mea,
are de-a face cu aparente.
Si nu sunt ceea ce par
dar nici tu.
Dl LaIIy isi aminteste ca atunci aveati un alt accent.
Care anume domnul meu?
Sau poate asta.
E mai bine?In regula.
Sau poate ca suna asa.
Sunteti un om remarcabil dle Santini.
Ce amabil din partea ta ca ai observat.
As putea face accentul meu ucrainian dar
din pacate,eu si d-sra McCarthy avem o intalnire.
Te rog sa ne scuzi locotenente.
Macar imi puteti spune care era numele?
Era ArIington sau Kensington?
Nici unul de fapt.
Era Washington.
Aveti si un prenume dle?
Martha.
Dle, ati trimis dupa mine?
Da, WiIson, eu... Dle locotenent am o idee.
Chelnerul, Thackery.
El a fost cel care i-a dus cafeaua lui Jerome, va amintiti?
Bine, Jerome a lasat usa deschisa pentru el.
Thackery urca, intra, il impusca pe Jerome,
apoi umbla la incuietoare ca sa para ca cineva a fortat-o.
E foarte bine. Magicianul a facut-o.
What?
Dl Santini l-a omorat pe dl Jerome.
Santini? Santini era la subsol.
Dvs ati spus ca era acolo facandu-i un truc lui Thackery.
Dansul urma sa-i dea personal lui Thackery 5$
daca nu putea ghici numarul.
Vocea lui se auzea la subsol. El nu era acolo.
Numai vocea lui.
Vezi tu,trebuie sa ne amintim ca
dl Santini e un maestru al iluziei.
Te face sa crezi ceea ce vrea el sa crezi.
Alege un numar de la 1 la 4.
Sa aleg un numar?
Alege orice numar de la 1 la 4.
L-am ales. Care e?
2.
Ridica receptorul.
Intoarce-o.
''Stiam ca te gandesti la numarul 2.''
Cum ati facut asta?
Daca ai fi ales numarul 4,
te-as fi pus sa te uiti sub scrumiera.
''Stiam ca te gandesti la numarul 4.''
Daca ai fi spus 1, ti-as fi zis sa ridici capsatorul.
'Stiam ca te gandesti la numarul 1.''
Daca ia fi ales numarul 3...
''Stiam ca te gandesti la numarul 3.''
E...
Unde ati invatat toate astea?
Trucul asta m-a costat 17.35 intr-un magazin de magie.
Oh, e scump.
Sa spunem ca Santini nu era la subsol.
Sa spunem ca Santini a facut-o.
Dar care e motivul?Trebuie sa fie un motiv
Mereu e un motiv.
Trebuie doar sa-l gasim.
Vino. Unde mergem?
Nu putem gasi un motiv aici.
Da, unde o sa-l gasim? Nu stiu.
Deci unde mergem?
WiIson, wvrei sa...
Mi-am uitat haina.
Haina?
O sa luam niste aer.
Bine. Sa gandim.
Dle locotenent ce s-a intamplat cu haina noua?
Oh, aia? Nu se potrivea.
Sotia o sa o schimbe cu ceva nou.
Oh.
Scuza-ma, prietene,stateai jos?
Poftim.
WiIson,omul asta statea jos.
Pardon.
Vrei sa te intorci? Vreau sa ma uit la spatele camasii.
transpiratie. Stateai jos?
Da. Unde stateai?
In scaunul din colt chiar aici.
Piele. WiIson, noteaza asta.
Chiar inainte sa fie omorat,dl Jerome, stim ca statea jos.
Urmatoarea intrebare e,unde statea?
Sunt sapte scaune si o canapea.
Unde statea?
Sacoul lui era pe scaun. Deci ar fi putut sta pe scaunul asta.
Era un pahar de vin pe birou si ochelarii.
Ar fi putut... Era transpirat.
da. Camasa lui era umeda.
Se poate vedea diferenta de culoare.
Incepe de la curea
si merge pana la jumatatea spatelui.
Asa ca excludem toate scaunele cu material.
Statea pe ceva din piele.
Stai in scaunul ala.
E un scaun cu spatar inalt.
Il excludem pe asta.
Linia de transpiratie ar fi pana la umeri.
Scaun cu spatar inalt. Il excludem pe asta.
Statea in scaunul asta.
Linia de transpiratie se potriveste.
Stim unde statea.
Ce anume facea?
Stim ca a venit sa verifice chitantele.
Dar cutia cu bani nu a fost deschisa.
Ochelarii de citit. Erau ochelari pe birou.
Ar fi putut sa citeasca.
Unde avea material de citit? carti,ziare sau scrisori?
Nu. Nu citea.
Nu, nimic dle.
Telefonul! Putea vorbi la telefon.
Timp de 40 de minute? Poate parte din timpul asta.
Nu vad legatura dintre faptul ca si-a scos ochelarii
si faptul ca a dat un telefon.
Putea sa scrie.
Caietul e aici.
Nu a facut ce a venit aici sa faca.
A venit aici sa-si numere banii,
a incuiat usa, a pus banii pe birou
dar nu a descuiat cutia. De ce?
A fost din cauza ca a fost absorbit de muzica?
Sau avea ceva mai important de facut?
As presupune ca avea ceva mai important de facut.
Cred ca avea ceva mai important de facut.
Ce era?
Locotenente CoIumbo.
Buna ziua.
Il cunoasteti pe sergentul WiIson?
Ce faceti?
Sti cat de enervant e
pentru toti cei care lucreaza cu mine si lucreaza in cladirea asta
faptul ca dumneata si oamenii tau va bagati nasul pe aici?
Exista vreo sansa sa
sari mai putin in ochi?
E enervant. Scuzele mele,dle.
Multumesc.
Acum, pot sa stiu cat timp dumneata si dr. Watson
o sa va bagati nasul pe aici?
Facem progrese, dle
Oh. Ceva important?
Spune-i dlui Santini despre micul nostru truc de astazi.
Locotenentul a devenit magician.
Haide, spune-i. O sa-i placa la nebunie.
Dl locotenent mi-a cerut sa ma gandesc la un numar intre 1 si 4,
apoi a ghicit numarul la care m-am gandit si mi-a dovedit cum.
Si nu a fost nici o indoiala.
Numarul era 2.
Ma gndeam la numarul 2.
M-a intrebat nr la care m-am gandit si i-am zis 2.
Apoi mi-a spus sa ma uit sub telefon.
M-am uitat sub telefon si acolo era o bucatica de hartie pe care scria,
''Stiam ca te gandesti la nr 2.''
Bravo.
Asta e magie,vrajitoarie.
De fapt, Dunninger a folosit asta in spectacolul lui.
E un truc vechi.
Ai zis ca ai facut progrese.
Da,dle, am stabilit unde era dl Jerome chiar inainte de crima.
Desigur, era chiar aici in biroul lui.
Unde anume in birou?
De unde as sti asta?
Statea in scaunul asta.
Sti asta sigur?
Da.
Despre ce vorbeam inainte sa intre dl Santini ?
Discutam ce anume facea dl Jerome
cand statea in scaunul asta.
Asa este.
Eram concentrati asupra ochelarilor.
Da.
De fapt, dle, ne preocupa motivul.
Da.
Vedeti,dle,ne-am blocat la motiv.
Ai un suspect?
Da.
Da?
Avem,
dar nu avem motivul dvs.
Oh.
Eu sunt suspectul.
Ce interesant.
Gasirea unui motiv ar trebui sa fie floare la ureche
pentru niste oameni destepti ca voi.
Si va promit ca nu o sa dispar din fata ochilor vostri
cand o sa veniti sa ma arestati.
Ochelarii de citit.
Stiti,dle locotenent,
atunci cand scri la masina porti ochelari.
Da,porti ochelari de citit daca bati la masina,
dar nu era hartie in masina de scris.
Si nu erau documente scrise nici pe birou,
nici in sertare.
Nimic din camera asta nu indica ca omul scria la masina.
Ce e asta?
Ce sa fie ce,dle?
Asta.
Arata ca o minge de golf.
Asa scrie, dle. Bila asta tipareste literele.
Dar nu se misca.
Masina de scris. Chestia asta nu se misca.
Carul.
Acesta este carul, dar masina asta de scris nu are asa ceva.
Vedeti, bila se misca de la stanga la dreapta.
Dati-mi voi sa va arat,va rog,dle.
Am folosit una din asta la Academy Typing SchooI.
Oh, nu stiam ca au asa ceva.
Oh, da.
Al naibii sa fiu.
Oh, e o masinarie remarcabila, dle locotenent.
Foarte moderna.
Vedeti asta?
Asta este o panglica de carbon pentru o imagine clara.
As spune ca viteza de scriere este de 220 de cuvinte pe minut.
Frumos. Frumoasa masinarie.
Ei bine, dle, mergem?
''Now is the time for aII good men to come to the aid of their party.''
Dle locotenent, continuam cu cercetarile?
Foarte bine, WiIson.
Foarte bine.
Multumesc dle.
Multumesc.
Harry, ce se petrece?
Locotenentul ala e cu Danny Green in biroul lui Jesse.
Ceva e e cale sa iasa la iveala despre crima.
De ce crezi ca vrea sa ma vada?
Nu a spus. Am treaba.
Sunteti nebun. Santini nu ar fi putut face asta.
L-a omorat dle Green, si pot dovedi asta.
Pot dovedi cum dar nu de ce.
Santaj.
Santaj? Fiti serios.
Santaj.
Jesse Jerome stia ca Santini era de fapt Stefan MueIIer,
un fost gardian din SS de la sfaristul celui de-al doilea razboi mondial.
Si cand Jesse Jerome l-a amenintat ca-l demasca, MueIIer l-a omorat.
Dar cum? Era la subsol.
O pot dovedi.
Cand ajunge aici o sa-ti arat cum a facut-o.
Nu are sens sa fugiti,dle. Nu aveti unde.
Tocmai te-am auzit vorbind sus cu Green.
Nu, dle,nu am fost acolo deloc.
E o iluzie usor de creat.
Tot ce-ti trebuie e echipament radio in miniatura.
Receptorul, un microfon fara fir si un transmitator.
Ati folosit asa ceva seara trecuta.
L-ati folosit cand ati pacalit chelnerul ca sa creada ca inca erati in subsol
cand faceati trucul ala cu "alege un numar de la 1 la 4",
cand de fapt erati sus omorandu-l pe Jesse Jerome.
Bravo.
E gresit, dar e o teorie interesanta.
Mai mult decat atat.
Demonstreaza ocazia.
Si scrisoarea asta ofera motivul.
O scrisoare?
O scrisoare adresata Departamentului de Emigrari si Neutralizare.
Va identifica ca fiind un criminal de razboi.Asta inseamna, ocazia si motivul.
E destul ca sa va condamne pentru crima de gradul I.
E imposibil. E un truc si nu unul foarte bun.
Un truc?Nu.
Aia e scrisoarea.
Oh, nu, locotenente.
Nu, vezi tu, scrisoarea asta a fost arsa.
S-a zis cu scrisoarea ta.
Aici e scrisoarea.
Sper ca ati fost atent. E cel mai bun truc al meu.
Desigur, nu am stilul dvs, dar am obtinut rezultate destul de bune.
O puteti arde si pe asta daca vreti.
Sunt destule de unde a venit asta.
WiIson.
Ati facut o greseala.
Nu v-ati uitat destul de atent la masina aia de scris.
Daca ati fi facut-o, ati fi vazut ca foloseste o panglica de carbon.
Care poate fi schimbata, dle.
Genul care nu se mai foloseste.
Si cand tasta atinge panglica,
scrie o litera care e vizibila pe panglica.
Se poate vedea.
Vreau sa vedeti cu ochii dvs.
daca va uitati atent la sectiunea asta de panglica,
veti vedea ca scrie,
''Now is the time for aII good men to come to the aid of their party.''
Eu am scris asta.
Sergeantul WiIson a scris asta.
Dar Jesse Jerome a scris altceva.
Si daca derulam toata sectiunea de panglica folosita,
vom vedea ce a scris dl jerome.
''Departamentul de Imigrari si Neutralizari, Washington D.C.
''Inauntru se afla o scrisoare care dovedeste
''ca Santini e in realitate un fost nazist
''pe nume Stefan MueIIer.''
Nu cred ca mai e nevoie sa continui dle, nu?
Nu.
Mijloacele,ocazia,
motivul.
Si eu am crezut ca am comis crima perfecta.
Crima perfecta,dle.
Imi pare rau, nu exista asa ceva.
E doar o iluzie.
Ofiter.