Ea nu a făcut nimic. Las-o acum în pace!
Nu, nu! Nu mă minţi!
Meditezi frumos.
Medicii consideră că socrul tău era mort...
înainte de a cădea în apă.
Verga artimon s-a balansat...
şi l-a aruncat peste bord.
Am făcut-o cât de repede am putut. Nimeni nu m-a vazut, sunt sigur.
- Care e numele tău? - Johnny.
Tată.
Aşteaptă un minut, Columbo.
Suntem astăzi aici cu toţii să ne distrăm. Rămâi cu noi.
Acum, haide.
Vrei să spui, să ne îmbătăm.
Oh, e amuzant!
Oh, dragă, te iubesc.
Mulţumesc, Swanny. Mulţumesc.
Ştrengarule!
Văd partea din spate a iolei.
Oh, este cea mai frumoasă barcă proiectată vreodată.
Dvs. şi unchiul...
sunteţi cei mai minunaţi oameni din lume.
Cred că va face un tur.
Unde se duce, Swanny?
Oh, cine ştie? El e şi ziua şi noaptea pe navă.
Se simte mai confortabil pe navă decât acasă.
Oh, hai să bem pentru asta.
Nu beau pentru nimic.
Uite paharul tău.
Închin pentru Commodore. (ofiţer comandant în marină)
Pentru Commodore!
Hei, Commodore!
Commodore!
Bine, să terminăm cu asta.
Ce mai faci, Otis?
Lasaţi-mă să măsor lumina.
Gata.
Vreţi să zâmbiţi, domnule, vă rog?
Bine. Continuaţi.
Asta este. Aşa!
Domnule, ne daţi posibilitatea de a vă avea alături de dl Clay...
şi minunata voastră fiică?
El a fost un astfel de om plictisitor. El a fost...
Scuză-mă, doamna Clay.
Tatăl tău vrea să pozezi alături de el pentru revistă.
Oh. Era un iubit plictisitor.
Gândeşte-te, 30 de ani ai construit nave.
Scuzaţi-mă, este doar pentru familie.
Doamnă, fotografiile sunt doar cu familia.
La revedere, Hannah.
Aş putea să am o poză cu dl Clay?
Desigur. Charlie. Bun.
Charlie, dragă! Mulţumesc.
Bine. Sosesc, dragoste.
Vom vorbi mai târziu.
Bine. Haide să facem o poză de grup.
Tati este cel mai mare proiectant de nave din lume!
Scuzaţi-mă, domnule. Puteţi să vă apropiaţi mai mult?
Bun aşa.
Frumos.
Oh, e bine.
Puteţi să-l sărutaţi din nou, doar o dată?
Bineînţeles ca pot!
Bine. Oh, e super.
Aşa. Aşa e bine.
Puteţi să vă uitaţi spre obiectiv?
Mulţumesc.
Să plece cu toţii de aici!
Bine, Swanny. Atenţie la mine cu toţii.
Toată lumea afară. Domnilor, afară.
Toată lumea afară! Toată lumea afară!
Scuzaţi-mă, iau băutura cu mine.
Revin la tine într-un minut.
Ce mai faci?
Ne revedem în câteva minute. Bine? Simţiţi-vă bine.
Fi fericit!
Trebuie să acordăm familiei puţină intimitate, bine?
Vom avea timp frumos.
Îmi amintesc de vremea când oamenii îmi cumpărau vasele...
doar pentru că le plăcea să navigheze.
Nu pentru a afişa opulenţa, sau orice alt statut.
Doar pentru că le-a placut să navigheze.
Ei bine, afacerile s-au mai schimbat de atunci.
Tati, nu realizezi...
că Charlie a dublat practic cifra de afaceri din acest an?
A dublat costurile, vrei să spui. A dublat pierderile.
Creşterea capitalului investit. Ăsta e secretul expansiunii.
Dar, cine vrea expansiune? Eu nu!
Charles, nu-mi plac asociaţii.
Oh, tati, termină cu toate astea!
Suntem astăzi cu toţii aici ca să te distrezi.
Haide acum.
Vrei să spui, să ne îmbătăm!
Îmi amintesc că de-a lungul anilor,
atunci când în fiecare an am dat o petrecere, a fost pentru lucrătorii noştri!
Nu pentru toate sugativele de acolo...
şi pentru cîţiva directori.
Ei bine, aceştia sunt uni dintre cei mai buni clienţi ai noştri.
Aş aprecia dacă mă însoţeşti pentru a discuta cu câţiva dintre ei.
Nu.
Nu-mi place societatea lor.
Mă întorc acasă. Mai am de lucru la barca mea.
Tati, nu poţi! Sunt persoane importante care aşteaptă.
- Ascultă, Joanna, opreşte-te... - Tati, tati! Te rog!
Otis.
- Opreşte-te sau te opresc eu. - Te rog, tati, te rog!
Otis, am nevoie doar de o apariţie scurtă pentru a arăta că suntem uniţi.
Există zvonuri că sunt probleme în companie.
Ei bine, e compania mea şi eu nu dau o ceapă degerată pe ei!
Fiica mea a fost nebună că s-a căsătorit cu tine, Charles...
şi eu am fost nebun că am dat drumul hăţurilor.
Haide, nu face pe şocatul şi nevinovatul.
Ai totul pe mână acum, într-un fel sau altul.
Există doar un singur om decent aici.
Ăsta!
Du-mă acasă.
Inclusiv o fată minunată în biroul tău?
Ăsta e motivul pentru care vi de la birou atât de târziu.
Ce s-a întâmplat cu el?
O să ne lase pe dinafară.
Ce?
Compania.
Va trage preşul de sub noi toţi.
Trebuie să-i vorbesc.
Trebuie să-i vorbeşti.
Mănâncă,
bea,
şi fi fericit.
Bună, Wayne.
Bună, Charles.
Pot să vorbesc cu şeful?
Vorbeşte la telefon.
Ei bine, când a venit acasă mi-a spus să-i aduc...
şi să-i înlocuiesc pala de auto-direcţie.
Pleacă în seara asta.
Da. Mi-a spus de asta.
Mai este nervos?
Ei bine, ba e nervos, ba e calm.
Aşa e el.
Câteva ore pe apă, îl va face să fie un om nou.
De ce nu mi-o dai mie? Voi...
Sigur.
Aşteaptă o secundă, îi voi spune că eşti aici.
Wayne e aici. Ţi-a adus pala de auto-direcţie.
Îţi, mulţumeşte şi spune că vă vedeţi mâine dimineaţă, la 11:30.
Te conduc eu.
Să-l lăsăm în pace.
Veniţi la ora obişnuită?
Asta depinde de Joanna.
Bine. Ne vedem dimineaţă.
Noapte bună.
Cum merge, domnule Clay?
Nu-i rău, Wally. Cât e ceasul?
12:45, domnule.
De fapt, e aproape 12:46.
Da, mulţumesc. Ia-o mai uşor. Noapte bună!
Noapte bună, domnul Clay.
Commodore?
E o seară plăcută.
Mergeţi drept, domnule. Vă rog, vă rog să mergeţi drept.
Vânt bun din pupa, domnule.
Numele meu este locotenent Columbo. Sunteţi doamna casei?
Sunt doamna Clay.
Joanna Clay.
Sunt Charles Clay. Ce vrei?
Numele meu este locotenent Columbo. Departamentul de Poliţie din Los Angeles.
Locotenent Columbo.
Ce vrei, locotenente?
Tatăl tău este Otis Swanson, este corect?
Da.
I se spune Commodore?
Corect. Este numit Commodore.
Vasul lui a fost găsit, dar fără el la bord.
Vasul erea în derivă.
Iola.
Şi el nu erea?
Nu, domnule, nu era pe vas.
Ei bine, atunci unde este?
Nu ştim.
Merg acum să cercetez vasul.
Poţi veni cu mine, domnule? Poate mă poţi ajuta.
Desigur.
Este un loc minunat.
Mulţumesc.
Unde este plaja?
E în spate.
Pot să mă uit?
Poftim. Vin şi eu imediat.
Haide, iubito.
Dă-i capota jos, sergent.
Vom avea puţin aer proaspăt pe timpul drumului.
Bună, John.
Ce mai faci, George?
Ce faci aici?
Ascultă, şeful mi-a cerut să-l ţin la curent.
Tipul ăsta e de la omucideri.
Vrea ca locotenentul să investigheze.
Nu mai spune?
Foarte interesant.
Bine. Aşa să fie.
Unde ai fost, Charlie?
Nu ai dormit în patul tău noaptea trecută.
Am dormit în cameră.
Nici n-am ştiut măcar că ai fost acasă.
Tata a menţionat că are de gând să navigheze în larg?
Bea-ţi cafeaua.
Neagră.
Wayne i-a spus lui Taylor că el intenţiona să iasă.
Poate cineva i-a furat vasul.
Să-l fure?
Nava!
Dacă nu ai ajuns la mine în pat noaptea trecută, unde ai fost?
Nu-mi amintesc când am părăsit iahting-clubul.
Nu se ştie nimic.
De când fiica lui s-a căsătorit, parcă...
a înebunit.
Domnule!
Domnule, te superi dacă mă aştepţi doar un minut?
Să vorbesc cu locotenentul.
Locotenente! Locotenente!
Vin!
Oh, ce mare e oceanul ăsta. E atâta apă acolo.
Japonia este în direcţia aia?
Locotenente.
Scuzaţi-mă, domnule.
Mergem imediat.
Locotenente.
John, ce mai faci?
Toate bune, locotenente.
Vreau să ţi-l prezint pe Teodor Albinsky.
Ce mai faci?
Foarte bine, domnule.
Sergent.
Vreau să fumez mai puţin. Soţia îmi tot spune că tutunul face rău.
Îi displace fumul, aşa că încerc să mă las.
Teodor.
Cine ai spus că e?
Albinsky.
Câţi ani are?
29.
E de patru ani în poliţie.
Şeful e preocupat de el.
Vrea ca tu să-l iei sub aripa ta.
Theodore Alb...
Albinsky? Albinsky.
Şi cum ţi se spune? Teodor?
Nu, domnule, mi se spune Mac.
Mac.
Da. Mac.
Eşti descendent scoţian sau irlandez?
Oh, nu, domnule.
Bine, Mac.
Bine ai venit la bord.
D-le Clay?
Poţi veni cu noi,
ca să putem discuta unele lucruri pe timpul drumului?
Vine şi el împreună cu noi.
şi va veni ori de câte ori vom mai merge de-acum încolo.
Hai, Mac. Vino cu noi.
Mac, probabil că ai nevoie de ceva practică de conducere,
în cazul în care trebuie să urmărim pe cineva. Treci la volan.
D-le Clay, vreţi să luaţi loc pe partea asta?
Îmi pare rău, domnul Clay, nu ştiu cum vom încape toţi.
pentru că o altă maşină nu avem. Aceea e a sergentului John Sanderson.
Sergent, poţi să intri aici în spate?
Bun.
El este sergent George Kramer.
D-le Clay, sper să fiţi de acord să staţi cu mine în faţă?
Mac este şoferul.
Bun.
Aşa.
Locotenente, cum se dă înapoi?
În spate.
În spate?
Tragi maneta până la capăt. Nu ai destul loc?
Da. Da.
Scuzaţi-mă trebuie să-mi scot ceasul.
Durează doar o secundă.
Cred că este în alt buzunar.
Cheia de contact e acolo, Mac.
Dl Clay, aveţi un ceas? Este aproape 11:20?
Douăzeci şi unu.
Oh, minunat.
L-am potrivit după radio.
Bun.
Scuză-mă, domnule, dacă nu te superi, aş putea?
Oh, este deosebit, nu-i aşa?
E un ceas Evers.
Arată ziua şi luna.
Pun pariu că e rezistent la apă şi la şocuri.
Nu te grăbi, Mac.
Atât. Bun aşa.
Cum comut la trapta întâi?
În faţă şi în jos.
Lasă ambreajul uşor.
Asta e tot. Asta e tot.
Bine. Uită-te la tipul ăsta.
Bine.
Bine. Ia-o în jurul rondului să te obişnuieşti cu ea.
Bine, ieşim pe autostradă.
Asta ce e?
O iolă.
Iolă?
Da. Da. Iole, katch-uri, goelete.
Şi ce e specific iolei?
Ei bine, iola este un velier cu două catarge.
Diferenţa este că al doilea catarg
e amplasat în pupa axului cârmei.
Vă mulţumesc, domnule Clay. Mulţumesc mult.
Mac.
Du-te şi aruncă o privire înăuntru.
Aş dori să fac o verificare premilimară, dacă nu te superi
Nu, nu, nu. N-am nimic împotrivă.
Cum erea când l-aţi văzut ultima oară?
Ei bine, atunci când Taylor şi cu mine am plecat de la domiciliul său era bine.
Ştii, primul lucru pe care l-am făcut dimineaţă la biroul a fost...
să verific la paza de coastă.
Un paznic îşi aduce aminte că vasul a părăsit insula în regulă,
dar nu a observat cine erea pe vas.
Nici nu ar fi putut.
Deoarece este imposibil să vezi navele din şenalul de ieşire.
Verificaţi la Garda de Coastă să vedeţi dacă au o înregistrare...
cu plecarea lui, locotenente.
Oh, nu m-am gândit la asta.
Bun. Voi face acest lucru.
Ascultă, mai poţi suna la poliţie atunci când ai păţit un accident?
Accident. Oh, sunt sigur că a fost un accident.
Nu vă faceţi griji pentru că sunt de la Omucideri.
- Nu am spus asta? - Ei bine, ce să spun.
În cazul în care Commodore doar a căzut de pe vas,
probabil că cineva e acolo şi-l caută.
Vreau să spun, poate a fost o alarmă falsă.
D-le Clay, puteţi urca la bord?
Aş dori să veniţi aici şi dvs., sergent.
Durează doar un minut.
Sergent, ai un foc?
D-le Clay,
Fumaţi?
Ocazional.
Locotenent.
Scuză-mă, locotenente.
Dânsul este ofiţerul junior O'Connor.
Locotenent Columbo. Bună, locotenente.
Sergent Kramer, ofiţerul junior O'Connor.
Sergent.
Şi, cred că ştii, Dl. Charles Clay.
Da, ne-am mai întâlnit.
Şi dânsul este, caporalul Murray.
Scuze. Locotenent Columbo.
Caporal Murray, dânsul este Sergent Kramer.
Sergent. Dânsul este dl Clay. Charles Clay, Caporal Murray.
Bine.
Permiteţi acestor domni să vină la bord?
Bine.
Locotenente, Murray are ceva aici.
Jurnalul cu adnotările de astă noapte.
Oh, da, da, Sigur.
Ce părere aveţi?
Acest vas este foarte mare. Această iolă.
Credeţi că un singur om o poate manevra?
Ei bine, domnule, dacă mă întrebaţi pe mine,
cred că Commodore putea să manevreze singur Queen Mary, domnule.
Oh?
E unul dintre cei mai faimoşi marinari din lume, locotenent.
Da, el este proiectantul iolei şi e făcută şi pentru o singură persoană.
Ei bine, ce crezi că s-a întâmplat?
Ei bine, domnule, nu ştiu,
dar clema de la babord s-a smuls şi arborele artimon s-a eliberat.
asta putea provoca o problemă.
Clema de la babord.
Clema.
Ce rol avea?
Asigură vela.
Murray.
Da, domnule?
Dă-mi voie să văd registrul.
Da, domnule. Uitaţi aici.
Puteţi vedea ora la care a ieşit in larg Commodore noaptea trecută.
A fost la 01:23
Sunt sigur că el era, domnule. El a fost singur.
Aici.
Vela era strânsă atunci când l-aţi găsit?
Nu, domnule, era ridicată.
Vântul a fost de 12 noduri, domnule.
Asta înseamnă aproximativ 13 mile pe oră,
la sol.
Cârma funcţiona liberă?
Total liberă, timona perfectă. Nu avea alge marine.
Mulţumesc mult.
Domnule.
Mulţumesc mult. Da, domnule.
D-le Columbo, dacă a căzut peste bord,
ştii care sunt şansele de a fi găsit în apă?
Între maree, rechini şi curenţi?
Cei mai mulţi dintre oamenii care-l cunosc par să-l placă.
Da. Cei mai mulţi dintre noi. Fred!
Cine e Fred?
Yard Foreman.
Vreau să ştiu de ce Commodore s-a oprit aici ieri. Fred a fost aici.
Fred!
Deci, te-ai dus până la domiciliul său şi i-ai luat chestia aia, nu-i aşa?
Corect.
Ai luat o cvadruplă?
Parte a unei palete.
Şi trebuia pentru a remedia ceva?
Da. Vasul era pus la punct,
dar, de câteva săptămâni era preocupat de un singur lucru.
Sistemul de auto-direcţie.
Şi cvadrupla aia era pentru acest lucru?
Da. Pentru auto-direcţie.
Pala de auto-direcţie.
D-le Columbo, Commodore îşi echipa iola...
pentru a naviga solitar în jurul lumii.
Dar nu trebuie să şi dormi?
Oh, e nevoie de cele opt ore.
Exact. Ai nevoie de opt ore.
Şi chiar dacă eşti singur într-o barcă tot de opt ore ai nevoie. Corect?
M-am prins.
Şi cine conduce barca în timp ce dorm?
Sistemul de auto-direcţie.
Fred!
Aici!
Fred, dânsul este locotenentul Columbo
de la Departamentul de Poliţie din Los Angeles.
Vrea să-ţi pună câteva întrebări.
Ce mai faci, Fred?
Bine, locotenent.
Îţi răpesc doar un minut.
Trebuie să văd una dintre aceste palete.
Cum era?
Cine?
Commodore.
Era destul de suparat. De aceea a plecat în larg.
Când era suparat pleca pe mare.
Şi îl cunoşti destul de bine?
Lucrez de ceva vreme la Boat Yard.
Deci tu ai fost manager la Boat Yard Swanson, nu-i aşa?
Aşa e Fred?
Corect.
Tu conduceai întreg şantierul.
Acum, peste tine este dl. Charles Clay.
Am dreptate?
Aşa-i.
Şi s-a căsătorit cu fiica lui Commodore?
Corect.
Şi Commodore deţine toate astea.
Docul cu bărci.
Aşa e.
Fred?
Da, domnule!
Dl. Taylor mi-a spus...
că ieri după-amiază v-aţi întâlnit aici
cu Commodore aici jos.
Şi el a mers la magazinul de piese de schimb.
Mărunţişuri.
Aşa e, Fred?
Da, domnule.
Şi a luat o serie de lucruri?
Adevărat, Fred?
Dl Taylor îţi poate spune.
El venea mereu pe aici. Pentru diferite piese.
Vă mai amintiţi ceea ce a luat ieri?
Ei bine, eu a trebuit să mă întorc la lucru.
Dar ştiu că a luat nişte şabloane şi vopsea.
Şabloane?
Da, domnule. Şabloane. Litere. Un întreg set...
Şabloane?
Şabloane! Şabloane?
Pentru trasat litere... Repetă?
Trasat litere. Trasat litere?
Da, domnule. Ca cele de pe barcă.
Bine!
Şi vopsea neagră pentru nave.
Vopsea pentru nave. Vopsea neagră.
Neagră ce?
Vopsea, domnule. Vopsea neagră.
Vopsea neagră pentru nave...
Vopsea pentru nave?
Altceva, nu ştiu.
Nu are nici un sens.
Mulţumesc, Fred.
Vopsea neagră?
Oh, unchiul Otis putea folosi vopseaua pentru a picta multe lucruri.
Asta nu înseamnă nimic, locotenente.
Asta nu o să ne spună ce s-a întâmplat noaptea trecută.
Nu, nici nu am presupus asta.
Şi nu crezi că Commodore este genul de om care să cadă peste bord?
Dacă ar fi păţit-o, el ajungea acasă.
Aşa gândesc majoritatea oamenilor de aici, cei care-l cunosc.
Şi au dreptate.
Ştii, el mi-a dat o alocaţie încă de când aveam 14 ani şi părinţii mei au murit.
O alocaţie?
Oh, mai târziu s-a numit salariu, nu glumesc.
Chiar m-a inclus în testamentul său. Mi-a şi arătat.
Aţi văzut testamentul? Ce scria în el?
Oh, la o aşa moştenire...
El a vrut doar să mă asigure că rămân să fac parte din trust,
în cazul în care lui Charles i-ar veni vre-o idee strălucită.
Nu s-a întâmplat să aflaţi dacă Charles moşteneşte ceva, nu?
Nu, nu.
Joannei, fiicei lui Commodore, îi revine totul.
Dar, ştiţi, în CaIifornia este statutul de proprietate comună.
Şi ştiţi care e diferenţa?
Da.
Corect.
Iat-o.
Această mică bijuterie de acolo a fost cadou de nuntă.
Asta a fost acum cinci ani.
Crezi că aş putea...
să ajung să văd bijuteria asta chiar de sus, de pe ea?
N-am mai vazut ceva atât de fantastic. Mi-ar plăcea.
De ce nu? Eşti invitatul meu.
Cadou de nuntă. Impresionant.
Eşti bine?
Ce faci?
MT.
MT?
Meditaţie transcedentală.
Oh.
Pentru ce?
Relaxare.
Cine sunteţi?
Lisa.
Asta nu e în regulă.
E ceva în neregulă?
Să vă arăt.
Trebuie să pui piciorul ăsta până sub coapsă,
şi acest picior până deasupra coapsei.
Mă poţi ajuta cu piciorul?
Relaxează-l.
Încerc.
Mă doare.
Relaxare?
Acest picior pe această coapsă.
Acest picior aici?
Vrei să mă ajuţi cu asta?
Nu cred că pot face asta.
Îmi pot lăsa picioarele întinse?
Sigur.
L-ai adus pe poliţist aici?
Da.
De ce?
Idiotule!
Asta este barca D-lui Charles Clay, nu-i aşa?
Da.
Bine.
Lucrez pentru domnul Clay.
Ce faci?
Sunt arhitect naval, inginer de vase maritime.
şi lucrez
cu domnul Swanson.
Nu ştiam că eşti interesat de meditaţie, locotenente.
Păi...
Lisa?
Da.
D-ra Lisa a vrut să-mi demonstreze.
Locotenente!
Hei, locotenente. Unde eşti?
Sunt aici!
Sus, pe partea de sus a spatelui.
Ei bine, vrei să te aştept aici jos sau vin acolo sus?
Haide sus.
Vino cu mine.
Meditezi frumos.
Mă deranjază că nu aţi apelat Paza de Coastă în această dimineaţă,
sau la cel puţin să verificaţi mai des la biroul dvs.
De ce nu spui aşa?
Oh, de ce sugerezi că dispariţia socrului meu
este ceva mai mult decât un accident?
Oh, există câteva lucruri de care nu sunt convins.
Da. Dânsul este Charles Clay. Pot vorbi cu ofiţerul junior O'Connor, vă rog?
Dânsul este ofiţerul junior O'Connor care a găsit sânge pe catargul principal.
Da, ofiţer junior. Dânsul este Charles Clay.
Vrei să-i spui locotenentului Columbo ceea ce mi-ai spus mie?
Cine? Aşa e. Imediat. Pentru tine.
Scuze.
Alo.
El a pierdut controlul direcţiei, vasul s-a înclinat, verga artimon a basculat, şi asta a fost tot.
Mmm-hmm.
Ei bine, vă mulţumesc.
Ce e verga artimon?
Haide, îţi voi arăta.
Asta e verga, locotenent.
Ăsta e modelul tradiţional.
De la babord la tribord, de la tribord la babord.
De la dreapta la stânga, de la stânga la dreapta.
Şi ce efect are asta?
Ei bine, atunci când mergi înainte,
vântul vine în spatele velei care e întinsă pe acest "braţ".
În funcţie de vânt se mişcă într-o parte sau alta.
Cum îi spune la ăsta?
La care ăsta? Ăsta de aici.
Acest "braţ"? Da.
Este verga.
A cui?
Ce? Este a arborelui principal.
Există şi o altă vergă?
Da, există şi verga artimon.
Verga artimon.
Este pe arborele artimon.
Aha, aceasta este mai mic?
Da. Este este mai mic.
Şi verga. Da.
Ai auzit de verga artimon?
Oh, da. Deci aceasta este.
Ah, da. Oh, asta e. Da.
Bine.
Se mişcă de la tribord la babord, în acelaşi mod.
Acum, ce-i asta?
Asta? Asta e paleta de auto-direcţie.
Asta-i drept.
Ştii cum funcţionează?
Ce faci cu asta?
Să vă arăt. Aici.
Se fixează aici.
Se prinde pe această piesă chiar aici
până când aceasta intră în jos în locaşul ăsta.
I-am dat drumul în jos.
Apoi, conduce singură. Este ca un pilot automat.
Singură?
Singură. Aşa e.
Înţeleg.
Aşa cum vântul mişcă o giruetă.
Ţine direcţia... Asta e...
Nu trebuie să o ţi cu mâna?
Asta nu e pentru mână. Este o contragreutate.
Ah, văd.
Permiteţi-mi să mă mai uit la asta.
Aşa.
Hopa.
Am trecut.
Şi o scot trăgând drept în sus?
Ţine-te bine. Ţine-te bine.
Vântul bate şi te poate dezechilibra.
Oh, Nu vreau să cad.
Bine. Bine.
Sunt bine.
Şi direcţia iolei este dirijată de această paletă.
Aşa e. Fără a fi nevoie de ajutor uman.
Da, în regulă.
Acum, în ce fel ar fi direcţionat? Huh?
Nu e nici o diferenţă.
Nu contează, nu-i aşa?
Nu contează.
Se orientează după vânt.
Bine.
Uită-te la asta.
E ceva ce lipseşte de aici.
Ce anume?
Ar trebui să existe o siguranţă.
O siguranţă? Da. O siguranţă.
Când e introdusă acolo, alunecă în jos, un bolţ...
o asigură.
Nu e nici un bolţ de siguranţă.
Ei bine, de ce-i trebuie siguranţă?
Ei bine, o asigură să nu iasă în sus. Să nu o zmulgă vântul.
Oh, ai pus paleta acolo jos.
Apoi, se introduce în partea de sus acest bolţ...
şi e asigurată. E gata.
Oh. Deci, bolţul de siguranţă...
Înţeleg. Chiar aici.
În partea de sus.
Şi nu există nici un bolţ acolo, huh?
Nu e nici un bolţ.
Ei bine, ce crezi că s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Poate că e undeva aici la bord.
Nu e nici un bolţ.
Ei bine, ce s-ar fi putut întâmpla, putem doar să speculăm.
Probabil Commodore a vrut să pună paleta acolo,
iar când a venit aici, a scos mai întâi bolţul,
s-a ridicat apoi să ia paleta şi în acel moment...
vântul s-a schimbat brusc, a umflat vela iar verga artimon a balansat, l-a lovit...
l-a aruncat peste balustradă şi a căzut în apă.
Este atât de simplu.
Bine.
În cazul în care a fost sânge?
Sângele ar fi fost aici pe partea de la babord.
Babord. Da. Chiar acolo.
La babord.
Nu a fost sânge.
Deci, a balansat în acest fel.
A balansat.
L-a lovit.
Şi a căzut...
peste bord şi asta a fost tot.
Peste.
Atenţie la cap.
Bine.
A scos bolţul,
şi urma să ia paleta de auto-direcţie,
şi verga a balansat.
Corect.
Sânge nu e.
Alo!
Da.
Îmi pare rău să aud asta.
Bine.
Imediat.
L-au descoperit pe tatăl tău.
L-au?
Columbo vrea ca unul dintre noi să meargă pentru a-l identifica.
E mort.
Tati!
Merg eu mai bine.
Te rog!
Termină, Joanna. Nu mai bea.
Uită-te.
Îţi aminteşti asta, nu?
Îţi aminteşti? Cadoul meu de aniversare.
Uită-te la ea!
Broşa mea.
Unde ai găsit-o?
Am luat-o.
Nu-mi amintesc.
Nu. Ştiu că nu-ţi poţi aminti.
Acum, nu mai bea.
Nu mai bea!
El estel.
Îmi pare rău, domnule.
Mulţumesc mult. Sergent.
Acestea sunt lucrurile găsite în buzunar.
Sunteţi bine?
Da.
Aceasta e un lanţ de ceas, probabil? Din cel ce se poartă în buzunar.
Da. Era a lui.
Se vede că e rupt.
Mă întreb unde o fi ceasul.
Ei bine, de unde să ştiu, locotenente.
Eu însă ştiu ceva.
Şti care-i diferenţa?
Nu ne va ajuta să găsim criminalul.
Pe cine?
Medicii sunt absolut siguri că socrul tău era mort...
înainte de a ajunge în apă.
Chiar cu ceva timp înainte.
Este ceva legat de cantitatea de apă din plămâni.
Nu era suficientă apă.
Cu siguranţă că era deja mort.
Poate că după ce a fost lovit, a căzut pe marginea punţii,
şi căderea în apă a fost mai târziu, la un val mai mare.
Păi, ştiţi, Garda de Coastă spune că valurile
au fost de numai două sau trei picioare.
Probabil că acolo pe vas a mai fost cineva.
Locotenente.
Da, domnule?
Eu nu am fost la bordul iolei.
Prin urmare, nu ştiu nimic despre ce i s-a întâmplat lui Commodore.
De ce nu?
Din moment ce nava a părăsit rada portului după miezul nopţii...
şi nu s-a mai întors...
Verificaţi la serviciul de pază. Permanent cineva e de pază.
Opriţi-vă, domnule, Drumul e greşit.
Pe acolo este ieşirea.
Sunt de serviciu 24 de ore.
Şi nu aş fi putut să mă întorc fără a fi văzut.
Da, domnule. Cred că toate astea sunt adevărate.
Şi că paza îşi aminteşte cu precizie ora când v-a văzut,
şi aţi discutat.
Dar ceea ce mă deranjază şi m-a deranjat de la început, este...
Timpul.
De când am văzut frumosul dvs. ceas.
Timpul.
Pentru ce să întrebaţi garda despre oră atunci când aţi părăsit insula?
Timpul.
Doar aveţi un ceas de precizie.
Aţi vrut să vă asiguraţi că, atunci când va fi întrebat, el îşi va aminti acest...
Timpul.
Sunt într-adevăr confuz. Câte insule sunt aici?
Acum unde suntem? Suntem pe o insulă sau suntem pe continent?
Pe continent, locotenente. Să vă arăt.
Ofiţer junior.
Lasă-mă să-i explic eu, bine?
Locotenente, Să vă explic.
Să presupunem că sunteţi insula şi...
aici unde e piciorul dvs.
este casa lui Commodore. Acum, aici este continentul,
şi aici pe piloni este clubul de iahting.
Acum, între clubul de iahting şi insulă este un canal.
De la clubul de iahting la casa lui Commodore. E vorba de o milă.
Nu-i o distanţă prea mare.
Este posibil să înoţi...
de pe continent până la insulă pe timp de noapte fără a fi văzut?
Ei bine, canalul este foarte bine luminat toată noaptea.
Şi nici nu este permis înotul, locotenente.
Cu traficul bărcilor de aici,
şansele de a fi lovit de către o barcă sau o elice sunt foarte mari.
În plus, acesta a fost vineri seara. Mulţi oameni erau la petrecere.
Nu vreau să spun că este imposibil. Eu nu cred să fie foarte simplu.
Locotenente,
trabucul dumneavoastră.
Oh. Mulţumesc sergent. Mulţumesc.
Ce aveţi acolo?
Şabloane.
Litere, bandă adezivă şi vopsea neagră.
Unde erau toate astea?
Pe barcă.
Aceasta este o literă şi se foloseşte pentru a picta un cuvânt.
Acestea nu au fost încă folosite.
Nu.
Nici vopseaua.
Nu.
Bine. Care e cuvântul?
Ei bine, domnule. Cuvântul ar fi ''SAILS''. Acesta...
Acesta este doar un punct, cred.
''SAILS'' cu un punct.
O gaură.
Şi cam ce s-ar putea picta cu el?
Ei bine, poate fi folosit pentru a picta orice.
Un dulap.
Vă mulţumesc pentru timpul acordat, domnule. M-a ajutat foarte mult.
Oh, e în regulă.
Noroc.
Mac.
Sergent.
Ce putem scrie cu astea?
Să vedem.
SILA.
SILAS, SLAIS.
SLASI.
Leassi?
Aveţi nevoie de un ''E''.
E nevoie de un''E'', Sergent.
A-S-S,
S,
I-S,
A-S-S-L-I.
ASSLI.
SAILS?
Cred că... singurul cuvant oarecum logic e "SAILS".
SAILS.
S-A-I-L-S.
Acesta este singurul
Cu o gaură.
Ce a făcut zgomotul acela?
Te referi la regulator? Da.
Ce făceai acolo jos?
Curăţam carena vasului.
Şi cât timp poţi sta acolo cu un rezervor?
Cu un rezervor plin, aproximativ 45 de minute.
De cât timp faci acest tip de muncă?
Oh, asta este a patra zi.
Ce faci în seara asta?
Nimic.
Eşti bine?
Da. Sunt în regulă.
Ţi-e frig?
Puţin.
E rece. Verifică-ţi ceasul.
Verifică-ţi ceasul.
Acum, du-te de aici.
Mergi de aici, la insulă. Cât de departe este asta?
Cam o milă în josul canalului.
Poţi face asta?
Am o busolă. Ştiu marea.
Cât e ceasul?
12:56.
Succes.
Mulţumesc.
Am terminat mai devreme decât credeam şi nu am vazut pe nimeni, sunt sigur.
Care e numele tău?
Johnny.
Foarte bine.
Lucrezi?
Asta fac acum. Ai găsit ceva?
Un ceas distrus.
Şi un ruj.
Unde le-ai găsit?
Erau bucăţi de sticlă spartă, acolo.
Deci, am căutat în jur
şi chiar sub canapea, acolo, era ceasul.
Trebuie că a fost lovit cu ceva.
Scuză-mă, şi am găsit rujul chiar aici jos, în colţul canapelei.
Şi unde sunt ele acum?
Pe birou.
Praf.
Ai atins asta?
Nu, domnule. Nu, domnule.
Credeam că această cameră a fost cercetată înainte?
Doar o privire rapidă.
Am presupus că Commodore a murit pe barca lui sau a căzut de pe ea.
Instanţa a sigilat casa.
Bine.
Acesta ar putea fi ceasul lui Commodore.
Probabil este.
Cât arată?
Nu pot vedea.
Ţine-o, sergent.
Nu pot vedea.
Mac,
adu-mi lentila telescopului.
Da, domnule.
Deşurubeaz-o.
Bine. Am nevoie să mărească.
Asta doriţi?
Da.
Doisprezece
patruzeci
doi.
Sâmbătă, 31.
Lanţ.
Sigur.
Deci, dacă a existat o lupta aici...
şi lanţul s-a rupt,
şi ceasul a căzut sub covor?
Cineva a mutat corpul.
Locotenente, vă amintiţi că Charles Clay
a părăsit insula la 12:46?
Ce sunt astea?
Oh, acestea sunt pini belaying.
Belaying
Pini.
Erau folosite pe navele foarte vechi.
Se înfăşura frânghia în jurul lor,
şi apoi, dacă doreai să o desfăşori rapid...
Stai!
Nu le atinge, Mac.
Nu avea o menajeră aici?
Are două săptămâni de vacanţă.
Locotenente.
Pot pune lampa jos?
Da, Sergent.
Mac. Praf.
Praf. Praf.
Nu e praf.
Băieţi verificaţi aceste lucruri.
Pinii belaying, ceasul şi rujul.
Pentru prelevarea de amprente?
Nu cred că vei găsi, sergent.
Deci, dacă Commodore a fost ucis aici,
Cred că ştiu cine l-a mutat pe iolă.
Presupun, Mac.
Charles Clay?
Cine altul?
Mulţumesc.
Aţi găsit-o?
Nu, nu încă. Doamna Clay a avut o întâlnire la coafor la ora 9:30.
Ea a fost acolo. A plecat însă şi încercăm să o localizăm.
Menajera ajuns aici la 10:00?
Exact. Doamna Clay nu o place şi pentru a o evita...
a plecat de acasă de dimineaţă.
Totul e atât de simplu. Ca o linie dreaptă.
Încă o linie dreaptă.
Nu, nu puteţi să vorbiţi cu Charles Clay. A plecat.
Nici doamna Clay nu este aici.
Mulţumesc.
Ce avem aici?
Avem încă o linie dreaptă.
Vreau să spun că Charles Clay nu-l putea ucide pe Commodore.
Cine ştie? Poate că a avut un complice.
Au avut o altercaţie în dimineaţa asta şi complicele l-a omorât, nu?
Locotenente, am găsit în şemineu şi câteva obiecte femeieşti.
O batistă şi un piepten rupt.
Femeieşti?
Da.
Poate că ar trebui să mă apuc din nou de fumat.
Scrisoarea şi notele din şemineu...
par să fi fost luate de la Commodore. I-am spus avocatului...
şă vină aici să le vadă.
Locotenente.
Cu certitudine sunt manuscrise vechi.
Şi ce spune, Dl Kittering?
Ei bine, se pare a fi o ciornă a unui scrisori scrise de el
unei fabrici de fibră de sticlă. Ştiu despre ei...
că au incercat să cumpere şantierul naval de ani de zile.
Şi s-a decis să vândă?
Nu am de unde să ştiu? Şi cred că nu ştie nimeni.
Era foarte secretos.
Şi am fost avocatul lui de mult timp, dar niciodată nu mi s-a destăinuit mie.
Cu excepţia cazului când a hotărât deja. Făcea totul după cum îl tăia capul,
şi ce a vrut aia a făcut. Apropo,
Joanna, doamna Clay, a fost anunţată?
Nici măcar nu am găsit-o încă.
Ei bine, nu are nimic de-a face cu mine.
Vreau să spun că eu nu sunt avocat ei, Am fost doar avocatul tatălui ei.
Dar am o anumită responsibilitate pentru familie
şi mă gândeam că s-ar putea ca
Joanna să fie implicată în vre-un fel.
Desigur, aţi auzit de temperamentul ei,
de dependenţa de alcool şi de certurile cu soţul ei.
Nu, domnule, nu am auzit nimic. Singurul fapt este că tatăl ei e mort,
şi ea va moşteni toţi banii.
Ei bine, desigur. Vreau să spun, ea e primul moştenitor.
Ea este moştenitoarea întregii averi.
Nepotul primeşte foarte puţin, iar restul doar daruri simbolice.
Dl Kittering, iartă-mi întrebarea,
dar unde aţi fost în noaptea în care Commodore a fost ucis?
Oh, bătrânul Otis. Unde am fost?
Cred că am fost într-un motel.
Într-un motel, domnule?
Da, sunt sigur că am fost în micul Motel Nisa. Pot să-l recomand.
Pentru ce situaţie, domnule?
Sună ciudat, dar nu pot să vă spun.
Este în apropierea noului restaurant al Căpitanului Quarters.
Aveţi martori?
A fost cu o tânără doamnă.
Numele ei, domnule?
Să spunem că nu ne-am formalizat cu prezentările?
Ca o navă care trece în noapte. Navele care trec în noapte rămân anonime.
Îmi pare rău să spun.
Locotenente.
Am găsit-o pe doamna Clay. Este la Yahting Club.
Spune-i lui Frazer să cureţe tot. Ne vedem la maşină.
Mulţumesc mult.
Cu plăcere.
Bună, locotenente.
Swanny, ce mai faci?
Bine.
Aş vrea să discutăm puţin, doamnă. Am putea merge într-un loc mai liniştit?
Ştiu. Ştiu, locotenente.
Soţul meu a fost ucis.
Charlie Clay a fost ucis, locotenente?
Cum de ştiţi asta, doamnă?
Poliţist criminalist!
Trebuie să vă întreb unde aţi fost, d-nă Clay.
La coafor.
Aţi notat?
În noaptea când a murit Commodore?
Nu ştiu unde am fost.
Nu ştiu nimic despre acea noapte. Nu-mi amintesc nimic.
Vrei să spui că nu-ţi aminteşti chiar nimic?
Cum să nu-şi amintească?
Pentru că ea a fost aici, la petrecere în noaptea aceea.
Nu a făcut nimic. Lăsaţi-o în pace!
Nu, nu, nu, nu mă minţiţi!
Îmi pare rău,
dar sunt confuză.
Îmi amintesc că m-am dus acasă
la tatăl meu pe insulă.
Pe la miezul nopţii poate.
Nu, doamnă, mai târziu.
M-am întors aici, cântând cu baieţii, la câteva minute după ora 12:00.
Te-ai dus cu ea pentru a-l vedea pe tatăl ei?
Aşa e.
El m-a dus cu barca.
Şi după ce m-am dus acolo nu mai ştiu nimic.
Încercaţi să vă amintiţi cum aţi ajuns acasă în acea noapte.
O prietenă care locuieşte pe insulă
m-a sunat a doua zi.
Ea şi soţul ei mi-au spus
că m-au găsit dormind
în balansorul lor din curte
la ora 04:00
Evident, au avut amabilitatea şi m-au dus acasă
şi m-au culcat în patul meu.
Nu este o poveste frumoasă, locotenente?
Soţul meu
şi tatăl meu, ambi sunt morţi, iar eu nu ştiu ce s-a întâmplat!
Oh!
Doamnă Clay.
Ştiţi unde sunteţi?
Nu mai ştiu unde sunt de ani de zile.
Asta e a treia oară cînd faceţi această rută. Câte veţi mai face?
Cît e ceasul?
Puteţi vedea singur.
De ce faceţi asta?
Oh, vreau să verific ceva.
De aici, acolo.
Să văd dacă Dl. Clay putea parcurge distanţa asta în patru minute.
Îl şti pe Commodore?
Nu l-am văzut de multe ori. Nu prea folosea automobilul.
El a fost un om al mării.
El m-a luat odată într-o mică croazieră, locotenente. A fost minunat.
Într-adevăr minunat.
Este trist. Foarte trist.
Vreţi să ridicaţi bariera de acolo, vă rog?
Sigur.
Clay a ieşit.
Cine să fie, Mac?
Clay a ieşit.
Ce crezi, Mac?
Regândeasc.
Ai vreun irlandez în tine, Mac?
Nu.
Eşti sigur?
Destul de sigur.
Uită-te la toate astea, Mac.
Apă,
raţe,
bărci.
E frumos.
Nu ar fi fost frumos să ia una dintre aceste bărci şi să navigheze undeva în larg?
M-am prins.
Ai înţeles?
Ce să înţeleg?
Asta.
Asta?
Molly J.
Eşti nervoasă?
Încă am, din când în când, o mică strângere în stomacul meu.
Dl Kittering, o gogoaşă?
Oh, nu. Poate altă dată. Mulţumesc oricum.
Pot obţine o ceaşcă de cafea?
De ce nu, de ce nu.
Salut.
Bună dimineaţa.
Salut. Bună dimineaţa.
Iertaţi-mi întarzierea, dar a trebuit să fac ceea ce trebuia să fie făcut.
Aveţi un scaun în spate, domnişoară King.
Sergent.
Oh, o gogoaşă.
Bună idee.
Mac! Da?
Cât e ceasul?
9:29.
Doamna Clay, puteţi veni aici un moment?
Doamna Clay!
Vreau să vă uitaţi prin telescop.
Tati.
Tati!
Otis?
Columbo, ce naiba se întâmplă?
Aveţi încredere în mine.
Tati.
Fă-mi o favoare.
Tati.
Ştii, mi-a placut această cameră. Este atât de liniştită.
Cu vedere la ocean.
Tati.
Eu sunt, oameni buni. Numai eu.
Îmi pare rău, Joanna.
Ai făcut o treabă foarte bună.
Vă mulţumesc, domnule.
Închide uşa.
Bine. Să trecem mai departe. Mac.
Îmi pare rău, dar ştiu că nu v-ar fi venit să credeţi cât de uşor a fost.
Locotenente,
Nu am auzit ce ai spus.
Am spus că a fost singura cale de a vă convinge că a fost uşor...
Înseamnă că cineva a jucat rolul tatălui tău, doamnă Clay.
Şi era şi întuneric când aţi ajuns la el, D-nă Clay.
Mulţumesc, sergent. Mulţumesc, Mac. Să-i dăm drumul.
Mac.
Bun. Doamnelor şi domnilor, m-am gândit... De fapt Locotenentul a crezut...
că, dacă... S-ar economisi timp dacă ne-am aduna împreună aici.
Sunt sigur că doriţi să aflaţi ce s-a întâmplat
în noaptea în care Commodore a fost ucis.
Şi, desigur, să fie găsit criminalul soţului dvs., doamnă Clay.
Charles l-a ucis pe Commodore?
Nimeni nu a spus asta?
Ei bine, ceea ce vreau să spun...
vă voi arată aici pe hartă.
Aici este continentul, aici e insula.
Acesta este podul de acces pe insulă
Toată lumea ştie asta, Mac.
Aceasta este clubul de yahting, casa lui Commodore şi zona portuară...
Ştim unde sunt toate astea, Mac.
Bine. Acum, ceea ce vreau să spun...
e că domnul Clay...
a dus trupul lui Commodore de la casă la barcă.
El a ieşit cu iola în larg, fiind văzut de Paza de Coastă
şi a pregătit cumva locul încât să pară un accident...
şi apoi a înotat acasă.
Exact. Acum, am aici o listă de suspecţi.
Nu arăta încă!
Eu nu cred că...
Charles Clay...
Nu cred că a ucis pe cineva.
Adevărat, Dl. Columbo.
Charlie ar fi avut prea multe probleme dacă l-ar fi ucis pe Commodore.
Oh, şi cred că ar fi avut de două ori mai multe probleme dacă în acea noapte...
soţia lui l-a ucis pe Commodore.
Aşteaptă un minut, Columbo. Pănă aici.
Poate că te iubea mai mult decat ai fi crezut, iubito.
Eu nu am vorbit despre acest tip de dragoste. Aşa e, Mac?
Ei bine, cred că locotenentul se referea la dragostea de bani.
Dl Kittering, ştiţi că am dreptate?
Conform legilor din California,
dacă doamna Clay ar fi fost condamnată pentru uciderea tatălui ei, mai putea fi moştenitoarea lui?
Oh, nu, desigur. În nici un caz. Şi mai mult de atât,
Charlie ar fi pierdut şi pe ce pusese mâna până acum.
Deci am dreptate, corect?
Da. Asta ar fi însemnat, Sergent.
Nu l-am omorât pe tata.
Acest tânăr este un ofiţer nou, un stagiar.
Oh, da?
Dar are deja o oarecare experienţă
Bun băiat.
Dar soţul tău a crezut că tu ai făcut-o.
Broşa.
El mi-a dat-o înapoi a doua zi, dar nu mi-a spus unde a găsit-o.
Oh.
Pariez că aici aveţi dreptate.
Mi-a pus nişte întrebări ciudate.
Şi răspunsurile tale au fost de-a dreptul greşite, nu?
Şi soţul ei trebuie că a început să-şi dea seama că făcuse o greşeală teribilă.
Şi dacă este aşa, a început să înţeleagă cine era...
în realitate ucigaşul tatălui tău.
Astfel, a trebuit să fie eliminat
pentru că a început să-i pună întrebări cuiva.
Cuiva? Cine este ăsta?
Cine l-a ucis? O mulţime de oameni, toţi îngrijoraţi de faptul că...
nu ştiau ce are de gând Commodore să facă.
Şi ce ar trebui să însemne asta?
Ei bine, toată lumea ştie de comportamentul oarecum ciudat al lui Commodore în ultimul timp.
Cum ar fi poate modul în care se îngrija de construcţia iolei.
Exact. Exact. Iar Commodore îşi neglija total afacerile făcând altceva.
Da. El picta.
Exact. Exact. Şi testamentul. Testamentul.
Scuză-mă. Şantierul naval.
Şantierul naval.
Şi iola... şi altele.
Ei bine baieţi, acum lăsaţi-mă un minut?
Sergent, adu-mi setul de şabloane.
Mac, poţi ajunge până acolo? Să vedem ce listă de suspecţi avem.
Dă-mi punga de hârtie maro. Vom folosi asta. Bine.
Mac, ajută-mă cu şabloanele un moment.
Să vedem lista de suspecţi. Toată lumea poate vedea?
Unu, doi, trei, patru, cinci, şase.
Trebuie să citim, bine?
Aceasta este ceea ce am găsit la şantierul naval.
Şabloane şi vopsea neagră. Bine.
S-A-I-L-S. Asta e cuvântul.
Am crezut că avea de gând să picteze "SAILS" pe compartimentul lui.
Dă-mi şi chestia aia.
Cea cu gaură în ea.
Aşa.
Bine. Când priveam de pe un pod,
eram cu Mac, am văzut nişte raţe şi o barcă.
Şi brusc mi-am amintit de ceva.
Commodore nu şi-a pictat numele pe barcă? Nu.
Şi că cercul de acolo, e de fapt un punct.
Aşa că trebuia să rearanjez şabloanele.
În cazul ăsta ce voia să scrie?
Ia posterul cel mare.
Deci, avem nişte şabloane şi vopsea neagră.
Să rearanjăm literele.
Asta voia să scrie.
Avea de gând să numească barca după ea?
Ei bine, singura problemă e că numele ei este King.
Şi v-a rămas un "S". Încercaţi din nou, locotenente.
Bătrânul se căsătorea cu ea.
Deci Lisa Swanson. Bătrânul se căsătorea cu un copil.
Uită-te la ea. E destul de tânără încât pute să-i fie nepoată.
Atenţie toată lumea.
Dă-i drumul. Spune-le.
Ei nu ştiu.
Dragostea nu are
o vârstă sau alta.
Dl Swanson a fost cel mai minunat om întâlnit vreodată.
Dar şi cel mai bogat, draga mea.
Dar nu am vrut nimic de la el...
decât să colindăm mările împreună.
Am vrut doar să-l facă fericit pentru restul vieţii sale.
Spune-le ce ţi-a spus...
despre testamentul lui.
I-am spus că nu mă căsătoresc cu el...
decât dacă-mi promite că nu-mi va lăsa nici un ban.
Dar el nu dorea să-i lase cuiva anume.
Era sătul de paraziţi.
Aşa că dorea să vândă şantierul naval...
şi, cu excepţia unui mic fond pentru dumneavoastră, doamnă Clay,...
restul să fie donat în scopuri caritabile.
Ce poveste tristă. O melodramă.
Columbo, eu...
Dl Taylor, fi amabil şi stai jos?
Swanny, aşează-te te rog.
De fapt,
această fată este singura din această cameră...
care nu a avut nici un motiv să-l ucidă pe Commodore sau pe dl Clay.
Mulţumesc.
Swanny,
Ceasul lui Commodore.
Nu este.
Ceasul lui Commodore.
Şi ce dacă?
Ceasul lui Commodore.
Mare lucru.
Ceasul lui Commodore.
Ceasul lui tata?
Ceasul tatălui tău, doamnă. Dvs. i l-aţi dăruit?
Am observat că are acelaşi tip de cadran ca cel dăruit soţului tău.
Da, am făcut-o.
Tatei îi plăceau ceasurile de buzunar,
aşa că am montat mecanismul într-o carcasă de aur.
Da, m-am gândit că aşa a fost.
Dar acest ceas a fost zdrobit la 12:42.
Şi soţul dvs. a ieşit la 12:46. Foarte mică diferenţa.
Nu e destul timp pentru a lupta cu Commodore, să-l ucidă,
să vorbească cu domnul Taylor, apoi să ajungă la ghereta pazei.
Nu, nu, în patru minute. Nu.
Am bifat faptul că nu putea.
Nu uita, am ajuns la casă după Charles.
Oh, asta e un truc vechi, utilizat în cărţi de mister, Wayne.
Arată ceea ce vrei să fie văzut
dar ascunde-l ca să fie găsit.
Când l-am găsit, pe acest ceas, nu existau amprente digitale.
Oh, înţeleg. Dar nu credeţi că e posibil ca cineva...
să fi potrivit intenţionat ceasul, vreau să spun,
doar pentru a vă face să credeţi că Commodore a fost ucis
la 12:42.
Dacă este aşa, domnule, spune-ne cine.
Ei bine, dacă ar fi fost Dl. Clay,
atunci trebuia să mai fie cineva înainte.
Cineva care a ajuns mai devreme acolo.
Cineva care a dat ceasul înainte.
Aceeaşi persoană care a plantat atît de multe indicii care să ducă spre doamna Clay
Ca domnul Clay să creadă că ea a comis crima.
Desigur, dl Clay a stricat totul când a mutat trupul în altă parte.
Vreţi să răspundeţi la întrebarea lui. Cine a fost?
Ei bine, domnule Kittering.
Ce?
Cine crezi că beneficia cel mai mult prin moartea lui Commodore?
Oh, Ei bine, domnul Swanson, desigur.
Vreau să spun, că este moştenitorul secundar.
De fapt, el este singurul membru de familie, nu?
Swanny?
Swanny, sigur. Swanny.
Ce crezi, Swanny?
Singurul motiv pentru care un criminal resetează un ceas...
este pentru aş furniza sieşi un alibi, ce crezi?
Sigur, dar...
Tu eşti singurul care ai încercat să-l faci cunoscut.
Ai spus că te-ai întors la Yacht Club la câteva minute după 12:00,
cântând cu baieţii.
Deci, ce?
Desigur, tu eşti singurul care ştia exact unde a fost Doamna Clay în acea noapte.
Cine mai ştia că era supărată?
Cine i-a urmat şi a auzit disputa dintre ea şi tatăl ei?
Cine a văzut lupta.
Cine l-ar fi putut ucide atunci când ea încă mai era în cameră?
Cine ar fi putut lua ceva din poşeta ei
atunci când ea era ameţită într-o barcă?
Stai un pic, stai un minut.
Când ea era beată şi comfuză.
Cine altcineva ar fi putut face asta?
Aşteaptă un minut. Aşteaptă un minut. Aşteaptă un minut. Aşteaptă un minut.
Poate a fost când am pierdut broşa.
Ascultă.
Ai pierdut broşa luptând cu tatăl tău atunci când l-ai ucis.
Asta este! Trebuia să fii tu, Joanna.
Dl Columbo, scuză-mă.
Crezi că oricare dintre noi ar fi putut face acest lucru?
Asta încerci să ne spui?
Da, domnule. Cred că da. Cu excepţia unui singur lucru.
Nici unul nu a văzut acest ceas îndeaproape, doar l-a auzit.
A auzit tic-tac.
şi vorbeam de ceasul care a fost găsit la locul crimei
care a fost lovit, distrus.
Aceasta nu mai ticăia.
Nu mai funcţiona.
Ceasul lui Commodore. Acum îl vedeţi.
Şi acesta este interiorul zdrobit.
Am luat un ceas de mână şi l-am introdus în carcasa rămasă goală.
Deci, acum ceasul face tic-tac.
Aţi auzit toţi acest tic-tac.
Şi... când m-am dus la doamna Clay, şi i-am spus,
"Ceasul lui Commodore", aţi spus...
"Ceasul lui tata"
Când am venit la tine, Dl Kittering, şi am spus
"Ceasul lui Commodore"
Ce aţi zis?
Cred că am spus, "Mare lucru"
Şi D-lui Taylor i-am spus "Ceasul lui Commodore"
ai spus...
"Şi ce dacă"
Şi când te-am întrebat pe tine, Swanny,
"Ceasul lui Commodore",
ai răspuns,
"Nu este".
Ceea ce înseamnă
nu este.
Nu, nu este
ceasul lui Commodore.
Pentru că ai fost singurul care ştia că ceasul lui Commodore a fost distrus,
pentru că l-ai distrus
la locul crimei.
Cu asta am încheiat cazul?
Da, Mac.
S-a încheiat.
Te aştepţi la ploaie, Mac?
Ei bine, nu se ştie niciodată, locotenente.
Ai un foc, sergent?
Am crezut că te-ai lăsat?
Nu încă.
Nu. Nu încă, Sergent.
Nu încă.
Unde te duci?
Mă întâlnesc cu soţia mea la clubul de iahting.
Traducerea şi adaptarea Lucian Mircea Stoenac (Toto)