CRIMĂ DE MODĂ VECHE
Ce este asta, domnule?
Ei bine, nu ştiu exact
Este vechi?
Este un topor de luptă.
A fost folosit de către William Cuceritorul în 1066
Dacă doriţi să ştiţi mai multe despre piesele expuse,
există un magnetofon cu căşti disponibil chiar acolo.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Janie, poţi veni pentru un moment, te rog?
Acum, lasă treaba. Te-am rugat ca din această lună să fie angajat un paznic.
Şi nu l-am angajat?
Sigur că da.
Pe fratele persoanei ce se ocupă de securitatea companiei.
Nu pare să aibă o altă calificare.
Matusă Ruth, a fost în armată şi poate folosi un pistol.
De fapt e singurul care a fost dispus să lucreze pentru un aşa salariu.
Da, aşa mi-a spus şi fratele său...
că a avut necazuri deoarece e ghinionist,
şi că el ar fi dispus să lucreze pentru orice salariu.
Nu i-ai spus nimic unchiului Edward?
Oh, nu fi proastă.
Crezi că ar fi permis să pună piciorul aici, dacă-i spuneam?
Mătuşă Ruth, el nu este o persoană rea.
Tim spune că jocurile de noroc sunt o boală,
la fel ca alcoolismul.
Cu toate acestea, nu aş fi angajat un alcoolic
pentru a păzi muzeul
chiar dacă aş fi ştiut că el este singurul pe care să-l angajez.
Îmi pare rău
Ar fi trebuit să-ţi fi spus înainte
dar el căuta de lucru
şi era singa posibilitate de a obţine un salariu.
Da, este un punct de vedere.
Până când Edward va face urmatoarea tăiere de buget,
eu administrez toate cheltuielile muzeului.
Matuşă Ruth, cred că ar trebui să faci şi altceva.
Cred că ar trebui să ieşi mai mult.
Mătuşă Ruth, cum să te conving să ieşi la o întâlnire?
Eu nu sunt de vârsta ta, Janie
Eu nu merg la întâlnire.
Am avut întâlniri atunci când eram de vârsta ta
Acum mă aştept să mergi tu la întâlniri.
Mama din tine
trebuie că vorbeşte acum.
Cum să te conving?
Eşti minunată
Femeile minunate sunt întotdeauna o excepţie.
Cred că tu eşti minunată, Mătuşă Ruth
Cred că eşti de modă veche, fără a fi veche.
Îmi doresc să fi fost mama mea
Nu, numai tu
Tocmai am vazut-o pe Janie alergând în jos pe coridor ca un condamnat evadat
Janie cel puţin bate la uşă.
Îmi pare rău
Nu am prea mult timp pentru maniere de modă veche
Tocmai mi s-a mai spus asta
Janie a încercat să-mi facă un compliment
Ea mi-a spus că sunt de modă veche şi tu o urmezi.
Este un compliment?
E mai bine decât nimic
"Un compliment e ceva ca un sărut printr-un voal"
Da
Oscar Wilde?
Victor Hugo
Ei bine, asta e... pe aproape
Când se întoarce Janie?
Nu mai vine.
I-ai dat liber weekend-ul ăsta?
Edward, ea nu-şi poate petrece tot timpul aici ca să ajungă ca mine.
Cărţile trebuie să fie catalogate
şi inventarul terminat săptămâna viitoare.
Ei bine, iar voi lucra până după miezul nopţii, pentru a doua noapte.
Angajez un secretar.
Cu ce?
Muzeul este în pierdere, şi ştii asta.
Muzeele nu-şi propun să facă bani.
Oh, te rog. Nu din nou.
Sunt administrator, Edward
Si eu sunt împuternicit
Te rog să ţi cont de faptul că am să gestionez toate fondurile lăsate de mama
şi că am ceea ce eu consider a fi
o datorie sacră de familie.
Este datoria mea să aduc un profit.
De ce oamenii vorbesc mereu de bani ca de lucruri sacre?
Poate pentru că aşa este.
Şi în ceea ce priveşte muzeul,
nu există nici o alternativă.
Va trebui închis.
Ce ai spus?
Oh, acum, nu te mai preface că...
tu eşti cea şocată iar eu ticălosul
Ai ştiut care e scopul acestui inventar.
Am menţionat asta de luni de zile
Nu putem îngropa banii în acest loc.
Am fi mai bogaţi cu câteva milioane de dolari,
vreau să spun, noi toţi,
dacă am scăpa
în sfârşit de acest loc stupid şi am vinde conţinutul.
Asta e o decizie de familie, presupun.
A majorităţii familiei. Doi din trei.
Şi am de gând să abordez subiectul chiar în seara asta.
Şi vei vedea că votul va fi aşa cum am spus eu.
Am ajuns să verificăm facturile de la băcănie...
şi eu îmi număr bănuţii.
Întotdeauna ai facut asta.
De asta ai venit? Să-mi vorbeşti despre asta, Edward?
Nu
Am venit să văd dacă ai idee cine e autorul furturilor ieşite la inventar.
Am găsit pâna în prezent trei piese renascentiste care lipsesc şi care sunt pe listă.
Din fericire, nu sunt dintre cele foarte valoroase
şi aş aprecia participarea ta la găsirea a ceea ce lipseşte
în loc de ceea ce se poate cumpăra.
Voi participa la aceasta imediat.
Oh! Ruth!
Îmi pare rău... din obişnuinţă.
Eu fac tot ce pot, Edward, pentru a economisi banii.
Conduc acest loc ca un sărac şi economisesc tot ce pot.
Ştiu, ştiu, Ruth. Îmi pare rău că am strigat.
E un bun sport.
A fost întotdeauna.
"În zilele noastre totul devine atât de greu
că singurele bucurii drept plată sunt complimentele".
Victor Hugo?
Oscar Wilde
Ridică-l, te rog, domnule Shaeffer.
Miss Lytton?
Chiştocul
Încă mai arde
Ridică-l şi aruncă-l afară
Şi apoi aş vrea să vi în grădină.
Chiar dacă aş muri, nu aş fura de la tine
Nimic nu este adevarat.
Cine ţi-a spus?
Mr. Shaeffer, ai fost angajat pentru acest post
pentru că nepoata mea crede că este îndrăgostită de fratele tău.
Fratele tău crede că e îndrăgostit de nepoata mea.
Prin urmare, îi destăinuie ei totul.
Ea, la rândul său, se încrede în mine.
Între noi trei, nu sunt secrete.
Miss Lytton,
fratele meu nu ştie nimic despre datoriile mele de la jocurile de noroc.
Ieri noapte, doi oameni au fost aici şi te căutau pe tine.
Le-ai spus că lucrez aici?
Nu
Dar vor afla.
La fel cum şi fratele meu va afla
despre obiectele furate din muzeu.
De ce nu le-ai spus că lucrez aici?
De ce nu i-ai spus fratelui tău ceea ce crezi că am facut?
De ce m-ai lăsat să mai lucrez aici dacă şti?
Pentru că am nevoie de tine.
De mine? Pentru ce?
Pentru a aranja un jaf, pentru care îţi voi plăti 100.000 de dolari în numerar
Ai vre-un dispozitiv de înregistrare la tine?
Nu sunt un prost, ştii?
Nu contează ce crede fratele meu.
Mr. Shaeffer, nu încerc să-ţi întind o capcană.
De ce aş face-o? Tu şi cu mine ne putem ajuta reciproc.
Totul în muzeu este asigurat pentru o mare sumă de bani.
Cu siguranţă, trebuie să ştii cât de strâmtoraţi suntem cu fondurile.
- Oh, am înţeles. - Desigur o vei face
Jaful trebuie să aibă loc la ora 02:00 în noaptea asta.
Vom trece peste detaliile modul în care vei pătrunde.
În noaptea asta?
Îţi voi da o listă de obiecte.
Sunt cele pe care vreau să le iei.
La noapte? În noaptea asta?
Da, corect, în noaptea asta. Nu avem timp de pierdut.
Trebuie totul executat cu cea mai mare precizie.
Mâine dimineaţă te vreau plecat din ţară.
Miss Lytton, nici măcar nu am paşaport.
Ţi-am făcut eu unul.
Este pe numele de George Balonsky.
Ne vom întâlni la ora 03:00 în noaptea asta după jaf,
pe Drumul Sandhill.
Acolo îmi vei aduce obiectele luate
iar eu îţi voi da banii şi paşaportul.
Hmm! Şi fratele tău va raporta jaful,
şi vor fi cu ochii pe mine în fiecare aeroport.
Fii liniştit!
Ascultă doar.
Aici ai 3.000 de dolari în avans
Cumpără ceea ce ai urgent nevoie.
Partea bună este, Mr. Shaeffer,
că am gasit o cale pentru tine să dispari
astfel ca nimeni să nu te caute pe tine.
Nimeni nu te va asocia cu jaful.
Vei avea 100.000 de dolari şi vei fi în siguranţă.
Poţi începe o viaţă nouă, cu un nume nou şi un nou noroc.
Nu va fi nimeni care să mă asocieze cu jaful? Glumeşti.
- Ar trebui să fiu mort. - Da.
Aparent aşa va arăta.
E soţia mea. Vino mai bine de aici.
Vă vorbeşte Dr. Tim Shaeffer.
Nu pot fi apelat la acest sfârşit de săptămână.
Cu toate acestea, dacă doriţi să lăsaţi un mesaj pentru mine
aveţi 30 de secunde în care să faceţi acest lucru
după semnalul sonor.
Tim, sunt Milton
Vorbesc de la o cabină de telefon şi nu mai am alte fise.
Tim, poţi ajunge aici până la 9:30?
Nu pot să aştept decât 20 de minute.
Tim, am probleme. Am reale probleme.
Hei! Hei, nu, nu Vă rog... nu...
De ce te-ar suna ea ca să te avertizeze?
Pentru că ea întotdeauna îmi da un avertisment.
Vrea să mă întrerupă, nu să mă prindă.
Apoi, ea ar trebui să divorţeze.
Janie?
Da, mama?
Sunt considerate bune maniere
să-ţi saluţi mama
când vi acasă
şi să-i spui larevedere atunci când pleci.
Îmi pare rău, mamă.
Alo Buna ziua, matuşă Ruth
Unchiul tau Edward era furios că ţi-am dat liber în seara asta.
Ştii cât de mult contează pentru el
să-l ajuţi în seara asta cu inventarul!
- Îmi pare rău, mamă. - E vina mea, Phyllis
I-am spus lui Janie că poate ieşi în seara asta.
Am uitat că era nevoie de ea.
Ruth, nu trebuie întotdeauna să găseşti scuze pentru ea.
Chiar de a doua zi ai uitat de inventar, ca şi când ar fi fost o petrecere.
Cred că ai avut una la Franksons.
Oh, ca să vezi!
Te-i certat în seara asta şi ai venit acasă mai devreme
în speranţa de a discuta în linişte tete-a-tetes cu Ruth
despre viaţa în singurătate şi inimă zdrobită.
Deci, îmi pare rău că m-am băgat.
Nu ştiu despre ce vorbeşti, mamă.
Nu e devreme. E ora 11:00
Janie, ora 11:00 dintr-o sâmbătă noaptea
este, de obicei, ora la care pleci.
Ei bine, atunci, cred că a fost o noapte timpurie pentru amândouă, mamă.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, să nu crezi că-ţi vreau răul.
Nu ai nici un motiv să mă eviţi
atunci când pleci seara.
Nu îţi invidiez viaţa socială.
De ce crezi că aş face asta?
Desigur, când eram de vârsta ta,
nu aş fi ieşit din cameră decât dacă aş fi fost la braţul unui domn.
Nu e obligatoriu.
Nu ai întotdeauna un braţ de care să te sprijini.
Ba încă mai ai.
De aceea am plecat mai devreme de la Franksons. Bill Sitwell pleca.
Există întodeauna un braţ de bărbat care să sprijine o femeie. Trebuie doar să vrei.
Nu
Nu orice femeie.
Farfurie de argint, secolul XI
Vas mic de lemn, secolul XII
carte Iustiniană, Secolul VII
Miss Lytton! Ce faci aici?
Am paşaportul şi banii la mine.
S-ar putea să nu te recunosc mai târziu.
Repede. Ia servieta şi pune-o la cabina telefonică.
Mr. Shaeffer.
Helo? E cineva jos?
Edward, am bătut peste tot.
Ruth? Dar e aproape 02:00 dimineaţa.
Ce faci aici?
Oh, nu doresc ca toată lumea să mă oprească şi să mă întrebe asta.
Tim, poţi ajunge aici până la 9:30?
Nu pot să aştept decât 20 de minute.
Tim, am probleme. Am reale probleme.
Hei! Hei, nu, nu Vă rog... nu...
Am auzit apelul şi nu am răspuns, iar acum este mort
sau pe moarte.
Nu cred că ar mai fi avut timp
să facă ceva chiar dacă aţi fi răspuns, Dr. Shaeffer.
Nu a avut noroc.
Întotdeauna mi-a spus
şi întotdeauna am râs.
I-am spus că e norocos fiindcă mai e încă în viaţă.
La ce oră aţi ascultat mesajele în dimineaţa asta, domnule?
Nu ştiu exact. Aproximativ cu o oră în urmă.
Este 07:30
Ei bine, nu am putut dormi
şi aşteptam un apel de la soţia mea.
Locotenente, am sunat la reşedinţa Lytton.
Am vorbit cu Miss Ruth Lytton.
Ea mi-a spus că fratele ei l-a concediat pe Milton Shaeffer
ieri dimineaţă pe la aproximativ 11:30
Ai vorbit cu fratele?
Nu a vrut să-l trezească, domnule.
Spunea că el a lucrat toată noaptea trecută la un inventar
şi asta, probabil, până la 03:00 sau 04:00 dimineaţa.
Ştiaţi că fratele dvs. a fost concediat, Dr Shaeffer?
Nu. Dar e posibil. Mereu i se întâmplă. Dumnezeule...
Nici nu ştiu ce să mai spun acum.
Am verificat apartamentul lui Shaeffer.
Proprietara spune că nu la văzut toată ziua de ieri
şi nu i-a dispărut nimic. Am inventariat locul.
Bine. Sigilaţi-l iar eu voi merge la reşedinţa Lytton să verific.
Da domnule.
Aţi răcit?
Nu e răceală. E alergie. Apare în fiecare primavară.
Din ceea ce mi-ai spus despre fratele tău, domnule, mi se pare surprinzător...
că a fost angajat pentru acest tip de activitate.
Da, m-a surprins şi pe mine.
Dar oameni ca Lyttons sunt deseori surprinzatori.
Excentrici, cred că este termenul potrivit.
Cunoşti familia Lyttons, domnule?
Au reputaţie. Cine nu are?
Ca de exemplu, domnule...
Soţia mea citeşte articolele despre lumea mondenă cum citesc unii oameni Biblia.
O veţi găsi pe Phyllis Lytton Brandt menţionată în fiecare săptămână.
Da, domnule, ştiu ce vrei să spui.
Şi soţia mea face la fel.
Ann Landers. Sfaturi pentru cei fără noroc în dragoste.
Ei bine, trebuie să plec.
Doriţi un antihistaminic pentru ameliorare?
Oh, nu, domnule, vă mulţumesc. Îmi produce doar somnolenţă.
Şi la ora 7:30 dimineaţa este foarte periculos.
Da?
Oh, îmi pare rău.
Locotenent Columbo, doamnă. Departamentul Omucideri
Iertaţi-mă pentru că v-am trezit. Foarte frumos.
Aveţi lucruri atât de mici şi atât de valoroase.
Foarte frumos.
Ei bine, vă mulţumesc, locotenente
Eşti interesat de figurine
sau s-a întâmplat vre-o crimă?
Oh, îmi pare rău, doamnă. Da şi nu.
Ce vreau să spun este, că acum încerc să aflu.
Stiţi, când spun "Departamentul Omucideri",
majoritatea femeilor sunt cuprinse puţin de panică.
Aşa că încerc o abordare cu calm. Gata cu introducerea.
Am făcut asta de atâtea ori încât
am şi uitat să vă cer scuze pentru deranj.
Sper că mă veţi ierta.
Dacă eu te-am dezamăgit, sora mea însă nu o va face.
Nu e nevoie să vă deranjaţi spunând "Omucideri"
Doar spunând că sunteţi poliţist o va face să leşine.
Oh, sper că nu, doamnă. Este ultimul lucru pe care mi-l doresc.
Ce doreşti, locotenente? Poate că dacă mi-ai spune...
Oh, m-am rătăcit din nou, nu v-am spus?
Mă tem că nu. Nu vrei să iei loc?
Vă mulţumesc foarte mult, doamnă.
E în legătură cu noul paznic de la muzeu.
Shaeffer.
Îmi amintesc că
un sergent, Miller, m-a sunat să se intereseze despre el
la ora 7:00 în această dimineaţă.
Da, doamnă. Îmi pare rău că v-a deranjat atât de devreme, fiind şi dimineaţa de duminică.
Dar, vedeţi, am primit un apel şi mai devreme...
Îmi pare rău, doamnă. Iartaţi-mă.
Oh, nu. N-am de ce.
Alergie
Polenul, e de vină.
Ceaiul de muşeţel este cel mai bun leac pentru alergie.
Eu detest medicina modernă.
Da, doamnă?
Cathy, adu-i dl. locotenent o ceaşcă de ceai de muşeţel?
Da, doamnă.
Aveţi vre-o sesizare?
Da, că domnul Shaeffer a disparut.
El l-a chemat pe fratele său noaptea trecută pe la 09:00
şi a lasat un mesaj pe robotul telefonic cerându-i ajutor.
Apoi s-a auzit un zgomot, care sunt destul de sigur că a fost un foc de armă.
Cerule.
Da.
Noi nu ştim de unde a dat telefon
aşa că încercăm să cercetăm ce a făcut ieri.
Ei bine, asta e ciudat. Şi a creat o problemă.
Muzeul a rămas fără pază.
Va trebui să vorbesc cu fratele meu să angajeze pe cineva imediat.
Cine poate fi cel care a tras în Dl. Shaeffer.
Fratele dvs. este cel care l-a angajat?
Da.
Nu, nu, staţi puţin. Cred că nepoata mea l-a angajat.
Mai am o întrebare delicată, doamnă,
dar, vreau să spun, având în vedere modul în care trăiţi
şi luând în considerare ceea ce am aflat despre Dl. Shaeffer în această dimineaţă...
Ce ai aflat, Locotenente?
Scuză-mă mătuţă Ruth? Nu sunt vii la micul dejun?
Aceasta este nepoata mea, Jane. Dânsul este locotenentul Columbo.
Oh, bună ziua, doamnă?
Matuşa ta mi-a spus că l-ai angajat pe domnul Shaeffer.
Cum de l-ai ales pentru această slujbă?
Doamnă?
L-aţi angajat pe dl. Shaeffer?
Cum l-ai ales?
Mătuşă Ruth?
E în regulă, dragă. Poţi să-i spui.
Dl. Shaeffer lipseşte şi dl. locotenent încearcă să-l găsească.
Oh, am dat un anunţ în ziar, şi el a solicitat postul.
- Bună dimineaţa. - Vino aici dragă Phyllis.
Dânsul este locotenentul Columbo de Omucideri
Ai vazut?
Ce vom face este să continuăm inventarul.
Singure?
Fără unchiul Edward?
Să-l lăsăm să doarmă, dragă. Să-l lăsăm să doarmă.
El a lucrat, probabil, până după miezul nopţii.
Uneori, trebuie să fim atente
chiar şi cu cei pe care nu îi îndrăgim prea mult.
Ştii,
cred că am uitat ceva.
Mătuşă Ruth?
Îmi pare rău pentru maşină.
E în regulă, domnule. Doar o adâncitură.
Miller! Ce se întâmplă?
Sergent Miller! Nu văd nimic.
Da, domnule. Lumina era stinsă în sală.
De ce n-ai aprins-o, sergent?
Pentru că, domnule, aţi spus să las totul aşa cum a fost.
Şi holul este adiacent la sala crimei,
iar unul dintre cadavre e căzut aproape în pragul uşii.
Sergent Miller! Sergent
Oh, bună, locotenente.
Spune-i lui Philips să aducă o lanternă.
Am găsit comutatorul pentru lumină.
Acum, putem aprinde luminile?
Nu până când locotenentul nu spune asta.
Multumesc foarte mult, Sergent Miller.
Totul este aşa cum am găsit, domnule.
Oh, foarte bine, sergent
Ei bine, cred că dacă aţi găsit comutatorul de lumină,
puteţi s-o aprindeţi.
Da, domnule.
Conţinutul buzunarelor este aici, locotenente.
Evident că a intrat aici
după ce a întrerupt alarma
de la tabloul din subsol.
Apoi a intrat în acţiune...
Scuză-mă, sergent Ai fotografiat tot?
Aproape tot.
alege diferite obiecte şi le pune în servietă.
Apoi a ieşit la maşina lui
şi văzând anvelopa desumflată, a intrat în panică.
S-a întors aici şi a încercat sa-l cheme pe fratele său.
Lytton l-a surprins în timp ce el vorbea la telefon.
A tras dar şi Lytton a tras în acelaşi timp.
Şi asta-i tot.
Ai dreptate.
Ei bine, ştim că este Shaeffer.
Sunaţi-l pe fratele său. Trebuie să facă identificarea...
când cadavrul va fi dus la morgă.
Da, domnule.
Ce-i asta?
Conţinutul buzunarelor, domnule.
Nu, asta ştiu, sergent.
Vreau să spun acest obiect.
Oh. Este o probă în caz, domnule.
Este veche.
Ştiu ceva despre antichităţi, domnule.
Soţia mea şi cu mine...
Da, şi a mea... A avut-o în buzunar?
În buzunarul pardesiului. Da, domnule.
Şi toate celelalte sunt acolo?
Da, domnule.
Nimic din servietă nu a fost atins.
Foarte bine, sergent
O servietă mare. Are o mulţime de compartimente.
Da, domnule.
E de mirare de ce a pus asta în buzunar.
Scuză-mă, locotenente.
Trebuie să fotografiez aceste obiecte.
Oh, îmi pare rău.
- Ai terminat? - Nu încă.
Ştiţi ce purta, domnule, pentru aş înăbuşi zgomotul paşilor?
Nu, ce anume?
El a intrat aici în pantofi noi.
Ei bine, şi-a pus peste ei galoşi de cauciuc, domnule.
Nu, asta vreau să spun, sergent.
Trebuia să umble mult pe aici,
să pătrundă într-un loc ca acesta.
De ce purta cauciuc? De ce nu purta adidasi sau tălpi crep?
Aceşti pantofi sunt noi. Sunt rigizi ca tabla.
Nu cred că îşi putea îndoi piciorul în ei.
Ai verificat dacă mai sunt şi alte obiecte furate asupra lui?
Nu încă, domnule. Nu am vrut să schimb poziţia corpului.
Sergent, hârtia asta era asupra sa?
Da, domnule.
"Roteşte de două ori imediat după miezul nopţii"
Uită-te la tricoul ăsta!
"Roteşte de două ori imediat după miezul nopţii"
Deschide-i haina.
Hmm
Nu că e inteligent? Este o ţinută.
Poartă maiou?
Da, domnule, are.
Da. Are vre-o etichetă de spălătorie?
Nu ştiu, domnule. Să vedem.
George, ţine lanterna aici.
Eticheta este nouă. E rigidă.
Avea şi fire de păr pe îmbrăcăminte, domnule
Fire de păr scurte.
Se pare că tocmai s-a tuns.
Şi-a făcut şi manichiura.
Hmm, şi ceasul...
Vedeţi ceva, domnule?
Da, ceasul lui e potrivit greşit.
Ceasul meu costă 30 de dolari.
Al lui probabil costă câteva sute şi arată bine
Se spune că nu totdeauna
ce e mai scup e şi de mai bună calitate.
Locotenente, este întâi mai.
Ceasul nu arată greşit. Uitaţi-vă că am dreptate.
Oh
Ei bine, la ce vrei să te aştepţi pentru 30 de dolari?
Aici arată ca o muşcătură de insecte, domnule.
Nu, Sergent
Nu este o muşcătură.
Scuză-mă, George.
Te-ai uitat prin maşina lui?
Da, domnule. Nu e nimic în ea.
Nu chiar o roată de rezervă.
Şi toate acestea erau în buzunare.
E foarte ciudat, nu-i aşa, sergent?
Am să vă spun sincer, domnule.
Totul pare perfect normal pentru mine
De ce e ciudat pentru dumneavoastră?
Pentru că eu cred că fiecare obiect de îmbrăcăminte purtat de Shaeffer
este o marcă nouă.
Şi tropicală.
Cred că s-a îmbrăcat aşa pentru a pleca în vacanţă.
Vreţi să spuneţi că tunsoarea şi manichiura şi totul?
Da.
Dar nu avea nici bagaje şi nici bani numerar.
De aceea e ciudat.
Şi nici paşaport.
Paşaport? Oh, domnule, tipul ăsta de îmbrăcăminte nu e pentru Europa.
Mai mult pentru Las Vegas
De acolo putea pleca oriunde.
Oh, trebuia să plece undeva, sergent.
Era pregătit să plece undeva.
Îmi era teamă de faptul că
sunt atât de multe flori în jur.
Oh, nu trebuie să vă deranjaţi, Miss Lytton,
într-un moment ca acesta.
Sunt aici de ceva vreme, locotenente.
Da, doamnă. Se pare că această cameră aruncă o vraja asupra ta.
E o cameră fascinantă, nu-i aşa?
Am venit aici de multe ori
pentru a fi singură
de câte ori s-a întâmplat ceva.
Am venit aici când mama mea a murit,
şi apoi tatăl meu
şi înainte de asta.
Îmi pare foarte rău pentru fratele tău, doamnă.
Mulţumesc
Este mama ta când era domnişoară?
Avea un chip frumos
Era o fată fericită.
Nu, mama mea murise deja în momentul când a fost pictat tabloul.
Acela e un portret al meu.
După ce am devenit logodnica lui Peter Brandt.
Eram o fată fericită, nu-i aşa?
Oh, am crezut că eşti...
O fată bătrână, da?
Acest termen se referă la o femeie care nu a fost niciodată căsătorită,
nu neaparat la cineva care nu a fost logodită.
S-a întâmplat ceva, doamnă?
Sau ai decis că nu mai vrei să te căsătoreşti cu el?
Nu eu am decis.
Sora mea lua deciziile de familie.
Ea a decis atunci.
Pur şi simplu nu-i placea de tipul ăsta, huh?
Aşa am crezut şi eu.
Dar nu a fost aşa din moment ce
s-a căsătorit ea cu el.
Îmi pare rău, locotenente. Am crezut că ştiai.
A ştiut toată lumea.
Ea este doamna Peter Brandt.
Povestea a fost în toate ziarele.
Ei au fugit.
Oh, apoi nepoata ta, Janie...
Este fiica pe care aş fi putut-o avea. Da.
Cred că de aceea sunt atât de ataşată de ea.
Locotenente, spune-mi ceva.
În afară de a fi sub o vrajă,
la ce te-ai gândit cu adevarat în tot acest timp?
Să-ţi spun adevarul, Miss Lytton.
M-am gândit la modul în care domnul Shaeffer era îmbracat.
Oh?
Ştii, este un mod amuzant să se îmbrace aşa pentru un jaf.
Chiar şi sergentul Shaw ar fi fost uimit,
şi sergentul Shaw este cunoscut pentru ţinuta sa extravagantă.
Purta totul nou, inclusiv tunsoarea.
Şi apoi a fost nota
Ce notă?
O avea în buzunar.
O clipă, doamnă.
Oh, el a avut asta în buzunar.
Orice altceva a furat el a pus în servietă, cu excepţia asta.
E amuzant, nu-i aşa?
Şi nota
"Roteşte de doua ori imediat după miezul nopţii"
Şi ce concluzie ai tras de fapt, locotenente?
Cred că dl. Shaeffer voia să plece din ţară imediat după jaf
undeva într-o ţară tropicală.
Cred că el a acţionat la cererea unei alte persoane
căreia urma să-i predea obiectele furate înainte de a pleca
în acea noapte.
Şi-a oprit un singur obiect pentru el.
Şi mai ştiţi ceva, Miss Lytton?
Ce?
Cred că stabilise să se întâlnească cu persoana
căreia trebuia să-i dea obiectele chiar aici, la acest muzeu.
Asta e fascinant.
De ce credeţi asta, locotenente?
Deoarece această notă e un fel de indicaţie
şi nu există nici o referire la o anumită adresă, o stradă, un număr...
Deoarece nu avea de ce să noteze aşa ceva
aflându-se deja la locul stabilit.
Corect.
Asta e exact ceea ce m-am gândit.
Aţi fi un foarte bun detectiv, Miss Lytton.
Mulţumesc.
Se pare că acesta era planul.
Da, totul se potriveşte, exceptând un singur lucru...
bagajele lui?
Şi unde e paşaportul lui?
Ele nu sunt în apartamentul său. Deci cine le-a luat, şi când?
În cazul în care ipoteza nu se potriveşte cu premisa,
nu este mai rezonabil să reconsideri ipoteza?
Ce ipoteză?
Că Dl. Shaeffer avea de gând să părăsească ţara imediat.
Oh, asta nu este o ipoteză, că dl Shaeffer urma să plece imediat din ţară, doamnă.
Este o certitudine.
Pentru că el avea haine noi şi s-a tuns?
Nu, din cauza a ceea ce sergentul Miller credea că e o muşcătură de insectă pe braţul dl. Shaeffer.
Vei vedea, nu a fost o muşcătură de insectă.
Anul trecut, eu şi soţia mea, ne-am dus într-o vacanţă pe insule
şi am avut un semn la fel ca şi acela pe braţul meu.
Şi ştiţi ce a fost, Miss Lytton?
A fost un vaccin.
Înţeleg.
Ai dreptate, locotenente, ai dovedit punctul de vedere,
că domnul Shaeffer avea de gând să părăsească ţara.
Cu toate acestea, nu înseamnă ca el avea de gând să plece în noaptea aceea.
Acum, nu uitaţi că, după jaf, el ar fi fost un om dat în urmărire.
Nu credeţi că ar fi fost dificil pentru un om urmărit să cumpere din magazin sau să se vaccineze?
El a făcut totul înainte.
Şi cred că purta hainele noi, pe care le cumpărase pentru că-i plăceau.
Shaeffer nu s-a putut abţine. Era, în multe feluri, un copil mare.
Sunt sigur că fratele său v-a spus deja asta.
Aşa că a trebuit să-şi ascundă bagajele şi pasaportul.
Urma să se ascundă şi el şi să aştepte.
Da, cred că ar putea fi o variantă.
Ei bine, poate e atmosfera.
Poate că a încercat să facă ceva misterios din ceva care este deschis şi închis
doar pentru a se asorta cu această cameră.
Plecăm, locotenente? Se face întuneric acum.
La fel de bine putem să mai rămânem. De altfel eu aş sta aici pentru totdeauna.
Te voi conduce acasă, Miss Lytton.
Asta e.
Poftim?
Ceea ce tocmai aţi spus.
Nu am spus nimic.
Aţi spus că se face întuneric.
Este aproape 07:00
Asta e ceea ce vreau să spun, doamnă.
Pe la 08:00 va fi întuneric.
Întuneric complet.
Asta înseamna că era întuneric ultima noapte când...
- Atunci când s-a întâmplat. - Desigur.
Nimic în această cameră nu a fost atins, doamnă.
Nimic nu a fost atins.
Nu înţelege-ţi?
Nimic.
Nu vedeţi?
Miller nu a lăsat pe nimeni să atingă comutatorul de lumină
pentru ca i-am spus să lase totul aşa cum a fost.
Asta înseamnă că luminile au fost stinse azi-noapte.
Numai ei doi au fost aici.
Dar e imposibil pentru doi oameni
să tragă şi să se ucidă reciproc, într-o camera întunecată.
Unde este comutatorul de lumină, Miss Lytton?
Chiar aici
Asta e.
Asta e ceea ce a făcut.
El?
Cel care l-a ucis fratele tău şi pe dl. Shaeffer
Mă tem că nu am înţeles, locotenente.
De ce nu ar fi putut unul dintre ei să aprindă luminile?
Ar fi putut.
Dar, după ce au fost morţi, Miss Lytton,
cine le-a stins?
Este cineva Darryl pe aici?
Da, după colţ şi la dreapta.
Şi după toate astea,
puteţi să-l pieptănaţi doar cu mâinile, vedeţi?
Nu aveţi nevoie de pieptene.
Nu, doar cu degetele dvs.
Scuzaţi-mă Darryl?
Asta e. Ne revedem luna următoare, bine?
Bine. Da.
- Scuză-mă, Darryl? - Da
O provocare, dar va fi bine. Luaţi loc vă rog. Vă rog.
Nu, de fapt, am vrut doar să vă pun câteva întrebari.
Oh, nu vă judec. Aţi purtat pălărie şi nu v-aţi tuns.
Nu, domnule
Este chiar aşa de rău?
Mmmhmm, da
Da. Şi nu am timp pentru întrebări. Următorul!
- Cheryl, vezi te rog cine e la rând? Te rog.
Scuză-mă doar un moment, domnule. Verifica-l din nou
Da. Da.
Doar o clipă, domnule. Numele meu este locotenent Columbo
Columbo? Mmmhmm
Sunt de la criminalistică. Da.
Aş dori să vă pun câteva întrebari despre...
Glumeşti, locotenente?
Sunt în plină zi de lucru.
Ei bine, domnule, dacă nu raspundeţi la întrebări aici,
mă tem că va trebui să veniţi cu mine la Departamentul de Poliţie.
Vedeţi, este un caz de crimă, domnule.
Bine. Arestează-mă. Aş fi dezamăgit de poliţie dacă nu ai face-o.
Dar eu pierd bani stricându-mi ziua şi ofensându-mi clienţii.
Vrei să mă iei la sediul poliţiei
Ei bine, arestează-mă. Ai şi cătuşe la tine?
De ce nu-mi pui cătuşele? Sunt surprins că nu mă şi loveşti
aşa preventiv ca să nu provoc probleme.
Este corect?
Nu. Uite. E vorba doar de o tunsoare?
- Tunsoare? - Da
Asta se poate aranja.
Sergent?
Da, locotenente?
Sergent, vrei să-mi iei portofelul meu din buzunarul de la spate?
Mi-a spus să nu mă ating de nimic până când nu se întăreşte fixatorul.
Pe stânga, acolo
Sergent, am doar cinci dolari
Daca ai putea să-mi împrumuţi încă 20 de dolari
şi cred că aşteaptă şi bacşiş. Deci, dă-le 50 de cenţi.
De fiecare?
Las asta la aprecierea ta, sergent.
Până atunci eu te aştept în maşină.
A venit sâmbătă chiar înainte de închidere şi a cumpărat ceas.
Foarte asemănător cu al dvs. Funcţionează la fel numai că e puţin diferit.
Ei bine, ceasul... Mă întrebam dacă ai şti de ce
ceasul meu a pierdut ieri o zi.
- Mă întrebam... - Nu a pierdut o zi.
Toate ceasurile calendar sunt ajustate pentru a avea 31 de zile la o lună.
Acum, ultima lună a avut 30 de zile.
Ceasul arată ziua de întâi în loc de doi?
Da, întâi.
Dă-mi-l te rog.
Vedeţi, luna având 30 de zile,
ceasul ar fi trebuit să facă un salt de 24 ore înainte,
să treacă peste ziua de 31 şi să ajungă la 1.
Trebuie să treacă de ora 12 de doua ori.
Acest stem este foarte strâns, nu-i aşa?
Oh, da. Ştii, mi-a fost frică să trag de el.
Vezi tu, m-am gândit că e atat de strâns pentru că nu trebuie să se mişte.
Mulşumesc mult pentru ajutor.
Oh, pentru puţin. Fac asta în fiecare zi.
I-am arătat dl. Shaeffer cum se face timp de 20 de minute.
Mi-a luat încă 20 de minute să-mi explice el,
cu patronul sprijinindu-se de uşă.
În cele din urmă, i-am spus că aş fi bucuros să-l potrivesc o zi înainte pentru el.
Dar el a spus, "Nu, dacă am un ceas cu calendar,
atunci să arate corect de azi, nu de a doua zi "
Asta e, locotenente. Trebuie potrivit.
Oh, vă mulţumesc.
Şi vă mulţumesc foarte mult pentru cooperare.
Nu face nimic.
Oh, întâmplător, îmi place părul tău.
Darryl?
Uh, da
Mă gândeam eu.
Da
Bună, Miss Lytton.
Locotenente. Arăţi plin de vervă.
Oh, aşa e, Miss Lytton. Aşa e.
Se pare că am şi de ce.
Shaeffer a spus la toată lumea că va pleca pe insule a doua zi.
Face parte din munca ta să vezi unde pleacă oamenii în excursie? Sau doar să vezi dacă poţi?
În excursie?
În excursie.
N-am gândit niciodată că domnul Shaeffer va pleca a doua zi.
Poate îţi aminteşti. M-am gândit exact invers.
O, am uitat asta. Ştii, uneori sunt confuz.
Adică, încearc să reţin doar faptele confirmate.
Locotenente, nu trebuie să mă subestimezi.
Nici eu nu o voi face.
În nici un caz memoria nu vă joacă feste,
dar te-ai gândit că trebuie să fiu un pic mai deşteaptă, nu?
Ştiu că ieri aveai de gând să ne interoghezi, pe noi toţi,
pentru că oricare dintre noi poate fi suspectat.
Trebuie să fie suspecţi.
Asta face parte din munca ta.
Ei bine, am să vă pun câteva întrebari, dacă asta e ceea ce vrei să spuneţi.
Eu nu aş spune că sunteţi suspectă.
Delicateţea dumneavoastră nu vă dă credit.
Aţi menajat-o pe sora mea.
Mă tem însă că aveţi de gând să vorbiţi cu ea.
Sper că nu va leşina din nou?
Ştiu că e...
Ştiu ca e un moment foarte rău pentru dvs., doamnă Brandt.
Nu, continuă. E în regulă Pot să suport.
Dumnezeu sa ma ajute
Ei bine, nu va fi chiar aşa de rău.
Vreau să spun, că sunt aici doar să vă pun câteva întrebari.
Oh, Doamne! Totul a fost atât de îngrozitor.
Poate că ar trebui să dăm puţin timpul înapoi.
Nu. Nu pot face acest lucru. Nu pot.
Eu nu sunt ceea ce par a fi, locotenente.
Nu sunt facută din dantelă.
Nu am fost niciodată.
Când eram fată,
oamenii obişnuiau să spună că îmi urmez drumul meu
pentru că eram foarte frumoasă.
Poate că aşa era, dar nu a fost singurul motiv.
Am avut putere atunci.
Încă mai am.
Trebuie să fiu puternică acum.
Pentru că ăsta e felul de a fi pe care l-ar fi vrut ea.
Foarte bine, locotenente. Întreabă-mă.
Nu, nu, uite, doamnă Brandt, este un lucru foarte tragic.
Dacă simţiţi că leşinaţi în timp ce eu vă pun întrebări,
vă rog să-mi spuneţi.
Adică, ultimul lucru pe care vreau să-l fac este să vă supăr.
Oh! Oh! Îmi pare rău, îmi pare rău.
Ei bine, vă mulţumesc, D-nă Brandt.
Ăstea sunt toate întrebarile pentru ziua de azi.
Mulţumesc.
Da?
Eşti bine?
Sigur? Dar tu?
Bine, având în vedere situaţia.
Mai bine pune-ţi pe tine un capot sau altceva.
Locotenentul Columbo este aici pentru a pune câteva întrebări.
Drumul spre iad e pavat cu bune intenţii.
Da. Da. Spre moarte însă nu e aşa.
Tatăl meu nu a...
Nu-mi amintesc foarte multe despre moartea lui.
Din cauză că erai foarte mică.
Mă întreb de ce mama nu s-a recasatorit.
Ştii, asta e prima dată. Ai întrebat-o vreodată?
A rămas la prima dragoste.
Dragoste? Mama?
O protejezi pe ea atunci când vorbeşti cu mine,
aşa cum mă protejezi pe mine atunci când vorbeşti cu ea.
Protejezi pe toată lumea.
Scuzaţi-mă, deranjez sau nu?
Nu deranjezi, locotenente. Intră.
Tocmai am intrat şi eu fiind în drum spre camera mea
să văd dacă Janie e bine.
Scuzaţi-mă.
Mă întreb dacă aş putea doar câteva întrebări, Miss Janie?
Janie va răspunde.
Sigur, de ce nu?
Nimic personal sau orice altceva, vreau să spun, ştii este doar de rutină.
Rutina presupune să pun întrebări.
Vrei să ştii unde am fost la momentul crimei, nu?
Da.
Am fost cu un amant
şi nu-i voi da numele, exceptând cazul în care aceasta devine absolut necesar.
Ai dreptate.
Ei bine, atunci,
mulţumesc.
Scuzaţi-mă
Îmi pare rău.
Am bătut de două ori. Într-adevăr.
Am fost în bucătărie singură tot timpul
Nu intră nimeni aici.
Oh! Mulţumesc.
Ei bine, e ceva de familie, Miss Lytton.
Toată lumea crede că mă pregătesc sa-i arestez.
Toata lumea, dar eu?
Da, este o uşurare, să vorbesc cu tine.
Am inceput să simt ca un poliţist.
Esti poliţist, şi unul bun.
Tu spui un lucru atunci când trebuie spus şi nu mai înainte.
Ştii să pastrezi un secret.
Ce fel de secret?
Ştiu doar că ai unul.
Ştiu aspectul.
Cumnatul meu a avut unul şi a doua zi a murit.
Janie ştie că tu şi tatăl ei aţi fost odată logodiţi?
Desigur. N-am nici un secret faţă de Janie.
Nici unul?
Doar unul singur.
Bănuiesc că aţi citit ziarele mondene vechi şi certificatul de naştere.
Am devenit curios când mi-aţi spus despre Peter Brandt.
Locotenente, asta este o parte din viaţa mea, pe care nu o discut cu nimeni
şi nu am sentimentul că te cunosc suficient de bine pentru a discuta cu tine acum.
Nici nu e treaba mea. Îmi pare rău.
Oh, apropo, mai am o mică problemă, Miss Lytton
Este vorba despre alibiuri.
Nu crezi că am spus cu toţii adevarul
despre locul în care am fost în momentul crimei?
Problema este,
crimele nu au avut loc la ora 9:00
Credeam că ai spus că domnul Shaeffer a dat un telefon
înregistrat pe banda robotului
şi că el menţionează ora.
A făcut asta.
A fost premeditat.
Am înţeles în sfârşit nota pe care domnul Shaeffer o avea
şi anume că "Roteşte înainte de două ori după miezul nopţii "
N-am nici o idee despre ce vorbiţi.
Mr. Shaeffer avea un ceas cu calendar ca al meu.
El trebuia să-i potrivească data de 01 manual.
Pentru a face acest lucru, trebuia să
rotească limba orară a ceasului două ture complete după miezul nopţii.
Ceasul domnului Shaeffer arăta data de 01 mai
Asta înseamnă ca el a fost, probabil, încă în viaţă la miezul nopţii.
Cum poţi fi sigur de asta?
Vânzatorul de unde a cumpărat ceasul
mi-a spus că el i-a explicat dl. Shaeffer, timp de 20 minute, modul în care să procedeze
deoarece domnul Shaeffer i-a spus,
"Dacă am un ceas cu calendar, trebuie să arate corect ziua în fiecare moment, nu de a doua zi"
Şi pentru a arăta corect fiecare zi,
el trebuia să potrivească manual ceasul imediat după miezul nopţii,
aşa cum îşi notase.
Sunteţi genial, locotenente.
Spune-mi, De ce ar fi minţit?
De ce ar fi vrut ca toată lumea să creadă că a fost mai devreme decât a fost?
Asta e ceea ce nici eu nu-mi pot explica, doamnă
cu excepţia cazului în care...
Cu excepţia cazului în care cineva i-a spus să procedeze aşa.
Da, dar de ce i-ar fi cerut aşa ceva, doamnă?
Locotenente, nu doresc să sugerez un răspuns.
Ştii deja răspunsul. L-ai spus chiar tu.
La ora 09:00 toţi au avut un alibi.
Dar chiar dacă ai dreptate şi cineva i-a spus să facă acest lucru, de ce a facut-o?
Adică, de ce ar furniza cineva cu un alibi altora
pretinzând că el moare?
Evident, el nu credea că fabrica un alibi,
pentru că nu cred că el avea de gând să moară.
Deoarece Edward l-a împuşcat,
altcineva trebuie să fi avut o înţelegere cu el.
Cineva care a vrut să-l omoare şi care dorea un alibi.
Să presupunem că au planificat jaful împreună,
Domnul Shaeffer şi persoana care l-a împuşcat.
Dar Shaeffer a plănuit singur
să plece din ţară cu unele bijuterii antice de aur ce valorau o mulţime de bani.
Dar, atunci, hai să spunem că complicele l-a împuşcat,
Edward a auzit zgomotul, a coborât la parter,
şi atunci, desigur, Edward trebuia să fie ucis şi el.
Da
Asta trebuie să fi fost foarte aproape de felul cum s-a întâmplat
Tort?
Nu, mulţumesc. Sau poate. Mulţumesc.
Hei, arată delicios.
Locotenente, trebuie să vă mai spun ceva înainte de a afla singur.
Există un exponat care lipseşte din muzeu.
Ce fel de exponat?
Este din aur
O mică farfurie de aur, dreptunghiulară, cu nişte dungi încrustate pe ea.
Valorează destul de mulţi bani.
Lipseşte de aproximativ două săptămâni.
Aţi raportat asta la societatea de asigurări?
Nu, nu. Edward nu a vrut.
De ce nu, doamna?
Ei bine, a spus că ştie cine a luat-o
şi preferă să rezolve singur recuperarea.
Ţi-a spus cine?
Edward era un om foarte sever.
El nu se manifesta emoţional în nici o situaţie
cu excepţia acestui moment,
când în urmă cu doua saptamâni, i-am spus despre farfurioară.
I-am spus că am fost de gând să anunţ dispariţia indiferent de ce spune el,
şi atunci credeam că are de gând să mă lovească.
Aşa s-a înfuriat de tare.
Cine altcineva a mai avea acces?
Eu aveam.
Da, dar cine altcineva, Miss Lytton?
Nimeni.
Chiar nimeni?
Nu, după cunoştinţele mele.
Miss Lytton, prietenul lui Janie, cel cu care a fost la ora 9.00,
era fratele dl Shaeffer, nu-i aşa?
De ce spui asta?
Trebuie să fi cunoscut, atunci când Janie l-a angajat pe dl. Shaeffer,
că el era fratele iubitului ei.
Dar Janie nu are propriul ei venit.
Şi fratele tău bănuia că cea care a luat obiectul a fost Janie.
De aceea a devenit furios.
Şi Janie ştia asta.
Nu! Nu! Jur!
Nu pot să cred. Îţi jur, locotenente.
Locotenente, Îţi spun adevarul.
Eu nu cred. Nu cred.
Nu cred că Janie a facut-o.
Un mandat de percheziţie!
Nu am fost niciodată insultată astfel, niciodată.
Ce caută?
Îmi pare rău, doamna Brandt. Dar ancheta o justifică.
Veţi fi eliminat pentru asta
sau cum naiba se spune.
Da, doamnă "Concediat" cred că este cuvântul dorit.
Mai rău decât asta. N-ai să mai lucrezi
în acest oraş, nici în aceast stat,
la nici o poliţie din ţară.
Nu sunt lipsită de o anumită influenţă, locotenente Columbus
Locotenente Columbo, pot să vă vad o clipă?
Am găsit această farfurioară în camera ei, ascunsă pe un raft.
Asta e.
Asta înseamnă motivul şi oportunitatea.
Cred că da, Miller
Aresteaz-o!
Sergent, nici tu nu vei scăpa cu asta.
Nu sunt slabă, o creatură fragilă cum par a fi.
Undeva, undeva în interiorul meu sunt puternică.
Miss Jane Brandt,
Sunteţi arestată pentru uciderea unchiului tău, Edward Lytton,
şi a lui Milton Shaeffer.
Aveţi dreptul să nu spuneţi nimic.
Puternică!
Colier... Turcoaz şi aur...
Aceeaşi perioadă
Colier de aur cu încrustaţii
şi pandantive aceeaşi perioadă sau puţin mai târziu
Cuţit cu teacă, încrustată cu aur
Locotenente?
Pun pariu că nu ştii care e diferenţa
între bizantin
şi renascentist.
Aţi ascultat aceste benzi de peste şapte ore, locotenente.
Vei vedea că Evul Mediu nu a fost atât de întunecat
Toata lumea crede că aşa a fost.
Locotenente
sau că Renaşterea e ca lumina
Cum de bijuteriile din timpul Renaşterii franceze, unele dintre ele,
nu au fost la fel de bătătoare la ochi ca cele turceşti sau arabe.
Bătătoare la ochi?
Ăsta e un cuvânt bun, nu-i aşa?
Da, domnule, Întotdeauna mi-a placut
Ştii, e amuzant.
Ascultând vocea lui Lytton pe casetele inventar
si apoi ascultând-o pe a lui Shaeffer de pe robotul telefonic,
ambii morţi,
şi amândoi, ştii,
parcă încearcă să spună...
Şapte ore este destul timp într-o cameră ca aceasta.
Vreau doar să auzi această bandă din nou.
De ce să nu o ascult?
Farfurie încrustată...
Cum te simţi, Janie?
Ţi-am adus ceva de ciugulit
Alimentele de aici nu sunt prea bune, aşa-i?
Şi nişte ţigări.
M-am gândit că le-ai terminat.
Nişte ketchup
O ţigare?
Eşti suparată pe mine, huh?
Ăsta e cheeseburger bun şi cald. Tocmai l-am luat.
Are pus tot ce-i trebuie. Nu ştiu dacă-ţi va place ceapa sau nu?
Nu
Bine, bine
Ai recunoscut-o sau nu?
Da.
Este servieta lui Shaeffer utilizată la jaf.
Cum de ştii?
Era pe podea, lângă trup.
O folosea mereu.
Eşti o persoană cu spirit de observaţie, nu-i aşa?
N-ai văzut-o doar o singură dată.
Nu. Bineînţeles că nu.
Am văzut-o la Shaeffer când am aranjat jaful
şi am văzut-o din nou când l-am ucis pe unchiul Edward.
E adevărat?
Credeţi că este, deci care e diferenţa?
O să fac diferenţa în instanţă dacă vorbeşti aşa.
Eu nu sunt în instanţă acum.
Janie, am vrut să te ajut.
De asta ai adus toate chestiile astea?
Doar pentru a vedea dacă voi avea o reacţie la servietă sau nu?
Foarte inteligent. Ai punctat cu asta.
Aş aprecia dacă ai pleca acum.
De ce crezi că mama ta s-a căsătorit cu tatăl tău?
S-a îndrăgostit de el, cred.
E adevarat?
Nu eram născută, atunci.
Ei bine, dar ţi-ai pus întrebarea, nu-i aşa?
Nu înţeleg ce legătură are asta cu cazul acesta.
Nu trebuie să-mi răspunzi la întrebările mele fără un avocat, cu excepţia cazului în care vrei asta.
Dar cred că adevărul este acesta
Mama ta a plecat cu logodnicul mătuşii tale Ruth.
Ei au fugit într-o zi de joi.
Asta a fost pe 28 iunie şi nu au venit înapoi decât după ce te-ai născut.
Şi te-ai născut la data de 27 decembrie, la două zile după Crăciun.
Ce este aia?
Asta-i o copie a certificatului de naştere de la fişierul din Sacramento.
Asta înseamnă că doamna Brandt era gravidă în luna a treia când au fugit.
Ştiaţi sau nu?
Locotenente, ce s-a întâmplat atunci nu priveşte pe nimeni
cu exceptia mamei mele şi a mătuşii Ruth.
Dacă niciodată n-am vorbit cu ele despre asta,
de ce ar trebui să vorbesc cu tine?
Mătuşa ta, Ruth te iubeşte mult, nu?
Mai mult decât mama ta.
Poate mai mult decât oricine. Tu nu ai dori să vezi că cineva o răneşte, nu?
Ea trebuie să fi fost foarte rănită când au venit înapoi.
Suficient, astfel încât ea a ramas fără nimic, nu?
În afară de muzeu.
Ce vrei?
Aveai doar şapte ani când tatăl tău a murit.
A murit de un atac de cord, nu?
Asta e ceea ce scria în raportul medicului legist.
Că ar fi avut două atacuri cardiace,
şi că era sub îngrijirea unui medic
şi că nu s-a făcut autopsie.
Matuşa ta Ruth a spus că mama ta n-a vrut să audă de aşa ceva
şi, probabil, nici medicul nu a văzut nici un motiv pentru o autopsie.
Cum poţi fi atât de sigur de toate astea?
Când am vazut-o pe matuşa ta Ruth acum câteva zile,
ea a început să vorbească despre tatăl tău şi moartea sa.
Moartea unchiului tău Edward i-a amintit ei de ea.
Deci? Moartea întotdeauna îţi reaminteşte de moarte.
Corect. Şi crima îţi reaminteşte de crimă.
Chiar şi atunci când nu vrei, începi să te gândeşti.
Nu ştiu ce vrei să spui.
Chiar aşa?
El a murit de un atac de cord. Toată lumea ştie că...
atacurile cardiace pot fi provocate de diferite cauze, Janie.
Ştii că digitalicele şi chinidina pot avea un efect invers
în cazul în care doza este prea mare?
Şi nu e nevoie de o doză prea mare în cazul unui om cu o inimă slabă.
Raportul medicului legist consemna că starea tatălui tău s-a înrăutăţit
şi că el a avut şi alte complicaţii minore.
Nu mari.
Dacă medicul ştia asta
ştia şi mătuşa ta Ruth pentru că ea îl îngrijea.
El a avut astm,
şi era sensibil la infecţie.
De aceea se plângea de frig în săptămâna în care a murit.
Deci, ce?
Deci, ea, probabil, i-a dat mult ceai de muşeţel.
A fost o înmormântare minunată.
Minunată.
Nu pricep de ce ai plecat devreme, Ruth
Nu am plecat. Am plecat la sfârşit.
Ei bine, nu ţi-am spus doar odată,
ţi-am spus de mii de ori...
Nu ies dintr-o cameră dacă nu am braţul unui bărbat să mă sprijine.
Mai ales după o experienţă ca aceasta.
Ştiu doar că totul va fi în regulă cu Janie.
Ştiu.
Cathy, pentru numele lui Dumnezeu, opreşte-te din tremurat.
Doamne.
Îmi pare rău, doamnă.
E în regulă, Cathy. Deschid eu uşa.
Îmi pare rău, doamnă.
Matuşă Ruth, te rog să nu-l asculţi.
Te rog să nu asculţi la ceea ce va spune.
E în regulă, Janie. E în regulă.
Intră, locotenente.
Dar nu şti ceea ce vrea să spună.
Nu contează. E în regulă.
Vino.
Jane! Oh, Doamne
Mamă, te rog nu leşina. E în regulă.
Ai venit aici pentru a ne tortura din nou, locotenente?
Nu ai facut destul?
Nepoata ta e liberă după cunoştinta mea, Miss Lytton.
Liberă?
Aşa e.
Nu cred că ea a omorât pe cineva.
Şi nu cred că ea a furat asta.
A folosit-o ca scrumieră toată după-amiaza.
Nici macar nu ştie ce este.
Ce este asta?
Janie, pentru numele lui Dumnezeu!
Matuşa ta te învaţă arta bizantină timp de trei luni.
Nu ştii?
Nu, nu ştie.
Şi nici măcar nu ştie cum s-a întâmplat să căutăm asta.
Şi nu ştie cum că s-a ştiut
că a fost lipsă timp de doua săptămâni înainte de crimă.
El crede că l-ai ucis pe tatăl meu, mătuşă Ruth.
Ce?
El crede că l-ai urât.
El crede că l-ai urât atât de mult încât l-ai ucis.
El nu ştie cât de mult ne-ai iubit.
Nu ştie cum ai păstrat familia împreună.
Tu nu ai mai încerca să faci acest lucru
dacă ai şti cât de multe a făcut matuşa Ruth pentru noi.
Cât de mult a facut ea pentru mine.
Tot ce am este o înregistrare pe bandă.
Nu cred că e suficient pentru a vă condamna.
Este vocea fratelui tău când făcea inventarul.
Această bandă este datată 30 aprilie
Miniatură incizată, piesă de aur, Epoca Bronzului. Un inch pătrat.
Miniatură halebardă, aceeaşi perioadă.
Un inch şi jumatate
Buton verde în montură de aur, aceeaşi perioadă.
Pahar de aur, aceeaşi perioadă. Şase inci.
Halebarda, un inch patrat, miniatura
Cataramă mare de aur pentru centură, Epoca Bronzului
Trei inci şi jumatate pe cinci
Să mai auzim odată această ultimă consemnare.
Cataramă mare de aur pentru centură
Cataramă
mare
de aur.
Asta e, Miss Lytton
Sergent Miller şi cu mine, am crezut că e un fel de farfurie.
Am greşit. Nu a fost farfurie.
A fost o cataramă mare de aur pentru centură.
Şi a fost acolo în noaptea în care a murit Edward.
Niciodată nu a fost lipsă.
Locotenente, nu ştiu despre ce vorbeşti.
Şi niciodată nu vei şti, Doamna Brandt, cu excepţia cazului în care se ajunge la proces.
Şi atunci veţi înţelege totul.
Cui a spus fratele tău despre ceva ca fiind lipsă.
Şi cine mi-a spus.
Janie,
nu era adevarat ceea ce ţi-a spus despre uciderea tatălui tău.
Aşa e, locotenente?
Ai minţit, nu-i aşa?
Spune-i că nu e adevarat.
Spune-i
A fost cu mult timp în urmă.
Nu mai contează pentru nimeni.
Numai pentru Janie.
Da, doamnă.
Nu e adevarat.
Am minţit în legatură cu faptul că...
Atunci nu va fi necesar să foloseşti benzile ca probe, locotenente.
Da, doamnă.
Locotenente,
pot să te iau de braţ?
E plăcerea mea, Miss Lytton.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania