Eºti... Eºti un hoþ!
Acestea au fost focuri de armã!
Sunt Peter Falk. Iatã câteva scene din urmãtorul episod al seriei Columbo.
Toþi membrii sunt testaþi.
ªi au fost evaluaþi în primele douã procente.
Am vorbit aici cu cei mai inteligenþi oameni din lume
ºi nici nu am observat.
S-ar putea sã fi fost o femeie.
Cred cã el a fost ucis înainte de a se fi auzit focurile de armã.
Am auzit focurile de armã de pe o înregistrare.
Este un puzzle teribil.
Resincronizarea pentru varianta BDRip: mysu san
Am descoperit atâtea minþi luminate
eu, care sunt doar un sudor în Societatea Sigma,
atâtea minþi cu un IQ situat în partea superioarã a grilei...
ªi primul meu gând a fost cã
într-o lume în care toþi sunt la fel de inteligenþi ca ºi mine
nu sunt decât un sudor obiºnuit.
Apoi, eu... gândindu-mã mai bine
mi-am dat seama cã aceasta este o lume senzaþionalã
a minþilor cu IQ superior, sudate într-o societate. Sigma.
Cã e grozav sã fi sudor într-o astfel de lume.
Pentru cã am sã vã spun acum cã nu e nimeni
în aceastã camerã care sã nu poatã face ceea ce am fãcut eu.
Mulþumesc, Mike. Mulþumesc.
Jason, am tot respectul pentru prelegerea lui Mike dar am sentimentul cã ceva nu se potriveºte.
Credeam cã o sã auzim altceva de la un inginer de calculatoare.
Pot sã-l întreb pe preºedinte dacã încã mai intenþioneazã sã aducã oaspeþi din afarã?
Mã tem cã astãzi am fost foarte ocupat la birou.
Nu am avut timp.
- Mã voi ocupa de asta. - Bun.
Mulþumesc Mike, mulþumesc domnule Wagner, mulþumesc Bertie.
Reveritor la noi achiziþii, doamnelor ºi domnilor,
am raportul comisiei privind criminalitatea în cartier.
Ea recomandã achiziþionarea unei alarme antifurt.
Miss Eisenback a elaborat un studiu al diferitelor sisteme disponibile,
avantajele, dezavantaje...
Bunã seara, domnule Brandt.
Cerule, am întârziat.
...preþuri ºi aºa mai departe.
Oliver, suntem doar la discuþia despre alarma antifurt.
Vai de mine. Nu ºtiam cã avem ceva ce poate fi furat.
Exceptia cazului în care, desigur, cineva vrea sã-i fure creierul lui Bertie.
Am înþeles cã ruºii au venit dupa el din nou.
Huh?
Hei!
Bine, gaºcã. Asta este. ªedinþa se suspendã.
Draga mea, aºa aratã toatã istoria vieþii lui Bertie.
De ce glumele trebuie sã fie din nou pe seama mea?
Cum din nou? Aºa a fost din totdeauna.
Prieteni pentru totdeauna. Parteneri pentru totdeauna. Corect, Bertie?
Bertie.
Prieteni.
Eºti un tip cuminte.
E ceva în neregulã?
Cred cã mi-am bãut o lentilã de contact.
E aici. Am gãsit-o. Îmi pare rãu.
Întotdeauna îmi pare rãu.
Ce faci acolo, Caroline?
Realizez un inventar cu tot ce e în casã. Pentru asigurare.
Nu trebuie sã mergi ºi sã te uiþi la obiecte?
Nu trebuie sã mã uit. Þin minte.
Imaginaþi-vã.
În timp ce eu beau acest vin franþuzesc,
tu, Caroline, te afli
la confluenþa dintre procesatorii de date ºi bãncile de memorie.
Oliver, trebuie sã vorbesc cu tine.
ªi eu vreau sã vorbesc cu tine, Bertie. Alegeþi o paginã.
237.
Alege un numãr.
12.
Sigur?
Fãrã soþ.
Vino cu mine, Bertie. În bibliotecã.
Bãuturile sunt de la Bertie, nu de la mine.
Pariez un dolar cã Brandt va câºtiga din nou.
E doar noroc, ºtii.
- Pagina 237, corect? - Da.
Cuvântul?
12.
Ai dreptate.
Ia sã vedem. Carena sau Carenã.
ªase litere. Cu soþ. Tu dai de bãut, Bertie.
Interesant. Carenã. Se pare cã am uitat de biologia noastrã.
Carena este o parte ce seamãnã cu o creastã...
ceva ce aratã ca un stern de pasãre.
Ãsta este cuvântul pentru ziua de azi.
Nu am venit pânã aici pentru a mã juca, Oliver!
Nici n-am spus asta, Bertie.
Întotdeauna îþi face plãcere sã mã chinui.
Nu fi un prost.
În ºcoalã, în colegiu, chiar în propria noastrã firmã.
Am fost întotdeauna subiectul glumelor tale.
Am fost întotdeauna prietenul tãu, Bertie. ªti asta.
Haide, Bertie, nu te tachinez.
Eu doar te gâdil.
Opreºte-te!
Stai! Terminã! Opreºte-te!
Nu! Nu mai merge.
ªtiu.
ªtiu. ªtiu ce ai fãcut în birou, Oliver.
ªtiu cum ai furat de la clienþii noºtri.
Am avut probleme pentru a examina conturile tale.
ªtiu cã ai avut. Sunt perfect conºtient de asta.
Oh?
Eºti conºtient de faptul cã am de gând sã te demasc?
Ei bine, în acest caz, am de gând sã te ucid.
Am fost prieteni.
N-am putut sã te rãnesc.
Nu am putut sã-þi fac rãu.
- Eºti un hoþ! - Bertie.
Nu mã poþi ameninþa.
Voi spune întregii lumi ceea ce eºti!
Ce pãcat.
Oliver.
Oliver, eu vorbesc cu tine!
Da, te-am auzit. Te-am auzit, prieten vechi.
Eu într-adevar te-am iubit, Bertie.
Da? Cine? La mare distanþã?
În seara asta, copii, bãuturile sunt de la Bertie.
Felicitãri din nou, Oliver.
Care fost cuvântul, domnule Brandt?
Carenã. C-A-R...
Ei bine, în capitolul "C", Carena este o constelaþie în emisfera sudicã.
Nu aceasta era explicaþia.
Ei bine, atunci e ceva care aratã ca un stern de pasãre.
Telefonului pentru tine, Miss. Eisenback. Memphis.
Ãsta e tata. Am tot încercat sã vorbesc cu el.
E ziua lui.
Mã aºteptam sã mã sune.
Oliver, ai avut noroc din nou.
Tati?
De ce nu mergem în living ºi acolo sã punem þara la cale?
De ce nu, într-adevar? Haideþi. Haideþi, domnilor.
- Te uiþi cã bea? - Mã uit la ea.
Clubul e asigurat, nu-i aºa?
Da, ºi foarte bine.
Incendiu? Furt?
Pentru tot.
Bine. E minunat aici. Vremea este atât de frumoasã.
Atunci, dacã suntem deja asiguraþi,
de ce sã ne mai deranjem sã cheltuim toþi aceºti bani pentru un hoþ...
Au fost focuri de armã!
Bertie! Bertie! Bertie!
Oh, Doamne! Bertie. Bertie.
Deschide-o.
Caroline du-te jos.
Cred cã e mort.
Nu te uita.
Mai bine pleacã.
Haide.
Oh, vai de mine.
Face-þi loc, vã rog.
Vrei ceva de bãut, Oliver?
Ce? Nu, nu.
Ei bine, e destul de clar cã de un astfel de hoþ de cartier...
încerca Bertie sã ne protejeze.
Pentru câþiva dolari din portofelul lui? Ãsta e bãrbat? Adicã, ce?
Scuzaþi-mã. Dl. Brandt?
Da.
Vreþi sã veniþi cu mine, vã rog?
Aþi terminat treaba acolo?
- Da. Doar câteva cabluri de strâns. - Bun.
Noapte bunã, sergent. Noapte bunã, George, Harry.
Vreþi sã aºteptaþi aici vã rog, domnule Brandt?
Pot sã întreb de ce?
Sigur. Va veni cineva.
ªti cine a fãcut-o?
Nu!
Oliver Brandt, domnule?
Locotenent Columbo, Omucideri.
Cred cã doriþi sã vorbim aici, departe de toþi acei oameni de jos,
având în vedere cã victima a fost prietenul ºi partenerul dumneavoastrã.
Într-adevãr. Sunt destul de supãrat. Apreciez curtoazia.
Aceastã Societate Sigma, domnule,
am înþeles cã e un fel de club. Dar, sã vã spun adevãrul...
nu am înþeles ce fel de club este.
Este un club privat. Internaþional. Avem un singur criteriu de selecþie.
Membri au trcut o serie de teste...
ºi evaluaþi în primele douã procente.
Douã procente referitor la ce, domnule?
La inteligenþã, locotenente.
Primele douã procente în lume?
Acesta este insemnul, domnule?
Am vorbit aici cu cei mai inteligenþi oameni din lume
ºi nici nu am observat.
Pot sã vã întreb, domnule,
ce fac toþi aceºti oameni într-un loc ca ãsta?
Ei bine, ne întâlnim, discutãm, ne bucurãm de compania celuilalt.
Oameni de ºtiinþã?
Nu neaparat.
Ca un grup de experþi?
Nu, nu, nu. Nimic din toate astea, locotenente.
Oamenii vin la Sigma din toate categoriile sociale, toate tipurile, toate tipurile.
Existã 20.000 ca noi în întreaga lume. Suntem într-adevar destul de obiºnuiþi.
Cu excepþia acestui lucru.
Ei bine...
Dar tu nu eºti obiºnuit.
Brandt si Hastings. Acesta este o importantã firmã de contabilitate, domnule.
Am auzit de ea.
Ei bine, frumos din partea ta, locotenente. Este destul de adevãrat.
Ne ocupãm de...
Am...
Oh, draga.
Ei bine, doar câteva întrebãri minore, domnule.
Unele dintre femei spun cã au auzit muzicã venind de aici de sus.
Bertie trebuie sã fi pus muzicã dupã ce am plecat.
Vedeþi, jucam un joc cu cuvinte
conþinute în dicþionar.
Pe podea, domnule?
El trebuie sã-l fi pus pe podea.
Spune-mi, d-le Brandt,
cum de unor oameni foarte inteligenþi încã le mai place sã se joace cu trenuleþe?
Unii dintre noi o facem.
Lui Bertie îi plãcea.
Ei bine, vã voi spune, cã este o uºurare sã aud.
Pentru cã, vã spun adevãrul, ºi eu m-aº juca cu aºa ceva.
Treynor Caroline. Asta e una.
Te implor... E cel mai tânar membru al nostru.
Cea mai tânãrã?
Paisprezece ani?
Uimitor. Bine.
Acum, Caroline, era în picioare în uºã acolo.
ªi ea spune cã nu a auzit paºi coborând pe scãri.
Toþi ceilalþi au auzit hoþul.
Pe omul care l-a ucis pe domnul Hastings.
Pot sã vã întreb, domnule, ce aþi auzit?
Nu-mi amintesc.
Nu vã amintiþi.
Bine.
Treizeci de secunde.
Exact cât am cronometrat ºi eu.
Am început de sus când am auzit cel de-al doilea foc de armã. Corect.
Ar fi opt... poate 10 secunde.
Bun. Asta înseamnã cã au trecut 40 de secunde
între momentul în care s-au auzit focurile de armã ºi momentul când s-a ajuns în bibliotecã.
Corect. Scuzã-mã, domnule...
Jason Danziger. Eu sunt preºedintele.
D-le Danziger, când aþi ajuns în bibliotecã
aþi vãzut cã uºa s-a închis.
Apoi aþi auzit pe cineva fugind în jos pe scãri.
cu paºi mãrunþi, cu salturi, cum?
Mãrunþi.
Nu sunteþi de acord, doamnã?
Nu, nu, nu. Cel puþin din douã în douã trepte. Parcã zbura.
Era solid, domnule?
N-aº putea spune.
Nu sunteþi de acord, domnule?
Nu neaparat.
Un om obiºnuit.
Cred cã m-am luminat.
Cred cã era o femeie.
Ei bine, aproape cã ne-am lãmurit.
Trebuie sã spun cã dupã acest eveniment îngrozitor,
ar fi benefic sã avem un poliþist în calitate de membru.
Locotenente, cunoaºteþi cumva care este IQ-ul dumneavoastrã?
Al meu, domnule? Oh, nu, domnule.
Nu. Ne-au testat în armatã dar niciodatã nu ne-au spus.
Cu siguranþã, nu sunt ca dvs., domnule.
S-ar putea sã te surprindã.
Vã plac ghicitorile, puzzle-urile, chestii din astea?
Ei bine nu aº putea spune cã nu. Dar nici cã mã dau în vânt dupã ele.
Doamna Columbo, ea este pasionatã de cuvinte încruciºate, puzzle-uri...
Aici e maºina mea, domnule.
Ai putea lua în considerare o testare?
Locotenente, îþi voi da o micã problemã,
pentru a-þi testa puterea gândirii logice.
Prea bine, domnule.
Este ceea ce numim o problemã cu un minim de informaþii.
Informaþii minime? Practic nici una.
Într-o camerã, sunt mai mulþi saci cu piese de aur.
Cât de mulþi saci doriþi.
Fiecare sac conþine mai multe astfel de piese din aur.
Din nou, cât de multe doriþi.
Bine. Am reþinut.
Un sac din toþi aceºtia este plin cu piese de aur false.
Acestea au o greutate puþin diferitã.
Uh-huh.
Acum, piesele de aur cântãresc...
sã zicem, o jumatate de kilogram fiecare. Iar una falsã cântareºte puþin mai mult.
Sã zicem o jumatate de kilogram ºi zece grame?
Splendid. De ce nu?
Acum, aveþi un cântar cu fise.
ªi probabil nu am decât o monedã de un cent
cu care pot cântãri o singurã datã.
Exact. Ai doar o monedã.
Acum, care are sac conþine piesele de aur false?
- Asta e tot? - Asta e.
E un puzzle al dracului.
Hei.
ªtii... ºi eu am un puzzle, domnule.
Aºa cum am înþeles, eraþi adunaþi
jos în living atunci când s-au auzit focurile de armã
ºi aþi fugit la etaj în bibliotecã. ªi cã v-a luat aproximativ 40 de secunde.
În acest timp criminalul a trebuit sã...
ia portofelul din buzunarul partenerului tãu ºi sã scoatã banii.
Zece secunde.
Ce a facut cu restul timpului?
Adicã, 30 de secunde, domnule.
Asta-i o perioadã lungã de timp sã stea în preajma omului pe care l-a ucis.
Da, e o întrebare logicã. Foarte bine. Sunt de acord cu tine.
Mã voi gândi la acel puzzle, domnul Brandt. Puteþi conta pe asta.
Noapte bunã, domnule.
Noapte bunã.
Oliver, tu eºti?
Da, iubire.
Cum îþi place?
L-am cumpãrat pentru tine.
Destul de frumos.
Oh.
Esti prost dispus din nou.
Arãþi epuizat.
Ce-i asta?
Ce? Ce anume?
Urme de noroi.
Cum te-ai murdãrit tocmai acolo?
Oliver, eºti în regulã?
Nu Vivian. Bertie...
E mort.
Ce?
La club. Era în bibliotecã.
Era singur. A intrat un hoþ.
Oh, Oliver.
L-a împuºcat de douã ori. A venit poliþia.
Trebuie sã fi fost groaznic.
Am fost întotdeauna un norocos. El nu a avut nici unul.
El n-a avut.
Eu am.
Sãracul Bertie.
Trebuie sã-l pãstrãm pe Bertie în amintirea noastrã.
Vom face o excursie.
Vom cumpãra niºte haine.
Sunt sigur cã aºa va fi.
Oliver.
Te-ai comportat foarte ciudat în ultima vreme.
Cel mai bun prieten al meu este mort, Vivian.
Dar, dragã, noi suntem în viaþã.
Sã ne bucurãm de viaþa cât putem.
Nu vreau sã-mi petrec timpul vãzându-te în doliu,
sã-þi vãd faþa ta inteligentã posomorâtã.
Ai dreptate.
Te rog iartã-mã.
Mã întreb dacã ai putea sã-mi spui dacã...
l-aº putea gãsi pe dl Brandt în birou.
Prin uºile duble. Secretarul d-lui Brandt vã va ajuta.
Mulþumesc foarte mult, doamnã.
Scuzã-mã, îl caut e secretarul domnului Brandt.
El va fi imediat înapoi. Sunt George Campanella. Pot sã vã ajut?
Nu, nu, nu, domnule. Vreau doar sã-l aºtept pe dl. Brandt.
Ei bine, asta nu e treaba mea. Nu mai e.
Va veni imediat. Luaþi loc.
Da, vã pot ajuta?
Mulþumesc mult, domnule. Îl aºteptam pe secretarul dl. Brandt.
De azi, eu sunt secretarul dl. Brandt.
Eºti?
Credeam cã domnul Campanella...
Oh, sunt sigur cã aþi crezut.
Predecesorul meu considerã cã a fãcut o mare afacere.
ªi ce a fãcut de fapt?
Sunt locotenentul Columbo, domnule, de la poliþie. Si tu esti...
Alvin. Alvin Metzler.
Pânã în noaptea trecutã, am lucrat pentru dl Hastings.
Un om fin. Sper cã se odihneºte în pace.
Este vorba despre domnul Hastings?
Da, domnule. Bertie Hastings, decedatul.
Îl caut pe dl. Brandt.
Dl. Brandt a luat o pauzã de prânz.
Uneori, el se plimbã prin parcul de peste drum. În partea de sud a acestuia.
În partea de sud. Mulþumesc mult.
Nu mai sunt femei secretare?
Nu mai lasã doamnele sã facã acest tip de muncã?
Asta e directiva. Acþionarii preferã secretari de sex masculin.
Absolvenþi contabili.
În acest fel ei învaþã mersul afacerilor ºi apoi promoveazã.
Cum de nu m-am gândit la asta?
Apoi îºi ia altã secretarã, corect?
De tip secretarã.
Acest George, cel pe care tocmai l-am întâlnit acolo,
a lucrat pentru dl. Brandt. Cred cã el a fost promovat.
Corect. Contabil cu drepturi depline.
Sper cã Alvin a fost politicos pentru cã e foarte supãrat.
Deci, Alvin crede cã el ar fi trebuit sã fie promovat?
Cine-i înþelege pe ºefi?
Stiþi, domnule, cã noul vostru secretar,
omul de care puteþi depinde într-adevar,
este... Alvin?
- Alvin? - Da, Alvin.
El mi-a spus cã obiºnuiþi sã veniþi în parc dupã masa de prânz,
ºi sunteþi aici, aºa cum a spus el.
Minte dacã a spus cã vã plimbaþi pe aici, domnule?
Nu, nu. Aºa e.
M-am întâlnit ºi cu fostul dvs. secretar, cel care e contabil acum.
Da, George.
George.
Îmi faceþi o favoare personalã, domnule?
Cu plãcere.
Vedeþi, am un nepot care studiazã pentru a deveni contabil.
Este teribil.
- Da. - Adicã, tinerii de astãzi, ºtiþi,
toþi îºi doresc sã fie vedete de cinema sau jucãtori de fotbal.
Acest baiat îºi doreºte sã fie contabil.
ªi mi-am spus,
"Cine ar putea sã-mi dea sfaturi mai bune pentru nepotul meu decât domnul Brandt?"
Adicã, cunoscând modul în care acest George a lucrat pentru sine însuºi.
Ei bine, asta pentru cã firma noastrã are o politicã
de calificare ºi recompenseazã dãruirea mai mult decât vechimea.
În ceea ce-l priveºte pe nepotul dumneavoastrã vã sugerez ca dupã ce îºi terminã studiile...
ºi începe sã lucreze, sã aplice asiduu ceea ce a învãþat.
D-le Brandt, mulþumesc mult. Este un sfat foarte bun.
ªi am de gând sã...
De unde aþi luat îngheþata, domnule?
De la un vânzãtor de dincolo de parc.
Oh.
Ei bine, aº merge sã iau una, dar e prea departe.
Uitã-te, domnule. Astazi e ziua mea norocoasã. Mã-ntorc repede.
Delicioasã, domnule.
Foarte delicioasã.
Da, ºtiu, locotenentã. Sunt complet dependent.
Dependent.
Asta trebuie sã explice umbrela, domnule.
Umbrela mea?
Ei bine, e o zi minunatã, domnule.
Îmi dau seama de ce purtaþi mereu o umbrelã.
O altã dependenþã, domnule.
Scuzaþi-mã.
Ei bine, de fapt nu e, locotenente. Mi-am uitat umbrela
la Clubul Sigma ºi am trecut sã o iau.
Ei bine, acum...
Presupun cã vã întrebaþi de ce a trebuit sã mã deranjez pe o astfel de zi minunatã.
Asta aºa e. Da, domnule.
Pentru a folosi o umbrelã trebuie sã fie disponibilã la primele picãturi de ploaie.
La începutul unei furtuni.
Deci trebuie sã iau în considerare
unde voi fi atunci când începe prima ploaie?
Voi fi acasã? La birou? În maºinã?
Voi fi la club? La masa de prânz?
Acum ne confruntãm cu probabilitãþile.
Corect, domnule. Probabilitãþi.
Opþiuni, s-ar putea spune.
Opþiuni într-adevãr.
Îmi petrec doar 13 ore pe zi la domiciliul meu.
Cu toate acestea, existã alþi factori care trebuie luaþi în considerare.
Timpul la birou, timpul la club, timpul pe traseu,
ºi, vai de mine, nu am menþionat weekend-ul.
Timpul pe terenul de golf.
Pe deasupra, aº putea fi invitat la orice ora din zi sau din noapte
pentru a discuta cu un client.
În cazul acesta trebuie sã pãstrez o umbrelã gata imediat de utilizare?
Luând în considerare toate aceste variabile,
am ajuns la concluzia, domnule, cã
singurul loc adecvat sã pãstrez o umbrelã,
oferindu-mi ºansele cele mai mari pentru a evita ploaia,
acel loc este tocmai la domiciliu.
Bunã ziua, locotenente.
Domnule Brandt.
Da, ce este, George?
Aceste conturi private cred cã vã intereseazã, domnule.
M-am gândit cã trebuie calculat impozitul,
ºi aº prefera sã lucrez la ele acasã, dacã sunteþi de acord.
Da, eºti foarte grijuliu, George.
De ce nu am discuta despre asta în drum spre casã?
Aº fi fericit.
Am o teorie, locotenente.
ªtiu cum a procedat criminalul.
Nu a existat un hoþ. Cineva a planificat uciderea d-lui Hastings.
A planificat? Chiar crezi asta?
Cred cã el a fost ucis înainte de a fi auzit focurile de armã.
Pentru cã nu am auzit focurile de armã reale.
Am auzit focurile de armã de pe o înregistrare.
O înregistrare. Focuri înregistrate.
Nu ºtiu. Vreau sã spun cã este o idee foarte bunã,
dar am ascultat acea înregistrare de patru ori la rând.
Presupun cã nu am putut rata aceste focuri.
Dar voi verifica din nou ºi voi vedea.
Asta e bine, locotenente.
Nu mi-am dat seama cã ai ascultat deja înregistrarea.
Ei bine, mai gândeºte-te, Caroline. Mã pot bizui pe ajutorul tãu.
ªi oricine poate veni cu o idee la fel de bunã ca cea pe care tocmai ai avut-o
poate gãsi ºi rãspunsul.
ªi am sã-þi mai spun ceva.
Nu numai cã ai o mite teribilã,
dar eºti, de asemenea, ºi o fatã remarcabilã.
ªtii ceva, locotenente?
E prima data când cineva mi-a spus vreodatã
cã i-a plãcut fizicul meu mai mult decât mintea mea.
Îmi pare rãu. Scuzaþi-mã! Îmi pare rãu.
Iartã-mã, domnule.
Ei bine, un lucru e amuzant, ºtii.
Eºti chiar persoana pe care o cãutam.
V-ar deranja dacã am discuta un moment, domnule?
Eu te cãutam pe tine, locotenente.
Ce coincidenþã. Permiteþi-mi sã vã întreb ceva, domnule.
Dicþionarul de pe podea, nu e ceva ciudat cu el?
Ei bine, ar trebui sã fie pe stand.
Aºa m-am gândit ºi eu. ªi altceva.
Raportul medical spune cã ambele gloanþe au intrat în corp
sub exact acelaºi unghi.
Acum, în cazul în care criminalul a tras ºi dupã ce a cãzut corpul...
a mai tras odatã, cum au auzit cu toþii...
gloanþele ar fi trebuit sã intre sub unghiuri diferite.
Da, aº spune aºa, domnule.
Se potriveºte cu teoria mea de sinucidere.
Sinucidere?
Vrei sã spui cã el însuºi s-a împuscat în piept, apoi a cãzut la podea,
apoi a fãcut-o din nou?
Un singur lucru, domnule.
Cum a ajuns sã scape de armã?
E parte din planul sãu. Trebuia sã scape.
Trebuia?
Sã scape de armã.
I-am vândut lui Bertie o asigurare de viaþã.
Existã o clauzã de excepþie. Sinuciderea.
Dacã aº putea fi vreodatã de ajutor...
Clauza de sinucidere. Pot ghici despre ce e vorba.
Daca el se sinucide compania dvs. nu plãteºte.
Deci, el a trebuit sã ascundã pistolul.
Acum,
Cred cã el a avut
un fel de elastic.
Elastic? Oh, asta e foarte interesant.
El a tras primul foc,
cãzând probabil a declanºat ºi al doilea foc...
apoi arma a fost aruncatã departe.
ªi unde, domnule?
Ar fi douã posibilitãþi.
Pe fereastrã.
A zburat pe fereastrã.
Nu ºtiu dacã arma...
Sau varianta a doua
în sus pe coº,
Sunt sigur cã veþi gãsi arma.
Nu ºtiu dacã mã credeþi, domnule, dar eu...
Vedeþi, eu...
Aþi verificat deja acolo?
Nu mã înþelegeþi greºit, domnule. N-am crezut cã arma a fost prinsã cu elastic.
Adicã, s-a întâmplat sã cãutãm acolo.
Adicã, a fost doar pentru cã... bãieþii de la laborator, ºtii,
au aspirat covorul ºi au spus cã au gãsit ºi pulbere de carbon.
Ei bine sunt oricând la dispoziþie, locotenente.
Oh, sãracul de tine.
De ce nu ai parcat în parcare?
Ei bine, am o scurgere de ulei la maºina mea, doamnã, ºi...
N-am vrut... ºtiþi...
Iar în seara asta soþia mea a decis
sã încerce o nouã modificare pentru haina mea de ploaie.
De ce nu pui umbrela acolo?
Ia loc, locotenente.
Oh, ia uitã-te la asta?
E tot un picup Victrola ca ºi cel de la Clubul Sigma.
Da, Oliver a donat-o. Unul dintre clienþii sãi le fabricã.
ªtii, cea de la club mi s-a pãrut foarte amuzantã. De fiecare datã când apasam butonul de redare
acul vine chiar în mijloc ºi întotdeauna în acelaºi loc.
Oh, cred cã Pot sã-þi explic asta.
Ea are un computer. O memorie.
Deci, sã spunem cã vrei sã asculþi un disc cu Sinatra.
Ce zici de ãsta?
Pe acesta vrei, sã-l asculþi?
Ei bine, de ce nu?
Ei bine...
Sã spunem cã vreþi sã auziþi a doua ºi a cincea piesã de pe disc.
Puteþi seta acest lucru, astfel încât el sare peste toate celelalte.
Doar prin apãsarea acestor butoane?
Puteþi chiar dvs. sã-l programaþi
astfel încât sã redea aceeaºi melodie de câte ori doriþi.
ªi când terminã se opreºte singur.
Nu-mi vine sã cred.
Un pahar de vin, locotenente?
Oh, vã mulþumesc foarte mult, domnule.
Domnule, sunt aici jucându-mã cu aceastã frumoasã maºinãrie ºi...
ce coincidenþã.
Ce aveam de gând sã vã întreb, domnule, este cã
criminalul nu s-ar fi priceput sã punã muzicã în bibliotecã
ºi nu a fãcut-o. Asta înseamna cã Dl Hastings a pus muzica.
Dar, prietenul tãu avea o anumitã simpatie pentru Ceaikovski?
Bertie avea o ureche stranie.
Nu înþelegea nimic dar îi plãcea totul.
Inclusiv Ceaikovski.
Asta e exact ceea ce mi-a spus Alvin, secretarul dumneavoastrã.
Sã vedem. Ei bine, cred cã Alvin ºtia.
El a lucrat cu Bertie aproape un an. Vã rog.
Oh. Este deja foarte târziu, domnule. Doamnã Brandt.
Dar nu te-ai atins de vin.
Altã datã, doamnã. Mulþumesc mult.
Te voi conduce.
O întrebare mai am, domnule. Despre acei saci cu aur.
Dacã îi pun pe toþi pe cântar ºi apoi iau unul câte unul?
Nu utilizaþi doar fisa dumneavoastrã.
Aveþi doar una. Deci o singurã citire de greutate.
Aveþi dreptate.
Voi mai lucra la problemã în seara asta cu doamna Columbo.
Noapte bunã, locotenente.
Bunã. Sunt Suzy.
Bunã, Suzy.
Am incercat Esalen, Primal Scream, Pyramid Power,
Synanon, o masã neagrã în San Francisco,
o cãsãtorie în est, TA, TM. Eu sunt OK, tu eºti OK,
ºi sunt încã o þintã.
Locotenent Columbo, domnule. Ne-am întâlnit.
Mã bucur sã te vãd aici.
Este într-adevar foarte aglomerat aici, doamnã.
- Îmi pare foarte rãu. - Mi-a plãcut.
Sunt Suzy. El e George.
Cum m-ai gãsit? Alvin?
Nu-mi place sã vorbesc oamenii pe la spate, domnule,
dar nu cred cã Alvin te place foarte mult.
Ai venit aici de multe ori, locotenente?
Nu, doamnã. E prima datã.
Ascultã, ce altceva mai vrei sã-mi spui, locotenente?
Pot sã spun, domnule, cã eºti genul de om
care are o mulþime de planuri teribile pentru sine.
Dar cred cã ar trebui sã te gândeºti la ceva.
Dã-mi voie sã-þi iau ceva de bãut, locotenente.
Vã mulþumesc, doamnã, dar sunt în timpul serviciului.
De fapt e o chestiune. Nu mã pot gândi la altceva atâta timp cât am de lucru.
Vedeþi, domnule,
trebuie sã vã spun ceva, domnule.
Orice contabil care este conºtient de o ilegalitate,
devine un complice la acea ilegalitate
excepând cazul în care el raporteazã autoritãþilor corespunzãtoare.
Îmi place cum îþi porþi pãrul.
Ceea ce spun este...
Oh, vã mulþumesc mult, doamnã. Îmi place felul în care vã purtaþi.
Ceea ce încerc sã spun, George, este...
Eu chiar nu cred cã vrei sã începi prin a fi cercetat de poliþie.
Nu cred asta.
La revedere, locotenente.
Ai un prieten foarte interesant.
Îmi doresc sã fi murit.
Locotenente.
L-ai cumpãrat de aici?
Nu, am cumpãrat gogoaºa din magazin
pentru cã voiam s-o manânc în lift, dar l-am vãzut pe prietenul meu aici ºi...
Îmi pare rãu.
Ei bine, sã vedem.
Sã vedem acum.
Pot reveni.
Nu, nu, nu, doresc...
Doresc o gogoaºã.
M-am gândit la ceea ce ai spus, locotenente.
Domnule, dacã te ajutã cu ceva,
ºtiu cã domnul Brandt a pierdut o mulþime de bani pe unele acþiuni.
Alvin din nou?
Deci, domnul Brandt avea nevoie de bani.
Aþi întâlnit-o pe d-na Brandt?
Da.
Bine. M-am întors la birou într-o noapte.
Era acolo secretarul dl. Hastings.
Ei bine, el înlocuia unele fiºiere în biroul lui Brandt.
Conturile pe care Brandt le administra personal.
Asta s-a întâmplat atunci când erai secretarul d-lui. Brandt, corect?
Corect.
De ce Alvin cãuta conturile ºefului tãu?
Deoarece Hastings i-a cerut sã-i aducã fiºierele.
Probabil cã el îl suspecta pe partenerul sãu cã a fãcut unele...
inginerii contabile.
Asta e tot?
Da, mulþumesc.
Inginerii contabile?
Vedeþi, cea mai mare parte muncii noastre este corporativã.
Dar Brandt prefera sã se ocupe personal de unele dintre conturi.
Clienþi vechi, în cea mai mare parte vãduve.
Sunt aceste vãduve bogate, domnule?
Foarte.
Am verificat dosarele ºi am scos unele date la imprimantã.
ªi ce a rezultat, domnule?
Brandt a deturnat fonduri din conturile clienþilor sãi.
De fapt a furat.
Deci i-ai spus ºefului tãu cã domnul Hastings ºtie ceea ce fãcea el?
Felicitãri pentru promovarea dvs., domnule.
Sunt bucuros sã cooperez, locotenent.
Oh, bunã dimineaþa, domnule. Doar îi explicam locotenentului cã...
Stai jos, George. Terminã-þi grapefruit-ul.
Cred cã pot ghici ceea ce îi explicai.
Alte sfaturi pentru nepotul dumneavoastrã, corect locotenente?
Corect, domnule. George imi spunea exact
modul în care un tânar contabil promoveazã. Luaþi locul meu, domnule. Vã rog.
Domnule.
El am vorbit despre nepotul lui, domnule. Ci din nou despre Alvin.
Bunã dimineaþa, domnule Brandt. Eu...
Ce?
Buna dimineaþa din nou, domnule. Cred cã putem vorbi mai în liniºte aici.
Eºti la biroul meu.
Oh, îmi pare rãu, domnule.
Vã daþi seama cã suntem în cel mai aglomerat moment al anului.
Am înþeles, domnule. ªi nu v-aº deranja,
dar mã tem cã Dl Hastings ar fi fost implicat
în unele lucruri urâte pe aici, domnule.
ªtiu cã acest lucru este greu de crezut, domnule. Dar s-a întâmplat sã aflu
cã el l-a pus pe secretarul sãu
sã ia unele fiºiere din biroul tãu.
Alvin?
Vrei sã spui cã a fost conspiraþie a lui Bertie ºi Alvin?
Urãsc sã spun asta, domnule,
dar domnul Hastings ar fi putut falsifica unele conturi.
Acest lucru vine ca un ºoc teribil pentru mine, locotenente.
Va trebui sã mã scuzaþi.
Oh, da, domnule. Am înþeles. Aveþi nevoie cu siguranþã de timp de gândire.
- D-le Brandt. - Ce vrei?
Am venit sã-mi exprim nemulþumirea.
Am fost în mod clar discriminat în comparaþie cu postul pe care i l-þi dat lui George.
Îndrazneºti sã-mi spui tu ce sã fac în aceastã firmã?
Ai tupeu, bãdãran ambiþios.
Poate cã dl. Hastings v-a tolerat asta, dar eu cu siguranþã nu!
Vei face cum spun eu, Alvin.
ªi vei fi secretar aici pâna când vei încãrunþi.
ªi dacã încerci sã lucrezi oriunde în altã parte, voi trage sfori atât de multe
cã te vei strangula în ele.
- Asta e... - Du-te înapoi la birou!
Dintr-o datã, Alvin, simt cã mã sufocã duhoarea ta.
Ieºi afarã!
Ce a fost asta?
Ce?
Ei bine, s-a zguduit toatã casa.
Lumea se prãbuºeºte. La ce te aºtepþi?
Ce-i în neregulã cu tine?
Am fost trãdat, urmãrit, ºi ameninþat cu aluzii.
Cel puþin sper la înþelegere din partea soþiei mele.
Este din satin nou. Am cumparat-o. Îþi place?
Iarãºi ai cumpãrat.
- Suntem în necaz. - Oh, ºi, desigur, e vina mea.
Ei bine, tu eºti mama neplãcerilor mele.
ªi acum, micul Oliver vrea sã fie tatãl. Aºa e?
Vreau ceea ce mi se datoreazã!
Puþinã afecþiune, înþelegere, recunoºtinþã...
Sprijin în vremuri grele.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Am deturnat fonduri!
ªi am facut-o pentru tine.
Oliver, nu am înþeles niciodatã afacerile.
Eu aparþin de altã parte a vieþii tale.
Înþelegi ceea ce îþi spun?
Nu. ªi nu cred cã vreau sã înþeleg.
Oliver Brandt.
Dl Brandt, Sunt sergentul Kline.
Locotenent Columbo ºi sergentul Burke ar aprecia
dacã aþi veni imediat la Clubul Sigma.
Oh, eºti aici.
A venit dl. Brandt?
Da, locotenente.
Vino aici, domnule Brandt.
Mai aveþi nevoie de ceva, domnule?
Nu, e în regulã. Noapte bunã, sergent.
Noapte bunã, locotenente.
Oh, la timp, domnule. Perfect. Vreau sã vedeþi acest lucru.
Acum sã vedeþi ce se întâmplã, domnule, atunci când se terminã melodia.
A fost într-adevar foarte frumos din partea ta, domnule, sã donaþi acest picup clubului.
Ei bine, eu... Am oferit-o cu plãcere.
Sper cã niºte explozii nu te sperie, domnule. Doar experimental.
În curând.
S-a terminat. Acum braþul.
Acesta alunecã peste disc ºi ajunge în acest punct chiar aici.
Apoi merge înapoi, trece de acest punct ºi ajunge chiar aici.
ªi apoi face iar o cursã înapoi ºi se opreºte pe acest suport.
Acum, vreau sã observaþi aici, domnule.
Aici, pe acest suport.
Chiar aici. Niºte mici zgârieturi.
Aici ºi aici.
Le vedeþi, domnule?
Da.
O micã clema cu dinþi.
Sergentul Burke crede cã a fost o clemã crocodil.
Acum, un lucru amuzant.
Vã amintiþi cã Miss Eisenback a primit un apel de la mare distanþã?
Da, de la tatãl ei.
Din Memphis.
Apelul a venit dupã ce l-aþi lãsat pe Dl Hastings aici ºi aþi mers jos.
- Locotenente Columbo... - ªi apoi legãtura s-a întrerupt.
Ea a vrut sã închidã când a auzit focurile de armã.
Dacã aºa spune...
Aici este.
Am primit asta de la centrala Bell Telephone Company din Memphis.
Iatã apelul de la tatãl ei. Data.
Cât timp au vorbit.
Corect. Au vorbit patru minute.
Care dureazã aproximativ cât o melodie programatã.
Uitã-te. Am de gând sã apãs pe butonul de redare.
Observaþi cã braþul nu începe cu începutul. Acesta începe de la mijloc.
Si dacã îl lãsãm sã citeascã discul, domnule, va dura patru minute.
ªi o face de fiecare datã.
Locotenente, de asta m-aþi chemat pânã aici?
Nu, domnule. Nu chiar.
Sã-þi spun adevãrul, domnule, Am un alt motiv.
D-le Brandt.
ªtiu exact ce ai fãcut ºi cum ai facut.
Puzzle-ul cu sacii de aur, domnule.
Doamna Columbo º-a dat seama.
Aþi spus cã au fost aceºti saci cu aur într-o camerã
ºi cã unul din saci a fost umplut cu piese false.
ªi cã piesele de aur fals cântãresc mai mult decât cele din aur adevãrat.
ªi cã am avut o cântar cu fise dar numai o singurã fisã.
Prin urmare, doar o ºansã sã cântãresc ceva.
Trebuia sã aflu care dintre saci are aurul fals.
Am dreptate pânã acum, domnule?
Da.
Ei bine, hai sã spunem cã erau trei saci
pentru cã se întâmplã sã avem doar trei saci aici
ºi vom presupune cã aceºti bãnuþi de ciocolatã sunt de aur.
ªi fiecare bucatã de aur adevãrat cântãreºte o jumatate de kilogram.
Dar unul dintre aceºti saci are aur fals
ºi aurul fals cântãreºte o jumatate de kilogram ºi zece grame.
Am dreptate pânã aici, domnule?
Satisfãcãtor pânã în prezent.
Urmãriþi-mã, domnule.
Mergem la cântar. Da.
Aici e cântarul.
Aici avem un sac, doi saci, trei saci.
Acum vom lua o singurã piesã din primul sac.
Luãm doua piese din sacul al doilea.
Luãm trei piese din sacul al treilea.
Câte piese sunt, domnule?
- ªase. - ªase.
Pâna în prezent, e bine.
Vom lua toate cele ºase bucãþi. Apoi le punem pe cântar.
Acum, dacã toate piesele ar fi cântãrit la fel
dacã toate ar fi din aur adevãrat ar cântãri de ºase ori jumãtate de kilogram, deci trei kilograme.
Dar dacã primul sac are piesele false,
ar cântãri trei kilograme ºi zece grame
pentru cã am luat doar o bucatã din primul sac.
ªi dacã sacul al doilea are piesele de aur fals
ar cântãri trei kilograme ºi douãzeci de grame
pentru cã am luat douã bucãþi din sacul al doilea.
Bravo, locotenente.
ªi dacã sacul trei are piesele false,
ar cântari trei kilograme ºi trezeci de grame... ºi aºa mai departe... ºi aºa mai departe...
Domnule...
Este un puzzle teribil.
Trebuie sã fie distractiv ºi jocul cu aceste trenuleþe.
Ar fi grozav dacã am avea timp, domnule?
Da, ar fi frumos.
ªtiþi, domnule, este un lucru amuzant.
Toatã viaþa mea m-am condus dupã oameni deºtepþi.
Nu mã refer doar la cei inteligenþi ca tine ºi ca cei din acest club.
ªtii ce vreau sã spun.
În ºcoalã erau o mulþime de copii mai inteligenþi ca mine.
ªi când am intrat în poliþie, domnule,
am întâlnit oameni foarte inteligenþi.
ªi mi-am dat seama imediat cã nu a fost va fi uºor
sã devin un bun detectiv cu atâþia oameni deºtepþi în jur.
Dar m-am gândit cã
în cazul în care voi lucra mai mult decât ei,
ºi voi acorda mai mult timp
citind cãrþi de specialitate,
þinând ochii deschiºi, poate aº putea face sã se întâmple.
ªi am fãcut-o.
ªi eu chiar îmi iubesc munca, domnule.
Eu ce v-aº putea spune.
Dacã existã un lucru pe care l-am învãþat, locotenente,
este cã noi toþi avem o cruce de purtat.
Inclusiv cei dintre noi care pãrem a fi mai norocoºi.
Problema mea este exact opusul.
Nãscut inteligent, cum se spune.
O binecuvântare, cred.
N-am avut o copilarie adevãratã. Am fost o imitaþie de adult.
Pentru cã asta se aºtepta de la mine.
Majoritãþii oamenilor nu le plac oamenii deºtepþi.
Majoritatea copiilor dispreþuiesc copii inteligenþi.
Deci, la început, am încercat sã ascund aºa-numitul cadou dat de naturã,
sã mã ascund de fraþii ºi surorile mele, de colegii mei, în cadrul serviciului.
Dureroºi ani de singurãtate.
Stiþi, domnule, N-am gândit la asta.
Ma întreb dacã toate aceste amintiri amare
au avut de a face cu descoperirea mea recentã
cã pur ºi simplu nu-mi mai fac griji
nici pentru colegii mei intelectuali din acest club.
E o plictisealã excentricã.
Dl Brandt, acum am ºi eu un puzzle pentru tine.
Persoana "A" doreºte sã ucidã persoana "B."
Ce ai spus?
Este un fel de problemã cu minim de informaþii, domnule.
Persoanele sunt într-o camerã, domnule. Sã spunem aceastã camerã.
O mulþime de oameni jos.
ªi persoana "A", criminalul, plãnuieºte sã foloseascã un pistol.
S-ar auzi împuºcãtura.
Nu cu un amortizor de zgomot, domnule.
De asemenea, el ar fi trebuit sã scape de armã.
Ar trebui sã ascundã pistolul.
Deci, criminalul aduce cu el o umbrelã.
O umbrelã obiºnuitã, domnule?
O umbrela pentru a ascunde un pistol?
Îndrãzneþ ºi temerar, s-ar spune.
Dar putem testa teoria, dacã doriþi.
Oh, eu nu am un pistol, domnule. Nu port niciodatã unul.
Criminalul are o armã.
Cu amortizor. Aºa ai spus.
Vedeþi, domnule, criminalul planuia sã punã arma în umbrelã
ºi apoi sã ascundã umbrela în ºemineu
apoi sã o ia dupã un timp.
Ah! ªi nu ar fi funingine pe umbrelã?
Aveþi absolutã dreptate, domnule. Ar fi funingine.
Acum, exista o utilizare secundã pentru umbrelã.
Puteþi vedea acestea, domnule.
Sunt niºte pocnitori. Noi le numim squibs.
Acum, criminalul plãnuieºte sã fie auzite niºte false focuri de armã
victima fiind deja moartã.
Vã sugerez cã aceste squibs ar lãsa bucãþele de hârtie atunci când explodeazã.
Indicator de dovezi.
De asta, domnule,
criminalul plãnuieºte sã prindã pocnitorile aici.
Ingenios, locotenente.
Dar pcnitorile nu ar produce mici arsuri când explodeazã?
Aceastã umbrelã, de exemplu, este intactã.
Aveþi dreptate, domnule. Dar sã presupunem cã nu asta e umbrela criminalului.
Oh, am uitat sã vã spun, domnule.
Ultima noapte când am fost acasã la tine, am luat umbrela greºit.
Scuzaþi-mã, domnule. Doar o clipa.
Am luat-o pe ta. Acesta a fost o greºealã cinstitã, domnule.
Nu avem voie sã obþinem dovezi în acest fel.
Dar, atâta timp cât am avut,
laboratorul a gãsit arsuri de pocnitori.
ªi o mulþime de funingine, domnule.
Înþeleg.
Acum, spune-mi un lucru, locotenente.
Cum au fost detonate pocnitorile?
Criminalul este un om foarte inteligent, domnule.
Uitã-te. A pus pocnitorile în umbrelã împreunã cu pistolul.
Vom pretinde cã aceasta este arma.
Acum, criminalul
pune umbrela pe coº.
Fi serios.
Oh, eu sunt, domnule. Sunt. Absolut serios.
Acum, ne vom preface doar cã aceastã umbrelã este pe coº.
Acum, aceste fire, domnule.
Sunt ataºate la o baterie
ºi la pocnitori.
Acum, vom pune doar acestea în umbrelã.
ºi vom rula acest fir, domnule,
chiar aici la picup.
Apãsãm butonul de redare.
Am ataºat firele aici
ºi aici, unde þi-am arãtat zgârieturile.
Prostii absurde.
Acum, criminalul ºtie cã atunci când melodia se va termina.
Da, da, aþi demonstrat-o odatã.
Iar când vine braþul peste suport se va face contact.
Va exploda aici o petardã
ºi apoi aici explodeazã a doua.
Dar corpul a cãzut între cele doua focuri.
Da, domnule. Asta în cazul ãsta criminalul trebuie sã aibã un mare noroc.
Pe dictionar e o linie aici, împãrþindu-l în jumãtate.
Astfel încât sã poatã fi echilibrat pe margine.
Vezi tu, domnule? Acest lucru...
E clar dar imprevizibil.
Important pentru iluzie, domnule.
Sã producã sunetul corpului care cade.
Îl reproduce. Dar e greu de fixat timpul.
Foarte inteligent, domnule.
Dar poate face sã cadã cartea între cele douã focuri?
Oh, da, domnule.
Cum? Declanºatã de ce?
Vã arãt eu.
Ar trebui sã fie un geniu.
ªi eu cred la fel, domnule.
Acum sã nu credeþi cã m-am gândit de unul singur la toate astea.
Vreau sã spun, cã unul dintre cel mai deºtepþi oameni din lume este aici, în acest club,
ºi m-a ajutat, domnule. M-a ajutat foarte mult.
Sunt proºti, mulþi dintre ei.
Dl. Danziger, preºedintele clubului, nu pare a fi un neisprãvit.
Oh, nu mai spune?
Ei bine, aceasta a fost ideea lui. Cartea, vibraþiile...
Vibraþii? Ce vrei sã spui?
Cînd prima petardã explodeazã, domnule, produce acel sunet puternic.
Acesta la rândul lui produce vibraþii
ºi cartea cade jos.
Danziger este un geniu!
Vibraþii? Ce tont.
Omul care a conceput toate acestea l-ai fãcut sã parã un fund rasolit!
Nu! Nu aºa ar fi fãcut. Iatã cum.
Aºa!
Oh, doamne.
Locotenent Columbo.
Oh, da, doamnã Brandt. E chiar aici.
Pentru tine, domnule.
Da?
Îmi pare rãu, dragã.
Te rog sã vi acasã. Vino în pat.
Am nevoie de tine.
Vai, draga mea, Eu nu voi mai avea nevoie de tine
Deloc.
Ai avut un picup?
Da, domnule.
Mai întâi au fost discuri single.
De ce ar asculta cineva de la mijloc?
Ar fi trebuit sã schimb programul.
Extraordinar. Te deranjez?
Mã vei aresta?
Nu, domnule. Va veni altcineva.
Locotenente, cât spuneai cã ai IQ-ul tãu?
Chiar nu ºtiu, domnule.
Trebuie sã fie foarte mare.
Al meu este...
Avem un test aici.
Oh, aici.
Cu adevãrat nu sunt bun la acest fel de lucru, domnule.
Vei fi surprins de tine.
Remarcabil.
Putem merge direct la întrebari mai dificile.
Ah, da, aici sunt.
Locotenente, am de gând sã-þi ofer patru cuvinte.
ºi tu sã-mi spui care nu face parte din grup.
Asfalt, unchi, zburãtor, cheie.
Ce cuvânt nu face parte?
Asfalt, unchi, zburãtor, cheie.
Ei bine, lasã-mã sã vãd. Avem Unchiul Sam.
Olandezul zburãtor.
Asfalt este cuvântul, domnule.
Pentru cã putem avea
cheie francezã, olandez zburãtor, unchiul Sam. Toate legate de naþionalitãþi.
Locotenente, te-ai gândit vreodatã la un alt loc de muncã?
Eu, domnule? Nu.
Niciodatã. Nu aº putea face asta.
Traducerea ºi adaptarea Lucian Mircea Stoenac (Toto)