Chiar crezi ca nu am stiut?
Trei, doi, unu, bingo!
Sunt Peter Falk Iata cateva scene din acest episod Columbo.
A lasat vreun bilet?
Nu, doamna. Nu a avut cu ce scrie.
Dar si-a scos cureaua.
Sunt lt. Columbo, o caut pe d-na Veronica Bryce.
Eu!
Credeti ca Veronica e vinovata, lt.?
Ar fi putut avea o idee
despre cine anume l-a omorat.
.
Bine, Veronica, aceasta e pentru Clubul Doamnelor
Doar o copie pt. utilizare
Sunt autorul a 32 carti pe acelasi subiect
Cu alte cuvinte, am una din cele mai limitate minti din lume
Destul de rau, dar sa ma limitez
sa scriu despre crima ...
Veronica draga, inca esti aici?
Aerisesc Vin imediat
Oh.
Galleys e gata, Abigail?
Atat, oricum. Bun.
Ar fi trebui sa te trimit acasa acum cateva ore.
Oh!
S-a intamplat ceva?
Nu ai auzit?
Nu.
Pare a fi o vrabiuta.
Nu am auzit una de multi ani.
Eu nu aud nimic.
Cu siguranta vor pleca dimineata.
Inca un lucru.
Il vei suna pe Edmund pentru mine?
Roaga-l sa treaca pe aici dimineata.
Suna-ti nepotul.
Nu e nepotul meu.
Doar a fost casatorit cu nepoata mea.
E cu totul alt lucru, draga.
Poate va dori sa iesim la plimbare pe plaja.
2:30 ar fi frumos.
Ok.
O secunda. Aud ceva...
Ce anume?
O vrabiuta.
Ce fata isteata esti.
Noapte buna, Abby.
.
Cauta o iesire de la patologul personal
Am incercat sa ating, putin umor,
romantism, povesti pt copii,
si un perfect eseu detestabil despre
destramarea familiei regale din Anglia
de la Revolutia americana incoace
.
Cat despre Pacific,
mi se pare mai degraba o portiune mica de apa.
Nimeni altcineva decat tine nu o putea face.
Oh.
Jos, la Cape,
Cand eram o fetita, priveam Atlanticul zi si noapte.
Cat era de agitat si involburat.
Asa era si atunci cand Phyllis s-a inecat?
Abby, te rog, nu incepe.
.
Mi-am iubit nepoata. din tot sufletul.
Cu toata dragostea pe care cineva ii putea oferi.
Si tu ai tinut la ea, nu, Edmund?
A fost nevasta mea.
Si ai iubit-o?
Da.
Trebuie sa fi fost foarte groaznic pt tine.
Singur pe barca, iesind din cabina
iar Phyllis disparuse.
Disparuta in intuneric si nu am reusit nici macar
sa ii gasim trupul,
sa fie inmormantata.
Garda de Coasta a incercat.
si tu ai incercat.
Stiu acest lucru.
Stiu tot ceea ce ai facut.
.
Avea doar 5 ani cand i-am lasat toate drepturile piesei Birthday Present
I-as fi lasat totul.
Acum ai ramas doar tu. Am ramas doar noi.
Atunci cand voi muri,
As vrea sa te las pe tine mostenitorul principal.
Abby, dar nu pot.... Nu mai spune nimic.
Urasc sa mi se dea lectii.
Nu am de gand sa stau si sa discut despre moartea ta.
Recunoaste ca vei mosteni o suma mare de bani.
Nu te prefa ca acest lucru nu te incanta.
Gata.
Viata e scurta, viata e trecatoare.
Ma bucur ca nu protestezi
pentru ca, vezi, Edmund,
M-am decis in privinta ta
si a mea.
.
Annie, bagajele sunt gata.
Totul din acest document este contrar cu...
.
De altfel, in deplinatatea...
Oh, D-na Mitchell, nepotul dvs. a terminat de servit masa.
Edmund? A mancat totul? Oh, da, doamna.
Nu-i asa ca e dragut?
Intotdeauna e linistitor sa auzi ca un tanar are un apetit atat de bun.
.
Edmund, ce bine iti sta.
Oh.
Imbracat la patru ace.
Nu mi-am dat seama sa fi fost ceva special.
Vreau sa semnez testamentul in prezenta ta.
Iti da un sentiment de siguranta.
Abby, Vreau sa intelegi.
Sper sa traiesti multi ani.
Nu vreau sa imi lasi nimic.
Intrebarea nu e ceea ce vrei tu.
Ci ceea ce eu doresc.
Si nu intentionez sa traiesc pana la infinit.
Daca era asa, nu zburam cu avionul.
Nu voi fi linistita
daca nu pun la punct toate aceste treburi inainte de a decola.
Crima anului se incheie, maine seara.
Vreau sa fiu prezenta la ultimul spectacol .
Dupa 19 ani, a fost destul de bine.
Ei bine, drepturile piesei apartineau lui Phyllis.
Si stii, dupa accident...
Am inteles ca vor juca in Warsovia.
Oh, Edmund, fii dragut si adu-mi cutia cu bijuterii. E in seif.
Desigur.
Cutia mare invelita, in piele.
O vei gasi.
Martin ma va insoti.
Vorbeste foarte hotarat cu editorii mei.
Abby, lumina nu functioneaza.
Oh.
Nu a functionat de luni bune.
Trebuie sa vorbesc cu Veronica despre lumina.
Asta mai lipsea...
Il voi lua cu mine.
Oh, am nevie si de bani.
Cutiile metalice, a treia din capatul de sus.
Te-am gasit.
Dumnezeule, Abby.
.
Inapoi cu ea.
Am inteles.
Bine, Abby.
Edmund.
Imi pare bine sa va vad, d-le.
Multumesc.
Puteti veni aici va rog?
Abby, acesta este noul tau testament.
Vei semna aici.
Edmund, acesta este al tau.
Testamentul meu?
Mi-am permis sa il rog pe Martin
sa il aduca si pe al tau.
Ma mostenesti pe mine, Iar eu pe tine.
Daca vei muri inaintea mea
ceea ce nu se va intampla,
atunci drepturile piesei Murder of the Year
Vor reveni la cel de la care au plecat. Esti de acord?
Trebuia sa ma fi gandit la acest lucru si eu.
Dupa cum ai spus, Abby, ne avem doar pe noi.
Imi dai te rog un stilou?
Nu il citesti inainte?
De ce?
Crezi ca nu am incredere in ea?
Acum, Martin, o rogi pe Veronica sa fie martor?
Abby, avionul nu ne va astepta.
O vor face daca ii rog.
Da asa e.
.
Gata. Rezolvat.
Edmund, doar un moment te rog.
Doar trei persoane stiu combinatia.
Avocatul meu, Veronica si eu.
Vreau sa o stii si tu.
Abby, mai bine nu.
Ei bine, nici Martin nu a vrut ca tu sa stii combinatia.
Dar e seiful meu.
Vom face cum doresc fara ca Martin sa stie.
Doresc ca tu
sa conduci cateva minute,
apoi sa revii pe drumul de serviciu.
Asteapta-ma la usa din lateral.
voi avea grija ca Martin sa nu ne deranjeze pentru cateva minute.
Cum doresti, Abby.
Calatorie placuta, Abby. D-le. Hammond.
Multumesc draga.
Abby, nu vom ajunge la timp.
Sa imi iau haina.
Martin, vreau sa iti arat ceva.
Nu acum, Abby. Acum!
La revedere, doamna.
La revedere, Annie.
Abigail, esti cea mai enervanta femeie pe care o cunosc.
Accept toate complimentele.
.
Acesta e intrerupatorul. Nu functioneaza.
Iar lumina nu se aprinde.
S-ar putea intampla orice.
Te rog, Abby.
Tu te pricepi la astfel de lucruri.
Nu voi avea liniste daca nu il repari.
Cu ce? Cu asta.
.
Orice, Abby, orice numai sa plecam odata. Oh, te iubesc.
.
Asta e alarma.
Trebuie sa fie dezactivata, cum e acum.
Ok.
Acum, combinatia.
Noteaz-o draga.
Trebuie rotit la dreapta
de trei ori,
apoi din aceasta pozitie,
la 12.
Bine.
Este usor.
Acum va trebui sa o memorezi.
.
Am uitat testamentele.
Trebuie inchise in seif.
Unde sa le pun?
In cutiile metalice de sus. Ok.
Edmund,
tu ai ucis-o pe Phyllis.
Crezi ca nu stiam?
D-na, l-am reparat.
Multumesc.
Multumesc, Martin.
Nu trage de timp, Martin.
Avem un avion de prins.
Data viitoare, Abby, sa luam cursa de zi.
Ziua e pt. lucru. Noptile sunt pentru zbor.
Stewardesa, pot avea inca un pahar?
Inca nu pot sa cred, Abby
am deschis seiful dimineata si el era in seif
Corpul lui Edmund
Trebuie sa te intorci imediat, Abby
Stewardesa, inca un pahar, te rog.
.
Abby, esti bine?
Da, desigur. Imi pare rau ca a trebuit sa te anunt asa, dar...
Sunt Abigail Mitchell.
Nu am auzit nimic iesit din comun in acea seara.
De obicei ma trezesc repede.
.
D-na Mitchell?
Sunt serg. Burke.
Stiti ceva despre corpul din seif?
Da.
Trebuie sa il deschidem numaidecat.
Sase, cinci, patru, trei, doi, unu, bingo!
Ati auzit ceva? Nimic.
Antifonat.
Ma scuzati, d-na.
Sunteti Abigail Mitchell, "cea mai priceputa."
Vreau doar sa va spun, d-na,
Sunt onorat sa intalnesc un asa autor celebru.
Mi-ar fi placut sa ne fi intalnit in circumstante mai fericite.
Multumesc, tinere domn. Foarte amabil.
Numele meu e Lt. Columbo, d-na. Criminalistica.
Dl. Galvin, decedatul, am inteles ca era nepotul dvs.
Nu imi era ruda. A fost casatorit cu nepoata mea.
Da, secretara ne-a spus
despre accidentul
din barca al nepoatei dvs. de acum 4 luni.
S-au iubit foarte mult.
Nu-mi pot imagina
cum un asemenea accident i-a luat viata nepotului meu.
Ma scuzati, d-na.
La ce accident va referiti?
Seiful meu, decesul.
Oh, nu cred ca a fost un accident, d-na.
Fara dubiu,nu a fost accident.
El stia combinatia de la seiful dvs.
I-am dat-o seara trecuta.
Si am gasit-o notata in buzunar.
Va rog sa veniti sa priviti putin aici, d-na.
Am terminat Locotenente
Altceva?
In spate, Sergent.
Stii ceea ce cautam.
Da, d-le.
Aceatsa e alarma, nu d-na?
Cand secretara a intrat dimineata sa deschida seiful,
a gasit alarma activata, exact asa.
Acum, intrebarea este,
cum a intrat nepotul dvs. in seif
fara ajutorul cuiva
din moment ce alarma era pornita in tot acest timp?
Nu-mi pot imagina. Eu...
Sunt confuza.
Oh, nu pot sa va imaginez pe dvs. confuza, d-na Mitchell.
Nu pe o persoana ca dvs. care se pricepe la crime.
Ma refer la piesele scrise de dvs., d-na.
Dar eu, eu pot sa spun ca sunt confuz
deoarece
nu am gasit doar corpul nepotului dvs. in seif.
Toate acestea erau imprastiate pe podeaua seifului
exact asa cum le vedeti.
Acela e unul din manuscrisurile mele.
The Night I Was Murdered "Noaptea in care am fost omorat"
Am fost complet mirat d-na.
Nu lipseste nimic. Toate paginile sunt la locul lor.
Doar sifonate.
Credeti ca nepotul meu le citea sa treaca timpul?
Cu siguranta astepta sa fie salvat.
Lumina din seif nu functoneaza d-na.
Si a avut doar 6 chibrituri,
pe care le-a si folosit.
Saracul de el.
Si-a consumat oxigenul.
A lasat ceva bilet?
Nu doamna. Nu a avut cu ce scrie.
Dar si-a scos cureaua.
Cureaua?
Cureaua, d-na.
Are cateva urme de ceva negru ca vopsea pe catarama.
Legistul zice ca aceeasi urma neagra
se gasea si sub unghiile nepotului dvs.
A zgariat usa incercand sa iasa.
Ce cosmar.
Ei bine, d-na,
singura vopsea neagra de langa usa este
pe exterior.
Apoi, d-na Mitchell, mai sunt si acestea.
Doua bucati de hartie cu marginile rupte.
Nimic pe ele.
Oh doamne.
Din pacate nu inteleg, sunt prea multe detalii.
Incurcata treaba, nu?
Ma gandeam ca ma veti ajuta sa gasesc o explicatie.
Va deranjeaza daca am iesi din aceasta camera?
Toate aceste lucruri sunt prea apasatoare.
Desigur d-na. Va inteleg.
Oh, Abby, Am lasat o tava cu ceai in sufragerie.
Dupa ce servesti ar trebui sa te odihnesti.
Nu cred ca as putea.
Si oricum, trebuie sa il ajut cu ce pot pe lt. Columbo.
"trebuie sa il ajut cu ce pot pe lt. Columbo."
Mi-as dori ca d-na. Columbo sa fi auzit acest lucru.
Va rog sa ma credeti, ea este un mare fan al dvs.
Adica, in clipa in care apare o carte de-a dvs.,
ea e prima la librarie pentru a cumpara cartea dvs.
Sunt incantata, Lt.
Aceasta incapere e cu siguranta foarte frumoasa.
Ce frumos ati aranjat d-na.
Foarte frumos.
Stiti, d-na in aceasta situatie,
.
sunt surprins de faptul ca nu aveti un avocat cu dvs.
Nu inteleg.
Adica, o persoana atat de importanta ca dvs.
cum ati avut ieri seara un avocat cu dvs.
si a plecat in New York impreuna cu dvs.
credeam ca se va intoarce cu dvs. in aceasta situatie.
Nu am considerat a fi nesecar sa se intoarca
cu un decedat in seif, in casa mea,
cunostinta buna de-a lui.
Ar fi inuman.
Un cub, doua?
Trei, va multumesc, d-na.
Stiti ce vreau neaparat sa va intreb?
Toate cartile pe care, le-ati scris
si toate acele mistere geniale,
din ce va inspirati?
Punandu-ma in locul personajelor.
E ceva nemaipomenit.
Acelasi lucru i l-am spus si eu d-nei Columbo.
I-am spus, "Cand acea d-na scrie,
"nu priveste lucrurile ca un criminal,
"ci ca ca un politist."
.
Acum ca mi-am mai revenit,
Sunt gata sa gandesc din perspectiva unui politist.
Cred ca pot sa explic ceea ce s-a intamplat aici noapte trecuta
si de ce alarma era pornita azi dimineata.
Oh, v-as fi recunoscator d-na. Mi-ar fi de un mare ajutor.
Uh...
Pot sa ma asez aici?
De aceea a fost facut acum 400 de ani.
.
I-am apus lui Edmund combinatia seifului
dupa ce m-am decis sa-i las mostenire o suma mare.
Ati aflat acest lucru?
Da d-na. Am gasit testamentele intr-una din cutiile metalice.
A plecat chiar inainte ca noi sa mergem la aeroport.
Avocatul meu era aici de fata.
La fel si camerista si secretara mea.
Mai tarziu ieri seara,
Edmund probabil s-a intors.
Stia ca tin multi bani in seif.
Vreti sa spuneti ca s-a intors ca sa va fure?
Sa zicem ca ar fi luat un avans din ceea ce mostenea.
Se pare ca l-am subestimat.
Dar vedeti, Lt.,
Am omis sa activez alarma
cand am inchis seiful noaptea trecuta.
Am sunat-o pe Annie din aeroport, camerista mea.
Ea a intrat in sufragerie sa o activeze.
Edmund cred era deja in seif.
A auzit-o venind,
a intrat in panica, a inchis usa seifului
iar cifrul s-ar fi miscat
si l-a blocat inauntru.
Cateodata cifrul se misca. Puteti verifica si dvs.
Am verificat deja, d-na.
Atunci, inseamna ca a fost un accident.
Ceea ce spuneti pare logic.
Un accident.
Probabil asa a si fost.
.
Ma scuzati. Lt., i-am gasit.
Pot vorbi cu dvs.?
Da, Sergent.
.
Ma scuzati, d-na Mitchell.
Nu pot sa va spun cat de mult m-ati ajutat.
Un mare ajutor pentru Lt. Columbo.
Mi-as dori ca acum sa va fi auzit editorii mei.
.
Abby.
Mai bine ai bea putin.
Pare a fi o zi foarte urata.
Da, asa este draga.
Al nepotului.
Stai o clipa, lasa-ma sa vad pantoful acela.
E un pantof foarte frumos.
Va place acest pantof, Serg.?
E foarte frumos, Locotenente.
Da, pentru ca e nou nout.
Minunat. Cautam astfel de pantofi de ceva vreme.
Vezi, imi place rotunjimea varfului.
E un stil frantuzesc. Adica ei l-au conceput.
Oh, fabricat in Italia.
Ei, nu conteaza? Mie imi plac.
Erau foarte la moda.
Ma scuzati d-na.
Daca va plac asa mult, Locotenente,
ca mostenitoare de drept dupa Edmund,
am dreptul sa va fac cadou acesti pantofi.
Sunteti foarte amabila, dar nu, multumesc.
E adevarat ca imi doresc sa cumpar astfel de pantofi
iar stilul imi place foarte mult,
dar nu sunt marimea mea.
dar se potrivesc urmei gasite
Vom face un mulaj din ghips dupa acea urma.
Foarte impresionant.
Deci stim ca Edmund a fost pe aici.
Ati uitat? a fost gasit mort in seiful meu.
Singura intrebare d-na este cum a intrat in casa?
Cu o cheie, presupun.
Nepoata mea stia ca tin o rezerva aici.
Probabil i-a spus lui Edmund.
O secunda.
Gata.
Uh-oh, amprentele. E deja prea tarziu?
Din pacate da, d-na.
Daca nu mai este nimic cu ce va pot ajuta...
De fapt, ar mai fi un lucru d-na Mitchell.
Despre cheile masinii nepotului dvs.
Dvs. ca toti ceilalti l-ati vazut plecand cu masina.
Am gasit masina aici in spate pe drumul de serviciu.
Trebuia sa fi avut cheile cu el.
Dar asupra lui nu se afla nici o cheie de la masina.
Intrebarea este d-na,
ce s-a intamplat cu cheile?
Nu cred ca va pot raspunde. Dvs. ce credeti?
Oh, eu nu sunt un scriitor.
Nu e corect ceea ce cred eu, ci ceea ce pot dovedi.
Si nu pot dovedi nimic referitor la cheile acelea.
Dar am sa le gasesc d-na.
Am sa le caut foarte bine.
Imi puteti da una din aceste flori pt. d-na Columbo?
Chiar va rog, Locotenente.
Stati numai sa auda ca sunt de la Abigail Mitchell.
La revedere d-na.
D-na, daca nu mai doriti nimic,
ma voi retrage.
Da, e timpul ca toti sa ne odihnim putin.
Ce faci, Annie?
Politistul acela d-na, care se ocupa de caz.
Si-a tot pus scrumul de la trabuc in nisip.
L-am aruncat si am pus altul curat.
L-ai aruncat unde?
La gunoi d-na.
Chiar inainte ca masina de gunoi sa il ia.
Iti multumesc, Annie.
D-na, sa nu uit.
Da? Au fost ceva chei in nisip.
Unde? In nisip?
Da. d-na Veronica a spus ca erau ale dansei.
Le cauta de ceva vreme.
Si d-na Veronica le-a luat?
Da d-na.
Ce noroc a avut.
Noapte buna, Annie. Noapte buna.
Oh, Abby.
Inainte sa plec, am crezut ca ti-ar place
sa vezi schita discursului pt. Clubul Doamnelor.
Oh, iti multumesc draga.
Noapte buna.
Oh, Veronica. Da?
Doresti sa imi mai spui ceva?
Nu ma pot gandi la nimic.
Tu poti?
Nu acum.
Maine e o noua zi, nu?
Ar face bine sa fie.
Noapte buna, sefa.
Noapte buna.
.
Ati putea considera aceasta ca o alta marturisire.
nu pot scri nici un fel de fictiune
daca nu are o crima sau un politist in ea.
.
Cum Agatha Christie a spus cand a fost intrebata
de ce nu scrie si altfel de romane,
"D-na, fiecare face ce poate nu ceea ce nu poate."
.
Foarte frumos.
Descoperind criminalul si punandu-l dupa gratii
este cuprinsul unui roman cu detectiv
sau condamnandu-l pe el sau pe ea.
De ce?
De ce multor cititori le place sa citeasca asa ceva?
Deoarece pedepsim ceva ce simtim in noi?
Se poate afla o crima in inimile noastre civilizate?
Desigur in a mea este. Si sunt bine platita pt. asta.
.
Dupa cum spuneam,
exista criminali si desigur exista crime.
Pe vremuri partea ofensata
putea propune o provocare la duel.
Ce solutie minunata la o problema!
La sfarsitul duelului,
problema era rezolvata.
Desigur, duelurile existau doar pentru barbati,
nu si pentru femei.
Sovinismul in puterea lui.
Oricum, oricum,
femeile gateau
iar otrava se gaseste oriunde.
.
Printre noi doamnelor,
se afla cineva care se ocupa de crime.
De fapt, pentru el, e ceva ce face zilnic.
Ceva cat se poate de real, iar datoria lui este de a ne proteja.
Ma intreb daca putem
sa-l rugam pe detectivul locotenent Columbo
De la Politie, Divizia Criminalistica
sa ne spuna cateva cuvinte?
Oh, va rugam.
Te-a prins.
Sunteti minunat.
Ascultati! poate,
locotenetul Columbo ne va vorbi
din domeniul dansului,
despre tehnicile avansate
si aplicatiile acestora in criminologia avansata.
Va rog.
.
Imi gasesc cuvintele mai usor cand acesta e aprins.
Nu m-am asteptat la asa ceva.
Am venit aici la fel ca dvs. sa o vad pe faimoasa Abigail Mitchell.
Cat despre acele tehnici avansate,
Cred ca d-na Mitchell doreste sa va vorbesc
despre asa ceva deoarece nu stiu nimic.
Cat despre munca mea fiind inspaimantatoare,
Sa va spun adevarul,
Nu e chiar asa.
Imi place ceea ce fac. De fapt imi place mult.
Si nu ma afecteaza nagativ.
Si nu cred ca lumea e plina de criminali
si plina de crime.
Pentru ca nu este.
E plina de persoane dragute, ca dvs..
Si daca munca mea nu ar exista
Nu as fi ajuns sa va cunosc in acest mod.
Si sa va mai spun ceva.
Chiar si pe cativa criminali pe care ii intalnesc,
ii plac de asemenea.
Cateodata.
Si ii si respect...
Nu pt. ceea ce au facut, binenteles ca nu pt. aceea.
Ci pentru o parte din ei care e inteligenta
sau simtul umorului.
Pentru ca exista bunatate in fiecare dintre noi,
o parte, ce e drept.
Pe cuvant de politist.
Va multumesc, doamnelor.
.
Oh, Iti multumesc.
Eu va multumesc. Ma bucur ca v-a placut.
Ma bucur ca ati venit.
D-na Mitchell, d-na. Da.
Cred ca ati avut un discurs minunat.
Ma veti scuza pentru mica capcana?
Sa va spun un mic secret, d-na.
Mi-a placut mult.
.
Sa va spun motivul pentru care am venit sa va vad, D-na Mitchell.
As dori sa ma uit prin apartamentul nepotului dvs..
Dar pentru ce anume?
Oh, daca as fi stiut, d-na, nu ar mai fi trebuit sa ma uit.
Acum ca mosteniti proprietatea si restul,
as vrea sa fiti si dvs prezenta. As putea sa va conduc.
Masina mea e chiar aici. E frantuzeasca.
Foarte rara.
O da, se vede de ce.
Doriti sa ma insotiti?
As vrea sa va rog ceva d-na.
Imi permiteti sa conduc eu masina dvs.?
Ok. Va multumesc foarte mult.
Abby, ai reusit?
Da, reusisem.
Dar dupa cum vezi, am o misiune impreuna cu locotenentul Columbo.
Agentia de voiaj a sunat legat de cuseta.
Vrei sa ma ocup eu?
Oh, Da. Spune-le doar puntea "A". Bine.
Stiti, imi aduc aminte de singura masina pe care tata a cumparat-o.
Cat de mandru era.
E la fel ca o masina Pullman.
Nu era ca si aceasta, Asta pot sa zic. Mmm.
Tatal meu nu a avut nici o. masina, pana nu i-am luat una.
Aveam 20 de ani. Vandusem prima mea carte.
Doriti sa comparam povestile vietii, Lt.?
Nu intr-un Rolls-Royce, d-na.
Ce placere sa vad un profesionist in actiune.
Va rog sa ma ignorati. Puteti incepe sa va uitati.
Nu va fi mult de vazut, d-na.
Oh.
Cu ce se ocupa nepotul dvs.?
Vedeti acele obiecte rezemate de perete?
Se numesc schiuri.
Si aceasta cum sa-i spun...,
aceasta de aici, numita racheta de tenis.
iar aceea agatata pe perete o carma de vas.
Puteti deduce cu ce se ocupa Edmund.
Avea dusmani?
Nu-mi pot imagina asa ceva.
Veti continua sa va sustineti
teoria cu crima?
Pana voi gasi cheile, d-na.
Sunt in raft?
Ma luati peste picior, d-na Mitchell.
Puteti veni va rog in cealalta camera?
La Clubul Doamnelor, d-na...
Cand vorbeati cu Veronica,
a zis ceva de o cuseta iar dvs. ati spus puntea "A".
Oh, da, da.
Plec cu vaporul in trei zile. In Estul Indepartat.
Las in urma vechiul, si continui cu noul. Orice ar inseamna.
M-am decis sa scriu noua carte pe vas.
Nu as fi asa sigur de asta d-na.
Vom avea nevoie de dvs. aici.
pana terminam cu acest caz.
Nu e nimic de terminat.
Aveti rabdare d-na.
Planurile le-am facut acum cateva saptamani.
Sunt sigur ca veti intelege.
Nu inteleg.
Va trebui sa dicutati cu avocatul meu.
Cred ca am terminat aici d-na Mitchell.
Ce anume ati gasit din aceasta cautare?
Sunt surprins, chiar surprins.
Chiar nu ati observat?
Se pare ca nu.
Nepoata dvs. si sotul ei, ati spus ca se iubeau foarte mult.
Nu se poate sa fi fost asa.
De fapt, au avut o casnicie nu foarte fericita.
Vedeti, d-na Mitchell, nu e nici o poza cu nevasta nepotului dvs.
Nici macar una.
Si as fi foarte bucuros sa vorbesc cu avocatul dvs.
Pierdeti vremea iar?
Asta este avantajul de a fi cu doi ani in avans cu cartile mele.
Pot pierde o dupamasa.
Am vrut sa va anunt ca locotenetul Columbo s-a intors.
Is he? Mmm-hmm. E in biblioteca.
Ce ar putea gasi acolo?
.
Astea? Cheile de la masina lui Edmund.
Stiam ca politia le cauta.
La fel si tu, Abby. In nisip.
Bine gandit draga.
Cred ca o vom lua si pe aceasta.
Oh, da, este minunata.
Abby,
Am vrut sa vorbesc cu tine despre salariul meu.
De altfel, sunt aici de patru ani.
Ma gandeam mai mult la un bonus.
Probabil o calatorie. Nu ai fost niciodata in Europa.
Oh, dar nu as vrea sa fiu departe de tine prea mult timp.
Pe deasupra ar putea iesi la fel ca un roman de-al tau.
Adica, pe cand ma intorc
politia, m-ar putea suspecta
ca eu l-am omorat pe Edmund.
Da, inteleg.
M-am gandit sa mergem impreuna.
Pe croaziera.
Nu am fost niciodata.
O idee minunata. M-ai putea ajuta cu cartea.
Si vom avea destul timp sa discutam de viitorul nostru.
Oh, Abby, Eu...
Sper ca nu ma intelegi gresit
Oh, draga mea, Totdeauna am fost incurcata
de cei care nu se supun decat cu forta.
.
Locotenente Columbo?
Da?
Ce mai faceti?
Sunt Martin Hammond, Avocatul d-nei Mitchell.
Oh, desigur.
Ati fost in New York. Da.
Puteti veni o clipa?
Locotenente, Cred ca realizati ca
d-na Mitchell e o persoana foarte influenta.
Oh, mi-am dat seama, sir.
Am vazut toate acele fotografii cu dansa
semnate de Eisenower si Truman
si Kennedy si Mahatma Gandhi.
Cum l-a cunoscut pe Mahatma Gandhi?
Probabil prin calatoriile ei.
Apropo, intentioneaza sa calatoreasca iar.
Pleaca poimaine.
Oh, nu cred ca va fi posibil acest lucru, d-le.
De ce nu?
D-na Mitchell a spus,
ca trupul se afla in seiful ei in casa ei.
Dar Edmund plecase din casa.
A fost vazut conducand de trei martori,
Unul din ei am fost chiar eu.
S-a intors,
nu stiu exact cand, dar a fost candva dupa ce
d-na Mitchell plecase deja spre New York.
La aceste lucruri sunt si eu martor locotenente.
Propuneti sa o retineti ca fiind suspecta?
Nu d-le, nu cred ca as putea sa o retin.
Ca un martor atunci?
Nu, nici asa nu cred, d-le,
din moment ce d-na nu era aici.
Credeti ca aceste 2 bucati de hartie se potrivesc?
Nu, nu se potrivesc.
Credeti ca lipseste ceva?
Pot spune ca asa pare.
Sunteti un avocat foarte bun, foarte convingator.
La revedere.
La revedere, locotenente.
Un avocat foarte bun, d-le. Foarte convingator.
.
Minunat. Intoarce piciorul drept, draga.
Bine.
Danseaza, simte dansul.
Bun. Mai mult din sold, sold.
Bine. Acum face-ti-l senzual dar decent
pentru ca nu e un striptease.
Combinam, solduri. Bun.
Ambele parti, ambele.
Bratele ridicate.
Mijloc, mijloc, bun.
Minunat.
Ma scuzati ca va intrerup d-na
Sunt lt. Columbo o caut pe d-na Veronica Bryce.
Da, locotenente?
Dvs.??
Eu!
Ma scuzati ca v-am intrerupt, Imi cer scuze.
Alte intrebari?
Doar cateva.
Multumesc. Aici.
Ok. Multumesc.
Ma scuzati.
Ce costum dragut aveti d-na.
Am crezut ca este doar o repetitie.
Asa si este.
Cu ce va pot ajuta locotenente?
Locotenente? Da, d-na. Da.
Vreau sa va intreb cum ati dat peste d-l Edmund in seif.
Foarte usor. Am deschis usa si acolo era.
Cum de ati venit sa deschideti usa seifului
in acea dimineata la acea ora?
Obisnuiti sa deschideti seiful saptamanal,
de 2 ori pe saptamana, o data pe luna? Cat de des?
De cate ori trebuie sa pun ceva in el.
In acea dimineata terminasem de dactilografiat cartea lui Abby.
The Night I was Murdered, acea carte?
Nu, nu. The Night I was Murdered a fost anul trecut.
Aceasta e una noua.
Mi-a spus sa ma asigur ca o inchid in seif
de indata ce termin de dactilografiat.
Cand v-a spus acest lucru d-na, cu o noapte inainte?
Da, cu o noapte inainte.
Ma scuzati, locotenente, dar aceasta e ultima repe- titie inainte de voiaj.
Adica si dvs. mergeti cu d-na Mitchell?
Va surprinde acest lucru?
De fapt, da d-na, ma surprinde.
La iesirea de la Club
mi-ati dat impresia ca dvs. v-ati ocupat de voiaj doar pentru dansa.
Asa ati crezut?
Acum merg si eu, e ok asa?
Oh, desigur.
Ma scuzati. Pardon.
Scuze, scuze, d-na, imi cer scuze.
.
Buna dimineata,d-na.
Ce surpriza placuta.
Buna dimineata locotenente.
Va plac surprizele la fel de mult ca mine?
Depinde d-na.
Am avut unele neplacute.
Si ati facut unele, Ma gandesc.
Veniti aici des?
Cateodata dimineata, cu catelul.
Se simte bine?
Da, d-na.
Credeti ca e ceva in neregula?
Pare ca e julit.
Asa este el.
Ii place sa priveasca barcile.
Venim aici dimineata sa ne plimbam si sa gandim.
In munca mea, ganditul nu se opreste niciodata.
Ii place oceanul.
Cum v-ati dat seama? E foarte jucaus.
Ti-a ajuns?
Ok. Nu, nu pleca. Stai.
E dresat.
Uimitor.
Ma uitam la barca aceea.
Un lucru minunat. Nu si pt. mine.
E ca si cel de pe care Phyllis s-a inecat.
Am cercetat asta d-na.
A disparut din barca.
Dar politia, nu stie precis daca s-a inecat sau nu.
Nu cred ca politia si-a dat prea mult interesul.
A fost un caz incheiat.
Nu puteau face mai mult d-na.
Nu.
Nu. Nimic mai mult.
V-a fost foarte greu sa pierdeti pe cineva la care ati tinut atat de mult.
.
Sa pierzi pe cineva atat de tanar, nu e drept.
V-a fost foarte greu.
Incep sa fiu mandra de dvs. locotenente.
Cred ca sunteti un om bun.
Sa nu va bazati pe asta d-na.
Sa nu va bazati pe asta.
Aici, catel, vino aici.
Hai, vino.
Inca tot cred ca Edmund a fost omorat.
Si inca tot mai caut cheile de la masina.
Cand voi gasi cheile,
Voi gasi criminalul.
Sunteti sigur, locotenente?
Foarte sigur, d-na.
Astea sunt cheile de la masina.
Dar nu eu l-am omorat pe Edmund.
El plecase, Eu m-am dus in New York. Va amintiti?
Le-am gasit azi dimineata, in spatele casei.
In spate?
Chiar acolo d-na?
Langa stropitoare?
Chiar acolo.
Ei bine d-na,
Nu stiu ce sa zic.
Ati putea spune ca Edumnd si-a scapat cheile.
Sunt o femeie in varsta. Ati putea crede ca sunt nebuna.
Sa va spun adevarul, Sunt inteligenta doar atunci cand scriu.
Chiar si asa mi se pare clar, acolo era masina lui Edmund,
acolo erau cheile si acolo era Edmund.
Da, d-na, este intr-adevar o explicatie.
Asa este.
Am sa plec acum.
La revedere.
Oh, locotenente Columbo.
Inca o intrebare.
Da d-na.
Acum puteti sa lasti la o parte teoria cu crima?
Vaporul inca nu a plecat d-na
.
Sa aveti un timp placut, d-na
Si tu la fel, Annie. Sa te bucuri de vacanta.
Asa voi face.
.
Martin.
Esti la fel de pasionata si plina de viata.
Da!
Esti ca o fetita, Abigail Mitchell.
Noroc ca scriu bine.
Multumesc ca m-ai scapat din stransoarea locotenetului.
A fost o placere.
Oh, Veronica, bon voyage
Oh, multumesc, d-le. Hammond.
Aveti grija de dvs.
Si sa ma suni intotdeauna cand gasesti un corp in seif.
Abby, e ca un vis.
Cum pot sa iti multumesc?
Vei gasi o cale, draga mea.
Te superi daca ies pe punte?
Esti libera sa faci ceea ce vrei.
Ma scuzati locotenente.
Toti vizitatorii trebuie sa coboare. Calatoriti si dvs.?
Oh, nu ca nu mi-as dori d-na.
D-na. Columbo si eu am incercat. A fost ingrozitor.
La revedere.
Ma bucur ca v-am revazut.
Va trebui sa va rog, d-na Mitchell, sa ma insotiti
Imi este imposibil.
Nu chiar d-na.
Am aici un mandat de aducere sa il arat capitanului.
Pot sa intreb de ce?
Sunt acele chei din nou.
Vedeti aceste fotografii?
Sunt poze cu urmele lasate de Edmund.
Luate din spatele casei.
Au fost luate in ziua in care Veronica a gasit corpul.
In aceasta fotografie,
am marit aceasta zona.
Aici e zona marita.
Capul stropitoarei aici,
exact acolo unde ati zis ca ati gasit cheile.
Exact sub tufis d-na.
Dar acolo nu era nci o cheie,
nu in ziua in care Edmund a fost omorat.
Vedeti?
Cum puteti spune ca le-ati gasit acolo ieri?
Varsta e de vina, locotenente, incep sa uit.
Un tufis e ca oricare altul.
Doriti sa vorbesc cu capitanul, d-na?
Voi avea nevoie de dvs. in spatele casei.
Ma scuzati, Trebuie sa imi iau haina.
Si eu pe a mea.
.
Daca nu va suparati d-na
Acesta e ajutorul de care vorbeati?
Oh, nu d-na. Voi avea nevoie de mai mult de atat.
La birou d-na.
Vedeti aceste 2 bucati de hartie?
Puteti vedea ca lipseste partea din mijloc.
Si m-am tot intrebat,
M-am tot gandit,
Edmund e inchis in seif
Acum sa presupunem ca eu am dreptate si dvs. nu,
e inchis in seif de catre criminal.
Si trebuia sa fi stiut cine e
Daca am dreptate d-na, asa e.
Sunteti de acord?
Daca asa doriti.
Apoi mi-am spus, daca eu as fi fost Edmund,
si as fi stiut ca voi muri inchis in seif,
as fi vrut sa-l stiu pe criminal prins.
As fi vrut cu siguranta ca politia sa stie cine a fost.
Dar nu a avut nimic cu ce scrie.
Asa este.
Si chiar daca as fi scris cine a fost criminalul,
Nu as fi avut de unde sa stiu cine va fi
prima persoana care va deschide seiful si o va gasi,
sau distruge.
Adica, tot ce stia Edmund,
e ca putea fi criminalul cel care va deschide primul
seiful.
Dar nu pot sa nu ma gandesc ca
un asa om nu ne-a lasat nimic scris,
un mesaj.
sau macar un semn.
Partea lipsa din hartie.
Nu chiar, d-na.
E incurcat intr-adevar.
Dar tot ma gandesc ca poate Edmund
ne-a lasat un fel de enigma.
Aceste cutii de depozit,
au fost scoase de multe ori de la crima incoace.
Aranjate in toate pozitiile.
Pot sa le pun aici? Sigur.
Acum, va amintit ca Edmund avea vopsea neagra sub unghii
si pe catarama
ca si cum a vrut sa zgarie ceva.
Si singurul loc unde este vopsea zgariata sunt aceste cutii.
Pline de zgarieturi.
Le vedeti si dvs. d-na?
.
Mesajul lui din mormant.
Va rog d-na, aveti rabdare,
E ca si cum ar trebui sa le gasim ordinea,
sa le asezam intr-un anume fel.
Daca exista o ordine, desigur.
De aceea am nevoie de, ajutorul dvs d-na.
De mintea dvs.
Presupun ca putem incepe de oriunde.
Sa intoarcem aceasta cutie
si sa vedem cum arata.
Ce credeti d-na?
un "V." "V" de la victorie.
Probabil si-a exprimat forta vitala.
sau e un "V" de la Veronica?
Cata cruzime din partea ei.
Credeti ca Veronica l-a omorat, locotenente?
Nu prea cred, d-na. Nu cred deloc asta.
Dar poate ea stie cine l-a omorat.
Oare? Ce fata isteata.
Poate e pus invers.
.
Un "A" neterminat. "A" de la Annie.
Annie, camerista, l-a omorat? Nu avem un majordom.
Abigail Mitchell.
"A" de la Abigail, d-na.
Ma acuza pe mine?
Dvs. ma acuzati pe mine, Locotenente?
Eu nu eram aici.
Asa e, d-na. Si asta e sigur.
Sa luam a doua cutie si sa o intoarcem.
Putem sa o intoarcem si sa o punem deasupra.
Mmm-hmm.
Un "Y."
Probabil o intrebare "De ce?"
Edmund se intreba in seif
semnificatia vietii.
Sau de ce a fost omorat.
Fiecare personaj din cartile
mele stie exact de ce era omorat.
Sa incercam din nou.
In legatura cu acele chei,
singura posibilitate sa le aveti dupa ce Edmund a
plecat, e ca el sa se fi intors inainte ca dvs. sa fi plecat la aeroport.
Si ati fost aici cu el. Edmund si dvs. impreuna.
Foarte ciudat ceea ce spuneti locotenente.
Puteti dovedi acest lucru?
Nu d-na, nu.
Nici o sansa.
Ce ziceti de asta d-na?
.
O sageata. O sageata.
Aratand in jos...
Credeti ca avrut sa atraga atentia asupra pantofilor?
Ma scuzati d-na.
O sageata
Indicand catre cer. "Raiul e destinatia mea"?
A vrut sa ne spuna ca lumina nu functioneaza.
Intotdeauna s-a plans de unele lucruri.
E prima pagina din cartea dvs. d-na.
The Night I Was Murdered? "Noaptea in care am fost omorat"
Este bucata de hartie lipsa.
Vedeti aceste prime doua cuvinte au fost sterse cu un chibrit stins.
Vreti sa le cititi pentru mine d-na?
Cu voce tare va rog.
"Am fost omorat..."
Continuati d-na.
"...de Abigail Mitchell."
Omorat de Abigail Mitchell.
Marturie post mortem.
Este considerata o proba solida d-na.
Am inteles de ce l-ati omorat, d-na Mitchell.
Veronica va vorbi cand va auzi.
Nu credeti ca ati putea
face o exceptie in cazul meu?
Femeie batrana,
aproape inofensiva,
una peste alta,
bunatatea dvs..
Va multumesc pt. compliment.
Dar sunteti o persoana foarte profesionista in ceea ce faceti, le fel sunt si eu.
Foarte profesionist intr-adevar.
Ganditi-va locotenente.
Daca ati fi investigat moartea nepoatei mele,
toate acestea nu s-ar fi intamplat..