M-am uitat peste Iordan si am vazut
ca în curând eu voi ajunge acasa
O ceata de îngeri ma vegeaza,
Ca eu s-ajung curând acasa
Yankeul Doodle la oras s-a dus mergând pe un ponei calare
Si-n loc de pene el si-a pus la palarie macaroane.
Într-o caverna dintr-o mina veche
De ani de zile locuia
un batrânel miner fara pereche
Si Clementine, fiica sa.
15-12, Ai o interventie.
15-14, va întâlniti la Tech 2
Roger, mergi mai departe 15-12
Sunt pe Riverside si ajung la punctul indicat într-un minut.
ies de pe Magnolia, spre Hollywood si opresc la Tech 2
15-14. Am un descreierat de sofer în fata si ma apropii de intersectie.
Roger 15-12. Merg dpre est, pe Magnolia în paralel cu râul.
Conduce o masina alba sau mai bine zis gri. Fereste!
Cred ca mi-am scrâtit gâtul.
Unde sunt efectele încarcarii armei?
o sa le introduca baietii.
Cautam imediat.
Muzica e prea tare.
Bine, acum, când ajunge pe alee,
vreau sa aud doar zgomotul pasilor pe fundal muzical.
Ridica volumul. Bine, John?
Nici o problema. Doar suntem producatori.
Reia scena, Allen.
Kay, esti o doamna foarte ocupata.
De ce nu te ocupi de silueta si sa ma lasi sa montez filmul?
Pentru ca voi, baieti, în studio vreti sa aveti parte de toata distractia.
În timp ce noi, pe reteaua de difuzare,
tot ceea ce avem de facut e sa platim pentru aceste imagini
si încerc sa va spun ce ne dorim si cum vrem sa fie.
Ati priceput masajul?
Deci, cum merge montajul?
Ca de obicei. Trebuie sa tragi cu dintii de ei.
- Pentru prânz? - Salata de crevete.
Pace.
E înauntru?
Da, are o întâlnire.
Dar New York-ul devine un pic nelinistit.
Nu e adevarat trebuie sa-ti spun asta.
Domnilor. Kay.
Buna ziua.
Da-mi voie sa-mi fac griji pentru New York.
Clay Gardner, fata de acum, într-adevar necesita o schimbare?
Henry, ai verificat agentul de distributie?
Vrei un pret pentru Clay Gardner? Agentul doar zâmbeste si zâmbeste.
Ai vazut montajul final?
Nu. Mai necesita prelucrare în studio, înca trei zile.
Pot prezenta "The Professional" la reuniunea de la New York,
asa cum am vrut?
Da, aveti posibilitatea sa o prezentati.
Ai auzit? Kay Freestone garanteaza o cota de 40.
Bine, prieteni, va multumesc mult.
Jonathan, vino cu mine.
Am introdus în reteaua de difuzare doar sase filme Clay Gardner.
Credeti sau nu, reticenta e puternica...
Da, Madge.
Dl Flanagan din New York, pe linia trei.
Buna ziua, Mark.
Buna ziua, Frank, ce mai faci? Cum mai e vremea la New York?
Ei bine, cum crezi ca e? Înca ninge.
Nu-mi place sa-ti spun acest lucru, dar ieri am iesit sa navighez...
Mark, cât de greu trebuie sa-ti fie sa renunti la navigatie pe timpul iernii?
Ai vreo idee, Frank?
New York.
Pentru cât timp?
Timp cât vrei. Pentru totdeauna.
Marti va fi numirea definitva.
Îmi place California. E frig si e umed.
Hei! Micul dejun!
Duminica fericita.
Ei bine, nici sâmbata n-a fost prea ponosita.
Poti sa-mi citesti curiozitatile.
Frank Flanagan m-a numit. La New York.
La întreaga retea.
Iubitule, am facut-o, am facut-o, am facut-o.
Când plecam?
Vreau sa stai aici, Kay.
Treaba ta!
Îmi oferi un loc de munca?
Ce se întâmpla aici?
Nu-ti pot da Coasta de Vest, puiule.
Nu mai spune.
M-am gândit Ar fi un câstig.
În ceea ce faci, Kay, esti cea mai buna.
Esti foarte buna.
Dar nu sa iei decizii.
Tu faci presupuneri. Exista o diferenta.
Presupunerile nu sunt întotdeauna bune.
Dar vei învata.
Bine.
Deja am început sa învat.
Nu te preface mai dura decât esti.
Saracutu de tine.
Ce îngrijorat esti de mine.
Pretiosul Mark alina suferinta în fata adevarului.
Adio, dragul meu, a venit timpul.
Marea iubire secreta.
Super echipa.
Dar... fruntea sus.
Sa-nceapa dansul.
Kay, în final tot ce ne datoram unul altuia este un pic de afectiune.
Nimeni nu a fost mai devotata muncii ca tine.
Atâtea ore suplimentare, atâta timp pentru duble, atâtea previzionari.
Kay.
Vrei sa ma judeci?
Ma împusti? Te vei simti mai bine?
Drept în inima. Fa o crima perfecta, draga.
Kay.
Trebuia sa gasesti aceste chei acolo.
A 450SL.
Una argintie.
Ti-ai dorit-o mereu.
Este înca la salonul de prezentare. Dar e înregistrata pe numele tau.
Poti sa o iei când vrei.
Placuta de înmatriculare spune, "Kay Nr 1"
Ei bine, este o recunoastere din partea conducerii.
La revedere, Kay.
Stai, locotenente.
Relaxeaza-te.
Dati capul pe spate.
Ce... Ce o sa faci?
Ajustam doar un pic gâtul.
Ce vrei sa spui prin ajustare?
Nu va faceti griji, locotenente, nu doare deloc.
Îti spun, Sam, nu cred ca ma mai doare.
Asta nu doare deloc.
Sam, deja nu ma doare deloc.
Relaxati-va. Relaxati-va.
Mai ai un minut si 20 de secunde
Mai ai un minut si 10 secunde
Mai ai un minut
Mai ai 50 de secunde
Mai ai 40 de secunde
Mai ai 30 secunde si merge
Mai ai 20 de secunde
Mai ai 10 secunde
Noua secunde. Opt
Sapte. Sase
Cinci. Patru.
Trei. Doi.
Unu. Terminat.
Oh, hello, Kay.
Îmi pare rau, Jonathan.
Am nevoie de toate aceste date despre Clay Gardner, dimineata la prima ora.
Kay, dar o sa-mi ia toata noaptea.
Ei bine, atunci îi vei explica necazurile tale d-lui Flanagan,
cu privire la cum îti petreci noptile.
Condoleante, Junior. Marcheaza-ti teritoriul.
Ei bine, ce spui, Clay Gardner e gata sa apara la TV?
Îmi doresc ca macar odata sa stau jos la o masa calda.
La 7 milioane de dolari pe sezon,
sa spunem ca ar putea fi tentant.
- Impresarul lui a muscat momeala? - Nu, înca adulmeca.
- Planurile nu conteaza. - Alimentele astea sunt de jucarie. - Într-adevar, Frank.
Ce crezi, Pete?
- Înainte de a ajunge un VIP... - Acum am trecut la sanwich.
Vom vedea ce va fi.
Chiar vrei sa se stabileasca aceasta suma, Frank?
Daca pornim de plata a 7 milioane de dolari, fiecare actor va dori sa renegocieze.
Clay Gardner nu este fiecare actor.
Multumesc lui Dumnezeu.
Dl Flanagan, domnilor.
- Kay. - Buna, Kay.
Imediat ce va terminati înghetata si prajiturile, vom merge la film.
Bine, baieti, sa mergem. Pe aici, domnilor.
Bine. Mai e ceva? Sper ca va voi vedea în biroul meu mai târziu.
Ne vedem mai târziu.
Mark.
Arunca zarurile pe Clay Gardner înainte sa ma razgândesc.
Poti sa o faci.
Pete, asculta, vom merge cu Gardner.
Deci, primul lucru mâine. Configurarea unei sesiuni de negociere. Îl voi suna pe Herbie Stone.
Te simti bine? Sunt bine.
Nu, vreau sa spun, cu adevarat?
Vreau sa spun, ca sunt într-adevar bine, Mark.
Bun.
El poate face fata.
Ei bine, aceasta pelicula este efortul lui Kay Freestone, am înteles.
Oh, da. Veti gasi mici pete din sângele meu pe fiecare cadru.
Domnilor, voi fi în cabina. Bucurati-va de voi însiva.
Multumesc.
Frank, chiar crezi ca
William Morris va negocia atât de mult în privinta pretului?
Un milion de cel putin. Trebuie sa fie o gluma sapte. Nimeni nu crede sapte.
Seara, Walter.
Buna, Kay.
- Pentru VIP-uri, nu-i asa? - Oh, e criminal.
Ai toate cele noua role aici?
Nouazeci de minute, noua role.
Bine.
Din nou cu ochii pe tine, huh?
Walter,
M-am luptat pentru acest film timp de sase luni cu toti de la studio.
Daca faci o greseala de trecere de la o rola la alta
Te omor.
Sa-nceapa dansul, Miss Freestone.
Filmul dvs. trece prin aceasta fanta
cu incredibila viteza de 90 de metri pe minut.
Te uiti doar la acest mic contor de aici.
Si înainte de a se termina rola vom vedea
doua flash-uri mici de lumina acolo
în coltul din dreapta sus a imaginii.
Si atunci, cu viteza fulgerului,
se trece la acest proiector, cel din dreapta.
Si nu numai ca dvs. marii cineasti nu sesizati ca am schimbat rola,
si nici ca lucrez cu aceste batrâne aparate.
Bravo.
Kay, atunci e pusa rola puteti începe.
Bine. Bine.
Cum se numeste?
"The Professional" Mmm.
Noroc.
Multumesc, am nevoie de el.
Frank, ai vazut datele cu tarifele practicate?
Începe comutarea.
Flash.
Du-te.
Nici eu nu m-as fi descurcat mai bine.
Marius?
Ora nu va este familiara, asa-i?
Walter, unde sunt celelalte role?
Care alte role?
Testele ecran care au fost comandate pentru Land Flanagan. Poate vor sa le vada.
Oh, cineva ma tachineaza. Trebuie sa fie în continuare jos la expeditie.
Mai bine du-te. Sunt patru role.
Trebuie sa fie o trecere în aproximativ doua minute.
Voi avea grija de schimbare. Tu adu-mi acele role, te rog.
Ai patru minute
Mai ai trei minute si 50 de secunde.
Mai ai trei minute si 40 de secunde
Mai ai trei minute si 30 de secunde
Mai ai trei minute si 20 de secunde
Mai ai trei minute si 10 secunde
Mai ai trei minute
Mai ai doua minute si 50 de secunde
Ai terminat deja?
Da.
S-a terminat.
Draga, stai o clipa, asteapta...
Mai ai doua minute si 10 secunde
Mark?
Mai ai doua minute
Mai ai un minut si 30 de secunde
Mai ai un minut si 20 de secunde
Mai ai un minut si 10 secunde
Mai ai un minut
Mai ai 50 de secunde
Mai ai 40 de secunde
Mai ai 30 de secunde
Mai ai 25 de secunde
Mai ai 20 de secunde
Mai ai 15 secunde
Mai ai 10 secunde
Noua
Sase
Cinci
Patru
Trei. Doi. Una.
Ai asigurat bine trecerea?
Ca un campion.
Bine.
Ei bine, cum merge?
Ei bine, nimeni nu a mai cerut nimic.
Cât timp trebuie ca chestia asta sa apara la televizor?
Kay, vino aici imediat?
Ce?
Vin imediat.
Walter, nu mai vizionam în seara asta.
Kay, sunt teribil de socata. Îmi pare asa de rau.
Da, tuturor ne pare foarte rau.
Sunt sigur ca ar fi fost primul care ar fi spus ca
nu e o lipsa de respect daca ne vedem de locul nostru de munca în continuare.
Ce avem pentru astazi?
Ei au cerut sa mergi în biroul lui Mark.
Imediat ce vei sosi.
- Kay - Da iubire.
Buna dimineata, doamna.
Locotenent Columbo, Omucideri.
Esti domnisoara Freestone?
Da, locotenente.
Nu considerati o lipsa de respect, doamna,
dar Dl McAndrews era culcat în felul acesta
atunci când a fost împuscat.
Va pot ajuta cu ceva, locotenente?
Nu cred asta, doamna. Frumos din partea ta sa te oferi.
Cred ca mi-am scrântit gâtul. Medicii îmi fac teste.
Oh, îmi pare rau.
Nu, eu... am vrut sa stiu daca va pot ajuta cu investigatia.
Oh, cu ancheta. Da, doamna, cred ca da.
Înteleg ca ati lucrat foarte îndeaproape cu victima.
Da, i-am fost asistent executiv.
Da, doamna.
Si sunteti de acord ca acestia au fost ochelarii lui?
Da, arata ca ai lui.
Va deranjaza daca mai intrati odata pe usa, doamna?
Scuzati-ma?
Daca iesiti afara si mai intrati odata pe usa, va rog.
Intrati, doamna.
Intrati.
Opriti-va acolo, doamna.
Acum, întinde-ti bratul spre mine.
Cum?
Pe directia mea, doamna.
Ca si cum ati avea un pistol.
Va multumesc foarte mult, doamna.
Tatal meu purta ochelari ca acestia.
si când eram copil doream sa mi-i pun si eu.
Ma faceau sa ma simt adult.
Mai e ceva ce vreau sa va întreb despre dl McAndrews, doamna.
Un element pe care l-am gasit aici, pe biroul lui. O mica bucata de hârtie.
Ei bine, nu o gasesc.
Mama mea îmi lua jos ochelarii.
"Strici ochii" obisnuia sa-mi spuna.
Stii, în acele zile, totul era rau pentru ochi.
Nu purta manusi cu un deget ca face rau pentru ochi.
Purtarea cauciucului în casa cica ar greva ochii pâna la orbire.
Nu stiu ce naiba am facut cu hârtia aia.
Ei bine, o gasesc eu.
Trebuie sa fie foarte inconfortabil.
Doamna?
Oh, asta? E putin mai bine decât o piatra.
Ati avut vre-o piatra, doamna?
Uau!
Nu, nu cred.
Daca nu e nimic altceva, locotenente...
Am 12 oameni pentru cautare, locotenente. Este suficient?
Cât poti de multi, sergent.
Nu am gasit arma, doamna.
Credem ca înca ar putea fi pe undeva pe aici.
Stiu ca a fost o hârtie pe acest birou.
Oh, Sergent Burke, dânsa este Miss Freestone.
Ea i-a fost D-lui McAndrews asistent executiv.
Cred ca sunteti asteptata în biroul dumneavoastra de Dl. Flanagan.
Oh, va multumesc.
Locotenente, cred ca e ceva ce ar trebui sa vedeti.
Daca nu te superi Vii cu mine?
Desigur, doamna.
Continuati cautarea, Sergent.
Da, domnule.
La dracu, am pierdut mult mai mult decât atât.
Nu, ei nu stiu nimic înca.
Da, voi ramâne aici pâna când se pune din nou totul pe roate.
Kay, sper ca nu te-am deranjat.
Te simti bine?
Oamenii tai au tot ceea ce e nevoie, locotenente?
Ei bine, e foarte încurcata treaba, domnule.
Vreau sa spun ca nu au fost atât de multi oameni în cladire noaptea trecuta.
Dvs. si invitatii, D-ra Freestone, proiectionistul...
si tânarul ce lucra alaturi.
Fiecare persoana este contabilizata.
Si cu siguranta nimeni altcineva
nu a putut intra sau iesi din cladire.
Deci întrebarea este, cine l-a ucis pe dl McAndrews?
De aceea vreau sa va uitati la acestea, locotenente.
Ati câstigat personal acest premiu, doamna?
Într-adevar asa e, locotenente.
"Pentru cea mai buna productie de film documentar"
Ei bine, cu siguranta sunteti o femeie foarte inteligenta, doamna.
De aceea, e cu noi.
Foarte inteligenta, într-adevar.
Sa spunem doar ca lucrez pe rupte.
Va rog stati aici, locotenente.
Multumesc, doamna.
Kay.
În aceste conditii, am sa te întreb ceva.
Am dori sa ne ajutati prin preluarea tuturor îndatoririlor ale lui Mark,
cel putin pentru momentul de fata.
Desigur. Asa ceva as putea face pentru a ajuta, domnule Flanagan.
Bun. Stiam eu ca pot conta pe tine.
Puteti începe prin blocarea lui Clay Gardner.
Oh, domnul Flanagan, am vrut sa va vorbesc
despre "The Professional", filmul din noaptea trecuta.
Cred ca ar trebui sa vorbim despre el alta data.
Noroc, locotenente.
Oh, va multumesc, domnule. Sunt sigur ca voi scapa de el în câteva zile.
Mi se pare ciudat, doamna.
Toate aceste scrisori...
Ati fost vreodata la politie sa reclamati aceste amenintari?
Da, cu siguranta.
Veti observa faptul ca este învinuit pentru tot ce se întâmpla,
fie ca este vorba de comunism, fascism, ateism,
avort, sex, violenta. Sau orice altceva.
Sus, jos sau la mijloc. E vorba de acelasi lucru.
"Suporta decenta sau te vom ucide"
Semnat cu sânge.
Deci, firesc, atunci când s-a întâmplat acest lucru,
s-a consultat cu mine...
Credeti ca unul dintre acesti nebuni s-a strecurat aici si l-a ucis pe Dl McAndrews?
Ei bine, au mai fost alte doua încercari asupra domnului Flanagan.
Nu cred asa ceva, doamna.
Nu în acest caz.
Desigur, exista o multime de nebuni pe lumea asta, uni chiar periculosi.
Dar nu în acest caz.
Pari foarte sigur, locotenente.
Asta pentru ca domnul McAndrews l-a recunoscut pe ucigasul sau.
El stia persoana care l-a împuscat.
Mi se pare greu de crezut.
Nu vreau sa ignor primejdia, doamna, dar nu am nici o îndoiala despre asta.
Stiu ca am pus hârtia undeva.
De ce nu e nici o îndoiala?
Stim unghiul din care s-a tras, doamna.
Stim ca criminalul nu a tras de la usa.
El a intrat în birou.
As zice ca el a intrat câtiva metri, dupa care a apasat pe tragaci.
Ei bine, de ce nu putea un strain sa intre câtiva metri într-o camera?
Ei bine, lasati-ma sa va explic, doamna.
Daca ati fost singura, noaptea, într-o camera, culcata pe o canapea,
si ar intra un strain,
nu v-ati fi uitat mai bine la el?
Nu ati fi vrut sa vedeti cum arata?
Da.
Acesta este punctul, doamna.
Dl McAndrews nu s-a deranjat sa se uite bine.
Ochelarii, doamna.
Îi avea aici pe frunte atunci când a fost împuscat.
Atunci când criminalul a venit în camera.
Deci, Dl. McAndrews fie stia exact cine era acea persoana,
sau si-ar fi lasat în jos ochelarii, sa vada cine e.
Deoarece cu acest tip de corectie, doamna, cu aceste lentile bifocale,
era singura modalitate ca domnul McAndrews sa-si poata vedea ucigasul.
În cazul în care criminalul ar fi fost un strain.
Pe care el nu-l cunostea.
Dar voi tine minte teoria dvs.
Interesant, nu-i asa, cum aceste mici amanunte
îti soptesc toate astea?
E ca o voce mititica soptind chiar în ureche,
încearcând sa spuna cine a facut-o.
Esti un foarte atent ascultator, locotenent.
Oh, da, doamna. De asta e tot ce am pentru a merge mai departe.
Asculti si privesti, privesti si asculti.
Vedeti, va uitati la contor când urmeaza flash-ul.
si apoi asteptati urmatorul flash.
Vrei sa spui ca în toti acesti ani,
de fiecare data când Doamna Columbo viziona un film,
adaugati flash-urile pe ecran?
Acestea au fost pe film înainte ca doamna Columbo sa-l vada, locotenente.
Coltul din dreapta.
- La un cinematograf obisnuit? - Unul obisnuit.
Daca ma duc la film în seara asta,
la 8:30, iau bilet, un dolar si jumatate,
intru si îmi ocup locul si vizionez filmul,
vrei sa-mi spui
ca voi vedea aceste flash-uri de pe ecran?
Corect.
Trebuie sa recunosc ca am de învatat ceva nou în fiecare zi.
Acum, spune-mi ce face proiectionistul
atunci când trebuie sa schimbe rola.
Corect, totul e dupa ceas.
Flash.
Acum, sa-mi spui când îl vezi pe al doilea.
Flash.
Dl Mearhead,
As spune ai facut trecerea ca un artist.
Asculta, vrei sa vezi arta, locotenente?
Locotenente,
aceasta este arta.
Este remarcabila?
Ai facut asta singur?
Am facut-o, domnule.
Când eram copil am început sa construiesc macheta unui avion.
L-am început dar nu am ajuns sa-l termin.
N-am avut rabdare.
Domnisoara Freestone,
ea a facut trecerea azi noapte
atunci când ai iesit sa aduci acele role?
Da, la aproximativ doua minute dupa ce am plecat. Am verificat contorul.
Ai verificat contorul,
D-ra Freestone, a schimbat proiectorul.
D-ra Freestone a facut si lipitura?
Ce lipitura?
Vrei sa spui ca filmul nu s-a rupt?
Nu este aceasta una din manusile de protectie?
Corect. Vreau sa spun ca ea ar fi putut lipi filmul
daca s-ar fi rupt, dar nu s-a întâmplat nimic cu filmul.
Vedeti,
eu folosesc aceste manusi din cauza lipiciului.
Ei bine, va multumesc foarte mult, domnule.
Credeti ca va cer prea mult
daca iau una dintre aceste manusi pentru nepotul meu?
Sigur, daca-i foloseste.
Are 15 ani si si-a vândut
toate chestiile stereo pentru a face un film pe opt milimetri.
Când am fost copil în cartierul meu, am avut eroi.
DiMaggio, Rizzuto...
Stii cine e pe peretele lui?
Francis Ford Coppola.
Îmi pare rau, doamna.
Scuza-ma, locotenente.
Oh, Walter, poti trimite rolele de testare înapoi la expediere când vrei.
Oh, deja le-am trimis la expediere, doamna.
Am vorbit cu domnul responsabil.
Oh.
Bine, atunci.
Doamna. Doamna.
Aceste teste, cele de aseara.
Aceste teste sunt pentru o serie noua numita "The Broad Land"?
Da, locotenente, acestea au fost teste de talent.
Da, exista si ceva ce nu înteleg, doamna,
si poate ca ar trebui sa... Probabil ar trebui sa...
Dumnezeu stie ca nu sunt un tip stralucitor si viguros.
Un alt detectiv ar putea trece mai usor peste toate acestea.
Am înteles, locotenente. Doar va puneti întrebari.
Asta e problema, doamna.
Când îmi pun întrebari trebuie sa le pun la fata locului.
Este perfect în regula, locotenente.
E treaba ta. Apreciez asta.
Va multumesc foarte mult, doamna. Nu multe persoane înteleg asta.
Întrebarea este...
Dl Flanagan spune ca el
deja a aprobat ca Clay Gardner sa fie în aceasta noua serie.
Asa ca a trebuit sa ma întreb, în cazul în care deja s-a aprobat,
de ce ati dorit sa-i aratati mai multe probe?
Întelegeti problema mea, doamna?
Da, e corect. Si eu m-am întrebat exact acelasi lucru.
Da? Mmm-hmm.
Cred ca de data aceasta vocea din ureche v-a soptit gresit, locotenente.
Am urmat doar instructiunile de mai jos.
Instructiunile D-lui Flanagars?
Instructiunile D-lui McAndrews.
Instructiuni scrise, doamna?
Instructiuni verbale, locotenente.
Înteleg.
Ei bine, cu siguranta nu-i putem cere Dl McAndrews sa confirme.
Mi-e teama ca trebuie sa plec, locotenente.
Oh, doamna.
Scuzati-ma, doamna.
Stiu ca sunteti ocupata.
Nu vreau sa va retin.
Putem mearge si sa vorbim?
Poftim.
Stiu ca domnul McAndrews a avut o functie executiva importanta
si stiu ca CNC este o mare retea de televiziune.
Dar nu am nici o idee ce facea toata ziua
si mai ales noaptea.
Ei bine, nu pot vorbi eu despre noptile lui, locotenente.
Nu am facut vre-o aluzie, doamna.
Zilele lui au fost în mare parte ca ale mele. Am muncit în departamentul asta de foc.
Nu doriti sa ma urmati prin flacari?
- Flacari, doamna? - Da
În cea mai mare parte a timpului stingem incendiile.
Nancy, spre camera a doua.
Va rog înca odata.
Multumesc, draga.
Da, acum, vreau un unghi pentru camera a treia.
Foarte bine copii. Foarte bine.
Începeti din partea de sus si va voi urmari de aici.
Oh, Kay, am pierdut deja doua ore.
- Unde este? - Îti spune Luther.
Oh, locotenente, voi fi ocupata putin. Trebuie sa ajut.
Nu va faceti griji pentru mine, doamna.
Luther?
Vin imediat.
Poti lua o pauza acum, Nancy. Multumesc.
Toate toata lumea pauza, cinci minute, va rog.
Ce s-a întâmplat?
Înlocuieste-o, Kay.
Valerie?
Nu poate. Nu într-un show live. Nu cu public.
Oh, haide, mai e pâna mâine seara.
E îngrozita, e isterica.
A luat-o razna. Vreau sa spun ca nu vrea sa înteleaga
ca MGM nu mai este cel de acum 20 de ani.
Ea uraste uraste aparatul de filmat, ea ma uraste.
Tu, nu sti asta.
Uite, de câteva ori pe zi are încredere 10 minute
si apoi îsi aminteste ca este un spectacol live
si se ascunde în vestiar.
În afara de asta, joaca prost.
Unde e?
În vestiar.
Luther, nu e altceva?
Oh, te rog.
Vrei sa spui ca o sa fie TV în direct, asa ca altadata?
Un pic mai bine, locotenente, speram.
Asta în cazul în care directorul va sta aici. Ia loc.
Aceasta este consola directorului tehnic.
Nu te deranjeaza?
E doar scrântit.
Vreau sa spun, cred ca e scrântit.
Doctorul meu crede ca e scrântit.
Chiropracticianul crede si el. Tocmai am primit un masaj rau.
Si osteopatul sotiei mele,
crede ca ar putea fi o problema cu spatele.
Nu pare a fi o problema de spate.
Asta a spus si cel de la ortopedie.
Asculta, toate aceste ecrane sunt doar pentru un spectacol?
Asta e monitorul de linie. Asta e ceea ce pleaca în eter.
Monitorul de previzualizare e cu imaginea pe care directorul vrea sa comute ulterior
si celelalte sunt cu ce vad cele patru camere.
Eu fac comutarea.
Hei, sunt frumoase masinile de aici,
si tot acest pupitru.
Stiu ca costa milioane
si stiu ca e greu sa le manevrezi. Dar sa va spun drept.
Mie mi se pare distractiv.
Este, dar nu as putea sa jur.
Si Miss Freestone,
ea întelege totul despre ce-i aici?
Am sa va spun. Daca exista un lucru mai rau
în televiziune este o doamna care crede ca stie totul.
Este doamna de televiziune care stie totul.
Ne vedem mai târziu, locotenente.
Valerie.
Val, sunt Kay.
De partea cui esti?
A cui crezi?
Dovedeste-o.
Poti sa pastrezi cheia de la apartamentul meu.
Oh, Kay. Da-mi o îmbratisare.
Oh, am crezut ca nu mai ajungi aici.
Oare lui Luther îi trece?
Dar tie?
Mare scofala.
Încerc sa spun ca e genial cum ma tortureaza cu lumina.
Marele om din New York.
Luther e foarte bun. E e cel mai bun pentru spectacole în direct.
Te va face sa arati de milioane.
De milioane de ani.
Asa te simti?
Vrei cheia?
Val, esti curata?
Oh, Doamne.
Arat ca o drogata, nu-i asa?
Nu bautura, nu pastile,
nu fumat macar un fum.
Cu exceptia acestui lucru, la naiba, asta e.
Pot sa te uiti la mine, puiule?
Esti speriata?
Sunt îngrozita.
Nu pot s-o fac, Kay. Nu stiu cum se face asta.
Nu sti ce trebuie sa faci?
Sa cânti, sa dansezi, sa fi amuzanta în fata a 40 milioane de oameni.
As face-o eu daca as avea timp.
Haide.
Si apoi vom merge la patru dupa camera de pe macara.
- Luther. - Mmm?
Uitata-te la asta.
Ce e?
Oh, Doamne.
Eddie, da-mi doua camere pe Kay si Valerie, vrei?
Valerie Kirk.
Valerie Kirk? Sa vezi când îi voi spune sotiei mele.
Hei, sefule, esti bine dispus?
Ei bine, la ce sa ne asteptam?
Lumina este grozava
Nu-mi vine sa cred.
Ce mai astepti? Sa trecem la munca.
Si altceva, Maestre?
Da. Ce zici poti merge pe apa?
Oh, da
Valerie, vin acolo. Asteapta-ma.
Doamna?
Locotenente, m-ai speriat.
Oh, îmi pare rau, doamna.
Secretara ta mi-a spus ca te gasesc aici.
Îl voi lua eu.
Crezi ca e bine ca l-ai dat jos?
Ei bine, m-am gândit sa câstig timp.
O ora nu va durea. Ce parere aveti?
Cred ca esti foarte atractiv asa,
dar asta nu e un aviz medical.
Ei bine, am sa va spun, doamna, ca e cel mai frumos aviz pe care l-am auzit.
Secretara ta mi-a spus
ca te reculegi aici.
Da.
Mama mea ne-a crescut în acest loc.
Cred ca nimic nu te trimite înapoi la radacinile tale
ca moartea cuiva, nu?
Oh, m-am gândit, doamna, ca având aceasta noua si importanta munca
este posibil sa fiti într-o alt fel de vizita.
Scuzati-ma. Vreau doar sa iau un alt scaun.
Permiteti, doamna?
Sa luam masa la lumina lumânarilor, locotenente.
Ar fi foarte frumos, doamna.
Stii, am stiut întotdeauna ca acest loc este mic
dar nu mi-am dat seama cât de mic este.
Noi eram patru înghesuiti aici. Niciodata nu am avut sansa de a fi singura.
Am facut o excursie cu câtiva ani în urma.
Doamna Columbo a luat înapoi casa în care am crescut.
Parea ca s-a micsorat.
Am avut cinci frati si o sora, D-ra Freestone,
si a fost într-adevar grozav.
Întotdeauna am avut compania cuiva.
Nu am fost niciodata singur.
Esti un om foarte special, locotenente.
Luati lucrurile asa cum sunt.
Eu încerc sa le schimb.
Ăsta e la dvs. un crez, doamna.
Ambitia de a avea succes în toate.
Acum, eu trebuie sa va pun câteva întrebari despre toate astea.
Trebuie?
Ei bine, nimeni nu mi-o cere, dar asta e felul în care înteleg eu sa-mi fac treaba.
Cu siguranta nu e nimic personal.
De câte ori spune cineva ca nu e personal,
exact atunci este ceva foarte personal.
Nu am de ales, doamna.
Uneori ma simt foarte tensionat când trebuie sa o fac.
Ei bine, atunci asta e problema ta, locotenente.
Trebuie sa facem ceva pentru a calma aceste tensiuni.
Oh. Fiti atenta, doamna.
Nu ma voi atinge de gâtul tau. Doar relaxeaza-te.
Ăsta e un adevarat masaj.
Ceea ce am vrut sa va întreb, doamna,
credeti ca ati fi ajuns în aceasta nou loc functie,
de responsabil cu productia pentru Coasta de Vest,
daca domnul McAndrews nu ar fi fost ucis?
Haideti, doamna. Nu ma doare.
Nu, nu cred ca Mark mi-ar fi dat acest loc de munca.
Pot sa te întreb, doamna, de ce spui asta?
Nu a mentionat niciodata.
De fapt el
nu a mentionat asta personalului sau executiv.
Dar ati fost principalul sau asistent.
Poate ca domnul Flanagan a avut obiectii.
Ei bine, nu cred ca a fost asta, doamna,
nu domnul Flanagan v-a promovat?
Da.
Dar nu este o promovare permanenta, locotenente.
Ei bine, domnul Flanagan mi-a spus
ca el i-a dat mâna libera privind repartizarea locurilor de munca.
A fost decizia lui Mark.
Se întâmpla sa auziti acele mici voci în ureche, locotenente,
spunându-va, eventual, ceva de genul ca
Mark a fost ucis pentru locul de munca?
Oh, nu, doamna. Nu cred toate astea.
Ati fost în cabina de proiectie.
Si nu cred ca oamenii ucid alti oameni doar pentru un loc de munca.
Chiar si unul important ca al tau.
Un pic mai jos, doamna, Daca nu aveti nimic de obiectat.
Fie nu a existat nici un motiv,
cum sunt crimele înfaptuite de tot felul de nebuni, despre care scriu ziarele,
sau a existat un foarte bun motiv.
Unul care are un sens grozav.
Si asta e ceea ce îmi sopteste vocea din urechea mea.
Motivul.
Nu, nu m-am putut gândi la tine, D-ra Freestone.
Nu atâta timp cât relatia cu dl McAndrews
a fost o relatie de afaceri.
Ei bine, eu sunt sigura ca ati verificat în cadrul personalului,
nu-i asa, locotenente?
N-am avut de ales, doamna.
As vrea sa te pot ajuta, locotenente.
Poti, Miss Freestone.
Am sa încerc sa dorm noaptea asta fara acest lucru.
Ei bine atunci, te rog sa ma ierti.
M-am saturat de reculegere.
Da, doamna.
O, cum se întâmpla?
Aproape ca am uitat din nou.
Acest element pe care l-am gasit pe biroul victimei.
Unul pe care l-am pierdut. Ei bine, l-am gasit din nou.
A fost o bucata de hârtie.
Ca un fel de notita.
Niste numere si majuscula "K"
Uitati-va la asta, doamna. Poate ma poti ajuta.
Vedeti majuscula "K"
si numerele 280,
450 cu un cerc în jurul acesteia,
240 si 230.
Acest "K" cu aceste numere.
Înseamna ceva pentru dvs., doamna?
Nu-mi spune nimic.
Nu.
Vedeti aceste numere,
cred ca fac un fel de model.
Cred ca au ceva în comun
si este chiar pe vârful limbii mele, dar nu pot pune degetul pe el.
Nu ma poti ajuta?
Scuze.
Ei bine, multumesc oricum.
Care este prenumele dumneavoastra, doamna?
Katherine.
Dar ei te numesc Kay.
Da.
Si acolo în capul notitei este litera "K".
Da.
Oare asta nu va suna ca un clopotel, doamna?
Nu.
Nimic din toate astea?
Nu, nu te pot ajuta deloc.
În acest caz, "K" trebuie sa fie pur si simplu un "K."
Poate nu-mi vine sa cred pentru ca am încercat, doamna.
Vedeti, d-na Columbo,
ea nu a crezut diagnosticul medicului de la bun început.
Ea a pretins ca nu am dormit bine.
Ei bine, noaptea trecuta a insistat sa dechid ferestrele.
Ei bine, m-am trezit în aceasta dimineata, si-ti spun, sergent,
mi-am simtit grozav gâtul.
Asta e foarte bine, locotenente.
Am fost atât de disperat încât
am fost si la clinica unde fratele meu a fost pentru o problema a lui.
Sti ce i-au facut?
Au spus ca trebuie sa-i amorteasca nervii nasului.
În nasul lui, locotenente?
În nasul lui.
Ei i-au înfipt un ac în nas.
Statea drept în afara cam atât.
Cum vine asta sa se plimbe cu un ac în nas.
Ce parere ai de asta, sergent?
Asta e foarte interesant, locotenente.
Si eu cred la fel.
Nu ma lasa sa stau prea mult sus, sergent. Continuam ancheta.
Da, domnule.
Dl Mearhead?
Oh, buna, locotenente. Haide înauntru.
Am vrut doar sa spun ca am renuntat la manusa pentru nepotul meu.
El s-a îmbunatatit tehnica sa de editare cu 100%.
Ei bine, spune-i ca ar trebui sa devina chirurg.
În acest fel nu va vedea atât de mult sânge.
Ai vre-o opinie despre violenta la televizor?
Ei bine, lucrez foarte mult noaptea.
Vreau sa-ti spun ceva. Noaptea, când ma întorc acasa si deschid televizorul
primul lucru pe care-l vad este un tip care-si zboara creierii.
Nu crezii ca am dreptate?
Am o schimbare de facut.
Stii, e o nebunie, Dl Mearhead,
dar din moment în care am fost aici am început sa cred ca butonul e un monstru.
Butoane si comutatoare. Mmm-hmm.
Presupun ca as putea încerca sa fac si eu asta odata?
Nu vad de ce nu. În sala este doar un scenarist care vizioneaza un film vechi.
Atentie, când vedeti primul flash, butoanele de sus.
- Butonul sus. - Pasul urmator, aici, comutatorul sus.
- Comutatorul sus.
La al doilea flash, locotenente,
butonul de aici, butonul de acolo, apasate.
- Buton, buton. - Comutatorul jos.
- În jos comutatorul. - Proiectorul din stânga oprit.
Deci, la primul flash, butoanele de sus?
Butoanele sus.
Si comutatorul sus.
Se apropie flash-ul.
Primul flash.
Flash.
Vine al doilea flash.
Al doilea flash. Acum butoanele dupa flash sau înainte?
L-ai pierdut?
Se merge pe flash, locotenent. Pe flash.
Acolo este. Pe flash.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Walter, s-a întrerupt filmul. Ce se întâmpla?
Walter, ma auzi? Ce naiba, te joci acolo?
Walter
Scuze. Scuzati-ma.
Locotenente.
Locotenente! Locotenente!
Pot sa-ti vorbesc?
Desigur, Sergent.
Putem merge de aici?
As prefera sa nu.
- McAndrews? - Uh-huh.
Mergeti undeva?
Nu, nu merg nicaieri.
Bine. Asteapta.
Am auzit promisiuni aseara si cu o noapte înainte.
Acum, scena din carusel. Se petrece la miezul noptii.
Kay, e Luther pe linia unu. Trebuie sa vorbesti cu el.
Este o melodrama de 90 de minute.
Acum, pregateste totul pâna la miezul noptii,
Eu personal am sa vin acolo.
E vorba de Valerie.
Da, Luther.
Valerie a plecat.
Ce vrei sa spui, prin a plecat?
Vreau sa spun ca a plecat. A disparut. Nu mai e.
Nimeni nu a mai vazut-o de când am terminat repetitia.
Si vom intra în direct în trei ore si 20 de minute.
Ei bine, o fi undeva prin cladire. Ai verificat la paza?
Kay, a parasit cladirea. E la tine. Linia patru.
O voi aduce, Luther.
Valerie?
A închis.
O voi aduce înapoi.
Valerie.
Val!
Valerie!
M-ai sunat, doamna?
Doamna, niciodata nu ma suni pentru o cina târzie.
Haide.
Nu ma atinge. Nu vreau!
Am sa fac spectacol. Voi face spectacol.
Luther e speriat. Luther e asa de speriat.
Valerie trebuie sa traiasca!
Kay, te rog.
Sigur.
Te rog.
M-am ranit.
Si pe mine, pustoaico. Si pe mine.
Ti-am spus ca nu pot face asta!
Nimeni nu asculta.
Ei vor sa asculte atunci când cânt.
Te rog, da-mi o îmbratisare.
Fara îmbratisari. Sunt satula de îmbratisari.
Am încercat.
Le-am luat doar ca sa ma simt mai bine.
Mai bine.
Cu Dl Ames, va rog.
Henry, Valerie Kirk e la mine în apartament. Nu va putea face spectacol în seara asta.
Nu conteaza acum.
Uite, ma bazez pe tine.
Vom înlocui cu altceva. Vom difuza un film.
Ce altceva mai avem?
Transmitem "The Professional" Are durata potrivita.
O facem, nu-i asa?
Declara presei ca ea a cazut pe niste scari si s-a ranit la picior.
Ce ai facut?
Ce fac toate fetele bune. Tot ce pot.
Haide. Da-mi o îmbratisare.
Chiar ti-am facut rau, Kay?
Vreau sa spun, chiar ti-am facut.
Nu conteaza. E doar un spectacol.
Mai sunt înca o mie, pustoaico.
Închis.
Ai promis.
Ce?
Ai promis.
Închis.
Ce?
Promisa ce?
Televizorul meu.
Locotenent Columbo.
L-ai adus azi dimineata.
Da, l-am vrut pentru seara asta dar am lucrat pâna târziu.
Lucrez târziu si eu pe platoul de filmare de televizor.
Ei bine, vedeti, domnule,
E atâta de lucru numai pentru a vedea la televizor.
Doamna Columbo, are mult de citit
pentru ca are o multime de cursuri la scoala de noapte.
Asa ca cel mai mult se uita la televizor câinele meu.
Baiete, chiar merge. Asta e grozav.
Îi place televiziunea. Nu se poate satura de ea.
Vei vedea. Îti place asta?
Îi place?
Da, domnule, Cred ca îi place.
Cum stii ca îi place?
Nu a vazut nimic înca sa nu-i placa.
Ei bine, daca nu i-ar place, cum ai stii ca nu-i place?
Ei bine, ar arata foarte plictisit, domnule.
Somnoros si apatic.
Motivul pentru care am dorit sa ma uit la TV în seara asta
este ca am vrut sa o vad pe Valerie Kirk în recital.
Nu e.
Cum nu e?
Trebuia sa fie în seara asta. Pe acest canal.
Au înlocuit cu altceva.
Ceva numit "The Professional"
Oh, "The Professional"
Ma crezi? O cunosc pe doamna care a facut acest film.
Nu e un film rau. Chestii de spionaj.
Spionajul. E preferatul tau.
Ai de gând sa începi din nou?
Haide, trebuie sa... Pâna cât se vede ceva pe ecran.
Bine, asaza-te. Asta e tot.
Stai bine?
Haide, hopa aici. Cred ca asa vezi.
E bine?
Îmi pare rau, locotenente. Înca nu e reparat.
Nu e rau, domnule.
Nu-i rau deloc.
Tu doar lucreaza.
Te-as putea aranja cu unul mai nou. Sub 400 de dolari.
Câinelui tau i-ar place.
Nu.
Trebuie sa cumpar o noua bara de protectie pentru masina mea,
poate o pereche noua de pantofi...
Cred ca mai trec pe aici.
Esti bine?
E în regula.
Daca e în regula cu el, e în regula si cu mine. Noapte buna, locotenente.
Noapte buna, domnule.
Nu e rau.
Nu-i rau deloc.
New York.
Medie de rating 5.4 Cota medie 9.3.
Los Angeles, un pic mai rau. Vrei cifrele?
Nu, si nu vreau sa-mi zgârii urechile.
Ar trebui probabil sa promovam cetatenii de mâine.
Ai dreptate, e vorba de teritoriu, Junior.
Wendy, ce sti de Flanagan?
A fost plecat toata ziua. Voi încerca în continuare.
Au terminat caruselul de amplasat unde am stabilit noaptea trecuta?
Nu.
Da-mi-l pe geniul de Benjamin.
Locotenente.
Lucrezi destul de târziu în seara asta, nu?
Da, doamna.
Lucrez târziu ca un director executiv de televiziune.
E un birou foarte impresionant, doamna.
Ai putea conduce lumea de la un birou de genul asta.
Lumea nu conteaza. Doar Coasta de Vest.
E a doua zi, doamna?
Nu. Nu chiar.
Dl McAndrews,
a fost casatorit?
Nu era casatorit.
Dar a fost vreodata casatorit, doamna?
Nu stiu.
Logodit?
Logodit, doamna.
Nu stiu.
Dar femeile?
Roiau multe în jurul lui?
Kay.
Pot sa te ajut?
Da, am de alergat si mâine toata ziua.
Te rog sa suni la studioul amplasat pe plaja si sa le spui
ca vin si eu în seara asta acolo? Asta e tot.
Bine. Noapte buna.
V-am întrebat, doamna, daca era înconjurat de multe femei.
Nu stiu.
A avut probabil partenere.
Ati spune daca
femeile îl considerau pe Dl McAndrews atractiv?
Sunt sigur ca secretarii lui v-au spus.
Dvs, personal, l-ati gasit atractiv?
Da,
Mark a fost un om foarte atractiv,
în felul sau.
De asemenea si tu esti un barbat atragator, în felul tau.
Cred ca ti-am mai spus asta.
Da, doamna.
Va rog sa stati jos.
Pun întrebari oamenilor si ei raspund.
Dupa un timp le pun aceeasi întrebare
si ei au raspuns diferit.
Asta nu din cauza ca mint, doamna.
Stiu si apreciez asta.
Este vorba de un omor.
Oamenii sunt în stare de soc, de confuzie.
Oameni au amintiri eronate.
Se exprima imperfect.
Am spus ceva gresit?
Ei bine, hai sa reluam.
Ati spus ca nu stiti nimic despre cum domnul McAndrews îsi petrecea noptile.
Oare nu aveau nimic de a face cu tine?
Mmm-hmm.
Uneori, am cinat împreuna la o ora târzie.
Si nu erau si alte fete.
Poate ca a trait cu cineva.
Nu ne-am întrebat unul pe altul.
Ei bine, corespunde cu ceea ce ati spus înainte.
Dar eu sunt surprins, doamna.
Si nu ma deranjeaza sa va spun ca mi se pare îngrijorator.
Pentru ca ieri am fost acasa la domnul McAndrews.
Casa de pe plaja.
Si un curier de la curatatorie a livrat
o pereche de pantaloni si acest veston.
Si asta e problema, doamna.
Acest veston.
Vedeti, am observat ca nasurii sunt pe partea gresita.
Acesti nasturi închid dreapta peste stânga,
partea gresita pentru un veston marinaresc,
deoarece aceasta este un veston femeiesc.
Exista si o eticheta de croitorie pe el.
Si am verificat asta. Acest veston a fost facut pentru tine.
Iata vestonul.
Doriti sa-l încercati, doamna?
Nu.
Ei bine, din moment ce a fost trimis la curatat de catre dumneavoastra
de la casa domnului McAndrews,
pot presupune doar...
Ai dreptate, locotenente.
Ai facut o treaba foarte buna. M-ai prins cu minciuna.
As spune ca da, doamna.
Ei bine având o relatie profesionala,
Mark si cu mine am hotarât sa fim discreti
si sa nu facem publica relatia noastra particulara.
Acum, întelegeti situatia?
Da, doamna, pot sa înteleg asta.
Dar, a fi discret cu politia, asta e altceva.
Este atât de important pentru politie?
Ei bine, ar fi putut afla anumite lucruri.
Acum, vom avea de vorbit despre asta.
Bine.
Sunt datoare sa merg la studio acum,
asa ca, probabil putem vorbi despre asta mai târziu, mâine.
Asa cum am mai spus sunt presata de timp.
Cred ca pâna mâine nu e prea mult de asteptat.
Si promit sa nu-mi schimba adresa
sau sa-mi schimb pasaportul, ori sa parasesc orasul...
...sau sa spun o alta minciuna.
Ei bine, sunteti sub juramânt, doamna.
Dar ceea ce avem aici,
Este o chestiune de responsabilitate civica.
La parter, doamna?
La parter.
Vreau sa spun ca daca toata lumea ar tine mici secrete fata de politie,
nu am putea rezolva decât foarte putine cazuri.
Doamne.
N-ar trebui sa fac acest lucru în lift.
Scuza-ma?
Vorbeam despre cooperare, doamna.
Am avut un caz o data. Un om si-a înselat sotia
si el a fost important martor,
dar i-a fost frica sa-mi spuna.
Am înteles.
Sper asta, doamna.
Îmi cer scuze, locotenente. Sper sa ma ierti.
Ei bine, nu e atributul meu, doamna.
Luati-o ca pe o expunere de idei.
Oh, cu privire la acea nota, cea care era pe biroul d-lui McAndrews.
Cea cu numerele acelea pe el,
450, 280, 230, 250.
Nu va mai faceti griji, doamna.
Am rezolvat misterul. Acestea sunt doar unele modele de automobile,
diferite tipuri de Mercedes.
Deci, cred ca, domnul McAndrews, a prospectat piata pentru o masina noua.
Nu veniti, doamna?
Nu, am uitat ca mai trebuie sa dau un telefon.
Noapte buna, locotenente.
Noapte buna, doamna.
Noapte buna.
Miss Freestone,
un coleg mai tânar care tocmai a plecat
mi-a lasat sa va dau aceste chei.
Nu stiu nimic despre asta.
Asta...
Si asta.
Si aceste doua pagini.
Nu doare decât putin timp, baieti.
Si ei nu vor pierde ceea ce nu stiu.
Acum, cel putin am stabilit programul pentru seara asta.
Unde e AD?
Kay, ai un minut pentru mine?
Dl Flanagan. Desigur.
Atunci stam în masina?
Daca vrei.
Oh, Carl.
Te deranjeaza trabucul?
Nu, nu, deloc.
Vreau sa-ti vorbesc despre unele dintre dificultatile avute.
Valerie Kirk.
Am înteles ca e o un prietena apropiata.
Da, e adevarat.
Am înteles de asemenea, ca directorul ei a încercat sa te avertizeze despre incompetenta ei.
Si asta e adevarat.
Ei bine, vom pune deoparte faptul ca...
ai luat decizia sa folosesti "The Professional"
ca o înlocuire pentru spectacolul cu Valerie.
Sunt sigur ca sti ca evaluarile au fost foarte sarace.
Ei bine, în acele circumstante...
Ei bine, ai creat circumstantele.
Acum, Kay,
nimeni nu stie mai bine decât tine ca "The Professional" ne-a costat 1.6 milioane dolari,
inclusiv partea a doua.
Acum, am pierdut-o pe prima.
Ai aruncat o anumita impresie asupra filmului.
Si asta se va rasfrânge pe mai departe.
Nu aveai nici un drept sa presupui asupra a ceea ce îmi place.
Vom... Vom lasa deoparte faptul ca, de asemenea...
Ca deasemenea ai planificat...
ca începând de mâine...
sa te muti în biroul lui Mark.
De ce nu?
Voi avea nevoie de mai mult spatiu.
Biroul vine cu numirea pe post.
Dar tie, Kay.
Nimeni nu ti-a spus vreodata ca îndatoririle preluate sunt permanente.
De asemenea, ma întreb cum poti
sa sari atât de repede în spatele biroului unui mort.
Ei bine, se pare ca am obtinut un mare succes.
Totul în toate.
Acum, nu trebuie sa te grabesti sa cauti o noua pozitie.
O vom face oficial, sa zicem, la sfârsitul lunii?
Voi încerca sa te consult în privinta comunicatului de presa.
Nu va asteptati la accese de isterie?
Sper ca nu.
Sunt la fel de dura ca tine.
Voi supravietui.
Si tu o sa ma vrei înapoi.
Sper ca da.
Sa mergem la partid, Carl.
Pauza de masa, o ora jumatate, oameni buni.
Scuzati-ma.
O caut pe D-ra Freestone.
Cauta. Suntem în pauza de masa.
D-ra Freestone!
D-ra Freestone, esti aici?
D-ra Freestone
Sunt foarte ocupata aici unde sunt eu, locotenente.
Trebuie sa întelegi. Avem probleme.
Prea multe probleme sa vorbim acum.
Deci, îmi pare rau, va trebui sa ma ierti
nu putem vorbi acum, locotenente.
Oh, m-am prins.
Camerele de luat vederi.
Oh, esti la pupitrul de control.
Poti sa ma vezi pe acele ecrane mari?
Am dreptate. Poti sa ma vezi. Corect, doamna?
Locotenente, putem vorbi mâine la birou?
Nu, eu... Te sun eu.
Voi face asta, locotenente. Te sun eu.
Ei bine, e foarte important sa vorbim în seara asta, doamna
Ma tem ca e imposibil.
Mi-e teama ca va trebui sa insist, doamna. Chiar trebuie sa fac asta.
Nu pot accepta asta.
Nu pot vorbi acum!
Te rog sa fi de acord cu mine, doamna.
E în legatura cu masina
450SL, una argintie care este înregistrata pe numele dvs.
cea pe care McAndrews v-a cumparat-o. Asta-i foarte încurcata, doamna.
Si mai este ceva.
Este filmul dumneavoastra, "The Professional",
si contextul în care a fost ucis Dl McAndrews.
Exista o legatura. Sunt destul de sigur de asta, doamna
Ma tem ca este necesar.
Stiu ca esti presata de treburi, doamna,
dar sunt aceste lucruri despre care trebuie sa vorbim în seara asta.
Nu-mi place sa va vorbesc în acest fel, doamna.
Stiu cum va simtiti.
Dar îmi este greu sa iau masuri fara sa va consult.
Doamna?
Ti-am spus. Am treaba de facut, locotenente.
Acest spectacol are nevoie de multa munca.
Scenariul are nevoie de lucru.
Doamna,
te-am întrebat înainte de a primi acest nou loc de munca,
daca l-ati fi obtinut daca domnul McAndrews nu ar fi fost ucis?
Nu.
Am spus-o deja. Nu sunt de parerea asta.
Nu cred ca e asa.
De aceea el ti-a cumparat masina?
Un fel de cadou de despartire luând în considerare relatia voastra,
un fel de a scapa de tine.
Mi se pare ca esti foarte intruziv, locotenente.
Si nu cred ca ai acest drept.
Oh, am dreptul, doamna.
Dar am înteles sentimentele tale.
Te rog, discuta cu mine, doamna.
Stai jos.
Stii, poate ca a fost soarta.
Dar am vazut 30 de secunde
din filmul dvs. la TV "The Professional"
Dar din cât am vazut, doamna
am observat ceva foarte ciudat.
Asa de ciudat ca i-am cerut proiectionistului sa-l ruleze din nou astazi
si Director Tehnic, pe care l-am cunoscut,
mi l-a pus pe caseta video.
E filmul, doamna.
Partea în care amicul lui e în camera de hotel si se sinucide.
Acum, Director Tehnic mi-a spus
ca ar exista un buton de eject, albastru.
Da.
O introducem chiar aici.
Si un buton start.
Aici.
Asta e doamna.
Acum, ne vom uita la asta împreuna, doamna.
Nu este acum.
Aici el este la chiuveta.
si se spala.
Acolo, chiar acolo, vedeti flash-ul?
Da, locotenente, Este un blip tac.
Si acum imediat.
Acolo. A fost al doilea flash.
Acum, la acest flash proiectionistul face trecerea de pe un proiector pe altul.
Am dreptate, Miss Freestone?
Da, locotenente, Sunt foarte impresionata.
Scuzati-ma, doamna. Nu vreau sa va întrerup.
Chiar atunci el cade împuscat pe patul de hotel.
Ăsta e momentul când începe o noua rola.
E ceasul, doamna.
Si acolo e omul care se sinucide.
Asta e ceea ce a vazut proiectionistul
imediat dupa ce s-a înapoiat cu rolele cerute de tine.
Asta e ceea ce Dl. Mearhead mi-a spus.
El a venit înapoi în cabina si a vazut un om care îsi zbura creierii.
Ai facut trecerea
chiar înainte ca Dl. Mearhead sa revina în cabina.
Nu cu câteva minute mai devreme,
nu cu mult înainte
cum a crezut el.
Ma tem ca, în acest caz,
Walter trebuie sa fi confundat, locotenente.
El a verificat contorul înainte de a pleca.
Spuneti asta pentru ca l-ati pacalit, doamna.
Eu cred
ca ai schimbat contorul
si apoi l-ai potrivit la momentul crimei.
Dar, într-adevar, doamna,
ai avut timp suficient pentru a parasi cabina si a ajunge la biroul domnului McAndrews.
Timp doar suficient.
Pentru ca atunci când ati revenit pentru a face trecerea v-ati grabit,
si probabil atunci v-a cazut aceasta manusa
lânga proiector.
Este manusa lui Walter.
Walter le foloseste pentru protectie.
Nu cred ca aveti ceva împotriva lui Walter.
Nu, doamna. În cabina lui totul este imaculat.
Nu cred sa-l vedeti aruncând o manusa pe podea.
Si cei de la laborator spun ca aceasta manusa are pulbere de ardere pe ea.
Si apoi exista arma.
Arma D-lui McAndrews.
Arma care l-a ucis.
Cea pe care ati pus-o pe lift.
Oamenii nostri au gasit-o în aceasta dupa-amiaza.
Apoi am luat un pistol din alta parte,
unul care arata ca aceasta arma
si l-am pus înapoi pe lift.
Dar l-am pus încât sa poata fi vazut
ca si când miscarea liftului a facut
ca el sa se vada.
Uita-te la asta, doamna.
Aceasta e momentul când am pus pistolul,
chiar înainte de a coborî împreuna, doamna.
Acum este acolo. Acum, acolo...
Ăsta e modul în care arata
imediat dupa ce v-ati întors dumneavoastra cu liftul.
Si veti observa,
nu mai exista nici o arma.
Nu mai e.
Pentru ca ati scapat de ea.
Dar aceasta arma...
Aceasta este arma cu care l-ai ucis.
Înteleg.
Sunt sigur de asta, doamna.
E foarte ciudat.
Se spune ca e un sentiment de usurare
atunci când se lamureste totul.
Nu ma simt asa.
Din contra.
Vreti sa ma luati?
Da, doamna, în oras. Dupa care...
Dupa aceea, cred ca stiu ce se va întâmpla.
Voi lupta.
Voi supravietui.
Si s-ar putea chiar sa câstig.
Da, doamna.
N-ar trebui sa dezactivati aceasta pupitru, doamna?
Nu conteaza.
Da, doamna, Opriti alimentarea electrica.
Cred ca stiu. Butonul din dreapta.
Traducerea si adaptarea Lucian Mircea Stoenac (Toto)