CRIMA TELEFONATA
O voce: Rosebud (mugure de trandafir)
Rosebud.
O sa muriti... Voi toti o sa muriti...
Imi pare rau sa va dau vestile proaste...
dar asta e adevarul.
Moartea, mai devreme sau mai tirziu... Aratati-mi cadranele timpului...
Si femeia stind linga barbatul imbracat in costum...
Imprastiati-va. Acordati-va un pic de spatiu in care sa traiti...
Daca noi va vrem unul linga altul...
atunci am umple sala asta si as face alta suta de mii de dolari...
Dar voi n-ati pricepe...
Si ce trebuie sa pricepeti este sa fiti in control...
Sa-ti controlezi propriul spatiu
al existentei voastre...
al reactiilor voastre...
Noi nu vrem sa fiti ingramaditi...
contaminindu-va unul pe altul cu problemele voastre...
si temerile voastre...
Si daca nu crezi ca ca esti acel tip de fata
sau acel tip de baiat,
atunci ce cautati aici,
aruncind banii vostri cistigati greu unui doctor bun?
Acum, a uitat cineva cum sa-si roteasca cadranul?
Barbatul: Nu. Femeia: Nu.
Hei, mai tare. ca nu va aud...
Nu, Dr. Mason!
Toti: Nu, Dr. Mason!
Bun asa! Charlie,
cum au reactionat la cuvintul "moarte"?
Nu le-a placut.
Negativ 8 dB la asta
Multumesc, Charlie.
Nu esti intr-adevar sigur ce inseamna moartea...
dar nu-ti place. Nu-ti place cuvintul....
Esti deranjat de cuvintul "mama"
si ti-e frica de cuvintul "tata". Cuvinte !
Mincare, bani, sefi, nevasta, sex...
Mami si tati au inceput sa te creasca
din patutul de copilas,
Ei au preluat controlul asupra ta cu ajutorul cuvintelor.
Apoi cuvintele preiau controlul. Acum, cine e in control?
Eu am controlul...
Cuvintele v-au incuiat in vietile voastre restrinse...
Acum o sa va invatam cum sa spargi lacatul...
Laurel, Hardy.
Astia nu sint prea isteti, dar ei raspund la numele lor.
La ce nume raspundeti voi?
Bun... E in regula...
Ma duc sa iau prinzul...
Un prinz copios...
Dar voi n-o sa mincati
pina cind conducatorii vostri va dau voie sa mincati...
Oh, veti invata si veti intelege acest privilegiu...
Burt, Ian si Betty va vor ajuta in sensul asta...
Ei va vor auzi numarind...
Numarind invers incepind cu o suta...
ca si cum ati ajunge inapoi in patutul de bebe...
Si acum, incepeti numaratoarea inversa... 100...
Toti: 99, 98,
97, 96,
95, 94,
93, 92...
Ce mai e pe lista, Charlie?
Vroiai sa verifici benzile cu limbi straine.
Oh, alea pot astepta.
si seminarul pentru noul grup de conducatori (facilitatori).
Oh, Dumnezeu sa ne tina...
Intra...
Laurel, Hardy.
Hai, hai...
Charlie, Charlie,
Sint obosit...
Ar trebui sa incerci Institutul pentru Controlul asupa Vietii...
Crezi ca ma va ajuta?
Ce?
Institutul pentru Controlul asupra Vietii...
Hai sa fugim departe, Charlie... sa fim indieni...
Ti-e dor de ea?
Lorraine?
Lorraine e moarta.
Niciodata nu vorbesti despre asta.
Masina a cazut de pe stinca. Viata ei s-a oprit.
Nu pot sa fac asta... Nici macar pentru ea...
Nu a fost un mariaj bun, daca asta vrei sa stii...
Eric.
Avea pe altcineva...
Cineva pe care eu nu-l stiu...
Un iubit...
Ok, inca mai vrei sa vorbesc despre asta?
Nu.
Hai sa iesim de-aici si sa jucam putin tenis...
Ok, am crezut ca n-o sa intrebi niciodata. Acasa la tine?
Am un control medical anual cu Ernie Garrison.
Dureaza citeva ore...
Daca intirzii, intri inauntru...
si te faci comod...
Ne intilnim acasa la 3.00 pm...
Ok, sir... sefule... Tenis la 3:00 pm.
Oh, Charlie, vrei sa-mi faci un serviciu sa ai grija de dobermanii mei caraghiosi?
Sigur... placerea mea...
Nu-i lasa sa te domine...
Hai, baieti... Sa mergem.
Bye, Charlie.
Ne vedem la 3.00 pm.
Minunat. Ar trebui sa faci asta pentru bani...
Asta e cel mai bun lucru pe care pe care-l poti face?
Ok, sa vedem...
Hai, plecati de-aici... hai, carati-va...
ERNIE: Ok, luam o pauza de 5 minute...
Vin inapoi...
Multumesc, Ernie.
Usurel, nu e pentru tine...
Casa Dr-lui Mason...
Charlie, eu sint, Eric...
Controlul asta ia mai mult decit m-am asteptat.
ERIC: O sa vin imediat cum termin.
Oricind.
Oh, Charlie,
ajuta-ma sa rezolv un mic conflict cu doctorul asta "gura-mare"...
Ernie nu se va increde in cuvintul niciunui expert asa ca spune tu...
In filmul Citizen Kane
ce era scris pe pe sania lui Kane?
Adica, vreau sa stiu exact ce scria acolo...
Pai, pe sania care atirna in camera ta scrie "Rosebud."
Ai auzit asta, Ernie?
Ok, Charlie, Inchid telefonul..
Spune tare si lui ce scrie acolo...
Rosebud.
Eric.
Doare ceva?
Nu, niciodata nu m-am simtit asa bine...
Nici o minge in plus... Cind am zis gata, e gata !
Ok, inca o data si gata...
Ok, ofiter, sint ai tai...
Locotenente...
Sint ciinii mei...
Oh, imi pare foarte rau, sir...
Trebuie sa fii Dr Mason.
Eu sint,
jucindu-ma cu acesti ciini ca si cum nimic nu s-a intimplat.
Imi imaginez ce soc teribil ati avut, domnule...
Adica, venind acasa si...
De la doctor
si aflind ce s-a intimplat cu D-l Hunter.
Sint Lieutenant Columbo, sir. Omucideri.
Domnule,
trebuie sa fac un raport pentru politie
in toate cazurile soldate cu morti...
atunci cind victima nu se afla sub ingrijirea unui doctor...
Sinteti medic?
Nu, nu. Doctoratul meu e in psihologie.
Sinteti foarte inalt, domnule...
Pentru un psiholog?
Sau pentru cineva ai carui ciini tocmai au omorit cel mai bun prieten?
A fost doar o observatie generala, domnule.
Esti un fin observator, Lieutenant.
Ce se va intimpla cu ciinii mei?
Deocamdata,
vor fi retinuti de cei de la Protectia Animalelor.
Si apoi eliberati?
Asta va decide judecatorul, sir...
dar, mi-e teama ca in aceste circumstante...
Nu dezbat acest subiect...
Evident, trebuie distrusi.
Oh, Dr Mason.
Dr Mason.
Ma scuzati, domnule.
Dumneata esti Dr Eric Mason, doctorul care controleaza mintile?
Nu controlul mintii, controlul asupra vietii.
E o diferenta Lieutenant. Nu sint un Svengali.
Oh, nici n-am vrut sa spun asta, domnule.
Chiar aseara sotia mea vorbea despre Institutul d-vstra...
Oh, sinteti un psiholog foarte faimos, sir.
D-na Columbo, ea e foarta entuziasta
cind vorbeste despre vreuna din sedintele d-vstra de 48 de ore
de studiul controlului, sir.
Inteleg entuziasmul ei, Lieutenant.
Dar se pare ca nu pot sa-mi controlez proprii mei ciini...
Asa e, stiti, asta ma framinta si pe mine, sir.
Nu pare ca ei ar avea nevoie de prea mult control...
Vreau sa spun ca sint foarte afectivi...
M-am lipit de ei imediat...
Se lipesc de oricine, Lieutenant.
Pina azi, sir.
Da. Pina azi.
Unde au fost dresati, sir?
Adica, daca au fost dresati pentru paza?
Singurul dresaj la care au fost supusi a fost sa fie afectivi.
Victima, D-l Charles Hunter...
Dr Hunter.
Dr Hunter, sir.
S-au impacat bine ciinii cu dinsul ?
Cu oricine.
Si cu d-ra Joanne Nicholls, sir?
Am mai spus-o, cu oricine, Lieutenant.
Asa e, sir.
Conform cu sergentul Burke,
D-ra Nicholls a chemat politia
putin dupa 3.00 pm, cind erati la doctor.
Um...
Inteleg ca d-ra traieste cu d-vstra, sir.
Nu traieste cu mine...
Traieste in casa. In Casa de Oaspeti.
Ok.
N-am crezut niciodata in povestea
despre dobermanii care se transforma spontan in criminali feroce...
Inca nu pot sa inteleg asta...
Sigur, ceva s-a intimplat...
Charlie trebuie sa fi facut ceva care a provocat atacul.
Putem intra in casa?
COLUMBO: E o camera remarcabila, sir.
N-am mai vazut niciodata asa ceva.
Toate aceste suveniruri...
Lucrurile astea minunate...
E usor de vazut, sir, ca sinteti un fanatic colectionar...
Toti avem nevoie de visele noastre, Lieutenant.
Chiar si psihologii. Esti colectionar?
Oh, nu, sir. Nici n-as sti unde sa incep.
W.C. Fields.
He, sir, asta a fost un geniu.
Asta a fost tacul lui de biliard...
Ia uite...
Si asta a fost masa lui de biliard.
Nuu.
Ba da, Lieutenant.
Imi permiteti, sir?
Te rog.
W.C. Fields.
Sa vedem daca pot sa pun asta in buzunarul din colt.
Vroiam sa va intreb, sir,
cind ati stiut ca veti intirzia
pentru partida de tenis,
l-ati sunat pe Dr Hunter
ca sa-i spuneti ca veti intirzia?
Nu. Amindoi stiam ca s-ar putea sa mai intirzii.
Dar nu asa tirziu cum s-a intimplat...
Nu asa tirziu... nu...
Iti plac jocurile, Lieutenant?
N-am timp niciodata pentru asa ceva, sir.
Sint convins ca sinteti foarte bun la jocuri.
Propriul teren de tenis si toate astea...
Oh, asta pare foarte veche, sir.
Aia? E un vechi reflector de film. L-am procurat saptamina trecuta.
Este un reflector mai mic...
Trebuie sa-l curat...
V-ati asteptat la un telefon?
Sania asta, sir...
La ce ar folosi?
Este nepretuita...
Este din filmul Citizen Kane.
Cu Orson Welles?
Oh, asta a fost un film nemaipomenit, sir...
Mrs Colombo, ea zice ca asta a fost o capodopera...
Am sa-i spun d-lui Welles...
Putem continua, Lieutenant?
Vroiam sa va intreb, sir,
daca ati asteptat un telefon in jurul orei 3.00 pm...
Adica, daca erati acasa,
ati fi asteptat sa va sune cineva?
Nimeni in mod special...
As vrea sa fiti sigur de asta, sir.
Dumnezeu mai stie, dupa tot care s-a intimplat aici,
e normal sa fii confuz
despre ceva de genul unui apel telefonic...
Apreciez faptul ca imi acorzi circumstante, Lieutenant,
dar sint inca capabil sa-mi reamintesc
daca asteptam un telefon.
Nu, n-asteptam nici un telefon.
N-as face asta asta, sir. In nici un caz daca vreti sa mergeti la bucatarie.
Sa va spun sincer, sir, e o priveliste groaznica acolo...
N-as intra acolo pina cind se curata...
A fost vreo remarca particulara
pe care ai vrut s-o faci referitor la Charlie
sau despre ciini?
Oh, asa e, sir. Era sa uit...
acel telefon este real?
Bineinteles.
Nu e in priza, sir.
Uite, aici...
Ce am vrut sa va arat, sir,
este ca telefonul din bucatarie este un telefon de perete,
exact ca asta.
Cum l-am gasit...
receptorul atirna asa...
si inca atirna si acum acolo, sir.
Telefonul din bucatarie.
Asa atirna si acum
si asa atirna
cind l-am gasit.
Intelegeti?
Da, inteleg. Esti foarte explicit, Lieutenant.
Pai, asta e chestia, sir.
Ati spus ca inainte de atac,
Charlie trebuie sa fi facut ceva
care a provocat ciinii.
Eu zic ca ceea ce facea el
este ca statea aici si vorbea la telefon...
Pare ca e e o ipoteza rezonabila...
Dar cind ciinii au devenit salbatici,
n-ar fi posibil ca receptorul sa fi cazut din telefon?
Nu si daca asculti la receptor, sir.
Ce se aude, sir,
este sunetul care vine de la telefonul din bucatarie.
Si este acelasi sunet
pe care l-am auzit cind am intrat aici prima data
si am pus receptorul la ureche.
Si ce inseamna asta, Lieutenant?
E un semnal de linie ocupata, sir.
Daca receptorul nu e in telefon,
ceea ce am auzi ar fi un ton continuu...
Nu, sir, telefonul d-vstra din bucatarie a sunat.
Si prietenul d-vstra a raspuns. Pe asta sa mizati, sir.
Ok, daca tot facem aceste exercitii de perspicacitate,
nu s-ar putea admite ca Charlie ar fi putut sa formeze un numar de la telefonul acela?
Nu, sir.
In cazul asta am auzi un ton continuu.
Cu acest semnal de ocupat, stim
ca a fost un apel din afara.
Asta e o realitate, sir.
Am verificat asta la centrala telefonica locala.
se pare ca ai cistigat, Lieutenant.
Accept realitatea asta.
Dar asta nu raspunde la intrebarea de ce au atacat ciinii...
Intelegeti ce vreau sa spun, sir?
Cu siguranta ca a fost un an un an tragic pentru d-vstra, nu-i asa, sir?
Adica, moartea sotiei
acum 6 luni si acum asta...
Stii,
noi toti trebuie sa cooperam cu emotiile noastre
si intotdeauna primul meu instinct este sa ma bazez pe un prieten.
Si primul care-mi vine in minte, este Charlie.
Si apoi Laurel si Hardy.
Laurel si Hardy, sir?
Ciinii mei.
Ar fi trebuit sa stiu...
Cu siguranta ca aveti o casa frumoasa, sir.
E ca o casa din filme...
A apartinut lui Theda Bara.
Stii, cind plec de la Institut, Lieutenant,
chiar ca mi se pare ca traiesc intr-o lume a viselor.
Oh, nu este nimic iluzoriu despre d-vstra, sir
nu in sensul in care mii de oameni depind de d-vstra...
ca sa-si gaseasca linistea...
Ok, o sa ne mai revedem, sir,
pina cind investigatia se termina.
Lieutenant,
nu ca nu mi-a placut compania dumitale, am fost chiar impresionat,
dar despre ce investigatie vorbesti?
Pai... vedeti, ma gindesc din nou la acel telefon, sir.
Vedeti, oricine a sunat pe Dr Hunter
trebuie sa fi auzit acele sunete ingrozitoare din bucatarie, sir.
Trebuie sa fi auzit ciinii si un om murind.
Tipind si murind, sir.
si nimeni n-a chemat politia...
N-a sunat nimeni, nici un raport, nimic...
In afara de tinara din Casa de Oaspeti.
Asa ca, vedeti,
trebuie sa stim
cine a sunat la telefon, sir.
Intelegeti, sir. Buna ziua, sir.
Am intrat si el era cazut.
Si ciinii erau la gitul lui.
Am incercat sa fac ceva
dar n-am putut sa fac nimic.
Am fugit.
Dar d-ta ne-ai chemat, miss.
Da, asa a fost.
Mi-e frig.
Ai mei de-acasa,
au fost suparati cind le-am spus
ca stau aici cu Dr. Mason.
Mi-au spus ca o sa intru-n bucluc.
Si acum cred ca am dat de bucluc.
Scuzati-ma, miss.
Cum ati ajuns sa locuiti aici?
E mult mai bine decit un camin de colegiu...
Stii, l-am intilnit pe Dr. Mason la cursul de controlul vietii
la Institut.
El mi-a spus ca el si sotia lui au o Casa de Oaspeti
si ca le-ar placea sa tina acolo studenti la psihologie
si mi-au zis ca pot sa locuiesc acolo
cu conditia sa am grija de casa principala.
Asa ca am discutat cu Sigmund si ne-am mutat.
Sigmund?
Sigmund.
Tata zicea ca el o sa aibe grija de mine mereu.
El nu stia despre ciini.
Dar dupa ce D-na Mason a murit,
am avut casa toata la dispozitia mea...
stii, weekend-urile si in rest...
Asa ca s-a dovedit o afacere buna.
Lieutenant, v-ar place putina cacao calda?
Oh, mi-ar place foarte mult...
Si mie.
Mai am citeva intrebari, miss.
Ascult.
L-ati cunoscut pe Dr Hunter?
Sigur ca da.
Venea des pe-aici.
Cind ai zis ca ai avut toata casa la dispozitie,
a insemnat ca ai avut grija si de ciini?
Citeodata. Sint o companie minunata.
Dar simbetele si duminicile, citeodata in ambele zile,
Eric ii lua afara.
La Institut, miss?
Nu, n-a mai lucrat de weekend de cind D-na Mason a murit.
De ce nu luam noi loc? Tu eu si Sigmund?
De ce nu m-a gindit la asta?
aici, miss.
Uh, miss,
inainte de tipete,
chiar inainte ca lucrurile sa se intimple acolo in bucatarie,
ai zis ca innotai in piscina.
Acum, incearca sa-ti reamintesti. E foarte important.
Ai auzit vreun telefon sunind?
Nu.
De regula, cind esti in piscina,
se poate auzi telefonul sunind in bucatarie?
Da.
Dar n-ai auzit nimic...
N-am auzit nici un telefon.
Va multumesc foarte mult, madam.
Incearca sa te odihnesti putin.
O ultima intrebare, madam.
Chiar inainte de tipete,
innotai deasupra apei
sau dedesubt?
Plonjam.
Deci, sub apa...
Deci, n-ai fi putut auzi telefonul sunind?
N-am auzit nici un telefon.
Ok.
Oh, imi pare rau, sir.
Tocmai plecam. Scuzati-ma.
Eric, ia-ma in brate!
Joanne, asculta-ma.
A fost groaznic.
Asculta-ma.
Vreau sa te linistesc si vreau si tu sa ma linistesti pe mine.
Dar nu pina nu esti in control.
Gindeste-te la cuvintul tau secret.
Cuvintul pe care nimeni nu-l stie, decit tu.
Cuvintul care bate orice alt cuvint.
Am unul nou.
Un nou cuvint secret.
Singe!
Acum cine controleaza viata ta?
Tu sau cuvintul acela?
Fii fara grija. O sa-mi revin.
Ai avut o experienta teribila.
E timpul sa pleci acasa. Paraseste locul asta, Jo.
Dar eu nu vreau sa plec.
Ba vrei asta...
Chiar de cind ne-am cunoscut si am stiut...
Stiut ce?
Ca tu si eu n-o sa fim amanti.
ca eu imi controlez propriul meu spatiu.
Ca tu n-o poti avea tot ce-ti doresti,
numai din cauza ca doresti...
Ce dracu' stii tu despre asta, Doctore?
Ce stii tu despre asta?
Heel (atentie la calciiul meu).
Ok. Asa. Afara! Stai jos!
Stai, stai jos.
Baiat cuminte...
E-n regula, Lieutenant. Poti sa-l mingii.
De ce as face-o?
Ca sa-i arati prietenia.
De ce nu-mi arata el mie prietenia, mai intii?
Hai, Baruk este ca o iubire. Hai.
Cine stie ce este in capul unui ciine?
Eu stiu.
Chiar asa?
Ce faci, batrine?
Deci stii ceva despre ciini.
Deci, stii ceva si despre acei dobermani?
De ce l-ar fi omorit ei pe Dr Hunter?
N-au fost niciodata antrenati pentru atac?
Nu, madam.
Atunci s-ar putea sa omoare pentru un oarecare motiv... Oamenii fac asta, Lieutenant.
De ce ucid oamenii?
Oh, inteleg unele motive...
Oamenii omoara din frica, gelozie, lacomie, sex,
si altele...
Ei, asa si ciinii, Lieutenant.
Si uneori, ca si noi, devin furiosi.
Henry, o sa ai nevoie de costumul ala caraghios.
Baruk, vezi calciiul meu (heel).
Cind un ciine devine salbatic si ucide noi numim asta, reintoarcerea la instinctul primar.
E o reintoarcere la instinctul primar... inapoi la stadiul de lup.
Nu prea vorbim despre asta. Dar se intimpla.
Da, asta ar fi o explicatie, madam.
Numai ca mi-ai spus ca te-ai jucat cu ciinii imediat dupa ce au ucis cu salbaticie.
N-am mai auzit de un ciine readus la instinctul primar si care sa nu ramina asa...
Ok, va multumesc foarte mult, madam.
Nu prea am lamurit mare lucru,
dar acum problema se poate vedea si din alt unghi.
Ma bucur ca am putut sa te ajut cumva. Bye-bye, Lieutenant.
COCHRANE: Henry, sintem gata. Okay?
Uita-te la el, Baruk. Uita-te la el. Atentie la el.
Baruk, saruta.
Baruk, afara! Vino.
COCHRANE: Baruk, vino.
Miss Cochrane! madam!
Baiat bun, baiat cuminte...
Ce ati facut adineauri?
A fost doar o comanda de atac.
Dar ziceai...
K-l-S-S (S-A-R-U-T-A), madam.
Pai, asta e comanda de atac pentru Baruk.
Un ciine poate sa raspunda la orice comanda,
atita timp cit este dresat sa o inteleaga.
Uite, am sa-ti arat.
Baruk, uita-te la el, atentie. Ucide!
Da, da, esti un catel cuminte.
Da, asa e...
Ok, gata...
Baruk, jos, jos.
Gata, e destul...
Adica, un dresor
poate controla un ciine cu orice cuvint?
Chiar orice cuvint?
Un semn, sau un sunet, un cuvint...
Orice cuvint in orice limba.
Da, da...
Milioane de cuvinte.
Si poti sa dresezi orice ciine sa faca asta?
Daca e suficient de istet, se poate...
Chiar un ciine ca al meu? Cel din masina mea?
Chiar un ciine oarecare?
Sotia mea e mai mereu singura... Eu lucrez si nopti si peste program...
Ne gindeam sa-l dresam sa fie un ciine de paza.
M-as simti mult mai bine sa stiu ca e protejata.
Hai, Ciine (Dog),
uite aici, profesorul...
Hai, prezinta-te profesorului tau.
Aseaza-te, asa cum te-am invatat... stai jos.
Asa. Acum stai pe loc.
sa nu fugi prin jur...
Vezi?
Ciinele asta poate fi o arma letala.
A fost deja partial dresat.
Ce credeti, madam?
Daca vrei sa-ti protejezi sotia, Lieutenant,
de ce nu o trimiti la un curs de karate?
La revedere.
Ucide.
Saruta (Kiss).
Du-te inapoi la masina.
Hei, treaba e ca esti doar un ciine...
Nu esti profesor de colegiu...
Imi pare rau, sir. Zona aceasta este inchisa.
Numele meu este Mason
si ofiterul de la receptie mi-a spus ca pot sa-mi vad ciinii.
Nu stiu, Dr. Mason. Stati o secunda...
Laurel. Hardy.
Trebuie sa verific cu Lieutenant Columbo.
E pe-aici, pe undeva...
Oh, ofiter.
Cind vor fi distrusi ciinii mei?
Nu se stie nimic.
Trebuie sa stiti ca Lieutenant Columbo face totul posibil
sa nu fie distrusi.
Inteleg. Multumesc.
Dragii mei...
Va doresc oviata lunga si fericita...
Dar asta nu m-ar avantaja pe mine, nu-i asa?
Asa ca va trebui sa-mi faceti un serviciu, ultimul...
Vreti bomboane?
Ia ghiciti ce am eu aici...
Ciocolata voastra preferata. Vedeti?
Stati asa, stati asa, sir!
Ciinii sint hraniti numai de ofiterul de-aici, sir.
Nici macar ciocolata, Lieutenant?
Nici macar, Doctore.
Ok, in cazul asta nu ai vrea una?
Multumesc, sir.
Delicioasa.
Va spun noapte buna, Lieutenant.
Oh, ma bucur ca v-am gasit aici, sir.
As vrea sa va intreb ceva...
Criminalistii au gasit asta in bucatarie, pe jos...
M-au rugat sa tin cont de asta, sir.
Stiti ce ar putea fi?
ERIC: Par a fi paie, Lieutenant.
Criminalistii au fost confuzi, sir.
N-au putut sa realizeze de unde au aparut acolo.
Oh, sint sigur ca provin de la o lada de vin pe care am comandat-o saptamina trecuta.
Da, desigur.
Asta ar fi o explicatie.
Paie de la o lada de vin...
Le-am spus ca ar putea proveni de la ceva asemanator.
Asta e tot, Lieutenant?
Ca tot ati intrebat, sir
trebuie sa-mi completez raportul...
Cind ati luat ciinii de weekend,
ce faceati cu ei?
Ne-am plimbat pe plaja.
ei se zbenguiau... si cred
ca asta e un obicei vechi, Lieutenant,
si se poate cultiva bine...
Sa stiti ca o sa incerc asta uneori, sir.
Ati fost tot timpul cu ciinii?
Tot timpul.
Pe plaja?
Pe diferite plaje.
Noapte buna, sir.
Noapte buna, Lieutenant.
Ucide (Kill)!
Saruta (Kiss)!
Diamante!
Rubine.
Sneakers (adidasi).
Interesant.
Interesant !
Buna dimineata, Lieutenant.
Oh, d-vstra sinteti, sir.
Mi s-a spus ca sinteti ocupat.
Ma jucam cu asta. E ceva in neregula, sir?
Folosim asta ca sa monitorizam reactiile la anumite cuvinte.
Cuvintele controleaza vietile noastre, Lieutenant.
Daca le lasam sa faca asta...
De-aia noi incurajam oamenii nostri
sa invete un cuvint secret.
Un cuvint sa lupte cu celelalte cuvinte.
Aveti un cuvint secret?
Nu, nu cred ca am...
D-vstra aveti, sir?
Bineinteles, Lieutenant.
Numai al meu.
Cobor imediat.
Despre ultima sotie a d-vstra, sir...
Lorraine?
Banuiesc ca si ciinii sint implicati...
si acel telefon primit de Dr. Hunter inainte de a muri...
Nu pot sa-mi scot din cap
ca cineva a dorit ca acei ciini sa ucida...
Lieutenant, nu pot...
Ati fi putut fi victima, sir.
Un dusman.
Cineva care ar fi vrut sa scape de d-voastra.
Ceva n-a mers si Dr. Hunter a fost ucis in locul d-voastra.
Asta e un nonsens...
Nu si daca considerati sotia d-voastra...
Accidentul de masina... masina cazind de pe stinca...
Detectivii,
inca n-au reusit sa afle de ce...
Exista cineva
care va uraste pe d-voastra si pe D-na Mason destul
ca sa va vada mort?
Chiar crezi asa ceva?
Sir, nu pot spune ca cred asa ceva...
Trebuie sa consideram orice posibilitate.
La asta te pricepi foarte bine...
Esti un om fascinant, Lieutenant.
Pentru un psiholog, sir?
Te strecori peste tot ca un catelus imbracat intr-un trenci.
Alergind fericit prin curte,
sapind gropi peste tot in gradina.
Dar pui mine de cimp
si dupa aia dai din coada.
Asta imi e meseria, sir.
Doar pare sa fie asa...
Poate vom discuta asta cindva.
Personalitatea d-tale.
Oh, mi-ar place asta, sir.
Banuiesc ca majoritatea oamenilor,
le place sa auda despre personalitatea lor.
Adica, in special de la un expert.
Dumnezeu stie cit de mult as vrea asta...
Sa stau si sa ascult
pe cineva vorbind despre mine ore in sir...
Trebuie sa plec, sir.
Nu prea aveti timp la dispozitie acum, nu-i asa, sir?
Nu, nu, te rog, sint foarte ocupat.
Imi pare rau.
Eric?
Dr. Mason imi tine o lectura diseara, miss.
Scuze. Am vazut lumina.
Miss Nicholls, trebuie sa te intreb ceva.
In bucatarie.
Nu pot. Nu acolo. Va rog.
Putem sa incercam, miss.
Stiu ce simti.
Dar, bucatarie, este doar un simplu cuvint.
Vezi, e doar o bucatarie.
Ce vroiam sa te intreb, este,
ai auzit tipetele Dr-lui. Hunter.
Unde era atunci cind l-ai vazut?
Acolo.
Si ciinii?
Acolo.
Ce ai auzit,
a fost doar un tipat,
sau Dr. Hunter incerca sa spuna ceva?
Ma auzi de-aici de sus, miss?
El... El il chema pe Eric
pe Eric.
Deci, el isi chema prietenul.
Cirligul asta, miss,
ai idee la ce ar folosi?
Nu.
Nu l-am observat niciodata.
Si dupa ce ai vazut ce s-a intimplat,
ai chemat imediat politia?
Am incercat telefonul asta dar era mort.
Asa ca am sunat din Casa de Oaspeti,
de la telefonul meu.
Multumesc, miss.
Ai fost de mare ajutor.
Miss Nicholls, reflectorul asta...
Dr. Mason il numeste un "baby spot".
El spune ca l-a adus saptamina trecuta,
dar n-ar fi putut sa-l cumpere
din vreun magazin de colectii de cinema.
Are mult praf pe el, vezi?
Si secretara lui a zis ca el a muncit in fiecare zi saptamina trecuta
si mai multe nopti.
A fost si weekend-ul, Lieutenant.
Aduce tot timpul acasa o gramada de vechituri
atunci cind ia ciinii cu el,
ca si suportul ala vechi de agatat.
Ok, asta are sens, miss.
E multa rugina pe asta,
dar inca mai pot citi ceva.
Zice, "Proprietatea Studioului de Film Callaghan",
"Peach Tree, California."
Ai putea sa incepi sa-ti faci propria ta colectie.
Cred ca o sa merg pina acolo, madam.
JOANNE: Noapte buna, Lieutenant.
Noapte buna, miss.
Noapte buna, sir.
Dr Mason, sir?
Asteptam
sa avem acea discutie psihologica
despre personalitatea mea.
Ma tem ca nu e nici timpul si nici locul pentru asa ceva.
L... Cautam niste rapoarte
la care lucra Charlie.
Ce te-aduce pe-aici, Lieutenant?
Oh. Doar priveam prin jur, sir. Priveam si ma gindeam.
Ma gindeam si priveam.
In munca noastra, noi numim asta, "gestalting".
"Gestalting"?
Adica, incercarea de a extrage particularul dintr-o tot unitar.
Cautind realitatea care explica intregul.
Cred ca asta am incercat si eu sa fac
cu acest costum de haine.
Dr. Hunter a avut o multime de costume,
dar asta e singurul fara haina.
A imbracat des acest costum, sir?
N-as putea sa spun. Noi purtam sacouri la Institut.
Asa, le-am gasit. De-astea aveam nevoie.
Noroc, Lieutenant,
in tot ceea ce cauti.
Da, sir. Voi sta aici si...
"Gestalt" pentru un timp.
Dr Mason.
Mi-ati putea spune despre
relatiile Dr-lui Hunter cu femeile?
A divortat cu citiva ani in urma.
Vreau sa spun inainte de a fi ucis.
Vreo femeie anume in viata lui?
Diferite femei. Nimic special.
Am inteles de la staff-ul dumitale ca ca era destul de cuceritor.
La jocul asta, Charlie a fost bun...
Oh, sa-mi spuneti daca va retin, sir...
Vom avea totusi acea discutie personala cindva, Lieutenant.
Daca nu reusesti de prima data,
fugi, Sigmund. Fugi.
Diseara?
La revedere la toate.
Tot ce a traieste trebuie sa si moara, Joanne.
Dar nu cum a murit Charlie.
Bietul Charlie.
As fi putut sa te fac fericit.
Nu dupa Lorraine.
Lorraine si Charlie.
Toata suferinta ta e numai pentru ei si pentru mine, nimic.
Gata cu suferinta, Eric.
Sotia ta si prietenul tau,
au fost amanti.
N-ai stiut niciodata asta.
Ce?
I-am vazut cind tu erai la Institut.
Cind Charlie a venit aici
si a plecat cu sotia ta in diverse locuri.
Au fost amanti, Eric.
Ai stiut asta
tot timpul
si n-ai spus nimic?
O iubeai...
Nu trebuie sa vorbesti despre asta, Jo.
Niciodata.
Nimeni nu trebuie sa stie.
Nimeni nu trebuie sa stie vreodata.
Scuzati-ma, Miss Nicholls,
Ma gindeam ca s-ar putea sa-l gasesc pe Dr Mason aici.
Buna seara, sir.
Aveti putin timp, sir?
Timp pentru ce, Lieutenant?
Crezi ca
am putea gasi un singur cuvint
care sa domine viata dumitale, Lieutenant?
Acum ca puneti problema in felul asta, sir,
Cred ca exista un cuvint...
Atunci, spune-l...
Crima.
He, e destul de simplu.
Munca dumitale domina totul...
Nu se intimpla asa la toti, sir?
Numai la citiva norocosi.
Acum, voi spune un cuvint
si dumneata imi spui primul cuvint care-ti trece prin minte...
Apoi, voi spune altul si tot asa...
Crima.
Ciini.
Dreptate.
Munca.
Mama.
Tata. Tata.
Cistig.
Durere.
Esec.
Crima.
Cuvint.
As spune ca ai avut o copilarie bogata.
Si esti cumva supradotat, Lieutenant.
Dar cum am ajuns de la "crima" la "cuvint"?
Pai, e vorba de acei ciini, sir.
Tot imi vine in minte
ca ar putea fi un fel de semnal,
un cuvint special de atac
la care ciinii raspund.
Dar in cazul asta ciinii ar trebui dresati.
Pentru ca, partea proasta e ca
daca cineva dreseaza ciinii,
atunci cuvintul cheie ar putea sa fie spus in fata celorlalti
si nu l-ar recunoaste nimeni.
Dar ciinii l-ar recunoaste, conform teoriei dumitale.
Oh, da, sir.
Da, ciinii ar reactiona cu siguranta la acel cuvint.
Exista cumva vreo dispozitie pentru distrugerea ciinilor?
In 48 de ore.
Vinul asta e minunat, sir.
Judecatorul Jacob Metzler a dat dispozitia ieri.
Inteleg ca este un prieten de-al d-vstra, sir.
Jucam din nou?
Imi pare rau, ce sa jucam?
Jocul cu cuvinte.
Numai ca, de data asta voi incepe eu.
Bani.
Munca.
Invatatura.
Elefant.
Colt (de animal).
Lup.
Ciine.
Omor.
Charlie.
Sotie.
Dragoste.
Animal.
Vinatoare.
Capcana.
Joc de cuvinte.
Ai dreptate, Lieutenant, vinul asta e excelent.
COLUMBO: Ok, multumesc foarte mult, sir.
Voi explica D-nei. Columbo
ca munca domina conditia mea.
Oh, cred ca ea a banuit asta.
Poarta asta, sir, cu acel mare "K"
Nu-mi iese din cap
ca am mai vazut poarta asta inainte, undeva...
Este filmul favorit al sotiei dumitale, Lieutenant.
Este poarta din Citizen Kane.
Asa e, sir.
Filmul incepe cu imaginea asta.
imaginea merge prin poarta spre casa cea mare.
Si doar o singura lumina la o fereastra.
Si bila de cristal...
Ninsoare in bila de cristal.
Si Charles Foster Kane moare.
Asta e de unde incepe totul.
Cu ultimul sau cuvint, "Rosebud."
Sania.
Sania care atirna pe peretele d-voastra.
Daca continuam asa, sir,
o sa reincepem din nou jocul acela de cuvinte.
Noapte buna, sir.
Nemaipomenita poarta...
Noapte buna, Lieutenant.
ERIC PE CASETOFON: Ciine.
COLUMBO: Ciine.
Omor.
Charlie.
Sotie.
Dragoste.
Animal. Vinatoare.
Capcana. Joc de cuvinte.
Nimic.
La ce te astepti, Lieutenant?
Sa incercam din nou in cusca.
ERIC PE CASETOFON: Crima.
COLUMBO: Ciini.
Dreptate.
Cistig.
Durere.
Esec.
Mmm-hmm? Da. O secunda...
Cuvint.
Lieutenant, e pentru dumneata. Judecatorul Metzler.
ERIC PE CASETOFON: As spune ca ai avut o copilarie bogata.
Si esti cumva...
Lieutenant Columbo, D-le Judecator. Multumesc ca ati revenit.
Este vorba de acei doi Dobermani si ordinul de distrugere.
Inteleg ca ei au omorit un om,
dar nu sint sigur ca intr-adevar ei au determinat crima.
Nu pot dovedi nimic, sir, si mai ales, nu pot dovedi nimic fara ciini.
Veniti aici, Lieutenant.
E o performanta, nu-i asa, sir?
Vreau sa spun, felul in care ciinii se duc spre telefon.
Ce dracu' joc e asta?
Oh, e numai jocul meu, sir.
Sinteti bun la tenis si la jocuri de cuvinte.
Si Dr. Hunter, a fost un fel de invingator la femei.
Asta e jocul meu.
El este partenerul meu.
L-am botezat Charlie.
Chiar asa? Ai o ironie morbida, Lieutenant.
Ar fi trebui sa suspectez asta.
E ca si cum ciinii ar fi dresati
sa fie exact acolo linga telefon cind Dr. Hunter a raspuns la telefon
putin inainte de a fi omorit.
Si criminalul a trebuit sa fie sigur
ca asta este singurul telefon care suna.
Pot sa va arat, sir?
Mergem dincolo?
Stiti, Judecatorul Metzler a contramandat ordinul
de distrugere.
Sintem foarte norocosi, sir.
Va aduceti aminte ca acest telefon a fost deconectat.
Asa ca Dr. Hunter a raspuns in bucatarie,
unde au intrat si ciinii.
Nu trebuie sa comentati nimic, sir.
Este doar o teorie.
Permiteti, sir?
Imi place mult jocul si nu prea am timp sa joc.
Vreti sa jucam?
Oh, am gasit aceasta minge de tenis, sir.
Este din cele pe care le folositi...
cu urme de colti de ciine...
Am gasit-o la vechiul Studio de Film Callaghan,
de unde ati luat acel baby spot, sir.
Da, am vizitat Callaghan.
Acolo si-a dresat ciinii criminalul, sir.
Pe Strada Western
cu un manechin atirnat, sir. Manechin facut din paie.
La fel ca cel de dincolo.
Acelasi fel de paie, sir,
pe care criminalistii le-au gasit in bucatarie in acea zi.
Si stiti ce a facut criminalul?
A luat un difuzor
si l-a introdus in manechin
sa repete comanda de atac.
In felul asta, ciinii ar sfisia pe oricine
cind aud comanda de atac.
Puteti sa va uitati in acel buzunar, sir.
Vedeti asta, sir?
Cu asta a imbracat criminalul manechinul,
acolo pe Strada Western.
Am gasit asta cind am vizitat locul
sa am o a doua recunoastere.
Asta e o piesa rupta din haina care ii lipseste D-lui. Hunter.
In felul asta ciinii i-au simtit mirosul, sir.
Ca sa actioneze si mai tare la comanda de atac.
Vedeti vreun sens in ceea ce spun, sir?
Bine, dar ce legatura au toate astea cu mine, Lieutenant?
Pai, Charlie a fost omorit in casa d-voastra.
Ciinii aceia sint ciinii d-voastra.
bila de 14, sir.
Si apoi, mai este si sotia d-voastra.
Daca va uitati in acel buzunar, sir
Dr. Hunter si sotia d-voastra.
Trebuie sa fi fost o poza luata cu intirziere...
Este o multime de poze ca asta
in biroul D-lui. Hunter.
Poate ca asa ati aflat
de aventura lor, sir.
Si ati luat toate fotografiile alea
in ziua cind am fost in apartamentul D-lui. Hunter.
Numai ca am reusit s-o iau pe asta, sir.
Inainte de a veni d-voastra acolo.
Joci tare, Lieutenant.
Tatal meu m-a invatat, sir.
Deci avem si motivul... Aventura lor.
De-aia v-ati omorit sotia, Dr. Mason.
Nu pot dovedi asta.
Dar, cu siguranta pot dovedi ca d-voastra l-ati omorit pe Dr. Hunter.
Nu fara comanda de atac, Lieutenant.
Oh, asta n-o sa fie necesar, sir.
A fost intr-adevar un caz foarte simplu.
Incepind cu acel telefon din bucatarie, sir.
Pentru ca d-voastra sinteti acela care i-a telefonat D-lui. Hunter.
Ati declarat ca ati fost la doctor in momentul acela
pentru un examen cardiac,
fapte adevarate, de altfel.
Electrocardiograma d-voastra, sir.
Putin inainte de 3.00 pm,
doctorul v-a lasat singur pentru a va odihni putin.
In momentul acela, erati intins pe pat
in pozitie de odihna
si inima d-voastra batea calm, incet... o bataie usoara.
Uitati-va in partea asta acum, uite aici.
O multime de stress aparut subit.
Nervozitate... Chiar la 3:00 pm,
aici inima bate ca un ciocan
putin inainte de atacul ciinilor.
Oh, d-voastra l-ati omorit cu un telefon, sir.
Pot paria viata mea pe asta...
Un caz foarte simplu...
Nu ca as fi prea destept, sir.
Dar trebuie sa spun ca m-ati dezamagit.
Adica, incompetenta d-voastra...
Ati lasat atitea urme cit sa scufunzi un vapor...
Motivul, momentul oportun...
Si un om inteligent ca d-voastra, sir,
este prins in plasa unor minciuni stupide...
O multime...
Laurel. Hardy.
Cred ca meriti tot pachetul, Lieutenant.
Imaginea globala.
Tot ce trebuie sa faca cazul dumitale complet.
Oh, cazul meu e complet, sir...
Priveste ciinii.
Rosebud.
Rosebud!
Da, da, da...
Okay, gata. Okay, gata.
Ei, cind spun gata, e gata.
Bine, un pupic in plus si gata.
Gata, baieti, destul.
Asta e ceea ce numiti un raspuns conditionat, sir?
Felul in care ai pus ciinii pe mine?
Ai stiut comanda.
Cestia este, sir, d-vstra ati stiut comanda.
Eu n-am stiut-o. Doar am auzit-o.
A fost pe casetofon.
Vedeti asta, sir?
Asta e ceaa ce se numeste casetofon operat de voce...
Cind asta este atasata la asta,
cum e acum
si cineva vorbeste, aparatul porneste automat.
Am avut asta in buzunar, in noaptea aceea, acum citeva saptamini
cind am jucat jocul acela de cuvinte.
Si am pus banda ciinilor.
Din intimplare, sir,
ei au auzit partea cind noi stateam linga poarta
si vorbeam despre...
Citizen Kane.
ERIC PE CASETOFON: Si Charles Foster Kane moare.
COLUMBO: Asta e de unde incepe totul.
Cu ultimul sau cuvint, "Rosebud."
Laurel si Hardy au innebunit.
Si apoi a mai fost si acea dresoare.
Ea stie cum sa deprogrameze ciinii.
Asa ca acum,
in loc sa ucida cind aud cuvintul,
ei te saruta.
E ca un schimb intre un raspuns conditionat cu altul.
Intelegeti, sir.
Pot sa incerc asta din nou, sir?
Foarte bine, Lieutenant. Remarcabil, intr-adevar.
Stii sa preiei controlul foarte bine. Tot timpul.
As fi jurat ca o sa vii la cursul meu...
Oh, nu, sir. Niciodata.
Imi place jocul si atita tot.
Ma mir cum W.C. Fields a reusit lovitura asta.
Resincronizarea pentru varianata BDRip: mysu san