Puneţi puţină lumină pe doamna, vă rog.
COLUMBO MERGE LA GHILOTINĂ
Ridică-ţi mâna stângă şi spune ce vezi?
Văd o persoană cu mâna stângă ridicată.
Este ceea ce ar trebui să vezi, Paula.
Suntem încă la calibrare.
Vorbeşte cu mine, Dr. Hull.
Numele meu este Paula Hull.
Doctoratul meu este în parapsihologie.
Sunt directorul Institutului Anneman pentru Cercetare Psihică,
şi mă simt stupid vorbind în acest fel despre mine.
Pentru că tocmai am spus o minciună.
Încă nu pot spune.
Are cineva o întrebare pentru Dr. Hull?
Câţi ani ai, Paula?
Întrebare inadmisibilă.
Bine, hai să te întreb altceva.
Şeful Institutului este în camera de izolare?
Nu văd de ce numai asistenţii trebuie să aibă parte de distracţie.
Trebuie să încerc şi eu.
Fals.
Nu încă, domnule Blake. Suntem încă în faza de calibrare.
Dar răspunsul apare ca fals.
Oh, ce zici despre asta, Paula?
Dacă chiar vrei să ştii, eu sunt aici pentru că nu am încredere în nimeni.
Te rog, Paula. Trebuie să calibrăm aparatura.
Testul va fi dificil. Fără glume, te rog.
Poligraful e gata.
Pentru înregistrarea oficială, este luni, 14 martie
a treia serie de teste
pentru stabilirea abilităţilor telepatice ale Dl Eliot Blake.
Asistă şi un grup distins de persoane de la CIA şi Pentagon.
Să începem. Dr. Hull,
vei găsi în faţa ta un pachet de cărţi Zenner.
Te rugăm să le amesteci bine şi să le tai.
Gata.
Acum pune cărţile cu faţa în jos.
Când spun să începeţi, veţi întoarce pe rând câte o carte, una câte una,
şi numiţi fiecare carte.
Indiferent dacă imaginea fiecărei cărţi este corectă sau incorectă, alegerea e a ta.
- E clar? - Da.
Acum, domnule Blake, veţi încearca să stabiliţi, potrivit capacităţii dumneavoastră,
dacă afirmaţiile Dr. Hull sunt adevărate sau false. E clar?
Perfect.
Foarte bine. Testul nr.1. Începeţi.
Un cerc.
Fals.
Testul numărul doi.
Pătrat.
Adevărat.
Testul trei.
Cruce.
Dl. Blake?
Fals.
Încercarea 399.
Cerc.
Fals. Nu, nu, nu.
Adevărat.
Încercarea 400.
O linie ondulată.
Fals.
Şi cu asta seria de teste este completă.
Cea de a treia carte după o linie ondulată este întotdeauna falsă.
Cât câte ori am specificat asta?
Îmi pare rău, Eliot, am încercat.
Ai încearcat. Înţelege că există o exactitate în toate acestea.
Şi începe de la faptul că îţi vei pierde institutul.
exceptând cazul în care se implică armata şi dl Harrow.
Crezii că sunt mulţumiţi, Paula?
- Nu. Nu au fost încă. - Nu au fost încă.
Pentru că a rezultat o precizie de 74% faţă de înţelegerea de a atinge
un nivel de 86%.
Corect. Vom repeta din nou.
Primul răspuns după pătrat este întotdeauna adevărat,
excepţia cazului în care este un cerc, iar al treilea răspuns după o linie ondulată
este întotdeauna fals, cu excepţia cazului în care linia ondulată în sine este falsă.
Sau este adevărat? Dumnezeule, nu mai ştiu!
Atât de multe pentru un studiu de percepţie extrasenzorială.
Domnul Harrow nu este impresionat de statistici.
El îşi doreşte să vadă miracole.
Trebuie să fie uimit,
el, şi întreaga asistenţă, Paula.
Dar eu nu sunt un câine care dansează la un carnaval.
Eliot, el va veni din nou mâine. Trebuie să-i arătăm mai mult.
Dumnezeule, n-ar fi trebuit să facem asta.
O facem pentru tine.
Pentru finanţarea ta, draga mea Doctor.
Mâine îmi pot relua munca în Londra.
Dacă asta preferi.
Nu.
Te vreau aici cu mine.
Atunci, ascultă-mă.
Dumnezeu m-a binecuvântat cu daruri dincolo de trucurile simple,
la fel cum există stele dincolo de această planetă.
Eşti speriată, Paula.
Ştiu.
Am ştiut întotdeauna.
Ştiu ce gândeşti.
Ce simţi.
Dl. Harrow. Colonele.
Dyson a sosit?
Da, domnule, cred că da.
Uniunea Sovietică e profund angajată în cercetare psihică în scop de spionaj.
Acum, fie sunt nişte proşti, fie vor câştiga pariul.
Care e poziţia dvs, Dr. Hull.
Poziţia noastră este evidentă, Dl Harrow.
În ceea ce priveşte rezultatele practice,
ele sunt cele mai bune înregistrate vreodată în acest Institut.
Ei bine, în acest caz, pe viitor dacă avem un agent dublu în rândul nostru,
se va speria de moarte de scorurile testelor.
Mai exact ce vrei de la mine?
Dovada abilităţilor tale.
E o cerere imposibilă.
E una realistă.
Pentru cineva cu calificarea dumneavoastră.
Cum defineşti imposibilul?
În termeni generali, o demonstraţie prin care să arăţi
percepţia telepatică şi precizia,
interceptarea gândurilor şi acţiunilor unui duşman.
E rezonabil?
Domeniul parapsihologiei nu poate fi atât de exact.
Oh, cred că-i putem satisface setea acerbă a Dl Harrow pentru certitudine.
În ce condiţii?
În condiţii realei.
Eşti dispus, domnule Blake, să faci încă un test?
Unul condus de către o autoritate externă?
Nu am nici o obiecţie.
Phil.
Dl Dyson.
Sunt sigur că ai auzit de Max Dyson.
Încă din aprilie, Paula.
Spune-i salut omului negru.
Asta e autoritatea ta? Un fals magician?
Fals?
Sunt magician. Max Magnificul.
Un destul de bun pentru timpul meu.
Am învăţat cu siguranţă toate trucurile.
Ştiţi că Dl Dyson este specializat în psihologie.
Mai bine zis în "demascarea şarlatanilor".
Acest institut demască şarlatanii.
Bun. Atunci ar trebui să ne înţelegem bine.
Eşti Eliot Blake.
Şi tu eşti Max,
Magnificul.
Trebuie să fie clar.
Am testat sute de oameni ca tine
cu capacităţi incredibile psihice şi mistice.
Desigur unii au fost autentici.
Nu. Nici măcar unul.
Nimic care să nu poată fi explicat şi repetat.
Asta nu înseamnă că resping ideea că ar fi posibil.
Deci spuneţi dacă încă mai doriţi să intraţi în joc
conform acestui protocol.
Vom încerca percepţiile de la distanţă.
Avem nevoie de o zi sau două pentru a studia acest protocol.
În cazul în care termenii sunt atât de clari precum Max Magnificul,
cred că putem contribui la educaţia sa în domeniul fenomenelor psihice.
L-am putea face chiar un adept.
Îţi dai seama ce înseamnă acest lucru, Dl Blake?
Da.
Aceasta ar putea însemna sfârşitul carierei mele.
Sau, eventual, a ta, Max.
Acum vom vedea.
Da. Acum vom vedea.
Asta e pentru trecut.
Acum suntem unul împotriva celuilalt.
Eliot Blake?
Am citit despre tine în revistele europene.
Când ţi-ai schimbat numele?
Când am ieşit, Max.
La trei ani după tine.
58 de grade la umbră,
sau o după-amiază de poker într-o închisoare ugandeză.
Am citit cartea ta.
Dyson şi citirea minţii.
Deconspiri secretele noastre, Max.
Am supravieţuit lanţurilor africane. Împreună.
Ai fost un foarte bun elev.
De ce nu?
M-ai învăţat tot ce ştiai.
Tot ce ştiu.
Ce ai de gând să faci la test, Eliot?
Am să încerc să te induc în eroare, Max.
Dacă nu renunţi.
Nu pot face asta.
Ba poţi.
Nu, nu, nu.
Acum e prea târziu.
Pentru amândoi.
Mai bine ai fi băiat bun.
Oh, eu sunt, Max.
Sunt foarte bun.
Gata, domnule Blake?
Sunt gata, Max.
În conformitate cu instrucţiunile din partea domnului Harrow,
Am proiectat testarea de astăzi pentru a elimina orice posibilitate
de fraudă, coluziune sau înşelăciune.
Problema selectată este percepţia la distanţă.
Trei ofiţeri militari vor selecta la întâmplare
trei imagini ţintă aflate la distanţă
iar subiectul nostru, Eliot Blake, va încerca să recepţioneze acele imagini
prin telepatie mentală.
Subiectul va încerca să intercepteze aceste proiecţii
prin percepţie extrasenzorială.
Acesta, doamnelor şi domnilor, este testul nostru.
Bine.
Maşinile Alpha, Bravo şi Charlie, oriunde sunteţi,
trageţi pe dreapta, în condiţii de siguranţă, şi raportaţi-ne că sunteţi gata.
Sunt Bravo şi raportez.
Alpha raportez oprirea.
Charlie raportez.
Domnilor, aveţi fiecare câte un pachet sigilat. Vă rugăm să-l deschideţi acum.
În interior, veţi găsi o carte cu harta oraşului, ochelari negri, un marker,
o bandă de cauciuc, o busolă, şi un aparat de fotografiat Polaroid.
Pentru a ne asigura că fiecare dintre voi va selecta o ţintă absolut aleatoriu,
puneţi-vă ochelarii negri.
Acum, deschideţi cartea cu hărţi la o pagină aleasă la întâmplare.
Luaţi markerul şi faceţi un punct la întâmplare pe pagină.
Când aţi făcut asta, înfăşuraţi banda de cauciuc în jurul paginilor cu hărţi,
şi scoateţi-vă ochelarii.
Când ajungeţi în punctul marcat, raportaţi.
Ai obiecţii, Dl Blake?
Testul e al tău, Max
Sunt Bravo. Sunt în poziţie.
Dl Harrow, va selecta o direcţie, nord, sud, est sau vest?
Vest.
Locotenente, priveşte spre vest şi fă o fotografie la ceea ce vezi.
Acum nu te mai gândi la altceva
şi concentrează-te intens la imaginea fotografiată de tine.
Acum, domnule Blake, dacă eşti capabil să primeşti extrasenzorial imagini,
te rog să le schiţezi pe notesul tău.
Am ceva.
Pune schiţa ta în sertarul din partea stângă.
Revin la tine, locotenente. Te rog ia fotografia ţintei
scaneaz-o şi trimite-o prin fax.
Ei bine, Max?
Acum vom vedea.
A reuşit. Da.
Felicitări.
Cred că avem ceva de lucru pentru tine, Dl. Blake.
Acum crezi, Max?
Felicitări.
Proastă idee, să vi aici.
Nu ar fi trebuit să fiu de acord.
Oh, am vrut acest lucru, Max.
- Ce este asta? - O ghilotină.
Nimeni nu devine bogat lucrând pentru oameni ca domnul Harrow.
Acest...
Construiesc accesorii pentru magicieni.
Am un magazin de magie la parter.
Fă-mi o favoare. Întinde-te.
De ce m-ai ajutat astăzi, Max?
Mi s-a părut un truc prea interesant încât să scap ocazia de a-l pune în practică.
De ce, Max?
Trebuie să mă întrebi asta? După tot ce am pătimit în Uganda?
Aşa că am preparat puţină iluzie pentru dl Harrow. Voi supravieţui.
Să vedem cum îţi place ăsta.
Frumos efect, nu-i aşa?
Ştii, Max, pentru un moment în această după-amiază,
am crezut că într-adevăr te-ai gândit să mă trădezi.
Din nou.
Ce vrei să spui?
Asta arată că ai spus,
bine, crezând că ar putea fi o compensaţie pentru mine,
ştii, pentru ceea ce s-a întâmplat în închisoare.
Îţi aminteşti, Max?
Am planificat evadarea.
Şi apoi, într-o zi ai dispărut.
Max Magnificul era liber.
Şi apoi gardienii au ştiut exact unde să caute pentru a face imposibilă evadarea mea.
Doamne, asta e ceea ce crezi?
Cred că m-ai vândut, Max.
Libertate pentru tine...
Trei ani mai mult pentru mine.
Asta nu e adevărat!
În fiecare oră din fiecare noapte,
Am visat clipa asta.
Hai, lasă-mă să plec!
Aici şi acum!
Le-am dat bani! Nu te-am trădat.
Nu te-am dat lor.
Dacă vrei să mă omori, poţi,
dar încearcă să-ţi vă aminteşti ce a însemnat pentru fiecare acel loc.
Cum ne-am ajutat reciproc,
şi cum am trecut împreună prin acea nebunie.
Nu are niciun sens.
Bine, Max.
Am avut să fiu sigur.
Îţi cam tremură mâinile.
Fii calm prieten vechi.
Întoarce-te la maşina ta.
Cred că da.
Nu te-ai supărat, nu?
Termină-ţi treaba.
Şi apoi,
bine,
poate că vom bea ceva, nu?
E aproape gata.
Ei bine, voi avea nevoie de ea.
Nu! Ce faci?
Spune-mi din nou despre prietenia noastră.
Tu nu înţelegi. A trebuit să ies de acolo.
Oh! Oh, nu!
Într-adevăr nu te cred.
Tu m-ai fi iertat vreodată, Max?
Nu trebuia să nască soţia ta?
Da, domnule. Luna trecută. E băiat.
- Şi ce nume i-ai dat? - Harry.
Harry. Este un nume grozav pentru un copil.
Ce se întâmplă aici, ofiţer?
Oh, nu ştiu, Locotenente.
Proprietarul... e tipul din spatele barului.
Nu vorbeşte decât cu cei de la omucideri.
Cu nimeni altcineva.
Hmm.
Tu eşti proprietarul?
Tu cine eşti?
Locotenent Columbo. Omucideri.
Tu eşti proprietarul?
Sergent Russo, pensionat.
Care este problema aici, Sergent?
Sânge.
Ei bine, ce e acolo sus?
Un fel de atelier. Aparţine magazinului de magie de alături.
Aproape am terminat, locotenente.
Bine.
De obicei lucra până târziu?
Toată noaptea uneori.
Bloca uşa din interior şi folosea liftul de marfă.
Deci, dacă şi altcineva era acolo, ce s-a întâmplat cu el?
E gata, locotenente.
Ar fi mai bine să nu intri.
Vă dau ca oră a decesului undeva între 23:00 şi miezul nopţii.
Şi puteţi conta pe ea.
Bine.
Locotenente, aceasta este şurubelniţa găsită în mâna lui.
Uită-te la asta, sergent.
Ce crezi de asta? Acest loc e plin de magie.
Nu-mi vine să cred.
Ambele uşi erau încuiate din interior,
Liftul de marfă blocat,
uşa la scări blocată.
Şplintul de siguranţă acolo, agăţat de lanţul său.
Adică, tipul în mod evident a greşit.
Voi considera că a fost un accident şi poţi conta pe asta.
Hei, era evident de cum am ajuns aici.
Şi pentru mine de asemenea.
Vreau să spun că ar fi putut să fi fost o sinucidere.
Dar cine a mai auzit de o sinucidere cu o ghilotină?
Sunt sigur că a fost un accident.
Du-l la laborator să verifice urmele de sânge.
Nu se ştie niciodată.
Era iubit,
dar nu de clarvăzători şi ghicitori.
A fost o nebunie din partea lui să evalueze cazurile lor.
Dar magicienii îl iubeau.
L-am iubit.
Nu am văzut niciodată atât de multe trucuri minunate.
Aceste frumoase Inele din China.
Şi această fantastică colivie.
Odată, într-o vacanţă cu doamna Columbo,
am văzut un magician
care a făcut să dispară un tigru trecându-l printr-un inel.
Dar nu am văzut un truc cu o ghilotină ca cea de la etaj.
Trebuie să fi fost un truc periculos.
Nu şi dacă eşti atent.
Max a inclus elemente de siguranţă făcând manevrarea simplă.
Ce s-a întâmplat cu Max nu arată o manevrare sigură.
Cum se explică asta?
Sigur nu bei cu mine, locotenente?
Nu, vă mulţumesc mult, domnule.
Probabil Max a devenit neglijent.
A uitat să blocheze cu splintul de siguranţă.
Pentru Max Magnificul.
Pentru Max, domnule.
Şi toate aceste trucuri, ştii cum funcţionează?
Asta e treaba mea.
O foarte veche şi frumoasă artă.
Dar referitor la cititul gândurilor, ce făcea?
Era consultant la universităţi, corporaţii, agenţii guvernamentale,
demascând presupuşii telepaţi.
A scris chiar o carte despre el, Dyson şi lectura gândurilor.
Max era atât de bun încât nu a fost nici un caz pe care să nu-l demaşte.
Nu era nici unul până ieri.
Este adevărat, domnule?
El a efectuat un test mare la Institutul de Cercetare Psihologică.
Într-adevăr l-a zguduit.
Eşti sigur că nu vrei să bei, locotenente?
Ei bine, domnul Spindler, cred că sunt în afara programului acum.
Cum s-a dus.
Max Dyson, magicianul magicienilor.
Pentru Max.
Max Magnificul.
Persoana care a trecut testul Dl Dyson, doamnă,
trebuie să fie extrem de talentat încât să treacă un test de acest gen.
Este într-adevăr, locotenente. Testul a fost un enorm succes.
O piatră de hotar în autentificarea parapsihologiei.
Acum, acest domn Blake, aş putea să-l cunosc pe domnul Blake?
Pe Eliot? De ce?
E doar rutină de poliţie, dr. Hull, pentru raportul nostru.
Atunci când cineva moare într-un mod ciudat precum Dl. Dyson
trebuie să facem un raport foarte complet.
Dl Dyson şi dl Blake, au au lucrat împreună şi înainte?
Nu aş putea spune că au mai lucrat împreună.
Dinpotrivă, aş spune că ei au lucrat unul împotriva celuilalt.
Adică, s-au întâlnit doar cu câteva zile în urmă.
Să văd dacă-l pot găsi pe Eliot. Scuzaţi-mă.
Locotenente, vreţi să aşteptaţi aici?
Oh, nu, doamnă. Am vrut să vin şi eu.
Mă întorc repede.
Acum, dacă veţi rămâne grupaţi şi mă urmaţi, vom arunca o privire
în cercetările speciale.
Subiecţii noştri, de altfel, au fost selectaţi din toată lumea.
Unele dintre aceste studii par bizare,
fiind fenomene extrasenzoriale.
Fenomenele sunt îndeaproape analizate şi în Uniunea Sovietică.
Aici cercetătorii noştri testează unele posibilităţi telepatice.
Analiza computerizată arată ca aceşti oameni au o rată de succes de 67%.
Asta e cu mult peste medie, dar cu mult sub standardele institutului.
Indieni.
Şi aici, în această cabină, sunt testaţi doi gemeni turci.
Undele lor cerebrale sunt perfect sincronizate,
o condiţie prealabilă pentru comunicarea telepatică.
Şi acest subiect posedă o extraordinară capacitate
pentru a detecta culori şi forme cu vârful degetelor.
O formă de percepţie nonvizuală utilizând radiaţii electromagnetice necunoscute
care ar putea fi folosite în aplicaţii militare vitale.
Dar noi, oamenii, nu suntem singura specie care prezintă percepţii extrasenzoriale.
După cum puteţi vedea, plantele, de asemenea, pot fi cuprinse de teamă,
un fenomen care poate să înlocuiască produsele chimice militare defoliante.
Pe aici, vă rog.
În centrul nostru de calcul, vom vedea cum toate aceste date
sunt stocate şi analizate statistic.
E în regulă, nu vă faceţi griji.
Vedeţi, nu este aprins.
Locotenent Columbo? Sunt Eliot Blake,
şi am înţeles ai vrei să mă vezi.
Într-adevăr, domnule.
Iartă-mă că m-am învârtit pe aici, dar toate aceste lucruri sunt absolut fascinante.
Sunt locotenentul Columbo. De la poliţie. Omucideri.
Dar ai ştiut imediat cine sunt, domnule. E incredibil.
Ei bine, ecusonul tău m-a ajutat, locotenente.
Acum, cu ce te pot ajuta?
Ei bine, nu sunt sigur, domnule. Investighez moartea lui Max Dyson.
Ori de câte ori cineva moare, şi nu se află sub îngrijirea unui medic,
trebuie să facem acest lucru, Dl. Blake.
Am putea sta undeva de vorbă?
Pe uşă scrie SECRET. Sigur putem sta aici?
Totul aici este secret, locotenente.
Asta pentru că aici se fac cele mai importante teste.
Este un loc fantastic.
Cele mai multe dintre cercetări sunt finanţate de către guvern.
După cum vă puteţi imagina, potenţialul militar
al percepţiei extrasenzoriale este practic nelimitat.
Corect. N-aş fi crezut asta.
Asta e ceea ce se numeşte o cabină de izolare, domnule?
Cameră de izolare.
Acolo am lucrat eu ieri.
Şi ai trecut testul Dl Dyson.
Asta-i drept, locotenent, am trecut testul.
Eşti primul care a făcut vreodată asta, nu-i aşa, domnule?
Aşa mi s-a spus.
Uimitor, domnule.
O, Doamne.
Şi dl Dyson... Care a fost reacţia lui când i-aţi trecut testul?
Şoc. Neîncredere. Amărăciune.
Uşor de înţeles, desigur, atunci când şi-a petrecut întreaga viaţă...
negând valabilitatea percepţiei extrasenzoriale.
Am înţeles, domnule.
Dr. Hull, mi-a spus că nu v-aţi întâlnit cu dl Dyson decât cu câteva zile în urmă.
Aşa e, domnule?
Cu două zile înainte de test.
Ei bine, iartă-mă, domnule, dar asta mi se pare ciudat,
având în vedere acelaşi activitate.
Nu e acelaşi lucru, locotenente.
Eu sunt un vizionar. Max Dyson a fost un magician.
El toată viaţa şi-a convins clienţii săi
că toate fenomenele paranormale sunt frauduloase.
În ultimii 12 ani am trăit în Europa, unde întreaga comunitate...
depune toate eforturile pentru a se proteja...
de şarlatani fără oameni ca Max Dyson.
Ei bine trebuie să recunosc. Sunt confuz, domnule.
Referitor la ce, locotenente?
La expertiza dl Dyson.
Nu pot înţelege cum ai fost de acord să fi testat de el?
Ei bine, asta e simplu.
Clientul meu a insistat asupra lui Dyson.
Puteţi să-mi spuneţi cine e clientul dvs, domnule?
Îmi pare rău, locotenente, Nu pot să vă spun numele lui.
Ca orice altceva de aici, este secret.
Ei bine, tot ce întreb se pare că e greşit.
Deci, dacă mai fac asta, te rog să mă opreşti, domnule.
Încă ceva, domnule.
Pot să-mi faci o favoare? Va dura doar un minut.
Desigur, dacă pot.
Oh, aveţi posibilitatea, domnule. Sunt convins de asta.
Ei bine, ce este, locotenente?
Poate mi-ai citit gândurile?
Gândurile?
Spune-mi la ce mă gândesc?
Ei bine aş putea încerca. Pe aici.
Vezi, locotenente, acestea sunt de şase cărţi ESP,
un pătrat, un cerc, o cruce, o linie ondulată,
un triunghi şi o stea.
Vreau ca mental să selectezi una dintre ele,
apoi desenează imaginea acesteia în carnetul tău.
Orice carte vreau?
Oricare. Gândeşte-te şi deseneaz-o acolo.
Ei bine dacă mă răzgândesc?
Desigur.
Bine. M-am prins.
Acum concentrează-te
la imaginea care te-a atras.
Bine.
Poţi deschide ochii acum, locotenente.
Asta e cartea la care te-ai gândit?
Asta e. Incredibil.
Şi simt că întâi a fost asta
apoi ai schimbat.
Asta-i drept, domnule.
Asta e exact cartea. Uită-te.
M-am gândit la un cerc, apoi m-am răzgândit.
Şi tu ştiut.
Ai ştiut exact cartea.
Ce n-aş da să pot face şi eu asta.
În meseria mea, dacă aş şti exact ce gândeşte suspectul,
aş deveni un super detectiv.
Îmi imaginez că da.
Fă antigravitaţie. Fă beţe sunătoare.
Multiplică iepuri. Fă puntea Svengali, Bert.
Puntea Svengali. Cine are banii?
Eu. Arată-mi.
Deci puntea Svengali. Bine.
Oh, voi fi cu tine într-un minut, locotenente.
Nici o grabă, domnule.
Am aici un pachet obişnuit de cărţi.
Dar priviţi cu atenţie,
Pe spate sunt toate la fel, feţele sunt toate diferite.
Ce o adunătură de fraieri. Bert le dă lovitura.
Eşti magician?
Eu? Nu, doar poliţist. Tu eşti magician?
Uită-te la asta.
Alege o carte, oricare vrei.
Ai luat-o?
Da.
Pune-o la mijloc.
La mijloc.
Nu mai e acolo. E în partea de sus.
E cartea ta?
As de caro.
Ăsta e asul de caro?
Să facem asta din nou.
La mijloc.
Acum e sus.
Asta e practica. Studiul şi practica.
Aceşti copii, sunt doar copii.
Tâmpiţi. Ei chiar nu au auzit de practică.
Lasă-mă să-ţi văd trabucul.
E tăiat frumos.
Vreau să-ţi mulţumesc pentru asta.
Se numeşte ghilotina degetului.
Pune degetul acolo.
Eşti sigur că ştii cum se face asta?
Nu vă faceţi griji, Max Dyson m-a învăţat.
E un truc elegant. Numele meu e Tommy.
Organizez petreceri aniversare, petreceri de orice fel e nevoie.
Sună-mă oricând.
Acum, asta se numeşte puntea Svengali.
Ştii cum se foloseşte asta?
Sigur. M-am gândit că vei întreba.
De aceea am adus ăsta.
Ce e ăsta?
Capul tău.
Acum, capul merge aici.
Bine, locotenente.
Acum, primul lucru pe care îl face un magician
este să demonstreze publicului că aceasta este o ghilotină reală.
Este convingător când magicianul arată că lama e ascuţită.
Ei bine, de asta sunt convins deja.
Acum, te vei culca aici cu faţa în sus.
Ascultă, dacă risc să-mi pierd un deget, mai merge.
Dar un gât întreg?
Oh, haide, locotenente. Îţi va place.
Asta este, acum stai pe spate,
jos.
Eşti sigur că procedezi corect?
Da. Destul de sigur.
Confortabil? Bun. Să-i dăm drumul.
Ce-ţi face gâtul, locotenente?
Mă bucur că doamna Columbo nu a fost aici să vadă asta.
Ar fi avut un atac de cord. Cred că am avut şi eu unul.
Trebuia să te rog să-mi spui cum funcţionează.
Nu. M-ai întrebat dacă ştiu cum să o folosesc.
Este cu totul diferit.
Diferit de ce?
Una e să explic trucul, alta cum funcţionează ghilotina.
Ei bine, asta e ceea ce voiam să te întreb.
Aveai de gând să mă întrebi asta?
Ei bine, asta am avut în minte.
Nu pot spune, locotenente.
Dar este pentru Max.
Max a fost magician. Eu sunt magician. Tu nu eşti magician.
Magicienii nu spun. Trebuie să mă întorc jos.
Oh, spune-mi dacă mai pot face ceva pentru a te ajuta, locotenente.
Nimic altceva.
Ne vedem mai târziu.
Dintre toţi magicienii cunoscuţi, el a fost cel mai ingenios.
Să ne rugăm acum pentru fratele nostru în ale magiei, Max Dyson.
Mintea lui întrebătoare şi marea dorinţă de cunoaştere
a rezolvat multe enigme ale ştiinţei noastre secrete.
În teorie, a fost neîntrecut. În practică a fost perfect.
Pe scurt o lumină călăuzitoare.
El a dezlegat toate secretele pierdute ale înaintaşilor.
Acum, el a fost chemat de Marele Maestru al Universului
să întregească cercul său mistic,
şi să fie iniţiat în taina tainelor.
Max Magnificul a creat momente de dispariţie spectaculoase.
Acum el, într-o clipă, a dispărut dintre noi.
Să-l aplaudăm şi să ne luăm rămas bun.
Dl. Blake. Dl Blake, domnule.
Scuză-mă, Dl. Blake.
Da, locotenente.
A fost o înmormântare emoţionantă. Foarte emoţionantă.
Pentru un moment se pare că domnul a avut o lacrimă în ochi.
Am?
Ei bine, să-ţi spun adevărul, m-am gândit că a fost,
a fost ciudat, Dl. Blake.
Având în vedere că aţi fost ceea ce am putea numi adversari profesionale.
Dacă vreodată un om plânge, locotenente, el plânge la înmormântări.
Dar domnule abia l-ai cunoscut.
Aici au fost cei care l-au iubit.
Eu l-am respectat.
Am înţeles, domnule.
Ceea ce vreau să fac, Dl. Blake,
Vreau să vorbesc cu tine despre problema mea,
raportul meu privind ce s-a întâmplat atunci când domnul Dyson ş-a pierdut capul, ca să spunem aşa.
Chiar trebuie să mă reîntorc la lnstitut.
De ce am venit la dumneavoastră, domnule.
Ori de câte ori mă blochez la caz, ori de câte ori nu ştiu ce să fac,
soţia mea, doamna Columbo, întotdeauna îmi înmânează un articol
din una dintre aceste reviste
despre unele persoane, care merg la locul faptei,
care percep vibraţiile şi rezolvă cazul.
Da, locotenente, astfel de lucruri sunt destul de comune în revistele de parapsihologie.
Nu toate au fost un succes. Un olandez...
Exact, domnule. Asta e ceea ce vreau să vă întreb.
Aţi putea face asta pentru mine?
Îmi pare rău, n-am mai făcut un astfel de lucru.
Ei bine, ar putea fi un foarte important experiment, Dl. Blake.
Nu-mi place să vă deranjez
dar aţi putea veni în locul unde domnul Dyson a murit
şi poate că veţi percepe ceva.
Sunt de acord, locotenente. Aş putea încerca.
Ei bine, asta e tot ce vă cer, domnule.
Îmi pare rău că am întârziat, Locotenent.
Oh, nu, domnule. Am folosit timpul pentru a citi cartea Dl Dyson.
Ştiaţi că el a scris o carte? Despre cititul gândurilor, domnule.
Nu.
Deci, acesta este locul în care s-a întâmplat totul, hmm?
Ei bine, nu este doar o carte cu privire la modul de a pretinde că pot fi citite gândurile.
Este vorba şi despre viaţa Dl Dyson.
Ştiaţi că a fost într-o închisoare din Uganda?
Nu. Nu am ştiut că a fost.
Acesta este un fel de dispozitiv de siguranţă?
Da, domnule. Cred că se numeşte un splint de siguranţă.
Aşa a fost agăţat în noapte când a murit.
Motivul pentru care Dl Dyson ajuns acolo în acea închisoare din Africa,
aşa spune el, a fost un truc la cărţi. La jocul de poker.
Nu a fost un fel motivaţie acolo, un fel de...
Oh, eu vorbesc despre dl Dyson,
şi ai venit să mă ajuţi.
Îmi pare rău, domnule, voi sta aici jos,
şi te las să cercetezi, domnule Blake.
Exact la ce te aştepţi de la mine, locotenente?
Cred că poate ai putea da un sens.
Sens?
Vibraţii. Cum Dl. Dyson a murit în această cameră.
- Sesizezi ceva? - Te rog, locotenente.
Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău.
Există o ceaţă uşoară emoţională în acest loc.
Un reziduu de disperare,
şi lipsă de speranţă.
Durere... convingeri spulberate.
Şi aici...
O durere, o spaimă
La fel de reală ca... o cărămidă.
Opresiune.
O mare dorinţă,
pentru a scăpa de viaţa însăşi.
Supliciu, moarte,
şi libertate.
Pentru a termina totul.
Îmi pare rău, locotenente, eu...
Nu cred că pot afla mai mult.
Sinucidere?
Ce, teribil... ce mod groaznic de a muri.
Ăsta e cel mai incredibil lucru pe care l-am văzut vreodată.
Să simţi toate astea din aer.
- Atmosfera. - Reziduuri.
- Moartea. - Sinucidere.
Deci, aşa pare.
Dar nu a putut fi sinucidere.
Traseul emoţional a fost la fel de puternic ca un parfum.
De ce s-ar fi sinucis, domnule?
Am observat că a fost un om înfrânt.
După încercare de la lnstitut,
parcă întregul lui univers a fost spulberat.
După ce o viaţă a spus că parapsihologii sunt impostori,
nu mai avea pe ce să se bazeze.
Ei bine, ar putea explica sinuciderea, domnule, dar ce zici de asta?
Varză?
Varză. Şi stai să vezi asta.
Trei kilograme de carne de vită conservată.
Carne de vită conservată.
Carne de vită conservată şi varză, domnule.
De ce ar fi mers la piaţă să cumpere trei kilograme de carne de vită conservată
şi încă două căpăţâni de varză,
şi apoi să vină acasă şi să-ţi taie capul?
Ei bine, el ar fi putut cumpărat aceste lucruri în orice moment, locotenent.
Ai dreptate din nou, domnule. Dar ce zici de asta?
Bonul de casă.
Vedeţi ora? Şi data?
Înţelegeţi ce vreau să spun, domnule?
Da, locotenente. Sunt de acord.
Trebuie eliminată sinuciderea.
Aşa cum se defineşte sinuciderea.
Totuşi, percepţiile mele din acest loc sunt
durere, disperare şi lipsă de speranţă.
Sinuciderea are multe feţe.
Uneori victima se poate, uh...
înşela pe sine,
provoacă un accident, şi moare.
Un accident, locotenente.
Este o idee fantastică, domnule.
Un accident care victima vrea să se întâmple.
Exact.
Dar nu a putut fi un accident.
Nu am înţeles.
Este această şurubelniţă, domnule.
Pentru ghilotină, vă rog.
Este aceeaşi şurubelniţă găsită în mâna victimei
atunci când l-am găsit întins aici,
dar fără cap, domnule.
Fără cap şi cu o şurubelniţă.
Vedeţi cum ţinea şurubelniţa în mână, domnule?
Da, locotenente. E foarte clar.
Era în această poziţie, înainte să cadă lama.
Şuruburile la care el putea ajunge sunt aici, chiar aici.
Chiar aici în interiorul cadrului, domnule.
Ca ăsta, domnule. Dar această şurubelniţă,
aceasta este o şurubelniţă normală,
ceea ce se numeşte o şurubelniţă pentru fantă, pentru şuruburi obişnuite.
Dar, dacă veţi privi la aceste şuruburi, domnule, vedeţi aici?
Vedeţi tipul de şurub?
Asta e un Phillips. Şurub cu cap îngropat.
Acesta este complet diferit.
Şi un şurub cu cap Phillips,
are nevoie de o şurubelniţă cu vârf în cruce.
Ca aceasta de aici, domnule.
Şi am găsit-o pe podea
împreună cu o mulţime de alte unelte lângă ghilotină.
Nu vedeţi diferenţa, domnule?
Nu vedeţi ce înseamnă asta, domnule?
Ce credeţi că înseamnă, locotenente?
Ei bine, pentru mine înseamnă că domnul Dyson
nu ar fi putut avea acea şurubelniţă în mână,
nu atunci când a murit.
Ce să facă cu ea?
Şi înseamnă că domnul Dyson probabil lucra
cu o şurubelniţă în cruce.
Şi când a murit,
şurubelniţa în cruce
a căzut pe podea ca aceasta.
Şi aici este într-adevăr partea interesantă. Cineva,
cineva care a fost aici,
probabil a luat din greşală altă şurubelniţă,
şi i-a pus-o Dl Dyson în mână,
pentru a arăta ca un accident.
Dar nu a fost un accident, domnule.
Asta e ceea ce ne spun cele două şurubelniţe.
Ei bine, dacă nu a fost un accident, locotenente,
şi nici sinucidere,
înseamnă că Max Dyson a fost, uh,
ucis?
Oh, nu, domnule. Eu spun că în mod clar că a fost ucis,
pentru că trebuie luat în considerare şi acest lucru.
Atunci când a venit poliţia, au găsit acest obiect,
ceea ce ei numesc guler. Era culcat aici, ca acum.
Chiar aici.
Şi băieţii de la laborator, au găsit urme puternice de sânge,
sîngele Dl Dyson, pe acest guler.
Ceea ce înseamnă
că, atunci când a fost ucis,
Gulerul era aici. Şi criminalul deasemenea,
cel care a pus şurubelniţa înapoi în mâna lui Dyson.
Criminalul a luat gulerul şi l-a pus aici.
Asta ca să arate ca un accident.
Dar cu siguranţă a fost o crimă, domnule.
Dar în ziare s-a scris că atelierul era blocat
din interior.
Două uşi,
ambele blocate.
Da, domnule.
Uşa ascensorului şi uşa spre scări.
Ei bine, dacă e adevărat, şi Max Dyson a fost asasinat,
cum a putut criminalul să iasă?
Acest lucru este foarte încurcat, Dl. Blake.
Într-adevăr, foarte încurcat.
Şi speram că m-ai putea ajuta cu asta.
Eu?
Cum ar putea?
Vibraţiile, domnule. Poate percepeţi ce a făcut sau a gândit criminalul.
Ei bine, până acum, locotenente, mi se pare că am preluat toate vibraţiile greşit.
Îmi pare rău, cred că nu am fost de prea mare ajutor.
Nu vă faceţi griji domnule Blake.
Acum, că am ajuns până aici, cu siguranţă o să găseasc criminalul.
Şi când o voi face, poate mă ajuţi să-i cunosc gândurile.
Trebuie să te gândeşti la asta, Eliot,
dacă alegi să lucrezi pentru mine, vor exista consecinţe.
Mă angajez ca salariul tău să fie îndestulător şi viaţa confortabilă
iar munca plină de satisfacţii. Înţelegi?
Da, am înţeles.
În aceste circumstanţe atât de neobişnuite,
îţi pot acorda foarte puţin timp pentru a te decide.
Dacă accepţi,
un avion va sosi mâine seară pentru a te lua de aici.
În cazul tău, va fi pentru totdeauna.
Eliot Blake va dispare.
Vei primi o nouă identitate, un nume nou, o nouă viaţă.
Înţelegi?
Da.
Dă-mi răspunsul tău până mâine seară.
Bună ziua, locotenente. Ce surpriză plăcută.
Sper că nu te deranjez, domnule.
Deloc. Citeam ceva.
Societatea Psihică Londoneză?
Ei doar aţi fost ales membru de onoare acolo, domnule Blake?
Nu, nu de asta.
V-am citit curriculum vitae de la lnstitut.
Am fost foarte impresionat, domnule.
Ce este un curriculum vitae?
Un rezumat, locotenente.
Pari a fi destul de interesat de mine.
Şi de modul de citire a gândurilor.
Vă mai amintiţi experimentul făcut cu mine la lnstitut?
Cel cu cărţi Zenner?
L-am încercat pe doamna Columbo.
Cu succes, sper?
Vă voi lăsa să fie judecaţi singur.
Doamna Columbo, a fost absolut uluită.
Alegeţi una dintre aceste cărţi, domnule. Oricare doriţi.
Am ales.
Sigur nu v-aţi răzgândit?
- Sigur. - Bun.
Bine, domnule.
Acum schiţaţi pe această pagină goală de hârtie
cartea la care v-aţi gândit.
Gata.
Bine, concentraţi-vă asupra cărţii.
V-aţi gândit la o stea. Am dreptate, domnule?
Perfect, locotenente. Vezi tu, toată lumea are un anumit grad de abilitate psihică.
Este doar o problemă de dezvoltare.
Oh, nu, domnule. Ăsta a fost doar un truc.
L-am citit în cartea D-lui Dyson.
Nu ştiu dacă trebuie să vă spun asta sau nu, domnule,
pentru că nu sunteţi magician.
Şi magicieni, ştiţi, nu pot dezvălui secretele lor.
Dar tot ce am făcut a fost să urmăresc creionul.
Am văzut cum a fost mutat.
Şi am putut spune imediat ce imagine ai desenat.
Ei bine, cu siguranţă m-ai păcălit.
Am fost convins că mi-ai citit gândurile.
Oh, nu, domnule, nu.
Nu, eu nu sunt parapsiholog.
Mi-aş fi dorit să fi fost.
Deoarece acest caz, este încă neclar.
Ce te încurcă acum, locotenente?
M-am uitat în curriculum vitae.
Te-ai născut în Uganda.
Da, tatăl meu a fost cu afaceri acolo.
Cred că ţi-am spus, domnule,
ca domnul Dyson, a petrecut şi el un timp în Uganda.
Nu s-a întâmplat să-l cunoaşteţi?
Ţi-am spus, locotenente. Nu l-am cunosc deloc.
Îmi amintesc că mi-ai spus că dl Dyson
a petrecut ceva timp într-o închisoare ugandeză.
Dar când am plecat eu de acolo aveam şase ani,
şi e puţin probabil să-l fi întâlnit.
Puteam să mă gândesc şi eu la asta. E chiar aici.
Ce altceva te intrigă, locotenente?
Oh, da, sunt o mulţime de lucruri care mă intrigă.
Dar nu voi abuza de timpul dumneavoastră.
Aţi fost foarte cooperant, domnule, şi apreciez asta.
- Bună ziua. - Bună ziua, locotenente.
Da, domnul Blake îşi va termina şederea aici mâine după-amiază.
Camera 211.
Institutul Anneman va plăti factura.
Da, dr. Paula Hull.
Mulţumesc.
Cine a fost?
Ce? Oh, a fost room service.
Am crezut că ţi-ar plăcea o şampanie, nu-i aşa?
Ei bine, eşti destul de înbătător şi aşa.
Paula, ce ai spune
dacă ţi-aş spune
că voi pleca pentru o vreme?
Pentru cât timp?
Destul de mult.
E Harrow, nu-i aşa?
El mi-a făcut o propunere.
Mă gândesc la asta.
Dar la mine te gândeşti?
Întotdeauna.
Tu du-te cu el, nu, Eliot?
Nu ştiu încă.
Oh, opreşte-te.
Ştiu ce gândeşti şi ce simţi. În această chestiune mi-e clar.
Acum, că Harrow te vrea, îi vei mai spune că nu eşti un câine dresat?
M-ai convins că ne vom ajuta reciproc
şi nu te atinge corupţia.
Acum domnul Harrow îţi oferă apartament la hotel şi şampanie?
Destul, Paula.
Da.
Ajunge.
Încearcă să-mi citeşti gândurile. Sunt foarte vulgare, Eliot.
Îţi vor spune ce cred despre tine.
Eu nu va dezvălui trucul ghilotinei.
Ei bine, atunci alt truc.
Carte cu hărţi, ochelari opaci,
bandă de cauciuc, marker,
busolă şi aparat foto. Corect?
Corect.
Iar clarvăzătorul a desenat ceea ce a văzut conducătorul auto?
Am văzut imaginile.
Ăsta e un truc.
Ştii cum se face?
Îmi pot da seama.
Cum?
Este un truc. Îmi reamintesc că e un truc şi nu uit asta.
Apoi, voi începe să-mi dau seama.
Cumpără-mi un alt burger şi o cola şi eu lucrez la el.
Ei bine, văd că poţi face banii să dispară, puştiule.
Recunosc.
Ai înţeles că ce a fost se termină aici şi începe altceva.
La bordul avionului, Eliot Blake vă înceta să existe.
Nu-mi amintesc de nimeni cu numele Eliot Blake.
Bună seara, domnule Blake.
Şi dl Harrow. Îmi amintesc de înmormântarea frumoasă.
Locotenent Columbo. Omucideri.
Iartă-mă că apar aşa,
dar pilotul a fost amabil şi m-a luat de la capătul pistei.
Desigur în baza unei hotărâri judecătoreşti,
domnule Blake.
Ce vrei iar, locotenente?
Ei bine, lasă-mă să vă arăt, domnule.
Aş dori să vă arăt un fel de spectacol de magie.
Ar putea fi un spectacol de magie grozav, domnule.
Şi cred că v-ar bucura de asemenea şi pe dvs. Dl. Harrow.
Eu nu sunt sub jurisdicţia ordinului judecătoresc.
Ei bine, nu pot spune, domnule. Dar domnul Blake este cu siguranţă.
Şi e o treabă foarte serioasă.
Iată-ne, Dl Blake, Dl. Harrow.
Aici vom face show-ul nostru.
Dacă veţi să luaţi loc acolo.
Va fi un fel de demonstraţie mentală.
Maşina Bravo gata pentru instrucţiuni.
- Alpha e gata. - Şi Charlie raportează.
Înapoi deja?
Eşti implicată în toate astea?
Sunt doar un observator, Eliot.
Ca şi tine.
Această demonstraţie,
cine e clarvăzătorul?
Ei bine, voi fi eu, domnule.
Mă auzi, D-le Dyson?
Da, e bine.
Iată-mă în camera de izolare,
Mă uit la mine într-o oglindă.
Demonstraţia din seara asta
este o vizionare la distanţă.
Şi voi încerca să-l imit pe faimosul parapsiholog, domnul Eliot Blake.
Tânărul de acolo e un prieten de-al meu.
El va pretinde că este Max Dyson.
Şi vom folosi toate regulile lui Dyson,
la fel ca atunci când el l-a testat pe domnul Blake.
Eşti gata, domnule Dyson?
Gata, domnule Blake.
Autovehiculele Alpha, Bravo şi Charlie,
vă puteţi opri şi deschideţi pachetele dumneavoastră acum.
Veţi găsi o carte cu harta oraşului, ochelari opaci,
o cameră foto, şi o grămadă de alte lucruri.
Maşina Bravo, a atins obiectivul.
Alpha, sunt pe poziţie.
Sunt Bravo, ai instrucţiuni pentru mine?
Alpha a luat poza.
Maşina Charlie reperează obiectivul.
Maşina Bravo. Am dificultăţi cu scanerul.
Sunt Charlie. Caut la vest. Fac fotografia.
Sunt Bravo. Trimit scanarea prin fax.
Alpha transmite.
Charlie scanează. Am luat o imagine frumoasă.
Mă concentrez.
Bravo, mă concentrez pe ţintă.
Sunt Alpha. Cât timp vreţi să mă concentrez?
Acum ce fac?
Locotenent, acest truc a devenit destul de popular.
Toată lumea îl face.
Toate maşinile sunt libere acum.
Bravo.
Cum îţi explici acest lucru, Eliot?
Felicitări, Locotenent.
Ei bine, de la tine, domnule, asta e o laudă mare.
Ei bine, există o singură explicaţie.
Locotenent Columbo este extraordinar de talentat.
Oh, nu. Oh, nu, domnule.
Sunt departe de a fi talentat, domnule Blake.
Acest lucru, a fost doar un truc de magician.
De fapt am profitat de el
pentru a face ca asistenţa să creadă aproape orice.
Serios?
Îmi puteţi spune cum aţi făcut trucul, locotenente?
Ei bine, aş vrea, domnule Harrow. Dar noi nu avem voie să spunem.
Este un truc foarte simplu, aproape evident.
Sunt sigur că aveţi posibilitatea să vă daţi seama.
Poate Dl. Blake vă poate ajuta.
Deci, frumos din partea ta să mă inviţi, locotenente.
Din nou.
Mi-ai stricat socotelile.
Deci, ce alte planuri mai ai pentru viaţa mea?
Ei bine, domnule, dacă puteţi să închideţi uşa spre lift,
aş aprecia asta.
Acum, domnule, dacă veţi să trageţi doar de unul din capete.
A lucrat perfect, domnule! Perfect!
A lucrat perfect, domnule.
La fel ca în carte.
Blocat în camera magică.
Vă spun că acest caz a fost foarte educativ pentru mine.
Credeţi că aşa a procedat criminalul domnului Dyson?
Adică, lăsând uşa de la liftul de marfă
şi apoi blocând-o din interior?
Nu este un subiect pe care-l stăpânesc.
Crezi că a fost un magician care a blocat uşa în felul ăsta?
Şi un magician care a ştiut trucul ghilotinei?
Un magician?
Dl. Blake,
ştiu că te-am invitat aici,
dar de ce ai venit?
Curiozitate.
Am vrut să ştiu modul în care a lucrat pe teren
Dyson în testul cu imaginile.
Mmm-hmm.
Ştiu că şti asta, domnule.
Dar dacă mă obligi, domnule?
Şi markerul şi banda de cauciuc.
Să zicem că aţi pus ochelarii, domnule.
Acum, luaţi cartea cu hărţi
şi alegeţi orice pagină la întâmplare,
doar aşa ştim că e aleatoare.
Acum, marcajul cu markerul, domnule,
puneţi un punct la întâmplare.
Acum voi lua markerul
şi ochelarii, D-le. Blake.
Şi acum veţi trece elasticul peste pagina aleasă.
Pagina şi punctul pe care l-aţi marcat
este intersectia Arroyo şi Holly din Pasadena.
Şi dacă aţi fi acolo şi v-aţi uita spre nord,
cred că aţi putea desena o imagine a unui pod
cu o arcadă mare.
Este modul în care ai făcut-o, domnule?
Căutaţi o mărturisire, locotenente?
Pentru a fi un magician în loc de un clarvăzător?
Nu cred că este o crimă, domnule.
Nici chiar şi atunci când utilizaţi o carte specială cu hărţi
în care, de fapt toate paginile sunt identice.
Şi markerul e unul special,
care nu va lăsa urmă pe pagină.
Deoarece marcajul este deja acolo.
Acelaşi marcaj în acelaşi loc pe fiecare pagină.
Arroyo şi Holly.
Nu-mi pasă unde te uiţi, pentru că toate sunt la fel.
Şi ochelarii opaci
sunt pentru a nu observa că marcajul este deja acolo.
Şi banda elastică,
o pui încât să nu se pot întoarce
şi vedea că toate paginile sunt la fel.
Cred că ţi-ai ratat vocaţia, locotenente.
De medium sau de magician?
Acum, Max Dyson, a fost magician.
Şi el ştia din timp că şoferii vor merge
în cele patru direcţii şi ce ar putea fotografia.
Şi tu ştiai, de asemenea, domnule Blake.
Deci tu şi dl Dyson probabil v-aţi cunoscut reciproc.
Deci, aţi putut lucra împreună trucul.
Felicitări din nou, locotenente.
Când eu şi Max Dyson ne-am întâlnit cu câteva zile în urmă,
împreună am aranjat testul.
De ce ar fi făcut asta, domnule?
L-am plătit.
Max nu a fost cea mai onestă persoană din lume.
Şi spre uimirea mea, am descoperit cu ceva timp în urmă
că nici eu nu sunt.
Acum, că aţi descoperit secretele naturii umane,
eu vă doresc noapte bună.
Cred că l-ai omorât, domnule.
A fost doar un gând.
Aveţi multe idei, locotenente.
Ţi-am pus o mulţime de întrebări, domnule Blake.
Şi îmi pare rău să spun
răspunsurile tale nu au fost strict adevărate.
Îmi citeşti gândurile din nou?
Nu, domnule, am citit un raport vechi al Departamentului de Stat,
despre un american şi un englez care erau...
într-o închisoare ugandeză.
Erai tu şi Dl. Dyson, domnule.
Şi dacă ţi-aş spune că domnul Dyson te-a vândut
pentru a ieşi din închisoare,
aş spune că a fost un motiv puternic pentru crimă?
Sunteţi de acord cu faptul că este un motiv, domnule?
Eşti un călău bizar, locotenente.
Ai cere unui condamnat să spună dacă e de acord cu ştreangul.
Ei bine, domnule, nu eşti condamnat încă.
Chiar dacă luăm în considerare acest lucru.
Un cartuş?
Un cartuş.
L-am găsit aici acum câteva zile.
Şi m-am gândit că poate criminalul l-a pierdut.
Poate că atunci când a decis să-l omoare pe Dl. Dyson cu ghilotina
făcând să arate ca fiind un accident în loc de crimă.
Toate din cauza unui cartuş?
Ei bine, aici era locul unde l-am găsit.
Şi apoi, după ce ai venit aici să mă ajuţi,
cartuşul a dispărut.
A fost minunat modul în care l-aţi palmat, Dl. Blake.
Aş vrea să pot învăţa să fac asta.
Şi, în sfârşit, ghilotina.
Te superi, domnule?
Înfricoşetor şi frumos.
Fantastic efect.
Şi nu am putut să-mi dau seama despre modul în care lucrează,
şi nimeni nu-mi spune.
Aşa că a trebuit să încerc să-mi dau eu seama.
Te superi, domnule?
Am început prin a-mi spune că e un truc.
Aşa că m-am putut gândi la asta ca la un truc.
Şi, în final, mi-am dat seama că trucul este chiar acolo în guler.
Pentru asta este marcat "asigurat" şi "pericol".
De asta sunt acolo,
pentru siguranţa lamei.
E cald, domnule?
Ce păcat că Max nu este cu noi.
Ai fi putut să îl întrebi.
Nu cred că el mi-ar fi spus.
Dl Blake, dacă nu te superi potriveşti gulerul peste mine,
poziţia asigurat?
Eşti sigur că ai încredere în mine, locotenente?
De ce nu, domnule? Eşti magician.
Şi probele pe care le am împotriva ta,
trebuie să recunosc, nu sunt prea solide.
Atunci, este plăcerea mea.
Ce spuneai, locotenent, despre cazul tău?
Tot ce am este cartuşul lipsă.
Dar, domnule, am nevoie de cel puţin două dovezi.
Şi dacă ai şti-o, domnule, nu vei dori să mi-o oferi.
Dar voi încerca în continuare să te acuz, domnule Blake.
Pentru că l-ai ucis pe Dl Dyson.
Tu ai fost cel care l-a ucis, domnule.
Asta e ceva cu care mă confrunt mereu.
Nu am nici o îndoială.
Fără îndoială, o vei dovedi.
E doar o chestiune de timp.
Nu, nu este timp, locotenente.
Timpul este doar un truc magic.
Şi asta, domnule, este ultima probă.
Etichetele, domnule.
"asigurat" şi "pericol".
Trebuie să recunosc Am fost foarte cinic, Dl. Blake.
Am inversat etichetele.
Pari foarte speriat.
Mai e ceva de făcut?
E ca un sughiţ, domnule.
Uneori, e nevoie de un şoc ca să scapi de el.
Eşti arestat pentru infracţiunea de omor.
Şi eu va trebui să aplic pedeapsa, domnule.
Traducerea şi adaptarea Lucian Mircea Stoenac (Toto)