Numele lui e Jack.
E soldat,
si ma protejeaza.
Nu am vrut sa te supar.
Te rog ?
Voi fi baiat cuminte.
Te rog lasa-ma sa ies.
Peter.
Katie.
cred ca Peter s-a intors.
Peter ? Esti sigura ?
Tocmai am primit o noua imagine.
Numele utilizatorului Hugz. Tocmai mi-a trimis asta.
- Esti sigur ca este o noua imagine? - O noua imagine, acelasi baiat.
Ora si data afisata acum o ora.
Comunici direct cu acest Hugz ?
Nu. Sunt intr-o camera de chat. Vroiam sa inchei.
Contacteaza-l.
Carl, trebuie sa stiu unde este creata aceasta camera de chat.
Atentie, ascultati.
Avem un baiat l-am numit Peter acum un an.
De atunci, el a fost ascultat intre 5 si 6 ani.
Introdu nick-ul Hugz
VN si HO
Foarte bine. Varsta.
Mult.
Mergi pe site.
- Acel ceas cronometreaza. - Este un ceas de licitatie.
Il va vinde pe Peter.
Da-mi-l pe Aaron Hotchner la the B.A.U.
40,000 de imagini porno cu copii
sunt afisate in fiecare saptamana pe internet,
impreuna cu aparitia a 20 noi copii.
A crescut apetitul pentru copii mai tineri de 4 luni.
Multi dintre acesti copii au fost rapiti si vanduti retelelor de pedofili.
Acum un an, acelasi baiat aparea pe mai multe pagini de internet
folosite de pedofili.
Era o noua aparitie atunci.
Dupa o masiva vanatoare a echipelor impotriva acestor copii,
baiatul a disparut.
Pana in seara aceasta cand S.S.A. Cole ne-a sunat.
Katie Cole ?
Ea a fost in B.A.U., nu-i asa?
Una din primii profileri, psiholog clinic, nemaipomenita.
A condus echipa Crime impotriva copiilor din Maryland.
Intotdeauna am vrut sa o intalnesc.
Intr-adevar ? Am auzit ca-i o nemernica.
Nimeni nu ti-a spus asa vreodata, Katie.
Ei bine, nu in fata.
Prima data cand l-am vazut,
aparea intr-o serie de fotografii.
L-am numit Peter.
Acum este vandut la licitatie
Cand ceasul ajunge la zero.
Licitat.
Fata lui nu este ciudata.
'Deoarece se crede ca nu vom fi in stare
- sa-l identificam la timp. - Ce-mi poti spune despre site ?
- Nu-i poate fi gasita originea ? - Este transmis printr-un proxy server
in Belarus. chiar daca acel guvern a fost prietenos,
Peter a disparut inainte sa ne terminam lucrarea.
Nu trebuie sa ne ingrijoram in legatuta cu lucrarea.
O avem pe Garcia.
- Vrei sa te apuci de lucru? - Da, domnule.
Deci, ce s-a intamplat acum un an, Katie ?
Am facut cunoscuta imaginea baiatului.
Am vorbit cu binecunoscuti criminali din intreaga lume.
Am restrans locatia spre estul Statelor Unite.
Am gasit niste suspecti, dar urma s-a pierdut.
- Pana azi. - Cu tot respectul, d-ra Cole,
Cu ce va fi diferit de data asta?
Avem un punct de plecare.
Locatia unde a fost prima data descoperita imaginea.
O camera de chat.
Gazduita de o companie web independenta
in Cleveland, Ohio.
Si de data asta, Va voi aduce cu mine pe toti.
Season 2 Episode 2 "Compulsion"
Traduction : Magda Costache
Teologul Dietrich Bonhoeffer a spus :
"Testul de moralitate al unei societati
reiese din ceea ce face sau din copii sai."
Deci, daca nu este dr. Reid.
Elle.
Frumoasa tunsoare.
Merci.
Imi place si tunsoarea ta.
- Este un baiat obisnuit? - Da, este.
Nu-ti place de el ?
E exact ca tine.
Tu esti...
In regula ?
Nu am crezut ca te vei intoarce pana saptamana viitoare.
- Am primit un mesaj, deci... - A fost o greseala.
- Exista un caz ? - Nu pana nu te vindeci.
Ieri m-am surprins unitandu-ma la un serial.
- Care ? - Te rog,
Ma poti pune la munca din nou, Hotch ?
- Doctorul nu a aprobat sa muncesti. - Te rog, Hotch.
- Ai nevoie de timp. - Sunt retrasa de 4 luni.
Am nevoie sa revin inapoi la munca.
Noi mergem la Cleveland. Reid se duce la Divizia Crimelor impotriva Copiilor.
Du-te cu el... sau du-te acasa. - Dar pot...
Sunt al tau, dr. Reid.
Imagina s-a descarcat
Pe C.A.C. Undercovers fishing
in camera de chat.
Incercam sa monitorizam cat de multi putem,
pretinzand ca suntem pedofili, copii,
orice merge pe acel site.
Ai folosit limbaj judiciar pe chat ?
Ar putea fi ceva in limbajul lui Hugz.
Nu merge chiar asa cu vorbitul pe internet.
Frica de zbor ?
Plictisitor, lipsa controlului ?
Cred ca...mai bine pe propriile picioare.
Majoritatea convorbirilor este text abreviat.
L.O.L., rade tare. I.M.H.O.,
Dupa umila mea parere. F.T.F.
- fata in fata. - Exact.
Pedofilii pot fi impartiti in doua categorii...
de situatie si preferential.
Cei de situatie rareori cauta copii,
Dar vor profita de orice sitatie cu care se confrunta,
pe cate vreme
cei preferentiali
urmaresc copii dupa grupa de varsta, culoarea parului...
isi vor cauta slujbe care le dau cat mai mult acces posibil la copii.
Adesea "pescuiesc" in jurul cartierelor rezidentiale,
fortand sistemele de comunicatie ale caselor
cu copii adesea inafara casei
cand copilul este inauntru.
Sau vor folosi o cafenea cu acces simplu la net
ca sa gaseasca, localizeze, si sa aranjeze o intalnire.
Si creste.
creste la fel de repede ca internetul.
Devin din ce in ce mai destepti,
si toata securizarea din lume nu-i poate opri
sa treaca prin usile noastre.
La naiba, monstrii sunt deja in casele noastre.
Daca el are acest copi de un an, il face sa fie preferential.
Cu siguranta.
Atunci, de ce il vinde?
POate... poate si-a pierdut interesul.
Peter devine prea matur, prea inalt.
Pedofilii preferentiali sunt foarte clari in legatura cu preferintele lor.
Si daca nu-l poate vinde ?
El nu are de gand sa-l lase sa plece.
Hotch ?
Da ?
Ma gandeam, ar trebui sa dam poaza lui Peter publicitatii ?
Nu. Nu, nn.
Daca acest individ crede ca suntem pe urmele lui,
el poate face o ecxceptie si elibereaza baiatul.
Nu crezi ca el stie ?
Dupa cum am spus, interceptam aceasta imagine
ca parte a unei operatiuni sub acoperire.
Acesti "pradatori" au o companie destul de restransa.
Felul cum conduc aceste siteuri le da senzatia
de anonimat.
Exact.
Lasa-i pe Reid si Elle sa verifice transmisia live.
Nu doar baiatul, dar totul in jurul lui. Camera.
Vezi daca am scapat ceva.
- In regula. - Da.
Amanda Gilroy. Tu esti B.A.U.?
Sunt Spencer Reid si el este agent Greenaway.
tu esti agentul care a contactat imaginea cu Peter.
Pe vremea asta. Acum un an, Katie a fost prima care l-a identificat.
- ii spui ei Katie ? - Toat lumea ii spune asa.
Ea uraste sa i se spuna agent Cole.
Simtiti-va ca acasa. Tocmai ne-au aprobat mandatele.
Katie si echipa ta veti face o vizita vanzatorului camerei de chat.
Da.
Avem probleme cu ea.
E in regula.
Da.
Da, una din pricipalele liste de site-uri online a picat,
- dar ne vom reconecta... - FBI.
Avem mandat sa cautam aceste surse.
Apriti ce faceti in acest moment.
Imi pare rau. Trebuie sa plec.
Imi poate spune cineva cui ii apartine acest loc ?
Eu sunt acela.
Am nevoie de acces la baza de date a camerei tale de chat.
Pare ca peretii sunt captusiti.
Si dimensiunnile sunt ciudate.
- ciudate ? - Parca este un hol dar mai mic.
- Un subsol ? - Nu cred.
Katie ne-a obtinut accesul la baza de date originala a camerei de chat.
Apare acum.
Trebuie sa fie mii de nume acolo.
Toate codate.
Da, dar pe noi ne intereseaza unul singur.
Hugz.
Este atat de tipic.
You feds just can't help yourselves.
You gotta pollute the truest form of free expression ever invented.
Agent Morgan, gaseste o camera de chat care vrei tu.
Numele tau este Suzy. Ai 12 ani.
- Ce faci? - Pescuiesc.
Stii, ai drepturi, la fel si clentii mei.
Asta pare pedofil care incearca sa agate
a fata de 12 ani, pe nume Suzy.
La sa totul sa mearga prin conexiuni SSL
de la servarele proxy din zonele din vecinatatea coastei.
deci nu pot fi identificati ?
- Nu in 12 1/2 ore. - Hei, sunt doar un intermediar, ok ?
Ce pot sa fac ?
Exista un baietel de vanzare pe unul din siteurile tale.
"Ce pot sa fac" nu este de ajuns.
Cole are dreptate. Hugz emite printr-un proxy din afara costei.
Deci nu avem nici o posibilitate sa-l depistam ?
Nu daca il urmaresti cu adresa lui.
ce altceva avem ?
foloseste un program basic de encriptat
ca sa ascunda metoda de plata.
si dupa cum stii,
Nu sunt altceva decat basic.
Ah, imi place urma banilor pe care o carte de credit o lasa.
Bine, bine, bine. Graham Rose, 15 Hauser Lane,
- Richmond, Virginia. - Verifica, JJ.
A folosit acelasi card
ca sa plateasca un web.
Oh, Doamne.
Gideon, am gasit un alt copil care este retinut.
FBI !
Esti un baiat rau.
Trebuie sa fii legat, nu-i asa ?
vreau sa vad cum te zbati.
- Gata ! - Impinge !
Gata !
Pot sa-ti vad biciul ?
FBI !
- Ce faci ? - Unde e ?
Unde este cine ?
Este liber.
Este ok. esti in siguranta acum.
Siguranta ?
- Cum te numesti ? - Kevin.
Barbatul care ti-a facut asta. Este aici ?
Este casa mea.
Graham Rose este proprietarul casei. Unde este ?
- Nu, nu ! Nu o atinge. - Inapoi.
Unde este ?
- A plecat. - Cum adica, a plecat ?
A plecat, ok?
Graham Rose este tatal tau ?
Da, sigur.
Poti sa-i spui si asa.
Eu l-as numi nemernic.
Esti speriat ?
crezi ca este suparat pe noi ?
Tata a fost in inchisoare in ultimele 8 luni.
Si in acest timp, Kevina vandut singurul lucru care l-a avut,
- Pe el insusi. - JCa un excroc de strada.
Numai ca acum strada este internetul.
Si baza de clienti acopera tot globul.
Cu siguranta acest copil a incarcat imaginile cu Peter
in camera de chat,deoarece este inca in computerul lui.
- Dar nu varianta live. - A spus cum a obtinut imaginile ?
A spus ca le are de la unul din clientii sai.
Era un fisier distribuit. Pe care il aveau in interiorul acestui grup de chat.
E posibil.
Rutina vanzatorilor si cumparatorilor. ei vand fisiere
deoarece actul in sine este un act ilegal,
care dovedeste ca ei nu sunt politia.
Hai sa vedem ce altceva mai putem afla.
Baiete,
imaginile baiatului pe care le trimiti prin toate camerele de chat,
va fi vandut de la un pedofil la altul.
Boo... hoo.
Astea sunt logari false. Care este parola
ca sa ma duca in scrierile real ale convorbirilor tale ?
Sunteti FBI. Descurcati-va.
Stiu ca nu gandesti asa, Kevin, dar noi incercam sa te ajutam aici.
Sa ma ajutati ? Ce am facut este normal. Nimeni nu este ranit.
Hai, Kevin, care este parola ? Ziua ta de nastere ?
Formatia ta favorita ?
Kevin,
asta este prostitutie.
Dar eu sunt minor.
Nici nu-mi dau seama prea bine ce fac.
In plus nu am parasit aceasta camera, deci nimeni,
nimeni nu m-a atins niciodata.
Niciodata.
Tatal tau te-a batut de cand il stii.
Prima oara s-a intamplat cand s-a imbatat in weekend,
apoi era mereu beat.
Nu ai stiut niciodata de ce el te ranea...
de ce era asa suparat.
Noaptea plangeai pana adormeai, sperand ca cineva va veni sa te salveze.
Nimeni nu a venit niciodata.
Ai sansa sa fii acel cineva care salveaza pe altcineva, Kevin.
poti fi acela care-i raspunde, acelui care opreste durerea.
Poti ajunge la tatal tau,
dar poti ajunge la tipul care-l raneste pe acest baiat.
Misca.
Acest verifica toate copiile.
Numele de net al acestui tip care mi-a trimis fisierul este Mehtevas.
Ma auzi?
Pot pleca in curand ?
Te rog ?
El a primit mancare si apa,
o toaleta si niste jucarii.
Nu trebuie sa paraseasca niciodata incaperea.
Asta este ! Nu-i o camera.
O camera are usa. Chiar si o celula are usa.
Nu exista ferestre, deci nu poate fi vazut,
si peretii sunt izolati deci nu poate fi auzit.
Utilizatorul banuit devine suspect.
Deci ascunde baiatul.
Daca nu exista usi,
Este ca un vapot intr-o sticla.
A construit camera in jurul baiatului.
De cat timp este Mehtevas clientul vostru ?
In jur de 6 luni.
Unde este situat ?
Este de aici.
Intotdeauna mi-a cerut sa ne intalnim, dar nu am facut asta.
- Stie unde esti ? - Doar orasul.
- Cum il contactezim ? - El ma contacteaza.
Hai, Kevin.
Tu nu stai aici asteptand acesti tipi sa te caute.
Nu asa se conduce o afacere.
Acum esti singura persoana
care ne poate ajuta sa-l gasim pe Peter.
Ce vreti sa fac ?
Cere-i sa va intalniti.
Nu. Nici gand. Nu fac asta.
- Nu am iesit niciodata din camera asta. - Va fi totul in regula.
Nu te va atinge nici macar cu un deget.
Vom fi acolo, Kevin, tot timpul.
Promit.
Nu va fi banuitor daca brusc vreau sa ma intanesc cu el ?
Este un criminal condus de dorinte, Kevin.
Ce inseamna asta ?
Daca te oferi sa va intaniti, nu va fi in stare sa reziste.
Nu se poate abtine.
Ai spus ca a aparut prima data acum un an, nu ?
Dar era intr-o camera normala. Imaginea nu arata ca acum.
Aici.
Deci, ceva s-a schimbat. un individ care l-a incuiat.
hei, baieti.
Ce este ?
Nu sunt sigur.
Stai,ce vezi cum se uita la camera ?
cineva ii spune sa faca ceea ce face.
un ofertant care vrea sa-l vada purtand...
Asteapta o clipa.
Este un tricou tadpole.
Este o grupare din desert.
Leaga fundita. Compass wielding. Chestii de baieti.
- Esti sigur ? - Am 4 frati, JJ.
Toti au acest tricou.
Sunt acelea numere... pe maneci ?
Stai, stai, mareste.
Captureaza imaginea cand el se intoarce.
Vezi semnul este rupt.
Par 4 numere. Ce este aia ? 3...
altceva, altceva, este un 6 ?
este un cod. 4 cifre si se termina cu 6.
999 de combinatii posibile.
Dar un cod poate fi inregistrat, nu-i asa ?
Direct pe el, pisicuta.
- Bineinteles ca esti. - Asa este felul meu de a conduce.
se indreapta spre Alexandria. Vor sa cautam aceasta adresa
si sa le spunem ce este acolo.
- Plowright. - Alexandria.
Aceasta locatie,
este chiar in afara scolii.
- Unde te duci ? - Putem fi acolo in 30 de minute.
- Nu ai permisiunea sa pleci nicaieri. - Nici nu incerca, Reid.
Nu-ti place acest sunet ?
Ma scuzati ?
Copii.
Mehtevas ?
Pari nervos.
Tu esti Mehtevas, nu-i asa ?
Prietenii imi spun Hayden.
In realitate esti mai inalt.
ce s-a intamplat ? Am spus ceva gresit ?
Hugz ?
Kevin ?
FBI ! Intoarce-te !
- Agent Morgan. - Nu am facut nimic.
Agent Morgan, usurel. Usurel.
Avem nevoie de cooperarea asta. Vrem doar sa-i punem cateva intrebari.
Iata intrebarea. Ce face directorul unei scoli
impreuna cu un baiat de 14 ani ?
Sa mergem. Pune-l aici.
- Katie, - Da ?
Asistenta sociala il ia pe Kevin la biroul regional din Alexandria.
Am de gand sa merg cu el. Ma intorc cat de repede pot.
Esti in regula ?
Da. Eu...
Da.
Hotch.
- Il ai deja ? - Ti-am spus sa stai mai departe.
Da, stiu. Dar Reid a spus ca ne vrei aici.
- Nu nu va vreau. - Ba da, ne vrei.
- Sunt sigur ca nu, Reid. - Merci.
Directia scolara ne-a dat permisiunea sa cautam in biroul lui Rawlings.
Iata-l.
Dragut
Directorul scolii.
Acces la copii nelimitat.
Indrumatorul parintilor.
Are o biblioteca cu psihologia copilului.
Are doctoran in asta.
Pedofil bine pregatit.
- Elle, observi sa lipseasca ceva ? - Computerul.
Familia,
Deci, daca-l are pe Peter, nu-l tine acasa.
Elle, asta-i incuiata.
O poti misca ?
Te-au invatat asta la scoala FBI ?
Nu, m-au invatat asta in Brooklyn.
I wish you would inform me
De ce sunt mai exact acuzat.
De orice ma pot lega.
Nu am facut nimic.
Esti un barbat educat, Mr. Rawlings.
Stii ca ai dat de belea.
Cred ca doar am iesit in afara scolii. Este asta o crima acum ?
Stii unde se afla baiatul ?
cum poate cineav sa raneasca ceva asa de...
pur ?
i-ai trimis aceasta imagine lui Kevin.
Ei bine, asta nu a fost ok, stiu,
dar am fost asa socat.
Am vrut sa salvez acest sarman baiat.
Am crezut Hugz....
Kevin... s-ar putea sa-l stie.
De aceea i-am trimis link-ul spre website, sa vad daca-l stie.
Te rog. Incercai sa-l salvezi ?
Ajuta-ma sa-i caut prin birou.
Am gasit asta.
Cum urma sa-l salvezi pe Peter ?
Peter ?
Asta e numele lui ? Peter ?
Am vrut sa-i salvez pe amandoi.
Si pe Kevin.
Ia loc.
Spene-mi ca ai gasit ceva ca-l putem prinde pe nenorocit.
Nu, pana nu spargem parola din computerul acestui tip.
- Sun-o pe Garcia. - Dereaza prea mult.
Hai, geniule.
Fa ceva geniule.
Daca acest tip are pornografir cu copii pe calculatorul lui
si noi tastam parola gresita, poate decalnsa un virus
care va sterge intregul hard disc.
- Ce spune acolo ? - este un pedofil preferential
Care pretinde ca incerca sa-i salveze.
Sa-i salveze. Sa-i salveze !
Mehtevas.
te poti apropia mai mult ?
Pot dar voi distruge imaginea si mai tare.
Acolo, vezi, marginea acestui simbol,
pare ca scrie "mount" ceva.
In regula.
Sunt patru...
cuvinte, toate incep cu "mount".
Mount Clements,
Minnesota, 2346.
Mount Vernon, New York, 2436.
Mount Pleasant, Virginia, 3446. Asta este, nu-i asa ?
Da. Da, da, bun.
Mr. Rawlings,
ia loc.
Laptop-ul tau.
Da, este Morgan.
Ok, stai, Garcia. Asteapta.
Asta este....
cercetare. Scriu o carte.
Ia loc.
Va jur este doar cercetare.
Nu, Nu este cercetare. Sunt 100 de ani
Intr-o inchisoare federala.
Vreau sa facem o intelegere.
Fara intelegeri.
tot ceea ce ai este, o mica cantitate de bunavointa.
Spune-mi despre Peter.
Am fost contactat de barbatul care il detine.
Nu am cautat acest baiat.
- Nu am cautat asta. - Da-mi un nume.
Ei bine, stiu doar nick-ul.
Este Manchild.
Ai licitat pt Peter ?
Cat ?
8,000 dolari.
Dar a fost doar ca sa-l salvez.
- Ai licitat cel mai mult ? - Eu... asa cred, da.
Am fost oricum. Trebuia sa ma intorc on line
si sa-l contactez pe site-ul lui...
- da adresa. - Ca sa poti verifica marfa ?
Priveste,
acest copil este licitat,
- incerc sa-l salvez. - Incearca sa-l salvezi !
El ti-a dat un cod. Care este ?
Haide.
Am familie. Am copii.
Iubesc copii. Nu i-as rani niciodata.
In scopul tau de a-i salva,
crezi ca ai evitat sa faci sex cu ei ?
Mr. Rawlings.
Codul.
Butterfly.
Hei ? Cand pot iesit ?
Sunt baiat cuminte.
Unitatea FBI delict impotriva copiilor si autoritatile locale
l-au arestat pe Mark Twain directorul scolii
Howard Rawlings azi intr-o sursa spune
is a sting operation targeting what may be
una dintre cele mai mari organizatii the pedofili care s-a vazut in aceasta tara.
Amandoua agentiile au evitat sa comenteze despre arestul prezent,
sau sa dea vreun detaliu despre caz,
dar se zvoneste ca este legat de investigatia
retelei de pornografie pedofila.
expertii juridici spun ca
explozia reteleleor de siteurilor sociale pe internet....
Buna, agent Cole.
- Ce s-a intamplat ? - Nu stiu.
S-a intrerupt contactul.
Ce ?
- Ce s-a intamplat ? - Intregul ecran s-a intunecat.
Da-mi-l pe Hotch la telefon.
Avem reporteri in fata scolii. Totul apare la stiri.
My god, that's why the site went down. He knows.
Este sigura in legatura cu asta, nu-i asa ?
Daca Garcia spune ca tricoul vine de la o grupare din Mount Pleasant,
atunci trebuie sa o cred.
Ar fi bine sa fie asa. Mount Pleasant este la 60 de mile departare
si au mai ramas doar 2 ore pe casul de licitatie.
Poate.
Daca utilizatorul stie ca am plecat spre el, s-ar putea sa dea ceasul inainte.
Crezi ca tipul va intra in panica ?
Nu stiu. Depinde de gradul lui de incredere.
Poate ajungand aproape de timpul de licitatie, el isi pierde rabdarea.
Ei bine, sa speram ca JJ va castiga timp pt noi.
Mary, am nevoie de o favoare.
E totul in regula
ca tu trasnmiti asta.
Noi trebuie sa-l pacalim pe rapitorul baiatului si sa-l facem sa creada
ca suntem in alta locatie. Ne va trebui timp.
Viata acestui pusti depinde de asta. Ok, iata minciuna.
Spune ca Echipa de crime importiva copiilor cauta...
un baiat care este tinut captiv in Virginia.
el are aproximativ 4 feet inaltime,
par saten.
Avem nevoie sa transmiti imediat asta in direct.
Multumesc.
FBI ne-a informat ca sunt in cautarea
unui baiat de 7 ani.
Acest baiat se crede ca este undeva
inafara Alexandriei chiar acum.
O cautare din usa in usa este coordonata
de membrii echipei de Crime impotriva copiilor.
Baiatul este de aproximativ 3 feet inaltime
cu par saten deschis.
JJ, s-a intors.
L-am adus inapoi, Hotch.
MAi avem o ora pana se inchide ceasul de licitatie.
Siteul s-a intunecat pt cateva minute dupa care a revenit online.
deci el a crezut povestea pe care JJ a dat-o publicitatii.
- Dar nu avem la dispozitie decat o ora. - Exact.
Tadpoles sunt afiliati unei biserici.
Cand ajungem la Mount Pleasant, Elle si Morgan ar trebui sa mearga la biserica.
Noi vom merge la scoala.
- Peter s-ar putea sa fie inregistrat acolo. - Mi-e imi convine asa.
Am renuntat la el.
Acum un an, am renuntat sa-l mai caut. Existau multi alti copii.
Katie, sunt sigur ca ai facut tot ce ai putut.
Te-ai intrebat vreodata cum
ai luat o decizie ca asta ?
Cum ajungem la concluzia ca trebuie sa ne mutam atentia
spre urmatorul copil.
Cum iti poti da aceasta permisiune ?
Ce s-a intamplat cu acel copil in anul cand te-ai oprit sa-l mai cauti ?
Il recunosti ?
Nu pot spune ca da.
Dar esti sigura ca acel tricou provine
de la aceasta echipa din Tadpoles, nu-i asa?
S-a desfiintat acum 6 luni,
inainte de a lua conducerea congregatiei.
De ce ?
Am spus nu prezenta destul interes.
Doar cativa baiati au participat.
Ai inregistrarile acelora care au participat ?
Cum poate face cineva asta unui copil ?
Trebuie sa-l gasim pe acest baiat.
Inregistrarile.
Imi pare rau.
Nu prea cred.
Stai.
S-ar putea sa fie o fotografie a celor din Tadpoles.
Acest baiat este intr-o stare groaznica.
Dar il recunosti ? Te rog, uita-te atenta.
Ai spus ca prezentarea lui s-ar putea sa fie deformata ?
Student in primul sau al doilea an.
Stai sa verific inregistrarile.
Poate asta este ceea ce cauti.
Da, este el, chiar aici.
Exista un nume, o adresa, orice ?
Dupa cum ti-am spus, nu au mai ramas alte inregistrari.
Biserica a fost condusa destul de prost pana am luat conducerea.
Lasa-ma sa vad asta.
Numele lui este Charlie.
Aceasta este de la toti cei care s-au inregistrat
- pentru anul doi. - Sunt o gramada de nume.
Dar copii care nu s-au inregistrat ?
Poftim ?
Exista absolventi din primul an care nu s-au inregistrat in anul doi ?
Imi inchipui ca au fost niste transferuri.
Da. Da, au fost doua transferuri.
Ashley Waters
- si Charlie Sparks. - Charlie Sparks.
Se spune unde a fost trimis dosarul lui Charlie?
- L-a luat tatal sau. - Mi-l poti descrie pe tata ?
Oh, draga, nu. N-am idee.
- Multumesc. - Sfarsitul de an scolar este
aici atat de fierbinte. Avem copii din..--
The name the school has is Charlie Sparks.
Nici un Sparks in vreo carte de telefon.
Garcia nu a putut gasi vreun Sparks in 100 miles
- in ultimii 10 ani. - Probabil nu este numele lui real.
Scoala spune ca este posibil ca el sa se fi mutat.
- Deci o luam de la capat. - Nu ne-a mai ramas mult timp.
Guys, poate cauti asta pe un drum gresit.
- Ce vrei sa spui? - Comportamentul, este ciudat, nu-i asa ?
Utilizatorul aparent a azuti despre acest copil
intr-o scoala din Tadpoles pana acum un an.
Pana in acel moment avea poze cu el on line
intr-o camera care parea normala.
Dar acum el este in inchisoare intr-o camera fara ferestre,
fara usi, complet ascuns.
Pedofilii preferentiali nu se schimba peste noapte.
Deci, ce s-a intamplat acum un an ca sa isi schimbe comportamentul atat de mult ?
Teama.
Katie aproape la prins.
Tu probabil ai vorbit cu el. Utilizatorul din inregistrarile tale.
Baieti,
tocam a expirat timpul.
Tata !
Tata ?
Nu am avut un suspect adevarat. Am luat doar niste interviuri generale
cu pedofilii de pe Coasta de Est.
- Unul dintre ei era cel adevarat. - Amanda, hei,
Am nevoie sa scoti Toate dosarele originale
in cazul lui Peter.
Undeva prin biroul meu. Incearca biroul.
Am nevoie de numele tuturor celor interogati.
Sun-o pe Penelope Garcia la B.A.U.
Ea va fi in stare sa ne spuna daca ne oprim la cineva.
Ai gasit ? Merci.
- Mai esti ? - Da.
Oh, oh, oh, am gasit, am gasit, am gasit.
Ok... Frank Portwell,
DOB 11 Aprilie 1962.
- A facut 12 ani in inchisoarea din Westover. - Martin Devries,
DOB 20 Noiembrie'70.
Avem certificat de deces pt el. Impuscat pe strazi in ianuarie trecut.
In regula.
Michael Earlson, DOB 16 Ianuarie'64
Garcia, esti sigura ?
Ok, nu. Nu, nu. Ii am pe toti. Ii am pe toti.
In regula, merci, draga. Esti cea mai buna.
In regula, beiati. Ascultati. S-ar putea sa avem ceva.
12 barbati au fost interogati. 8 asunt inapoi in inchisoare,
unul este mort. Unul locuieste in california,
si doi au adresele la mai putin de 10 minute de noi.
Patrick Forest si Michael Earlson.
Patrick Forest nu este destul de istet ca sa puna totul la punct.
- Dar Michael Earlson ? - Cu siguranta.
Unde te duci ?
Nu te misca !
Tati !
E in regula, E in regula.
Tati !
Esti in siguranta. Te-am gasit. Te-am gasit.
Unde e tati ?
Stiu.
Numele real a lui Peter este Dustin Powers.
L-a licitat in Newark, New Jersey
Cand era unul.
Se pare ca uneori nu este destul pedepsit.
JJ o cauta pe mama lui.
- Ea vine incoace. - Ok.
Stii Katie, nimeni nu a facut vreoadata treaba care o faci tu
asa cum o faci numai tu.
Stiu.
Poate ca este timpul sa ma opresc.
Nu stiu daca mai pot continua.
Nu-ti pot multumi indeajuns.
Aminteste-ti ce ti-am spus.
El nu stie cine esti, Il poti saluta dar,
nu-i spune nimic ca esti mama lui
- Asta l-ar speria si deruta. - In regula.
- Va fi un lung proces. - Inteleg.
Vien incoace.
Cum il cheama ?
Numele lui e Jack.
Este soldat. Ma protejeaza.
Incantat de cunostita, Jack.
Numele meu e Jackie.
Intradevar ?
Da.
Pot sa-l vad pe Jack ?
Ai grija.