Vrei suc de grapefruit sau de zmeură?
Cafea.
Zmeură să fie.
Las-o mai uşor cu untul.
O jumătate de pacheţel e prea mult?
Aşa a spus doctorul. Ar fi frumos să faci şi tu la fel.
Uite. Laura a trimis câteva fotografii făcute în excursia la Orlando.
Or fi oare şi poze cu tipul ăsta după care e înnebunită?
Stai puţin. Credeam c-a zis...
Credeam c-a zis că ne trimite poze, nu casete video.
E un DVD, Mary.
Tehnologia nu bate pasul pe loc, ci merge mereu înainte.
Dacă nu te adaptezi, o s-ajungi la fel de jalnică cum e mama ta.
Halal motivare.
Haide, Mary. Aş putea să-ţi arăt eu câteva lucruri.
Ţi-e frică să mă ai ca profesor?
"Salut, dragii mei.
Voiam doar să vă anunţ că mă distrez de minune. Mi-e dor de voi doi".
Ce drăguţ.
Stai puţin. Asta...
Asta e Laura?
Imposibil.
Frank, ce se petrece aici?
Dumnezeule.
Asta a primit-o familia ei?
Tatăl ei suferea de inimă. A murit în timp ce se uita.
Muzica nu a fost adăugată ca la toate DVD-urile.
E fundalul sonor, aşa că nu se poate da mai încet fără a dispărea şi vocile.
Nu putem s-o rugăm pe Garcia să separe cele două semnale audio?
Chiar la asta lucrează.
Când vom auzi cum vorbeşte cu victima, o să ştim cu ce fel de om avem de-a face.
Fă-i descrierea Laurei Clemensen.
20 de ani, studentă în anul II la Universitatea Jacksonville din Florida.
Pare a fi a 5-a victimă într-o serie de violuri şi crime pornită acum 2 ani.
Unele femei au fost răpite în parcare, altele în timp ce făceau jogging.
Şi când a fost dată dispărută?
Legal, n-a fost.
Colega ei de cameră credea că e în vizită la părinţi, părinţii - că e la cursuri.
Erau o familie unită?
Foarte. Mergea la ei la masă în fiecare duminică.
Adică acum 5 zile. Şi nimeni n-a mai văzut-o, până acum.
N-a fost omorâtă unde s-a filmat DVD-ul.
Medicul legist spune că şi celelalte victime au fost torturate în prealabil,
aşa că ar trebui să acţionăm presupunând că e încă vie.
Nu pentru mult timp, dacă nenorocitul procedează ca până acum.
Nu înţeleg.
Au fost cinci răpiri, dar există doar două DVD-uri.
De ce nu ne-au anunţat şi ceilalţi?
Familia ultimei victime a primit DVD-ul ăsta acum două luni.
Poliţiştii din Jacksonville a crezut că pot afla mai multe investigând în secret.
Închide ăla, te rog.
Crimele par a evolua, într-un mod firesc.
Încep ca atacuri brutale asupra victimelor
şi se transformă în atacuri psihologice asupra familiilor.
Nu-i ajunge fapta în sine. Vrea să semene panică, şi se bucură de asta.
Criminalii sadici îşi aleg, de obicei, victime pe care nu le cunosc.
Agresorului îi e mai uşor să tortureze şi să omoare un necunoscut.
"Agresori ", nu "agresor ".
Individul de pe casetă nu face asta pentru el însuşi.
"Joacă " pentru audienţă, nu pentru familie.
Cineva îl urmărea...
Cineva care apreciază ceea ce face, care îi admiră îndemânarea sadică.
De obicei, partenerii îşi înregistrează crimele, pentru a le retrăi ulterior.
Sunteţi siguri de asta?
Uite. Camera se mişcă.
Unul o torturează, iar celălalt înregistrează tot.
Stăpân şi slugă.
Poliţia din Jacksonville îl caută pe acest criminal de mulţi ani.
Cât le-ar lua să descopere o echipă?
Mark Twain scria: "dintre toate animalele, omul e singurul care manifestă cruzime.
E singurul care face rău altora numai pentru că îi face plăcere".
Din nou.
E a treia oară când s-a uitat în camera de filmat.
Se întoarce să se uite la partenerul lui.
E clar. Tipii sunt demenţi şi acum îşi transpun în fapte cele mai sadice fantezii.
Foile a deux.
Un fenomen psihologic rar întâlnit, în care doi sau mai mulţi indivizi
împart o iluzie psihotică.
Literal, aşa e, dar adesea asta se referă la legătura dintre două persoane
care se aţâţă unul pe celălalt la fapte reprobabile.
În majoritatea perechilor de ucigaşi există o personalitate dominantă, care instigă
şi face planuri, şi una dominată, mai exact complicele cel gata de fapte mari.
Şi cum decid care dintre ei comite crima?
De obicei, dominantul va insista să o comită el.
Şi care e psihologia din spatele filmării acestor DVD-uri?
Amintirea comună. Îi permite dominantului să-l menţină pe dominat motivat,
credincios şi excitat sexual.
Aici e vorba şi de control.
O poliţă de asigurare împotriva şantajului, în caz că unul dintre ei s-ar speria.
Asta te face să te-ntrebi: oare ce s-ar fi întâmplat dacă nu s-ar fi întâlnit?
Există şanse ca femeia să fie încă vie.
Poliţia din Jacksonville tocmai a găsit cadavrul Laurei Clemensen.
Au găsit-o nişte turişti, sub un pod.
Nu ascund niciodată cadavrele. Întotdeauna au fost descoperite repede.
Laura Clemensen lipseşte de ceva mai mult de o săptămână.
Timpul alocat torturii începe să fie din ce în ce mai scurt.
Aţi anunţat-o pe mama ei?
Nu. Nu încă.
Am fi mai eficienţi dacă ne-am despărţi.
Eu şi Morgan o să mergem la poliţia locală, la locul faptei.
O să vorbesc cu mama Laurei Clemensen, dar cum tocmai şi-a pierdut soţul...
Vin şi eu cu tine.
O să studiez victimologia, poate descopăr motivul alegerii acestor victime.
După ce am văzut filmul împreună cu Frank... ştiam deja.
Măcar acum nu mai suferă.
Putem să vă ajutăm cu ceva?
La terminarea liceului, Frank i-a dăruit Laurei un... un inel cu perle şi diamante.
Aţi putea să mi le daţi?
O să vorbesc despre asta imediat.
Mulţumesc.
O parte a anchetei e să aflăm cât mai multe lucruri despre fiica Dvs.
Aş vrea să ştiu dacă era...
sfioasă şi liniştită, sau zvăpăiată şi sociabilă?
Mai contează?
Da, doamnă. Ştiu că vă e greu, dar... cu cât descoperim
mai multe similarităţi între victime, cu atât vom avea o listă de suspecţi mai mică.
Frank a învăţat-o să se joace cu mingea încă de când a început să meargă.
Era foarte încrezătoare în propriile forţe.
La şcoală, cunoştea pe toată lumea.
Patrick, fratele ei mai mare, îi era cel mai bun prieten.
Înţelegeţi voi. Era la fel ca toate fetele de vârsta ei.
Voia să fie plăcută de toată lumea.
Frank credea că se străduieşte prea mult să se facă plăcută,
dar eu cred că avea suflet bun.
Şi eu, la fel.
Poliţia a spus că... există un martor care-a văzut-o explicându-i drumul cuiva.
Îi stătea în fire să facă aşa ceva?
Am... am învăţat-o să fie...
săritoare şi... amabilă... Oare asta a transformat-o în ţintă facilă?
Vreau să ştii că aţi educat-o aşa cum trebuie.
Frank trebuia s-ajungă ieri la servici. Dacă Laura nu s-ar fi întors în campus,
poate că... n-ar fi păţit nimic.
Poate că n-ar...
Sunt agentul speciali Gideon El e agentul special Morgan.
Sunt detectivul Robert Portillo.
E a cincea victimă pe care-am descoperit-o în doi ani, şi încă n-avem niciun suspect.
Noi credem că agresorii sunt doi bărbaţi.
Serios? Pe ce vă bazaţi?
Pe sadismul cu care au fost torturate şi pe dorinţa de a-şi documenta crimele.
Suntem convinşi că faptele au fost comise de o echipă de ucigaşi.
Are răni adânci pe gât, pe piept şi pe coapse.
După coloritul vânătăilor, a fost torturată zile întregi.
C.S.I. crede că a fost sugrumată cu un garou, la fel ca restul victimelor.
În film am sesizat că avea un inel cu o perlă pe mâna stângă.
Nu s-au descoperit şi alte obiecte.
Zona a fost verificată la sânge, pe o arie de 800 mp.
La ce le trebuie trofee, Gideon?
Poate că le fac cadou.
Ca ucigaşul din Green River?
Exact.
Îi dă bijuteriile partenerei şi se excită sexual când o vede purtând-o.
După ce le-a torturat în asemenea hal, de ce le lasă în poziţiile astea oribile?
N-au suferit destul?
Se pare că nu.
E lovitura de graţie pe care le-o administrează victimelor şi familiilor lor.
Îi şochează pe cei care le găsesc.
Şi e şi un mesaj către poliţişti.
Care-ar fi ăla?
"Uitaţi de ce suntem în stare.
Nu ne puteţi opri".
Au apărut alte victime?
Garcia ne-a trimis lista violurilor şi crimelor nerezolvate în ultimii 3 ani.
Două dintre ele sunt foarte interesante.
Par a satisface modul de operare. Mai e şi altceva?
În afară de trăsăturile fizice similare, şi ele au fost surprinse pe peliculă.
Diferenţa e că victimele au fost sugrumate. Cred că de aceea nu s-a văzut legătura.
Pe primele victime s-a găsit cumva ADN?
Asta-i ciudăţenia. Nu se potrivesc cu crimele recente. Dar am o idee.
Dacă dominantul i-a permis dominatului să violeze primele 2 victime,
pentru a-l ademeni,
şi, odată ce l-a convins, a început să colecteze trofeele doar pentru el?
Le-ai spus ipoteza ta lui Morgan şi Gideon?
Sunt încă la locul faptei.
Confirmăm că Laura Clemensen a avut relaţii bune cu familia şi cu prietenii.
Avea note bune şi n-a avut probleme.
Exact ca toate celelalte victime.
Aţi observat că destinatarul coletului trimis fam. Clemensen era Mary, nu familia?
Şi primul DVD?
Păi, să...
De ce se orientează către mame?
Mamele se roagă la Dumnezeu ca vinovaţii să fie iertaţi.
Şi...?
Familia care a primit primul DVD a apărut la TV. S-au rugat pentru viaţa fiicei lor.
Probabil că asta i-a enervat la culme.
Aşa că trimiterea DVD-ului către mame semnifică ceva.
Mesajul e foarte clar.
Nu vor şi nici n-au nevoie de iertarea păcatelor.
Cum putem să ajungem şi noi la autostradă?
Mergeţi înapoi la local şi faceţi dreapta. Ieşirea spre autostradă e cam la 500 m.
Mulţumim.
Pentru puţin.
Cifra victimelor a crescut la 7?
Poziţia umilitoare a cadavrului nu poate fi o simplă coincidenţă.
E prea deosebită.
Zgârieturile de pe gât.
Mi se pare că prima victimă s-a luptat cu ei.
Aş zice că ucigaşul s-a pierdut de câteva ori şi a trebuit să se lupte cu victimele.
De aceea a trecut de la sugrumatul cu mâna la garou.
E mai eficient, mai controlabil şi nu-i ştirbeşte nevoile sadice.
Poliţia din Jacksonville n-a văzut legătura pentru că ADN-ul era diferit.
Da, şi cum nu se gândeau că sunt doi agresori...
Indiciile arată că toate femeile au fost ucise de aceeaşi criminali.
Acum trebuie să ne dăm seama cine naiba sunt ei.
Poliţia din Jacksonville a căutat peste tot, inclusiv în mlaştini,
dar încă n-au găsit maşinile victimelor.
Garcia face săpături, dar cred că s-au debarasat şi de maşini.
Da, dar cadavrele sunt uşor de descoperit. De ce s-ar chinui atât să ascundă maşinile?
Nu credeam că poate fi mai cald decât ieri.
Azi s-a înregistrat un nou record, iar aerul condiţionat e stricat.
Îmi cer scuze pentru ventilatoare. Mai degrabă împrăştie praf, nu răcoare.
N-o să-ţi reţinem poliţiştii prea mult.
Dominantul e cel care ia deciziile.
Dar nu trebuie să credeţi că, din cauza asta, cel dominat e nevinovat.
Dacă nu şi-ar dori amândoi să ucidă, parteneriatul n-ar mai exista.
Agresorii împart o iluzie comună.
Una cu care noi n-am putea niciodată să fim de acord,
dar ei acţionează mânaţi de ea.
Aşadar, căutăm două minţi bolnave care se completează reciproc.
E ca un fel de furtună perfectă.
Odată ce aceste două personalităţi bolnave s-au unit, au devenit mortali, de neoprit.
Exact ca în cazurile lunetistului din New York şi asasinilor din Columbine.
Uneori sunt prieteni din copilărie.
Alteori sunt înrudiţi, cum e cazul sugrumătorilor din Hillside,
Angelo Buono şi Kenneth Bianchi, verii psihopaţi care terorizau femeile din L.A.
Dominantul îl face pe dominat să se simtă invincibil.
Asta e recompensa pentru că a făcut exact ce i s-a spus.
Din păcate, există nenumărate conjuncturi în care se pot întâlni aceste minţi bolnave
şi, odată ce încep să comită aceste violenţe reprobabile,
cei doi consideră crimele ca fiind normale, iar lucrurile obişnuite îi plictisesc.
Trăiesc doar pentru această nouă realitate.
Sunt obsedaţi, depind de asta.
Cei doi sunt foarte loiali unul altuia.
Cel dominat e de obicei mai limitat şi uşor de prins. Odată prins, cedează mai repede.
Lipsa de remuşcări le creşte agresivitatea.
Agresorii sexuali se opresc doar atunci când sunt prinşi.
Şi nevoia de a tortura psihologic familiile...
Îmi cer scuze că vă întrerup.
Dacă ştiţi unde e fiica mea... vă rog. Tiffany e viaţa mea.
A... a plecat aseară să alerge, şi nu s-a mai întors acasă.
E sufletul meu.
De ce n-am fost anunţaţi înainte de a se difuza reportajul?
Pentru că nu ştiam de incident. Tiffany a fost răpită în Middleberg.
E la o oră distanţă şi în afara jurisdicţiei poliţiei din Jacksonville.
Sunteţi siguri că e vorba de aceeaşi agresori?
Fata corespunde gusturilor lor şi a fost răpită când alerga, ca şi a treia victimă.
Middleberg e la doar o oră de aici?
Dacă văd reportajul, în scurt timp vor trimite un alt DVD.
Sunt Jennifer Jareau, de la F.B.I.
Tocmai aţi difuzat un reportaj cu Beverly Spears.
Trebuie să vorbesc imediat cu ea.
Tipii nu mai au răbdare.
Au scăpat de cadavrul Laurei Clemensen acum 24 de ore.
Adică sunt mai periculoşi ca ieri şi Tiffany Spears e în pericol de moarte.
Cum te simţi?
Cum mă simt?
Păi... să vedem.
Am în cap doar imagini cu o tânără torturată pe o muzică ciudată.
Am separat 4 semnale dintr-o singură sursă, unul mai distorsionat decât celălalt...
Da, nu mă simt bine, şi asta o să mai dureze ceva timp.
Penelope, ştii cât de recunoscător îţi sunt pentru asta.
Mulţumesc, scumpete. Dar acum nici măcar asta nu mă mai binedispune.
Să continuăm...
Unele victime au fost răpite folosindu-se o maşină.
Asta lasă o urmă vizibilă, mai ales când toate indiciile
duc la Magazinul de Maşini Uzate Trevor, din Georgia.
Aşa se explică de ce poliţia din Jacksonville n-au descoperit maşinile.
Nenorociţii nu foloseau maşinile.
Le dezmembrau şi le vindeau ca piese de schimb.
Da, şi asta în alt stat. Vicleni, nemernicii.
Lista pieselor găsite în Georgia.
Urmele duc la un anume Joey Davin, care locuieşte chiar aici, în Jacksonville.
Davin, Joseph P. 27 de ani.
Client al puşcăriilor de la vârsta de 17 ani.
Mai multe infracţiuni, inclusiv furt de autoturisme cu complice.
Poate că-i plac echipele.
Oricum ar fi, tot nu şi-a învăţat lecţia. Nu mi pare prea inteligent.
De aceea are nevoie de un conducător bun.
Dacă aveţi dovezi că Tiffany e în viaţă, trebuie să mi le arătaţi.
Doamnă, n-aţi înţeles.
Vă amintiţi cu ce era îmbrăcată Tiffany când aţi văzut-o ultima oară?
Le-am spus şi poliţiştilor: plecase să alerge.
Tenişi, tricou, pantaloni scurţi.
Vrem să vă gândiţi la asta până când ne întoarcem.
Să nu vă uitaţi la DVD.
Ar fi trebuit să alerg şi eu cu ea ieri.
Ar fi trebuit să fiu şi eu acolo.
Ajutaţi-o, vă rog. O, Doamne!
Ajutaţi-o.
Anchetatorii au corelat dispariţia lui Tiffany Spears cu cea a altor 5 victime
descoperite pe raza oraşului Jacksonville.
Inclusiv cu cea a Laurei Clemensen, corpul ei neînsufleţit fiind descoperit ieri.
Maşinile a trei dintre victime nu au fost încă găsite.
Anchetatorii cred că, dacă îi descoperă pe cei care au luat maşinile respective,
îi vor descoperi şi pe autorii faptelor.
Suntem de la F.B.I.
Cu ce pot să vă ajut?
Îl căutăm pe Joseph Davin.
Ce-a mai făcut Joey de data asta?
Domnule, trebuie neapărat să discutăm cu Joey.
Eşti Joseph Davin?
Nu-mi staţi în cale.
Joey, nu fi prost!
Am văzut la televizor. La a treia ratare, eşti eliminat.
Nu vreau să mă întorc.
Nu... nu vreau să plătesc pentru faptele astea.
Aruncă arma.
Arunc-o! Imediat!
Joey, aruncă...
Joey!
De ce n-a aruncat arma?
Nu voia să rateze a treia oară.
N-am avut de ales.
El era cea mai bună pistă pentru găsirea lui Tiffany Spears.
Nu puteţi să mai aşteptaţi?
Dle. Davin, în zona oraşului Jacksonville au fost violate şi ucise şapte femei.
În trei dintre cazuri a apărut şi numele lui Joe.
Mă gândeam că, obligându-l să se mute aici, o să-l scap de necazuri.
De când s-a mutat aici?
De doi ani.
După ce am rămas imobilizat din cauza sclerozei multiple.
Se mai întâlnea cu alţi foşti deţinuţi?
Lucra la un service, cu mai mulţi foşti puşcăriaşi.
A încercat aşa de mult... dar nu l-am putut smulge din lumea lor.
Îi tot spuneam: "tu eşti mai bun decât ei".
Dle. agent Gideon, uitaţi ce-am găsit.
Fiul Dvs. avea o prietenă sau o iubită blondă, cu părul lung?
Nu, nu-mi aduc aminte.
Credeţi că e posibil să fi avut una şi Dvs. să nu fi ştiut?
După ziua de azi...
nu m-ar mira.
Dominantul nu s-ar fi speriat în halul ăsta.
Ar fi tras în noi de la început, şi-ar fi murit cu mare tam-tam.
Aşadar, unde-i celălalt partener?
Martorii au văzut o dubiţă albă, corect?
Aia e a lui Henry. Are rampe pentru scaunul cu rotile.
Există semne în comportamentul lui Henry care să indice că ar fi implicat?
Nu.
Dacă Joe era şoferul, cât conducea el, partenerul era liber să răpească femeile.
Analizaţi dubiţa.
Dacă găsiţi ceva care să nu le aparţină lui Joe sau Henry, anunţaţi-mă imediat.
Cum crezi că s-au întâlnit?
Tatăl lui spunea că lucra cu mai mulţi foşti deţinuţi, la un service.
Da. În... Springfield.
O să-l rog pe Hotch să verifice.
Dacă încă se mai întâlnea cu foşti deţinuţi,
probabil că încă mai vorbea cu fostul lui coleg de celulă.
Află cine e.
Bine.
Sper că ai un motiv bun să mă întrerupi.
Garcia?
Alo.
Da, domnule. Eu sunt. Îmi cer scuze.
Doar că... nu... telefonul Dvs. m-a luat prin surprindere.
Trebuie să aflu cine e fostul coleg de celulă al lui Joseph Davin.
Da. Sigur.
Un individ...
pe nume...
Îl cheamă Tony Canardo.
Au stat 18 luni în aceeaşi celulă, şi amândoi au fost eliberaţi acum 3 ani.
Chiar înainte de a apărea crimele.
Asta-i tot?
Adresa curentă e str. Kentwood nr. 865, în Jacksonville.
Asta-i tot ce-ai găsit?
Da.
Garcia...
Da.
Bine lucrat.
Ţine-o tot aşa.
Mulţumesc, domnule.
Mulţumesc.
Am dat liber la doi oameni. Nu pot să te ajut.
Dar îmi curge ulei.
Mai ai chitanţa?
Am reparat-o cu mai puţin de o lună în urmă.
Ai chitanţa?
Mă scuzaţi.
Sunt cu un client.
Bine.
Ce poţi să-mi spui despre Joe Davin?
Pot să-ţi spun că l-am concediat săptămâna trecută.
- De ce? - Nu se descurca deloc.
A fost împuşcat azi dimineaţă.
Îmi pare tare rău.
Ce supărat pari!
Am deja un înlocuitor pentru postul lui.
Nu-ţi place să pierzi timpul, nu?
Prietenii lui din puşcărie veneau mereu pe-aici. Îmi stricau afacerile.
- Şi tu ai fost în puşcărie. - Sunt nevinovat.
Da. Toţi zic asta.
Îl cunoşti?
E T-Bone.
Îl cheamă Tony Canardo. Umbla cu gaşca lui Joey.
El e unul din foştii deţinuţi de care ai pomenit mai devreme?
Da.
Când apărea Tony, Joey nu mai asculta de mine. Şi pe-aici poate fi un singur şef.
Înţelegeţi?
Înţelegem.
Trebuie să mă întorc la ale mele.
Se pare că Joey era înconjurat de personalităţi dominante.
Dacă Mike Kroger e ucigaşul, ar fi încercat să ascundă asta mai bine.
O s-o rugăm pe Garcia să-i verifice dosarul.
Cine sunteţi?
- Dna. Canardo? - Da, eu sunt.
Ne daţi voie să intrăm?
S-a întâmplat ceva?
Voi să-mi spuneţi.
- Îl căutăm pe soţul Dvs. - Nu-i acasă.
A stat în închisoare cu un individ pe nume Joseph Davin. Îl cunoaşteţi?
Da, îl ştiu pe Joey.
Joey e mort.
Dumnezeule! Ce s-a întâmplat?
Am vrut să-l întrebăm ceva, iar el a scos arma.
Ce să-l întrebaţi?
Despre şapte tinere răpite şi ucise în zona oraşului Jacksonville.
Îl cunoşteaţi bine?
A stat la închisoare împreună cu soţul meu.
Când Tony a ieşit pentru bună purtare a încercat să se schimbe, să fie corect.
Cum se descurcă?
Bine.
O parte din ele sunt ale mele.
Când bea, Tony mai dă de necazuri? Sau face lucruri care vă sperie?
Numai când e şi Joey pe-acolo.
Când se întâlnesc, orice e posibil.
Ştiţi unde-l putem găsi pe Tony?
Programul s-a terminat.
Ar trebui să ajungă curând acasă.
Aveţi unde să mergeţi? Trebuie să vorbim neapărat cu el.
Pot s-o sun pe prietena mea, Kim.
Mă duci şi pe mine la staţia de autobuz?
Îl aştepţi tu pe Tony?
Ai verificat dosarul tipului de la service, Mike Kroeger?
Individul are neapărată nevoie de lecţii de control a furiei.
Bun... jaf, tâlhărie, jaf armat...
O tentativă de viol, dar a fost retrasă. Victimei i-a fost frică să depună mărturie.
Unde era când a avut loc răpirea lui Tiffany Spears?
În Miami, conform cardului de credit. Dar alibiurile lui nu sunt toate în regulă.
Dacă există o inadvertenţă, o s-o găsesc. Şi atunci, vom descoperi adevărata poveste.
A tout alors. n.t: "Pe curând"
Garcia verifică unde era Mike Kroger când au fost răpite femeile.
Unele alibiuri se verifică.
Şi Tony Canardo?
Morgan e la el acasă, aşteptându-l să se întoarcă.
Mă scuzaţi.
Dle. agent Gideon, cineva vrea să vorbească cu Dvs.
Dnă. Canardo.
Ce-aţi păţit?
După ce-aţi plecat, m-am enervat şi-am plecat să-l caut pe Tony.
Vă rog, staţi joc.
Şi... ştiam că o să aibă probleme, aşa că...
Ai un şerveţel?
Ce i-aţi spus?
I-am spus adevărul. Că îl caută F.B.I.-ul, să-i pună câteva întrebări.
Şi el v-a lovit?
Nu v-am spus tot adevărul despre Tony.
De ceva vreme a luat-o razna, dar mi-a fost frică să vă spun.
Nu voiam să-l trădez. E totuşi soţul meu.
Nu, e... e bine c-aţi venit la noi. Aici sunteţi în siguranţă.
Mă duc să le spun lui Portillo şi lui Hotch să meargă să-l ajute pe Morgan.
- Pot să vă întreb ceva, dnă. Canardo? - Bineînţeles.
Inelul Dvs. e nou?
Tony a câştigat ceva bani la un joc de poker.
Mi l-a făcut cadou.
De ce întrebaţi?
Seamănă foarte mult cu inelul Laurei Clemensen.
- Mare greşeală... - Arată-mi ce poţi!
- Morgan! - Da! Aici sunt!
- Ce, nu puteai să mai aştepţi un pic? - Nu voiam să-l las să scape.
- Eşti teafăr? - Da. N-am păţit nimic.
- Ţi-a spus ceva? - Nu.
Ar fi trebuit să te limitezi la bătutul fetiţelor.
Aduceţi-l înăuntru.
Mulţumesc.
S-a uitat cineva la chestiile astea?
N-am fost aici. Nu le-am văzut.
E Tiffany Spears.
Unde-ai ascuns-o?
Ajutor!
Vă rog, ajutaţi-mă!
Ajutaţi-mă!
Ajutor!
Ajutor...
Dacă vrem să ne spună ceva, trebuie să-l lăudăm.
El e dominantul. Are impresia că asta merită.
Să-i lăudăm faptele în loc să le condamnăm.
Să-l facem să creadă că e mai deştept decât noi.
Nu prea avem timp.
Îmi pare rău. Asta e procedura standard.
Sunt agentul special Aaron Hotchner, conducătorul acestei brigade.
Voiam să ştii că acest caz... cazul tău... e...
remarcabil.
Cei de la Brigada de Analiză a Comportamentului sunt uluiţi.
Dar tu?
Şi tu eşti uluit?
Bineînţeles.
Şapte victime în trei ani, toate femeile din Jacksonville tremură de frica ta...
Cam asta urmăreai, nu?
Păi... sunt sigur că, oricine ar fi agresorul, e foarte mulţumit.
Cei din Brigadă vor să-ţi difuzeze interogatoriul. Dacă le dai voie, fireşte.
Arată-mi ce e în cutii.
Dosare. Complete. Numai despre tine.
Am putea... să-ţi arătăm toate cutiile, dacă asta doreşti.
Nu.
Vreau să-mi aduceţi avocatul.
Tony a apelat tare repede la avocat.
Se joacă cu noi.
Dacă ne spui unde e Tiffany Spears, cu plăcere.
Tipul a mai fost în puşcărie. Ştie cum să se ferească de declaraţii.
- Ţi se pare că-s prost? - Nici pe departe.
Ia uitaţi-vă.
Observaţi cum îşi concentrează atenţia pe fotografiile alea două.
Nu avem dovezi că el e criminalul, dar suntem siguri că el a aranjat cadavrele.
E clar că nu merge aşa. Nu reuşesc să-l păcălesc.
Soţia lui e încă aici?
Vrei s-o ducem la el?
Trebuie să ajungem cumva la el.
Cred că ea ar putea s-o facă.
El a bătut-o.
Şi ea a acceptat tratamentul. Îi e fidelă.
Crezi că o să accepte?
Dacă vrem s-o găsim pe Tiffany Spears, trebuie s-o convingem.
Merită să încercăm.
Suntem împreună de doi ani, şi voiam să întemeiem o familie.
Îmi cer scuze că vă întrerup.
Doar câteva minute. Mulţumesc.
Cum te simţi?
Cred că bine.
Ţi-ai anunţat familia?
Familia noastră n-are decât doi membri.
Tony nu vrea să mărturisească.
Şi ce-o să faceţi?
Ne gândeam că poate vi s-ar confesa Dvs.
Vreţi să mă duc la el?
Nu pot să fac asta. Trebuie să găsiţi altceva.
O să mă omoare. L-am trădat.
Doar vedeţi ce mi-a făcut.
Ştiu.
Cred...
că sunteţi singura persoană cu care e dispus să vorbească.
Joe a murit. Tony e singurul care ştie unde e Tiffany Spears.
Dacă vă spune, aţi salva-o.
În momentul ăsta, Dvs. sunteţi singura ei speranţă.
Dragul meu, trebuie să ştiu unde...
unde e fata aia.
Nu cumva...
ei vor să afle asta?
De ce să le spun?
Ce-aş avea de câştigat?
Ne acuză de şapte crime, Amber.
Nu-mi vine să cred că tu şi Joey le-aţi omorât pe toate.
Şapte!
Asta nu s-ar fi întâmplat dacă nu apărea Joey.
Tocmai construiam ceva frumos. Joey a făcut totul praf.
Tony, trebuie să-mi spui.
Unde-a ascuns-o Joey?
Nu pot.
Încetează, te rog.
Spune-mi unde e.
Unde-aţi ascuns-o?
Într-o...
magazie.
Cheile sunt la tatăl lui Joey.
Nu-mi vine să cred că soţul meu le-a omorât pe toate.
Ai fost foarte curajoasă. Ai făcut un lucru bun.
Vrei nişte apă? Sau altceva?
Da.
- Apă? - Da.
- Stai tu cu ea, te rog? - Da, domnule.
Tatăl lui Joe? Nu e paralizat?
Acum doi ani nu era.
Henry Davin ar fi putut omorî primele două femei acum trei ani,
şi apoi i-a convins pe Joey şi pe Tony să-i continue opera.
Poate că asta era singura lui satisfacţie. Ei înregistrau faptele, iar el le retrăia.
Aşadar, echipa avea trei membri.
Am găsit păr de-al Laurei Clemensen în casa lui Henry. Pare plauzibil.
Să mergem.
Tony Canardo e un nenorocit.
Nu mă mir. Mama lui l-a abandonat când avea patru ani,
apoi s-a îndreptat şi l-a luat până când a împlinit 11 ani,
apoi a fost arestată pentru prostituţie.
Nu e de mirare să urăşte femeile.
După aceea, a stat numai prin orfelinate.
Individul n-a ştiut niciodată ce înseamnă sprijin, cămin, siguranţa zilei de mâine.
Cum de-a avut forţa să facă aşa ceva?
Poate că de aceea avea nevoie de un partener.
Dar el trebuia să fie dominantul, conducătorul.
Conform datelor noastre despre el...
cum a putut face aşa ceva?
Nu-i aici. Nici n-a fost vreodată.
Ce naiba se întâmplă?
Nu seamănă deloc cu locul din filmele de pe DVD.
Face pe durul în faţa poliţistului, nu?
A făcut pe durul şi în faţa lui Hotch.
Nu-i antagonic. Se apără.
Bravează? Crezi că-şi ascunde adevărata faţă?
Să vedem caseta cu Amber.
De ce nu e speriată?
Mie mi se pare că e.
Nu.
Priveşte.
Ea s-a uitat prima la el.
Alo?
Fetelor, trebuie să ascultaţi asta.
Fă legătura.
Dacă i-ar fi fost frică, nu s-ar fi uitat în ochii lui.
S-a uitat la victime, şi nu pare deloc...
nu pare deloc îngrozită.
E chiar surprinzător de calmă.
Întoarce târfa aia pe-o parte.
Îţi place, nu-i aşa? Târâturilor le place asta.
O studiază.
Aşteaptă ordinele ei.
Unde-a ascuns-o Joey?
I-a ordonat ceva.
O apără. Îi oferă timp să scape.
Mai fă-o o dată.
Unde e?
Unde-i Amber?!
Unde e?!
Ţi-am spus să stai cu ea.
Am verificat înregistrarea cu Tony şi Amber.
A reieşit că ea e dominantul.
Garcia a reuşit să separe vocile de pe DVD.
Amber era cea care dădea ordinele.
Înseamnă că ea le omora. Unde e acum?
Le-a spus poliţiştilor că se duce să fumeze şi a fugit pe uşa din spate.
Nu mai avem timp. Trebuie să aflaţi unde-o ţine pe Tiffany.
O să schimb abordarea.
Trebuie să citiţi asta.
ADN-ul lui Joey Davin nu se potriveşte cu cel găsit pe primele victime.
Adică ADN-ul nu poate fi nici al lui Henry.
Atunci, cine le-a violat pe primele două?
Ştiai că eşti norocos?
Ai beneficiat de ceva cu totul şi cu totul special.
Deşi ştia ce le-ai făcut tinerelor alea, a ales să rămână cu tine.
Femeia pe care o iubeşti te apreciază. Cred că eşti mândru de asta.
- Aşa e. - Normal.
Ştiu că aţi face orice unul pentru celălalt.
Dar de ce să mărturiseşti uciderea acestor două femei dacă nu ştii cine sunt?
Eu şi Joey le-am omorât pe toate.
Serios?
Ghici al cui e ADN-ul găsit la locul faptei?
- Ce spui tu acolo? - Nu-i al tău. Nici al lui Joey nu e.
Cred că săracul om habar n-avea ale cui erau maşinile alea.
Mă întrebam... dacă tu şi Joey n-aţi fi stat în aceeaşi celulă, Joey era încă viu.
Ai înţeles greşit.
Nu, Tony, cred că tu ai înţeles greşit.
Joe nu era partenerul tău. Tiffany Spears nu e în magazia aia.
Vrei să-ţi mai spun şi altele?
Am separat vocea lui Amber de pe DVD-uri. Ea îţi ordona ce să faci.
Ştim că Amber e partenera ta.
Haide.
De ce?
- De ce-o aperi? - E soţia mea.
E mai mult decât atât.
Uite ce e... nimic nu ne poate despărţi. Nici voi...
şi nici orice altceva.
Şi apoi, Amber n-ar fi în stare să mă rănească.
Sunt Reid.
N-avem timp de politeţuri.
Am găsit dosarul lui Amber Canardo.
Ce scrie acolo?
Când avea 15 ani, a fost internată într-un spital din Tallahassee.
Fusese violată şi bătută groaznic.
Doctorii au dedus că autorii sunt tatăl şi fratele ei.
În final, au convins-o să meargă la poliţie.
Acolo a apărut mama ei, care a declarat că Amber minţea cu neruşinare.
E clar că mama ei n-a făcut nimic pentru a o apăra.
S-a simţit... trădată de propria mamă, iar acum simte o plăcere sadică
când se uită cum altele păţesc ce-a păţit ea.
Curios. În cazul ăsta, victima a devenit agresor.
Nu e mereu aşa?
Probabilitatea e de 1/8.
Se pare că am găsit optimea.
Ai întrebat-o pe Amber cum au murit primele două femei?
- A mai făcut asta, Tony. - Nu te cred.
Crede-mă. Şi avea un alt partener. Nu eşti chiar aşa deosebit.
Bărbaţii nu înseamnă nimic pentru ea.
Te-a folosit, la fel cum l-a folosit şi pe celălalt.
Taci din gură.
Ai fost păcălit, Tony. Te-a pus pe tine să comiţi crimele.
Al cui crezi că e ADN-ul de la locul faptei?
Hai, gândeşte.
Amber s-a bătut singură, a venit aici, mi-a dat inelul Laurei Clemensen,
şi mi-a spus că i l-ai făcut cadou.
Ştii că am dreptate, şi de aceea eşti aşa de supărat.
Gideon, Garcia a descoperit
că Amber a fost bătută şi violată de tatăl şi de fratele ei.
Fapta a fost comisă în pădure.
Te-a trădat, Tony.
Există o singură modalitate de a o aduce înapoi.
Dacă nu ne ajuţi, o să te uite aşa cum l-a uitat şi pe celălalt.
Spune-ne unde a ascuns-o pe Tiffany.
Ştiu că tatăl ei o ţinea în pădure, să n-o audă nimeni când ţipa.
A fost ideea ei să duceţi fetele în pădure?
Unde e Tiffany?
Într-o cabană de lemn.
Înainte!
F.B.I.!
Pleacă de lângă ea!
Nu mă puteţi reţine.
Doar vocea ta pe DVD-uri, dând ordine.
Şi ce-i cu asta? Aţi salvat o târfă nenorocită.
Tiffany, sunt de la F.B.I. Nu-ţi fac nimic. Nu te teme.
Ascultaţi la mine: n-o să mai fie aceeaşi.
Ai scăpat. S-a terminat.
Am găsit-o pe Amber.
Tiffany Spears e în viaţă.
Am înţeles. Mulţumesc.
Poliţia din Jacksonville a găsit rămăşiţele unei persoane îngropate lângă cabană.
Cred că e fostul prieten al lui Amber Canardo.
Pot să pariez că ADN-ul coincide cu cel găsit pe primele două victime.
Familiile îndurerate vor afla că, în sfârşit, totul s-a terminat.
Şi-am salvat-o pe Tiffany Spears.
Filosoful Khalil Gibran a scris:
"cele mai puternice suflete s-au născut din suferinţe.
Cele mai puternice caractere sunt pline de astfel de cicatrici".
Traducerea şi adaptarea: baltzatu