Nici măcar să nu te gândeşti la aşa ceva!
Înapoi.
La pământ, toată lumea!
Aveţi grijă cum vă purtaţi.
Aveţi grijă cum vă purtaţi!
Nu, vă rog.
În ultimele două luni,
Biroul Local din L.A. a anchetat o serie de 4 jafuri armate în bănci, în zona Metro.
Un singur individ, cu faţa acoperită de o mască de schi.
E foarte priceput. Modul lui de operare e unic.
Asta l-a adus pe "terenul " nostru.
S-a întâmplat acum două zile.
Îi pune să se dezbrace?
Le ia hainele şi le închide în seif, şi apoi începe jaful propriu-zis.
Inteligent.
Niciun om în fundul gol n-ar îndrăzni să-l urmărească.
Mai obţine şi un avantaj psihologic.
Ostatecii se simt expuşi, intimidaţi, şi e mai puţin probabil să opună rezistenţă.
Asta pe lângă MAC-10-le pe care-l tot vântură pe lângă ei.
Tipul are arme serioase.
Dar de ce ne-a parvenit nouă cazul?
Pentru că, în ultimele două jafuri, s-au schimbat două lucruri.
1. aproape că a omorât un paznic din bătaie,
şi 2, după ce i-a forţat pe toţi să se dezbrace,
a ameninţat două perechi cu arma
şi i-a pus să simuleze că fac sex.
Remarcabil.
Folosind acest mod de operare, subiectul a descoperit o nouă latură a personalităţii.
E fascinant.
- Acum a devenit agresor sexual. - Violent, plin de furie.
Numai că agresorul nu ştie asta încă. Dac-ar şti, n-ar mai jefui bănci.
Aşadar, e agresor sexual în proces de negare.
Unul extrem de agresiv.
Care tocmai a început să comită crime.
Un ucigaş în serie în devenire.
Ce faci aici?
Te-am sunat pe mobil, dar îl aveai închis.
Da... scuze, eram într-o întâlnire.
S-a întâmplat ceva?
Pleci undeva?
Da, plecăm în Los Angeles. Voiam să te sun din maşină.
Ce s-a întâmplat?
Chiar nu ştii de ce am venit?
Draga mea, îmi cer scuze, dar întârziem.
Tocmai m-am întors de la spital.
Jack?
Dumnezeule, consultul...
S-a întâmplat ceva?
E bolnav.
Boala e tratabilă şi o să fie bine.
Draga mea... iartă-mă.
Cum s-a comportat?
Era speriat.
I-au pus tot felul de electrozi pe tot corpul şi tot întreba unde-i tatăl lui.
- Dragule, ai promis că vii şi tu. - Aşa e. Iartă-mă.
Unde e?
Acasă, cu mama.
Nu voiam să fie prezent la discuţia noastră.
Ştiu că slujba asta e importantă pentru tine, dar şi familia e importantă.
Nu trebuie să-mi spui asta.
Doar nu vrei ca, într-o zi, să-ţi dai seama că nu-ţi cunoşti propriul copil.
Pot să se descurce şi fără mine.
Nu, nu pot.
Nu-i nimic.
Du-te.
O să discutăm când te întorci.
Îmi pare tare rău.
Iartă-mă.
"Omul se preface cel mai mult atunci când vorbeşte cu el însuşi".
"Oferă-i o mască şi îţi va spune adevărul".
Oscar Wilde.
"Banditul dezbrăcat".
Sună ca naiba. Pare că răufăcătorul e cel care se dezbracă.
Tu cum i-ai spune?
- Pervers. - Nenorocit.
- Eu i-aş zice "porc ". - Hei, concentraţi-vă, vă rog.
Trebuie să trecem peste detaliile celor patru jafuri înainte de a ajunge în L.A.
În momentul ăsta cum îl considerăm? Jefuitor de bănci sau agresor sexual?
Chiar. Ce-o să facă: o să jefuiască o bancă sau o să violeze pe cineva?
Trebuie să aflăm mai multe despre cum jefuieşte băncile şi cum alege victimele.
De ce a ales băncile astea? De ce a ales victimele astea?
Împerecherea acestor oameni e o fantezie a lui.
Dacă descoperim natura ei, o să putem prezice pe cine va viza.
În dosarul ultimului jaf nu există nicio fotografie cu ce i-a obligat să facă.
Sistemul de supraveghere avea ceva probleme. La asta lucram.
Când ajungem, o să trebuiască să ne grăbim. Cum am putea să-l facem să cedeze?
Trebuie să găsim caracteristicile comune ale băncilor.
Ar trebui să facem un profil geografic.
Tu o să-l faci.
Pentru aspectele sexuale trebuie să analizăm victimologia specifică.
Noi doi o să verificăm declaraţiile victimelor şi înregistrările camerelor.
Trebuie să examinăm agresorul. Trebuie să determinăm ce-l stârneşte.
Locul faptei.
Suspectul a ajuns aici în jurul orei 2 PM.
Un martor a declarat că a văzut un individ pe motocicletă
cu un rucsac în spate trecând în viteză la câteva minute după jaf.
Autostrada e la câteva străzi distanţă, nu-i aşa?
De fapt... suntem la 500 m distanţă de trei autostrăzi.
Locul perfect pentru un jaf.
Dacă merge cu motocicleta, poate dispărea cu uşurinţă.
Pentru asta trebuie să ajungă la motocicletă.
Unde-ar parca-o?
- Oriunde, presupun. - Nu.
Un jefuitor de calibrul lui n-ar risca să n-aibă motocicleta aproape când iese.
Ar parca ilegal.
Nu în parcare. Probabil undeva aproape, pe stradă. Sau acolo, pe trotuar.
Să verificăm dacă există pe undeva camere care ar fi putut să înregistreze plecarea.
Sunteţi gata?
Hai să jefuim banca.
În prima fază,
presupunem că suspectul va comite infracţiunile în jurul domiciliului curent
dar destul de departe pentru a-şi menţine anonimatul.
Fiecare punct reprezintă o bancă jefuită de el,
şi estimăm că suspectul locuieşte în zona aflată la intersecţia diagonalelor.
Despre câţi posibili suspecţi vorbim?
Păi... câteva sute de mii.
Astea sunt declaraţiile martorilor.
Nu plănuiaţi să vizitaţi L.A.-ul în după amiaza asta, nu-i aşa?
Am văzut deja pancarta Hollywood-ului, am fost la Centrul Getty,
nu prea mă interesează urmele cimentate ale paşilor lui John Wayne, aşa că... nu.
Să vedem. Sunteţi new-yorkeză, nu-i aşa?
Ce te face să afirmi asta?
- Ăsta-i tot echipamentul vostru video? - Aici nu e ca în Quantico.
Trebuie să stabilim o legătură cu echipa noastră tehnică de la Centru.
Mai avem o locaţie la fel de proastă ca asta cu câteva birouri mai încolo.
Te descurci?
Mi-ar trebui nişte floricele.
Distracţie plăcută!
Individul intră şi se opreşte exact aici.
Scoate arma şi trage câteva rafale de avertizare.
Aşa captează atenţia tuturor, le dă de înţeles că e extrem de hotărât.
Eficient.
E cel mai bun loc din bancă.
Se pot vedea toţi funcţionarii, intrarea principală şi birourile din spate.
Ştia exact unde să se posteze.
Individul a mai fost aici.
Ce urmează?
Se întoarce şi ameninţă paznicul cu arma.
Nici măcar să nu te gândeşti la aşa ceva!
Înapoi!
Îi ia arma paznicului şi îl leagă cu cătuşele de piciorul biroului.
De ce s-o fi simţit ameninţat? Paznicul e dezarmat şi imobilizat.
Cum ar fi putut să prezinte o ameninţare?
N-ar fi putut.
Atunci de ce a întârziat jaful numai ca să-l bată?
Deţinea controlul, ştia ce are de făcut.
Singurul lucru care îi lipsea era timpul.
În celelalte jafuri n-a atacat niciun paznic, corect?
De ce? Ce i s-o fi părut diferit la paznicul ăsta?
Poate că îi amintea de cineva.
Cu ce erau îmbrăcaţi paznicii din celelalte bănci jefuite?
În uniforme?
Costume negre.
Asta era.
Asta e tot.
Băiatul nostru e eficient, hotărât. Nu e prima oară când face aşa ceva.
Până acum s-a controlat perfect.
Vederea unui paznic în uniformă a declanşat un răspuns emoţional.
O fi fost soldat?
Nu. În armată eşti obligat să conlucrezi cu camarazii.
Tipul ăsta n-are încredere în nimeni.
- A fost deţinut. - Închisoarea, cea mai bună şcoală.
Am primit înregistrările video de la cele patru jafuri.
Ce vreţi să fac cu ele?
Pprogramul tău de interpretare digitală... şi cum i-o mai zice?
Interpretarea şi analiza digitală a suspecţilor?
Exact.
Dragule, nu numai că-l ştiu. Am ajutat la dezvoltarea lui.
Perfect. Am nevoie de toate datele antropometrice ale suspectului:
înălţime, talie, greutate, absolut tot ce poţi să afli.
Dragule, dacă a deschis gura vreodată, pot să aflu şi lungimea dinţilor.
Lucrează cât mai bine. Şi nu-mi mai spune "dragule ".
Ai găsit ceva interesant?
Posibil.
Nu se grăbea deloc.
S-a uitat la mine, apoi a îndreptat arma către mine.
Toată lumea era deja dezbrăcată?
Da.
E soţia directorului băncii. Trecuse să-l ia acasă.
Fiul lor împlinea 16 ani şi mergeau cu toţii să petreacă.
Fiul lor era şi el acolo?
Şi el, şi fiica lor.
Ştia că sunt copiii lor?
Martorii spun că primul lucru pe care l-a făcut a fost să le verifice actele.
Cred că a văzut că au acelaşi nume de familie.
Din 13 oameni, a ales să împerecheze o femeie de 60 de ani, un bărbat de 30
şi un cuplu căsătorit, chiar în faţa propriilor copii.
De ce oare?
Poate că a ales cele mai ciudate cupluri pe care şi le-a putut imagina.
Individul e sadic.
Asta ar explica de ce i-a adus aici.
Putea să-i ducă în spatele ghişeului, putea să-i ducă în seif,
dar a hotărât să-i aducă aici, în cel mai vizibil loc din bancă.
Un fel de scenă.
Era la fel de important ca şi ei să vadă ceea ce vedea el.
Umilinţă în public.
Aveţi grijă cum vă purtaţi!
N-a jefuit banca pentru bani.
Individul s-a excitat văzând de ce pot fi capabili oamenii.
Îi face de râs şi îi obligă să privească.
Trebuie să aflăm ce i-a obligat să facă. Trebuie să-i cunoaştem fanteziile.
Ai reuşit să obţii imaginile surprinse de sistemul de supraveghere?
Da, dar majoritatea fuseseră şterse.
El e Henderson, directorul băncii.
Spune că era aşa de tulburat de ce păţise,
încât, atunci când a centralizat înregistrările video,
a apăsat pe butonul de înregistrare şi a şters o parte din ele.
Şi tu l-ai crezut?
Nu. Cred că n-a vrut ca alţii să vadă ce făcuse şi le-a şters intenţionat.
A negat vehement.
Ai exclus posibilitatea să fi fost părtaş la jaf?
Dacă ar fi fost părtaş, nu cred c-ar fi acceptat să se înjosească în halul ăsta.
Poate că n-a ştiut ce-l aşteaptă. Poate că agresorul l-a păcălit.
Sau poate că a fost obligat s-o facă.
În multe cazuri, jefuitorii i-au obligat pe directorii băncilor să-i ajute.
Modul de operare nu coincide cu cel de la celelalte jafuri.
Poate că există un motiv pentru care ultimul jaf diferă de celelalte.
Convorbire telefonică cu Quantico, pe linia unu.
Mulţumesc.
Garcia, Hotch sunt.
Sunteţi pregătiţi să auziţi ceva extrem de ciudat?
Cât de ciudat, Garcia?
Înregistrările trimise de Hotch...
le-am analizat de trei ori.
Şi?
Am descoperit ciudăţenii referitoare la înălţimea jefuitorului.
Jefuitorul primelor trei bănci are 1,85 m, iar cel care a comis ultimul jaf - 1,77 m.
Vrei să spui că ultimul jaf a fost comis de un alt răufăcător?
Unul care a reuşit să şteargă casetele pe care se înregistrase infracţiunea.
Un răufăcător care ar fi putut avea un complice în bancă.
Cred că trebuie să vorbim cu directorul băncii.
I-am spus asta şi celuilalt agent... eram foarte agitat. Am greşit.
Eu... ce mai vreţi de la mine?
Aţi sunat la Urgenţe la 9 minute după ce a plecat jefuitorul.
- Am centralizat casetele. - Înainte de a suna la Urgenţe?
Credeţi că am fost complice?
Credeţi că sunt în stare să fac aşa ceva propriei mele familii?
Nu.
Dar nu cred c-aţi putea permite ca lumea să vadă ce aţi fost obligaţi să faceţi.
Dle. Henderson, sunteţi singurul care a avut acces la casete.
În cel mai fericit caz, le-aţi şters pentru că vă era ruşine,
şi, în cel mai rău caz, pentru că sunteţi complice.
Care dintre alternative aţi vrea s-o credem?
Trebuie să mă înţelegeţi.
Suntem baptişti.
Ne e greu să vorbim despre asemenea lucruri.
Tuturor ne e greu.
Gândul că acele casete ar putea fi văzute de cineva, chiar şi de poliţişti...
Nu puteam permite aşa ceva.
Îmi pare rău.
Nu credeam că e important.
Acum e clar ce-a urmărit.
Ruşine şi umilire.
La pământ, toată lumea!
Aveţi grijă cum vă purtaţi!
Programul meu n-are nicio problemă.
Programul e perfect.
Nu-i aşa?
Nu, nu e. Ba e!
De ce oare sunteţi frumoase, dar incomode?
Alo?
Copii, nu vă supăraţi pe mine,
dar cred c-am scăpat din vedere un lucru mai mult decât evident.
Cum devii mai înalt fără să fii altcineva sau fără să suferi vreo operaţie ciudată?
Îţi pui tocuri.
Corect, frumoaso, dar tocurile ar fi vizibile.
Exceptând cazul în care şi le-a pus în interior.
E simplu. Taloane.
Taloane?
Taloane, în interiorul pantofilor.
După ce a "mers " pe linia asta, ca să fac şi o glumiţă,
subsemnata, Garcia, a reuşit să lămurească lucrurile.
Mulţumim, scumpo.
A încercat să ne păcălească, să-şi ascundă înălţimea.
Atunci de ce n-a purtat taloane şi în timpul ultimului jaf?
Poate că a început să fie neatent.
Asta înseamnă că a devenit mult mai periculos.
Măcar acum ştim că avem de-a face cu un singur răufăcător.
Pe baza faptului că în timpul petrecut în închisoare
infractorii se perfecţionează, dar devin instabili emoţional,
putem estima că răufăcătorul a fost condamnat când avea între 18 şi 22 de ani
şi a stat în închisoare între 5 şi 10 ani.
Asta înseamnă că are între 23 şi 35 de ani.
Individul nu e un simplu jefuitor de bănci.
Ceea ce făcea parte din modul lui de operare,
mă refer la dezbrăcatul ostatecilor,
a declanşat o serie de emoţii de natură psiho-sexuală.
Atunci când a văzut că deţine controlul asupra tuturor acelor oameni dezbrăcaţi
s-a întâmplat ceva care l-a determinat să-i manipuleze.
Noile nevoi îl fac din ce în ce mai periculos.
A început să atace din ce în ce mai devreme,
când ştie că va găsi mai mulţi oameni în bancă.
Se pare că, în loc să fie sigur şi să controleze doar câţiva ostateci,
preferă satisfacţia de a deţine controlul asupra mai multor subiecţi.
Şi-a pierdut interesul pentru bani în favoarea manipulării sadice a ostatecilor.
E foarte posibil să fie drogat.
Catalogarea drept nebun, însă, ar fi o greşeală
Jefuirea unei bănci e o infracţiune ambiţioasă, care necesită un plan minuţios.
Răufăcătorul e unic datorită psihicului lui rupt în două.
Pe de o parte, e un jefuitor de bănci, calm şi bine organizat.
Pe de altă parte, e un agresor sexual dezorganizat, plin de furie înăbuşită.
Nu mişca!
Lasă arma jos!
Nu.
Haide, măi. Lasă arma jos.
Sunt înarmat cu un MAC-10.
Un singur foc. Mă poţi omorî cu un singur foc.
Dar, chiar dacă mor, o să apăs pe trăgaci.
Cele două părţi ale psihicului tocmai au început să se amestece,
şi, atunci când se vor uni complet, o să avem de-a face cu un criminal
cu îndemânarea şi eficienţa unui jefuitor de bănci
şi furia unui atentator sinucigaş.
O să explodeze, pur şi simplu.
Dezbracă-te.
- Ţi-am ordonat să te dezbraci! - Nu.
Dezbracă-te!
Domnule, avem un jaf în desfăşurare.
La intersecţia dintre străzile Washington şi Sepulveda.
Un puşti a reuşit să sune la Urgenţe.
Spunea că suspectul a obligat ostatecii să se dezbrace.
- Cât mai e până la bancă? - Vreo 10 minute, dacă ar fi liber.
Hai să scăpăm de aglomeraţie.
Sunteţi atenţi la ce vă zic?
- Cât mai avem? - Cinci minute.
Încearcă s-ajungi în trei.
Vă rog...
Cam un kilometru.
E chiar după colţ.
Motocicleta asta e a ta?
Sună la Salvare!
- A fugit. - În ce direcţie?
Nu ştiu.
Doamnă. Doamnă, mă auziţi?
- A leşinat. - Ambulanţa e pe drum.
Gideon, cred că se îndreaptă spre voi.
Ştiţi care sunt şansele de a prinde o motocicletă cu maşina în L.A.?
Momentan, încerc să nu mă gândesc la asta.
Uite-l.
Fir-ar să fie... după el!
E pentru prima oară când comite atât de multe greşeli.
A atacat banca dimineaţa, când sunt mai mulţi clienţi.
N-a verificat camera din spate, şi-a parcat motocicleta chiar în faţa băncii.
Nici nu s-a atins de bani.
A făcut aproape tot ce-aţi zis.
Uneori, urăsc să am dreptate.
Martorii spun că a refuzat să se dezbrace.
Fir-ar să fie...
Ajunge.
Nu e tipul de ură pe care o poţi controla.
Poate fi începutul unui şir de violenţe.
Cum stă J.J. cu întocmirea listei suspecţilor?
O sun imediat.
Îi sun pe Reid şi Elle şi-o să-i rog s-o ajute şi ei.
Credeţi c-o să jefuiască şi alte bănci?
Nu.
Acum nu-i mai pasă de bani.
Orice-ar urmări, va da în toţi cei care or să-i apară în cale.
I-ai sunat pe Elle şi pe Reid?
Da.
- La ce te uiţi? - La primii paşi ai fiului meu.
Nu eram în oraş şi Haley mi-a trimis un filmuleţ.
Drăguţ.
S-a întâmplat acum cinci luni. Nu mai am nimic mai recent.
Poţi să mai faci filmuleţe când ajungi acasă.
Eşti sigură că asta-i tot?
Da. Pe baza tuturor parametrilor: vârstă, condamnare pentru jaf armat,
perioadă petrecută în închisoare,
localizarea aproximativă a domiciliului pe baza profilului geografic.
Sunt aproximativ 360 de nume.
Tipii ăştia sunt răi de tot,
dar în cazierele lor există doar câteva crime de natură sexuală,
şi niciunul nu e agresor sexual.
Asta nu trebuie să ne mire.
Jefuitorii de bănci şi "pistolarii " nu sunt, de obicei, violatori.
De aceea, omul nostru e unic.
Să fie oare "peştele " ăsta?
Roland Lynch, 32 de ani.
"Peştii " sunt, de obicei, sociopaţi. În multe cazuri, manifestă sadism.
Îi ajută să-şi controleze "angajaţii ".
Ăsta a început cu jefuirea unor magazine. De-abia apoi a devenit "peşte ".
Neobişnuit lucru.
De obicei, "peştii " pun pe altcineva să-i bată pe cei ce li se opun,
în timp ce jefuitorii de bănci lucrează în tandem sau singuri.
Aşadar, e agresor sexual şi are experienţă în jafurile armate.
De asemeni, sunt prezenţi şi ceilalţi parametri comportamentali.
Bun. O să iau legătura cu poliţistul care-l supraveghează.
Sunteţi poliţistul care-l supraveghează pe Lynch.
Când aţi vorbit ultima oară cu el?
A trecut mai bine de o lună.
Ce ne puteţi spune despre el?
Despre Roland?
E o adevărată perlă.
Obişnuia să-şi pedepsească prostituatele violându-le în faţa surorilor lor mai mici.
- Are vreun viciu? - Există vreunul dintre ei n-are?
Dacă nu mă înşel, bagă în el cam zece doze de drog pe zi.
Dacă Lynch e cel pe care-l căutăm, starea lui se va deteriora repede.
Dacă e drogat, asta o să se întâmple chiar mai repede.
N-am primit rezultatele ultimului test antidrog, dar pariez că n-o să fie negativ.
Ştii pe unde umblă?
Fii serios. Ştii de câţi foşti deţinuţi trebuie să mă ocup?
Te rog, prietene.
A omorât din bătaie un cetăţean folosind un MAC-10,
i-a spart nasul unei lucrătoare într-o parcare... şi ăsta nu e decât începutul.
Asta îl mai urcă puţin în lista ta?
O să dau câteva telefoane.
F.B.I.! Îl căutăm pe Roland Lynch. Trebuie să vorbim cu Roland Lynch.
Roland Lynch?
Tu eşti Roland Lynch?
Să nu-ţi vină vreo idee! Nu mişca!
Dă-o-ncoace. Dă-o-ncoace!
Roland, văd aici vreo 16 moduri în care ţi-ai încălcat eliberarea condiţionată.
Sunt căutat de "federali " pentru că am călcat strâmb?
Te căutăm pentru jafurile armate şi pentru mesagerul pe care l-ai ucis.
Eu nu jefuiesc bănci.
Ai încălcat condiţiile de eliberare condiţionată, ai droguri la tine.
O să ajungi înapoi la puşcărie.
Crezi că mă poţi speria cu o condamnare între 3 şi 5 ani?
Anii ăştia îi fac într-un picior.
Dacă aş fi în locul tău, n-aş fi îngrijorat de condamnarea pentru crimă.
M-aş îngrijora însă dacă ar afla ceilalţi deţinuţi că sunt pervers.
Cam asta mi-e meseria, omule. Poţi să le spui asta tuturor.
Nu, de data asta e altceva. Te-ai luat de bătrâne, de copii...
Martorii spun că ai ejaculat când bătrâna şi-a scos bluza.
Bătrânici, copii, puşcărie... gândeşte-te la asta.
Roland, eşti drogat mort, nu-i aşa?
Duceţi-l în maşină.
Mergeţi cu el la birou şi lăsaţi-l să stea câteva ore. O să-şi revină.
Dacă-mi dai o cafea, sunt în stare să mă joc toată noaptea cu măscăriciul ăsta.
Luaţi-l de-aici!
Salut, Morgan.
L-am prins. Individul se crede mare şmecher de puşcărie.
Stai puţin.
Am primit un telefon, de la un restaurant de lângă golful sudic.
Individul avea faţa acoperită cu o mască de schi şi a pus clienţii să se dezbrace.
Tocmai a împuşcat un puşti de 14 ani.
- Când asta? - Acum 10 minute.
Ce-a spus?
Şmecher sau nu, aţi arestat alt nenorocit.
Conform declaraţiilor martorilor, a intrat şi a început să tragă focuri de avertizare.
A despărţit părinţii de copii.
Şi apoi?
I-a obligat pe copii să-şi lovească mamele.
La început, puştiul a lovit-o.
Când a vrut să-l oblige să-şi lovească mama mai tare,
puştiul a refuzat.
Când a refuzat...
Nu înţeleg. A trecut la copii.
Îşi pune fanteziile în practică.
Da, dar fantezia e a lui, în timp ce copiii sunt ai altcuiva.
Sunt un fel de înlocuitori.
Nu poţi să te exciţi făcând asta copiilor altor persoane. Aşa ceva nu se face.
Nu mai înţeleg nimic.
Avea multă furie înăbuşită, s-a răzbunat pe alţii.
De ce ar obliga pe altcineva să fie violent?
De ce ar obliga copiii să-i exprime furia?
La bancă, nu le-a făcut nimic copiilor.
Directorul a spus că a adunat doar părinţii.
Şi de ce se concentrează acum pe copii?
Vreau să mai vorbesc o dată cu directorul băncii.
Nu ştiu ce să vă mai spun. Am făcut deja trei declaraţii.
Vrem să ştim doar dacă pe casetele şterse era ceva ce nu voiaţi să vedem.
Alţi 12 oameni care erau în bancă au văzut tot ce ne-a obligat să facem.
Ce-aş putea ascunde?
E vorba de copiii Dvs., nu-i aşa?
Ne pare rău.
Dle. Henderson, e imperios necesar să ne spuneţi.
A omorât deja două persoane, şi nu se va opri aici.
Dumnezeule! Spune-le odată!
De ce nu le spui ce ne-a făcut, ce l-ai lăsat să ne facă?
Era înarmat.
M-ar fi omorât.
Veniţi cu mine.
Mi-a distrus familia.
Nici măcar nu ne mai putem uita unul la celălalt.
Nu ştiu cum ar putea să treacă peste aşa ceva.
Nu pot.
Mă scuzaţi.
E adevărat că, dacă tata i s-ar fi opus, l-ar fi omorât?
Nimeni nu poate şti, Darren, dar tatăl tău a procedat corect.
Ai motive să te îndoieşti de asta?
Doar că...
spărgătorul ne-a spus ceva după ce s-a terminat totul.
A spus că-i pare rău.
Şi-a cerut scuze.
Sadicii nu-şi cer scuze.
Se desfată cu faptele lor, nu se scuză.
Suspectul nostru nu e sadic.
Am greşit partea asta din caracterizarea lui.
Nu obţine nicio plăcere sadică din fanteziile astea.
E mai degrabă o... constrângere.
La propriu, viaţă şi moarte?
Dacă i se opune cineva, îl omoară.
Parc-ar fi forţat de ceva să pună în scenă fanteziile, cu victimele pe post de actori.
Actori pe scenă... parc-ar fi o piesă de teatru.
O dramă psihologică.
Ce e aia?
E o formă de psihoterapie, în care actorii înlocuiesc oamenii din viaţa bolnavului.
Încorporează mult elemente teatrale, inclusiv existenţa unui public.
Un asemenea program experimental
s-a derulat în anii '90 în Închisoarea Districtului Obispo din St. Louis.
La doar câteva ore de oraş.
Să revizuim lista suspecţilor şi să vedem câţi dintre ei au trecut pe la Obispo.
Răspunsul este "patru ".
Haide, tu. Nu cred că n-ai putut filtra mai mult lista.
Doar doi locuiesc în statul ăsta,
şi unul singur locuieşte în L.A.
Aşa, fato.
Caleb Dale Sheppard. Ultima adresă: Harbor Lane, nr. 236, Inglewood.
Mulţumesc, frumoaso.
Adică la aproximativ 2 km de locul ultimului atac.
Am studiat multe hărţi ale L.A.
Dacă a lovit atât de aproape de casă, nu-l mai interesează să rămână anonim.
Mergeţi la locul faptei şi faceţi echipe. Jumătate din voi mergeţi la el acasă,
şi cealaltă jumătate patrulaţi prin zonă, în caz că se întoarce la restaurant.
Dle. Sheppard, ştiţi cumva unde e fiul Dvs.?
Dale nu mai stă aici.
Unde e, dnă. Sheppard?
E major.
Nu cred că vă daţi seama în ce necazuri s-a băgat.
Puşcărie?
E băiat de treabă.
A rătăcit puţin de la calea cea dreaptă, atâta tot.
Dacă aşa numiţi Dvs. 12 ani în care a stat aproape numai în închisoare...
Tu n-ai greşit niciodată în viaţa ta?
Fiul Dvs. a fost şi la şcoala de corecţie?
Nu se mai putea controla.
O dată, a atacat-o pe propria lui soră, dar tatăl lui a fost cel care a murit.
N-a fost vina lui.
A fost cumva vina Dvs.?
Poftim?
A fost vina Dvs.?
Câte pastile aţi luat azi, dnă. Sheppard?
Toată viaţa am avut probleme cu spatele.
E nebună de legat.
E aşa de singură încât ar vorbi cu noi la nesfârşit.
Nu cred c-o să ne spună unde i-e fiul.
Am vorbit cu Garcia.
Se pare că sora lui Sheppard a murit acum 12 ani. S-a sinucis.
Cucoana şi-a crescut bine copiii, n-am ce zice.
Probabil că singurătatea de după moartea soţului combinată cu calmantele şi nebunia
au făcut-o să-şi chinuie proprii copii.
Şi acum Dale îşi pedepseşte simbolic mama?
Acum îşi trăieşte fanteziile.
Fiii având control total asupra mamelor lor.
Am descoperit ceva.
"Dale - hotelul Daybreak"
Sheppard! Suntem de la F.B.I.!
Vrei cheia?
Nu, am deja una.
Liber!
Da, nici aici nu-i nimeni.
Morgan.
Metamfetamină.
Probabil că la ora asta e pe jumătate nebun.
Asta ar explica de ce nu şi-a luat masca.
Se pare c-a plecat pe jos. Uite-i motocicleta.
Îl sun pe Hotch.
Alo?
Nu e la motel.
Se pare că tocmai a plecat.
Hotch, individul a luat-o razna. Nu poartă mască şi probabil merge pe jos.
Bine. Rămâneţi acolo. Dacă apare, sunaţi-ne.
Bine. Şi voi.
Dacă merge pe jos, nu cred că a părăsit cartierul. Cum îl găsim?
În starea în care e, probabil că va ataca primul lucru care-i va atrage atenţia.
- Familii. - Locuri publice.
Dacă starea i se înrăutăţeşte, o să-şi dorească un public mai numeros.
- Locuri publice unde se strâng familiile. - Băieţi, pe undeva pe aici există un parc.
- Unde? - La 800 m de noi.
La 1,2 km de hotelul în care stă, care e pe prima stradă la dreapta.
Nu l-a văzut nimeni.
Poliţia patrulează toate străzile. Unde-ar putea fi?
Parcul e doar la câteva străzi de hotel.
Trebuie să fie pe undeva prin preajmă.
- Fă-o. - Nu.
- Îţi ordon s-o faci! - Nu.
Fă-o. Îţi dau eu voie.
Hai, că poţi.
Nu vreau!
Te rog, fă ce-ţi spune. Te rog.
- Îţi ordon s-o faci! - Te rog, fă ce-ţi spune.
Nu-i nimic, scumpule. Mama te lasă să faci ce vrei.
Lasă arma jos.
Aruncă cuţitul.
Asta n-o să-ţi rezolve problema, Sheppard. Nu contează ce-i obligi să facă,
şi nici câţi oameni te privesc.
Dumnezeule!
L-am prins.
Gata, s-a terminat.
Uită-te la oamenii ăştia.
Uită-te la ei!
Sunt copii.
Sunt copii, pentru numele lui Dumnezeu!
Daţi-mi ceva să-mi omoare durerea.
Daţi-mi ceva. Trebuie să-mi daţi ceva.
M-ai împuşcat!
Ţineai un cuţit de vânătoare la gâtul unui băieţel.
Daţi-mi un calmant, orice! Nenorociţilor!
Ea m-a forţat s-o fac!
Cine?
Mama mea.
Habar n-aveţi ce mi-a făcut.
Chiar crezi că, atacând toţi oamenii ăştia, te-ai răzbunat pe mama ta?
Nenorocita naibii... o merita.
Numai că ea n-a păţit nimic. Te-ai răzbunat pe alte femei.
Aşa. Şi?
Te-ai răzbunat pe copii.
Mai devreme sau mai târziu tot or să afle ce-i aşteaptă.
Ce-or să afle?
Că nimeni nu te ajută.
E drogat. Drogurile au început să-şi piardă efectul.
Nu-mi pasă ce vă cere. Să nu-i daţi nimic.
Haide, măi.
Nu e doctor.
Aşa e. Sunt agent F.B.I., iar el a omorât azi un băiat de 14 ani.
"Nu ne simţim umiliţi de greşelile comise de noi,
ci de gândul că această umilinţă poate fi văzută de toată lumea".
Milan Kundera.
Cum te simţi?
Azi le-am arătat sediul nostru câtorva "boboci ".
Toţi vor să intre în B.A.C.
BAC = Brigada de Analiză a Comportamentului
Le-am spus cât de frumoasă ne e meseria.
La sfârşit, chiar m-au aplaudat.
Am auzit şi eu.
Da, dar nu le-am spus adevărul. Nu le-am explicat cum e viaţa în iadul ăsta.
E distractiv, nu?
Pe cine poţi să arunci vina că Sheppard e aşa cum e?
Pe mama sa? Pe destrămarea familiei?
Pe societate? Pe toate astea la un loc? Pe niciuna dintre astea?
Cu fiecare caz ce trece e din ce în ce mai rău.
Dacă salvezi o viaţă, poţi să zici că ai salvat o întreagă lume.
Mda.
Un singur lucru nu le-am spus "bobocilor ".
Care-i ăla?
Că nu suntem plătiţi cum ar trebui.
Da, corect.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu