Nu merge niciodată nimeni acasă?
Eşti aici.
Exact. Ai încredere în mine,
nu vrei să îţi modelezi viaţa socială după mine.
Dacă te simţi mai bine, Hotch şi Morgan au plecat.
Hotch e însurat, iar Morgan e...
- ştii tu, Morgan. - Ce e asta ?
Poliţia din Dayton, Ohio, are nevoie de ajutorul nostru cu un violator în serie.
- Care-i treaba ? - În urmă cu trei luni a violat
cinci studenta la un colegiu teologic.
Câte un atac pe săptămână şi pe urmă nimic,
până când acum 9 zile a apărut din nou
cu o nouă victimologie.
Dar femeile acelea au cam 30 de ani.
Au fost violate la distanţă de 5 zile.
Unde au avut loc noile atacuri?
La capetele opuse ale oraşului.
Le aştepta în drum spre casă.
De unde ştim că e acelaşi tip?
Le lasă mesaje pe robot.
Le sperie de moarte înainte să-l fi văzut.
- Nu recunosc vocea? - Nu.
Poliţiştii au mostre de ADN, dar nu apare nicăieri în sistem.
De ce un violator de studente şi-ar lărgi aria de acţiune?
Violatorii în serie nu-şi prea schimbă victimologia odată stabilită.
Se bazează pe o fantezie foarte specifică.
Poate vrea să transmită că nimeni nu e în siguranţă.
Sună-i pe Hotch şi pe Morgan.
Spune-le că zburăm imediat ce se poate.
Da, domnule.
Mulţumesc.
Cred că ne putem întâlni.
Ai încredere în mine.
- Ştiu ce doreşti. - Ai venit acasă devreme.
Doamne! Nu, nu!
Helen Keller a zis
"Deşi lumea e plină de suferinţă,
s-a cam săturat să o depăşească".
Ai tendinţa să uiţi, nu-i aşa?
- Ce? - Toanele din avion.
Cred că gândirea e diferită când victimele sunt încă în viaţă.
Avem informaţii noi despre victima de noaptea trecută.
Alicia Jordan, 38 de ani. Modul de operare e la fel.
O aştepta acasă, a intrat prin spate,
- a supus-o cu o armă. - Robotul telefonic ?
A lăsat un mesaj în urmă cu vreo oră.
Să fii hărţuit aşa în propria casă...
Mesajele nu sunt de hărţuire.
Sunt mesaje suplimentare de dobândire a încrederii.
"Cred că suntem gata ", "ai încredere în mine ".
E sincer.
Avem de-a face cu un violator care caută putere şi încredere.
Pentru el mesajele înseamnă a face curte.
Se prezintă victimelor.
Dacă e aşa, înseamnă că le-a urmărit
ca să afle amănunte din viaţa lor.
Primele victime erau studente,
la facultatea teologică.
De ce s-a schimbat?
Poliţia a găsit vreo legătură între ultimele victime?
Nu, încă nimic.
Trebuie să aflăm ce îl face să se abată de la tipar.
Maggie Callahan. Sunt detectivul care se ocupă de caz.
- Bună, sunt Jason Gideon, ce mai faci ? - Aaron Hotchner.
Imediat ce şi-a schimbat victimele, am ştiut că avem nevoie de ajutor.
Ce crezi?
Violatorii în serie au o fantezie bine definită,
Mă gândesc că dacă ne dăm seama ce l-a făcut să o schimbe,
am putea să îl prindem.
Ne putem localiza undeva?
În sala de conferinţe.
Mulţumim.
Agent Gideon,
va trebuie să vorbeşti cu multe victime.
Ar fi bine să fie şi o femeie de faţă.
Îmi poţi promite că vei fi sensibilă?
Câtă vreme promiţi să nu te enervezi legat de ce au păţit.
M-am ocupat de caz din prima zi.
- Nu vreau să renunţ. - Nu va fi nevoie.
Mulţumesc.
Poţi să te întorci pe partea cealaltă?
- Trage-ţi fusta în jos puţin. - Scuză-ne, te rog.
Alicia, suntem de la FBI.
Îmi dau seama că ai vorbit deja cu poliţia,
dar speram că poţi...
să ne mai răspunzi şi nouă la câteva întrebări.
De fiecare dacă când cred că s-a terminat, mai apare cineva
care vrea să mă pozeze sau să mă atingă şi să-mi ceară să retrăiesc tot.
Vom termina repede, promitem.
Când au început atacurile,
au pus gardieni în campus.
Dar totuşi ajungea cumva în dormitoare.
Ai observat vreun chip nou în campus?
- Am vorbit deja despre asta. - Ştiu că e greu.
Dar uneori ajută să treci prin asta.
Poate cineva tăcut,
care mereu părea puţin cam prea aproape.
- Nu cred. - Sau cineva
care dintr-o dată a dispărut?
Înainte ca bărbatul să facă ce-a făcut
mi-a zis să-mi iau un câine să mă apere.
Şi pe urmă a zis că poate mă lasă părinţii mei
să îl iau la mine pe Dexter.
Ai zis că atacatorul
ştia la ce te gândeşti. Ce-ai vrut să spui?
A zis că nu suntem genul de oameni
care să stea în casă şi să citească.
Şi vorbea despre locuri ca Positano, Italia,
despre vin alb şi muzica lui Al Green.
Şi astea au vreo semnificaţie?
Locul meu preferat,
singura băutură pe care o beau şi cântăreţul meu preferat.
Nu înţeleg cum putea şti lucrurile astea.
E vreun bărbat din viaţa ta căruia să-i fi zis de câinele familiei?
Nu am experienţă la băieţi.
Nu i-aş fi zis nimănui.
Vrei nişte timp ?
- Uneori e greu să mă concentrez. - Ştiu.
Poliţia se poartă aşa pentru că
nu te-a ucis, nu ţi-a curmat viaţa.
Mi-ai urmat sfatul şi ai vorbit cu cineva?
E întotdeauna un preot în campus.
Adică, o femeie.
Nu ştiu. Poate ar fi bine.
Atâtea vieţi s-au distrus aici.
Când m-am dus la doctor...
mi-a zis că am răni minore.
Şi dacă ar fi fost mai rău, te-ai fi simţit mai bine?
Nu ştiu.
Uită-te la mine.
Când cineva dă un portofel fiind ameninţat cu arma,
toţi cred că e cel mai bine.
Ai făcut ce trebuie sa ca supravieţuieşti.
Nu lăsa pe nimeni să-ţi zică altceva.
Bine?
E în ordine.
Îmi pare rău, dar va trebui să te rog să asculţi asta
şi să îmi spui dacă atitudinea bărbatului ţi se pare la fel
cu aceea de la tine de acasă.
Cred că ne putem întâlni.
Ai încredere în mine
Ştiu ce vrei.
- Părea altfel. - Cum?
Mai nervos...
Deşi avea un pistol.
Era de parcă se temea să vorbească.
Mulţumesc.
Ce importanţă are ce voce avea?
La telefon poate repeta,
dar în carne şi oase nu se poate preface.
Nu înţeleg.
În iluziile lui, bărbatul
crede că atacurile sunt întâlniri.
Nu am făcut nimic să îl fac să creadă asta.
Ştim că nu ai făcut-o.
- Ajunge. - Mulţumesc mult.
Dormiţi, mâine avem o zi grea.
Ce este ?
Cred că mi-am lăsat ochelarii în maşină.
Îţi ţin de urât.
E în regulă, trebuie să ne culcăm.
Vin imediat.
M-am gândit că nici tu nu dormi.
- Ce cauţi aici? - Mi-am luat o cameră pe etaj.
- Stai la patru străzi distanţă. - Exact.
De ce să mă separ de muncă?
- Ai furat halatul? - A fost un cadou.
Nu-mi pot scoate ceva din cap.
Cheryl a zis astăzi
că multe vieţi au fost distruse acolo.
Da?
Doar 20% din violuri sunt raportate.
Crezi...
că mai sunt şi alte victime?
Te gândeşti că într-o şcoală catolică
procentajul ăsta se cam confirmă.
Poate evenimentul declanşator a fost un viol neraportat.
Ceva l-a făcut să-şi schimbe victimele.
Poate a fost aproape prins.
Poate e credincios şi se simte vinovat.
Poate vreo victimă...
i-a amintit de sora lui.
Ceva.
Ce crezi?
Cred că ai instincte bune.
Bună.
Eşti bine?
De ce n-aş fi?
Serios, intră.
Vrei să-mi verifici actele?
Mă gândeam că poate...
vrei să vorbim.
Nu-mi face profilul psihologic.
Elle, ai fost împuşcată în propria casă
şi pe urmă te-ai întors la muncă
de parcă n-ar fi fost nimic,
crezând că dacă vrei să vorbim nu-ţi facem profil psihologic.
E psihologie de bază.
Te rog?
După ce m-a împuşcat.
A pus mâna pe rană ca să poată scrie
pe perete cu sângele meu.
Abia mai eram conştientă...
dar am simţit
mâna lui acolo...
Şi uneori încă o mai simt.
Elle...
E mort.
Eşti... aici.
Ai învins.
În cinstea victoriei.
Neaţa. Mulţumesc că aţi venit mai devreme.
- Bună dimineaţa. - Cafeaua proastă vine într-o clipă.
Vrem să auzi ce a strâns FBI
şi să ieşi pe stradă.
deci cel pe care-l căutăm
e un violator clasic căutător de încredere.
Acesta diferă de un violator căutător de putere
care încearcă să îşi umilească şi traumatizeze victimele,
cât şi de furia răzbunătoare a violatorului şi sadicului sexual,
ale cărui atacuri sunt întâmplătoare şi excesiv de brutale.
E important să ştiţi pentru că e singurul tip de violator
care ţinteşte o victimă specifică.
Are fantezii că are o relaţie cu aceste femei.
Nu le întâlneşte din întâmplare. E cineva care are acces.
E tipul de la cablu,
sau lăcătuşul.
E tipul de la gaze.
Poate descrie exact ce poartă şi cum miros aceste femei.
Detaliile îi hrănesc fantezia.
Trebuie să verificăm diferenţa dintre seturile de victime.
Băiatul de la livrări, tăietorul de iarbă, instalatorul...
Şcoala avea angajaţi care lucrau şi la victimele recente?
Pentru că le vede ca pe nişte relaţii,
probabil trăieşte singur.
Şi dacă stă singur, îşi poate satisface iluziile
că are o relaţie cu femeile acestea.
Din cauza discrepanţei între vârstele victimelor,
îi stabilim vârsta între 20 şi 40 de ani.
E posibil să aibă o profesiune emasculată.
Deci căutaţi pe cineva care are un servici care deviază
de la rolurile normale sexuale, ceva ca un secretar.
Sigur există ceva la acest nivel.
Tipul ăsta e o umbră în vieţile acestor femei.
Asta e tot deocamdată.
Verificaţi totul şi transmiteţi informaţiile la schimbul de tură.
Mulţumesc mult.
Am verificat ideea violurilor neraportate, cum ai zis tu.
Şi?
Acum două lini, o studentă s-a sinucis.
Nu era vreo victimă cunoscută,
dar sinuciderea ei corespunde aproape exact
cu încetarea atacurilor în campus.
Poate mai sunt şi alte victime.
Nu înţeleg cum moartea fiicei noastre
e treaba FBI-ului.
Investigăm o serie de atacuri sexuale
din campusul Shelly
Ştiai despre atacuri?
Desigur. A fost oribil.
Nu o pot spune mai frumos de atât.
E posibil că Shelly să fi fost violată
şi pe urmă condusă la sinucidere?
Nu.
Shelly avea probleme cu depresiile?
Cerea multe de la sine însăşi.
Avea numai nota 10,
era voluntară într-un grup de tineri,
juca volley în liceu,
dar se descurca bine.
A lăsat vreo scrisoare?
Şi dacă e aşa,
am putea să o luăm şi să o analizăm?
Nu a fost nicio scrisoare.
O vom da înapoi
şi cu tot respectul, nu e ceva ce vă cer cu uşurinţă.
Cu tot respectul, îmi intraţi în casă şi
mă întrebaţi dacă fiica mea, îngropată acum două luni,
- a fost violată. - Îmi pare rău.
Am o fetiţă şi... nu-mi dau seama
cum aş reacţiona dacă ar păţi ea ceva.
Dar aş vrea să cred că aş face orice e necesar să mă asigur
că nicio altă familie nu va mai trece prin asemenea durere.
Aş vrea să mă întind puţin.
Vă mulţumim pentru timpul acordat.
Vă conduc eu.
Îmi iubesc soţia.
Sigur că da.
A fost violată.
Violatorul a lăsat-o însărcinată.
"Aleg păcatul sinuciderii înainte păcatului avortului,
"pentru că nu pot aduce copilul acesta pe lume.
Vă rog nu mă urâţi, Shelly."
Atacurile la colegiu s-au oprit acum două luni,
imediat după sinuciderea lui Shelly. Ăsta trebuie să fi fost evenimentul declanşator.
Se gândeşte la violuri ca la relaţii.
În minte lui Shelly le-a ucis copilul.
Jason ? Hotch.
Trebuie să ne întoarcem la ultima victimă şi s-o mai întrebăm ceva.
Ţi-a zis ceva despre
copii, familie ?
Nu.
A zis ceva de sinucidere?
S-a referit la vreo tragedie personală,
la cineva cu care avea o relaţie?
De ce mă întrebaţi asta ?
Una dintre victime şi-a luat viaţa când şi-a dat seama
că violatorul a lăsat-o gravidă.
Ce este ?
Încerc să am un copil.
De când?
Aveam programare la clinică să vorbesc despre inseminare artificială
cu câteva zile înainte să fiu atacată.
Mai stai cineva de asta?
Abia mă hotărâsem.
Am 38 de ani.
Mă gândeam că nu-mi pot permite
să-l mai aştept pe bărbatul potrivit.
Am vorbit cu celelalte două victime trecute de 30 de ani.
Amândouă fuseseră la clinici de fertilitate la 5 zile de atac.
- Aceeaşi clinică? - Da.
Garcia să verifice angajaţii.
Poate fi cineva care munceşte sau care are acces
- la dosarele lor medicale. - S-a făcut.
Ce semnifică cele 5 zile?
Cel mai popular medicament de fertilizare e Clomiphene,
şi clinica probabil are o politică
de a nu încerca inseminarea până nu se termină tratamentul cu el.
Deci dacă ajunge la ele înainte de procesul de inseminare
- făptaşul şi-ar asigura paternitatea fătului. - Încearcă să le lase gravide.
Nu şi-a schimbat fantezia. A găsit doar un mod să o perfecteze.
Asta explică schimbarea în victimologie.
A ţintit fete tinere şi ultra-religioase,
care ştia că nu vor face avort.
Şi când Shelly s-a sinucis, a decis să se schimbe
şi să urmărească femei disperate să aibă copii.
Făptaşul ştia că Shelly Norvell e însărcinată,
deci probabil încă îşi urmăreşte fostele victime.
Elle,
vorbeşte cu Callahan, spune-le că vrem să-i monitorizeze pe toţi
- cei de pe lista victimelor. - Bine.
Ai mai văzut vreodată pe cineva aşa?
Gary Heidnick în Philadelphia.
Ţinea femeile încuiate ani în şir
- sperând să le lase însărcinate. - Heidnick era un sadic sexual.
Le tortura şi chiar a mâncat-o pe una.
Acesta este un violator care caută siguranţa.
Deci în mintea lui bolnavă, acestea sunt poveşti de dragoste?
Desigur că da.
Întemeiază familii.
Îmi pare rău,
dar cine comite aceste crime nu poate lucra la această clinică.
Sunt singurul bărbat de aici.
Dar asta nu înseamnă că nu există nicio legătură.
Trebuie să ne ajutaţi să ne dăm seama ce-ar putea fi.
Mă scuzaţi o clipă?
Vreţi să completaţi asta?
Chiar aici.
E oribil ce se întâmplă
dar limitele unei asemenea instituţii
sunt foarte subţiri.
Şi dacă se duce vorba că există vreo legătură cu violatorul ăsta,
- mi s-ar duce de râpă clinica. - Să fiu sincer,
nu-mi pasă de clinica ta. Trei femei au fost violate după ce-au venit aici.
Nu e nicio coincidenţă. E un model.
Dacă insinuaţi că aş fi suspect,
ar trebui sa vă spun că am făcut vasectomie acum 25 de ani.
Vreau doar să ştiu dacă e cineva în clinică
care se potriveşte profilului.
Tăcut, locuieşte singur, nu e în largul lui cu femeile,
şi totuşi stă mai mult la birou ca să fie în preajma lor.
Nu, e o clinică mică.
Angajez doar femei.
Pacienţii mei se simt mai confortabil lângă ele.
Şi de altundeva, administratori de reţea, îngrijitori?
Fata mea se ocupă de toate problemele tehnice
şi am o firmă de curăţenie...
din două femei.
Scuze.
Ce este, doctore?
E doar un chestionar pe care-l împărţim
ca să aflăm mai multe despre baza de clienţi.
Asta e tot ce ştia violatorul despre victime.
Cine mai vede asta ?
Nu compromit intimitatea pacienţilor mei.
Cine la mai vede?
Vând formularele unei companii de marketing direct
numită First Hand Media. Ei au în vedere doar modelele de cumpărare.
Nu primesc nicio informaţie medicală.
Nu e ilegal.
Da, dar limitele într-un loc ca ăsta fiind subţiri,
dacă s-ar afla, v-aş distruge clinica.
Dayton, Ohio. Eşti live.
Aş vrea să fac o cerere.
Cu vocea aia? Zi ce vrei?
Bine, e o firmă de marketing pe numele First Hand Media.
Vreau să vedeţi dacă e vreo legătură
între ei şi colegiul primelor victime.
First Hand Media procesează
toate chestionarele de orientare şcolară.
Ce frumos.
Un ultim favor.
Caută cuvintele sexy şi strălucit în calculatorul tău
şi zi-mi ce găseşti.
Ia te uită,
eu sunt.
Eşti o zeiţa.
Ciao.
A fost...
A fost un telefon de servici.
Chiar credeţi că violatorul e unul din băieţii mei?
E obişnuit să fie în casa străinilor, mereu la telefon.
Aşa are încredere.
Mulţumită studiilor tale, simte că le cunoaşte pe femei.
Creează o listă cu angajaţi care au lucrat la o clinică de fertilitate
şi la chestionare universitare.
Îi dau fiecărui angajat acces complet
la toate materialele noastre.
Îi ajută să alterneze tipurile de telefoane date.
Deci eu îmi trec datele cele mai intime şi pe urmă tu
le spui angajaţilor tău cu salariu minim pe economie?
Simt nişte nervi.
Avem nevoie de copiile fiecărui chestionar
primit de la clinică.
Putem obţine mandat în mai puţin de o oră, dacă preferi.
Eu doar fac profile psihologice,
- ca şi voi. - Să nu ne gândim la asta.
- Toate? - Acoperim toată regiunea Marilor Lacuri.
Să o restrângem. Căutăm un tip alb
cu vârsta între 20 şi 40 de ani, cu probleme sociale
incapabil să închege legături prea uşor.
Am 250 de angajaţi.
Cei mai mulţi sunt bărbaţi
şi fiecare din ei se potriveşte descrierii făcute.
Am auzit că aţi dat de un sac de hârtii.
Îţi poţi încuia uşile, dar oamenii ăştia tot îţi intră în casă.
Elle, poate ar fi bine să ne întoarcem la victime.
Cam greu, dar poate cineva îşi aminteşte vreun prenume
de la un telefon de telemarketing.
Da, făptaşul simte că e legat de ele.
Deci nu ar minţi sau da un nume fals.
Ştim că ADN-ul lui nu e în sistem,
dar voi verifica fişele de angajare după devianţe sexuale:
- voyeuri, exhibiţionişti. - Bine.
Separă formularele din Dayton
de cele din restul regiunii.
Ce ştim despre ultimul set de victime?
Toate sunt singure şi au peste 35 de ani.
Fiecare a cumpărat cărţi de curând
despre copii şi sarcini.
Deci el ştie că vor să aibă copii,
Adică e puţin probabil să avorteze în caz de viol.
Fiecare victimă a bifat căsuţa
în care se întreabă dacă pot fi contactate
pentru oferte speciale la produse pediatrice.
În mintea făptaşului au fost de acord.
Crede că le face un serviciu.
Verifică formularele după elementele astea.
Dacă putem restrânge lista de potenţiale victime,
îl putem aştepta noi pe el.
- Aveţi ceva? - Am găsit ceva.
- Reid ? - Nimic.
E singură?
E un oraş mic. Nu pot fi multe femei singure
pe la 30 de ani care merg la aceeaşi clinică de fertilitate.
Deci ştim după cine se vă duce acum.
Alo, poliţia.
E cineva?
Cred că nu e nimeni acasă.
Intrarea nu e forţată. Încă nu ştim cum a intrat.
- Modul de operare e la fel? - Nu.
Mă duc înăuntru să arunc o privire.
Ce naiba fac oamenii tăi?
Poftim?
Poţi să pui oameni în afara uşii, dar o femeie poate fi oricum violată înăuntru.
Au bătut la uşa, nu a răspuns, nu aveau motiv legal să între.
- Şi au plecat? - Nu, au lăsat mesaje
că e urgent şi că să sune la poliţie.
Şi asta trebuie să fie pe robot imediat după ce-a sunat nenorocitul
- spunându-i că o vă viola. - Au făcut tot ce puteau.
- Convinge-te singură de asta. - Elle.
Scuze. Cât de grave îi erau rănile?
- Are noroc, nu sunt mari. - Fă-mi un serviciu,
nu îi spune şi ei că e norocoasă.
Nu e nicio victimă potenţială în chestionare.
Cine ştie când vom mai avea vreo şansă să-l prindem.
- Se strânge laţul. - Ai văzut grămada de formulare.
Compania se ocupă de toate regiunea Marilor Lacuri.
Dacă crede că ne apropiem, poate să fugă
şi vă avea o nouă listă de victime în alt oraş.
Ce crezi?
Când a început cu studente, a violat o săptămână.
Acum trebuie să aştepte circumstanţele potrivite,
dar vrea mai multe victime.
Să îi oferim una.
Crezi că Elle e în stare de asta?
O vom sprijini noi.
Ce poveste am?
Eşti secretară, ai 36 de ani, divorţată.
Chestionarul e completat deja de două zile.
În mintea făptaşului deja e în urma orarului său normal.
Moare după încă o victimă.
Când vă vedea formularul te vă urmări.
Trebuie să-l laşi să te vadă.
Vrea să ştie când pleci, când vii acasă,
când îţi vin prieteni în vizită.
Intră în casă când femeile sunt plecate.
Deci trebuie să te vadă plecând.
Trebuie doar să îl facem să îţi treacă pragul.
Când îl prindem că a forţat intrarea, avem motiv să recoltăm ADN
şi l-am prins.
Încă ceva: nu ieşi cu arma ta, e prea riscant.
Dacă o vede, îl putem pierde.
Ţine-o undeva înăuntru ca să ajungi uşor la ea.
Voi fi chiar în faţă, Hotch şi Gideon
vor fi după colţ în camioneta de supraveghere.
Şi nu uita că ai microfon. Deci...
vom fi mereu alături de tine.
Hei!
E bine?
Sunt bine.
A intrat.
De ce nu pleacă? Trebuie să iasă de acolo.
Ce e asta ?
Morgan, sun-o.
Haide, răspunde.
Cred că avem companie.
- Vorbeşte cu mine, tigrule. - Garcia,
Vreau să-mi verifici un număr de maşină.
Peter Mary Şase Opt Galben Trei.
William Lee, 10308 Pinehurst avenue.
Poţi să-mi zici unde lucrează?
Simte-mi viteza.
Lucrează la First Hand Media.
Bine, mulţumesc.
El e.
- Bingo. - Alpha, bravo, e în mişcare.
ce caută cu pistolul un mână?
Urcă în maşină. Nu-l lăsa să afle că l-ai văzut.
Ce face? Uşurel.
- Intră în panică. - Uşurel.
Haide, Elle. Înapoi. N-ai motiv să îl arestezi.
Nu rata.
- Haide! - Haide, cu toţii.
FBI, mâinile sus.
Afară din maşină! Acum! La pământ!
Mâinile sus!
Taci!
Mă oprisem să verific harta.
Nu ai motiv să mă ţii aici.
Ştim că lucrezi la First Hand Media
şi că aveai acces la informaţii despre acele femei.
Dar nu am făcut nimic rău.
Ştim asta.
Îmi cer scuze.
Ştim cât îţi pasă de aceste femei.
Îţi pasă de ele, nu-i aşa?
Are 28 de ani şi diplomă de liceu,
dar a avut 12 servicii în ultimii 10 ani.
- Are viaţa personală? - Trăia cu mama lui
până a fost diagnosticată cu cancer de pancreas acum şase luni.
O ultimă şansă să-şi facă mama mândră,
- întemeind o familie. - Cum vrea să o facă?
- Prin empatie adâncă. - Deştept.
Da. Ar fi bine să meargă.
Dacă nu-l fac să mărturisească, nu avem de ce să-l reţinem.
Ştiam că a fost o greşeală să te vezi cu fete mai tinere.
Erau prea imature.
Cele mai bătrâne sunt bune.
Vor să întemeieze familii.
Voi să scoată mulţi bani să aibă copii.
Să zicem că e adevărat, dar atunci
cine le-ar fi făcut asta le-ar fi ajutat.
Asta spunem noi.
Eşti cel mai bun lucru care li s-a întâmplat.
Cine e ăsta?
Nu. Ticălosule.
De ce nu ne dai o mostră de ADN?
Dacă erai un puşti,
nu ai vrea să ştii cine ţi-e tată?
Nu mai spune nimic.
S-a terminat.
Îmi sfătuiesc clientul să nu mai spună nimic.
Presupun că putem pleca.
- Îl laşi să plece? - Înapoi, Elle.
Nu ştii ce-a făcut.
Pleacă doar pentru că ai intrat în panică.
Trebuie să cred că mă acoperi?
Ce îmi tot spui?
Ultima oară când m-ai trimis acasă, Hotch, m-am ales cu un glonţ.
Vino cu mine, acum.
Trebuie să iei puţin aer.
Câtă vreme faci asta,
vreau să te gândeşti la serviciul ăsta,
la ce-ai păţit, la ce poţi face.
Mă înţelegi?
Şi acum ce se întâmplă? Rămâi?
Ai omul, trebuie doar să aştepţi să calce strâmb.
Ai zis şi tu că are acces la informaţii
despre femei din opt state.
Eşti o poliţistă bună,
eu am încredere în tine.
Odihneşte-te. Începem mâine la prânz.
Aşa faci tu?
Le aştepţi până merg acasă?
Nu ar trebui să fii aici.
Nu poţi vorbi cu o femeie fără o armă în mâna?
Amândoi ştim ce eşti
şi nu vei mai face rău niciunei femei.
Nu le-aş face rău niciodată
ştii asta.
- De asta mi-ai dat drumul. - Nu te-am lăsat să faci nimic.
Eşti foarte drăguţă.
Ce mi-ai zis?
De ce ai ales un job aşa periculos?
Ar trebui să găseşti un bărbat să aibă grijă de tine.
Cum ai avut tu grijă de acele femei?
Acum încerci să mă interoghezi.
Ştii că nu ar trebui să faci asta.
Sunt aici să îţi spun că
nu-mi voi găsi liniştea până nu dispari.
Eşti aici pentru că vrei să îţi spun mulţumesc.
- Eşti bolnav. - Serios ?
Pentru că...
fără tine aş fi încă închis.
Nu te-am lăsat să pleci.
Mulţumesc.
Ai făcut multe femei foarte fericite.
Hei, Lee.
Ce s-a întâmplat?
Purtam o conversaţie şi el a scos pistolul şi am tras.
- Eşti bine? - Da, mulţumesc.
Nu te pot lăsa să vorbeşti cu ea până nu e procesată.
- Procedura. - Ce s-a întâmplat?
A venit să îi verifice locuinţa , el a văzut-o, a luat o armă.
Nu te teme, e curat ca lacrima. Auto-apărare.
Îşi vă recăpăta insigna mâine.
Mulţumesc.
Haide Elle, să mergem.
subtitrare de felixuca@gmail.com enjoy :*)
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro