Bine.
Oh!
Nu e doar vina mea, nu?
- Fetiţa are o armă. - Da.
Ca tăticul ei.
Uită-te la ea, patru ani au trecut într-o clipă.
Ce crezi? Să o mai facem?
De acord.
Cine vine?
Ce crezi, Katie?
Vrei un frăţior sau o surioară? Da? Păi...
Şeful a vorbit.
Du-te după ea şi eu mănânc.
Bine.
Fiica mea, Molly. Are şase ani.
Are codiţe şi bluză galbenă.
- Ce-o să mă fac? - Bine, linişteşte-te.
Codiţe, bluză galbenă.
Ne jucam faţa ascunselea. Cred că s-a rătăcit printre copaci.
Doamne, sunt aşa de prost.
Tom! Tom!
Aşteaptă.
Ai auzit asta? Vine de acolo.
Molly? Dragă?!
Sunt tăticul.
Molly.
Nu.
Ai găsit-o pe Molly? E bine?
Mami, trezeşte-te. A trecut de 10.
La naiba. De ce m-ai lăsat să dorm?
De ce nu-ţi iei un ceas deşteptător?
Ai mâncat?
Pizza.
Şi copilul?
Pizza. Şi lapte.
Dormi şi tu, Jay.
Îţi aduc nişte clătite.
Da. Când?
Bună. Vrei puţină companie?
Bună.
Intră.
Bună.
- Agent Hotchner? - Da.
Sunt agentul Emily Prentiss.
Ce mai faci? A, eşti fiica ambasadoarei Prentiss.
Am făcut permise de securitate pentru personalul mamei tale.
A fost una dintre primele mele misiuni.
Cred că erai plecată la Brown pe atunci.
De fapt, la Yale.
Lucrez în FBI de aproape 10 ani.
Nu-mi spune asta. A trecut chiar aşa mult timp?
Aşa se pare. Dar lucrez mai mult în St. Louis, Chicago.
Bine.
Ce fac părinţii tăi?
Le e bine.
Excelent.
Cu ce te pot ajuta?
Speram să-mi spuneţi unde să-mi pun lucrurile.
Poftim?
Trebuie să încep azi la Biroul de Analiză Comportamentală.
E o greşeală.
Nu cred, domnule.
Sigur e o greşeală.
Scuze. Începem.
Mulţumesc. Vin imediat.
Nu am acceptat transferul, agent Prentiss.
Îmi pare rău, dar ai fost prost informată.
Dar... scuză-mă. Îmi pare bine să te revăd.
Ai aprobat vreun transfer?
Nu. Ţi-aş fi zis.
Aşa ziceam şi eu. Are aprobare să intre în echipa noastră.
Vrei să dau nişte telefoane?
Nu. Mă interesez eu.
St. Louis are probleme.
Au doi criminali în serie.
Ăsta îşi răpeşte victimele şi le lasă în pădure.
Ne-au cerut ajutorul la luni bune după prima crimă.
Acum se poate să fi ajuns la a şasea.
Ellen Carroll lipseşte de ieri.
Primele 2 victime au fost găsite aproape de Mill Creek în rezervaţia naturală Mark Twain.
Nu-i de mirare că găsesc cadavrele abia după câteva zile.
Pădurea are 1.5 milioane de acri plus 78,000 de vegetaţie sălbatică.
Care e poveste cu femeile astea?
8 victime. Prostituate. Ultima e Marci Mitchell.
A fost ucisă noaptea trecută cu un Magnum 44.
Toate legat de un criminal în serie care pretinde că e responsabil.
L-a contactat pe Meyers, un reporter de la Missouri Herald.
Deci nu primeşte atenţia pe care ar dori-o.
Se semnează "omul gol " şi da informaţii presei.
De ce "omul gol "? Se simte gol pe dinăuntru sau ceva?
Foloseşte gloanţe goale pe dinăuntru.
Nici nu se ştia că există până când nu a trimis scrisoarea asta.
A ucis mai multe victime, dar uite pe cine a ales de data asta.
Sute de victime trec neobservate pentru că
sunt marginalizate şi nu ajung pe prima pagină.
Când Mill Creek ucide, Omul Gol împuşca altă prostituată.
Deci se iau la întrecere.
Mi se pare o rivalitate.
Au ucis independent unul de celălalt aproape un an.
Cu fiecare crimă mai află câte ceva...
de la celălalt.
Elbert Hubbert a scris, "Dacă oamenii s-ar cunoaşte între ei, nu ar idolatriza nici urî ".
Mulţumesc.
Ce este?
Ştiai că sunt cam 30 de criminali în serie în libertate în SUA în orice moment?
E foarte rar să opereze în acelaşi oraş.
De câte ori s-a întâmplat?
Din câte ştiu eu, de trei ori.
A fost un criminal care ucidea în acelaşi timp cu Fiul lui Sam.
Şi în New Orleans, şi mai recent crimele din Phoenix.
Criminalii în serie sunt de obicei singuri.
Tipului îi place să ucidă târziu noaptea.
Victimele sunt prostituate, deci îi lipseşte încrederea
legată de femei sau are condiţie socială proastă.
Fără viol. Poate fi impotent.
Vrea să fie un dur.
Nu e greu să fii dur când ai un 44.
Arma îi da putere şi rămâne la distanţă faţă de victimă.
Nu vrea să atingă cadavrele cu mâinile lui.
Ucigaşul din Mill Creek.
Vânează ziua, are ţinte educate, femei de clasă mijlocie.
Le urmăreşte şi se poartă ca ele.
Femeia moare din cauza traumelor craniene.
Vrea să fie aproape, vrea să simte cum ia viaţa.
Tipii ăştia sunt la polii opuşi.
Ca victimele lor. Locuiesc în acelaşi oraş dar sunt la lumi distanţă.
Vreau să văd dacă pot vorbi cu familiile victimelor împuşcate.
O idee bună. Eu deja cunosc cazul Mill Creek.
Reid, te uiţi pe scrisoare pentru analiza scrisului şi cea psiholingvistică?
Desigur.
Se pare că stau cu tine.
Eu vorbesc cu soţul lui Ellen Carroll.
Mă întâlnesc cu Jim Meyers, reporterul de la Missouri Herald.
Spune-i să nu scrie despre Omul Gol.
Dacă vrea să îl atragă, e mai bine să se poarte de parcă nu există.
Mă voi simţit mai bine când o veţi găsi pe Ellen.
Dle Carroll, încercăm, credeţi-mă.
Când ai copii, devii obsedat de ce fac aceştia.
Nu crezi că trebuie să te mai temi pentru soţie.
Înţeleg că soţia vă e parteneră la firma de avocatură.
Pe lângă muncă şi familie, mai face şi altceva pentru ea?
Aleargă, participă la maratonul din St. Louis în fiecare an.
E timidă legat de persoane nou-prezentate?
De când o avem pe Katie, aş zice că are mult mai multă încredere în ea.
Nu vă amintiţi să fi vorbit cu cineva în parc?
Nu. Nimeni.
Cum de nu am văzut că mi-a luat cineva soţia?
Dle Carroll, cel care a făcut asta se amestecă cu mulţimea foarte bine.
Nu arată şi nu pare că nu s-ar integra.
Bună domnişoară.
Bună.
Mă tot întreabă când vine mămica ei acasă.
Nu ştiu ce să spun.
Mi-a fost dor de tine.
Eşti aşa de frumoasă.
Agenţii Hotchner şi Reid, FBI.
Ce doreşti?
Am vrea să vorbim cu tine.
Ridică din nou insigna.
Am venit să vorbim despre Marcie Mitchell.
Sunt mama ei.
Ne pare rău pentru pierderea dumneavoastră, doamnă.
Ce e asta?
Au venit la mine. Du-l pe fratele tău înăuntru.
E vorba despre mama?
Am zis înăuntru.
Mă judeci sau îmi pui întrebări?
Mai e cineva care să te poată ajuta cu copiii?
De asta ai venit?
Doamnă, am fost desemnaţi să ne ocupăm de cazul fiicei dumneavoastră.
Strângem informaţii dar nu avem niciun martor.
Aici apar arme şi alarme... la 15 minute.
Nimeni nu e prost să vorbească sau să îi pese.
Nouă ne pasă.
Nu aţi fi aici dacă n-ar fi fost ele.
"Crime oribile împotriva unor membri de bază ai comunităţii ".
Nimeni nu scrie despre prostituate împuşcate
pentru că nu recunosc că ei consideră asta o "curăţare de uscături ".
Ai dreptate.
Cazuri ca al fiicei dumneavoastră rămân nerezolvate.
Problema e că oamenii nu le caută pentru că nu ştiu că au dispărut.
Parte din jobul ei e să stea afară din vizor.
Nu înseamnă că era mai puţin importantă.
A făcut nişte alegeri proaste.
Dar era o persoană bună.
Iubea băieţii ăştia.
Cine i-a făcut asta ar trebui să plătească.
Deci nu veni aici să-mi zici că-ţi pare rău.
Fă ceva în privinţa asta.
Vom face, doamnă.
Bună. Eşti agent Sheridan?
- Agent Jareau. - Bună.
- Îţi mulţumesc că ai venit aşa repede. - Da.
De ce nu te instalezi aici?
Ai multe dovezi pentru cazul criminalului din Mill Creek.
Şi Omul Gol?
Chiar aici.
Au fost cel puţin 8 femei împuşcate. Asta e tot ce avem?
Ştii că astfel de cazuri nu generează prea multe probe.
Tot ce avem sunt nişte gloanţe şi nimeni nu vorbeşte.
Sper că putem schimba asta.
Agent Jareau, a venit un reporter să te vadă.
Mulţumesc.
- Scuză-mă. - Sigur.
Jim Meyers. Bună. Agent Jareau. Am vorbit la telefon.
Bună. Mulţumesc că te-ai oprit.
Sigur. Poftim scrisoarea pe care ţi-am trimis-o.
Grozav.
Omul Gol a împuşcat prostituatele pentru că am scris despre victimele lui Mill Creek?
Oricum le-ar fi ucis.
Dar acum caută recunoaştere. De asta te-a contactat.
Dar nu sunt în niciun pericol.
Nu vreau să mă uit pe ţeava unei arme.
Acum are nevoie de tine. Eşti sigura lui speranţă de prima pagină.
Nu credeam că intru în atenţia vreunui criminal în serie dacă scriu despre altul.
Îţi cerem să nu tipăreşti nimic legat de Omul Gol sau de victimele sale.
Victimele alea nu merită la fel de multă cerneală ca celelalte femei?
Ba sigur că da.
Dar avem nevoie ca criminalul să comunice cu tine în continuare.
Şi dacă îi satisfaci nevoia de atenţie, ar putea dispărea.
Nu ne putem asuma riscul ăsta.
Scuză-mă, agent Jareau?
Am găsit trupul lui Ellen Carroll.
Agenţii Gideon, Morgan, sunt agentul Sheridan.
Ce mai faci?
Cât de departe e locul răpirii de pădurile astea?
Cam la 40 de mile.
A încercat să îl ascundă destul de bine.
Acoperă foarte bine cadavrul.
Simte remuşcări că le ucide.
Rujul ăsta e aplicat de curând. E încă umed.
Uită-te la păr. A fost pieptănat, dat după urechi.
A fost răpită la o oră de aici. Poate a fost târâtă prin păduri?
Părul nu i-ar fi stat aşa.
Deci are grijă de ea şi se întoarce după cadavru.
De asta a ales o a doua locaţie mai retrasă.
Nu e vorba de remuşcare.
Vrea să fie singur cu ea. Are nevoie de intimitate.
Nu aţi mai observat părul sau fardul?
Nu. Poate era ceva legat de moment.
A fost găsită în 24 de ore, iar celelalte au apucat să se descompună.
Actele sexuale cu cadavre sunt rare.
Totuşi, Bundy o făcea regulat.
Şi cum ne va ajuta asta să îl prindem?
Acum ştim că are un ritual. Face sex cu cadavrele.
Data viitoare îl vom aştepta.
Suntem în afara programului, ca şi tine.
2 victime odată. Asta e ceva nou.
Crezi că plecat să ucidă mai mult de o femeie, sau e doar o întâmplare?
A ales un alt teren de vânătoare.
Suntem pe o alee, dar în spatele unui hotel scump într-un cartier bun.
Ai alt gen de prostituate, unele care nu se plimbă singure pe străzi.
Caută o provocare.
Întrebarea e ce i-a dat încrederea să iasă din zona lui?
Asigură-te că verifică asta de amprente.
A pus ziarul între ele.
A stat un pic când putea să îl arunce.
E intenţionat. Vrea să ştim că e furios.
Destul de furios să-şi schimbe modul de operare.
Am auzit de o dublă crimă în dimineaţa asta.
A fost Omul Gol?
Agenţii îmi confirmă asta.
Am scris despre el.
Nu e nicio garanţie că s-ar fi oprit din ucis dacă îi satisfaceai cererile.
Atenţia l-ar fi putut face să ucidă chiar şi mai mult.
Nu ştim sigur.
E doar o mare ghicitoare, nu?
Nu. E analiză comportamentală.
Avem de-a face cu un criminal care crede că a ucide oameni e un mod bun să ajungă faimos.
Ştiu doar că mi-ai zis să-l ignor şi a mai ucis doi oameni.
Dacă ignor această crimă dublă, ce se va mai întâmpla mâine?
Nu vom şti până atunci.
Păcat că nu putem lua amprente de pe ziar.
Ce ai?
A trimis asta unui individ,
care nu e suficient de încrezător să ia contact cu masele.
Indicatorii emoţionali sunt analizaţi prin înclinaţie.
Criminalul face litere verticale, înguste, ambele semne de represiune.
Şi presiunea, dacă priveşti de aproape, e foarte puternică,
ceea ce arată că e încordat şi îşi poate uşor ieşi din fire.
Ai citit toate astea din scris?
Grafologia e eficientă în a indica personalitatea şi comportamentul.
Am scrisul mereu diferit.
Asta pentru că îţi exprimă emoţiile la un anumit moment,
ca şi expresiile tale faciale indicând felul cum te simţi când vorbeşti.
Mă mir că scrie cu litere de mână.
Are un mesaj foarte clar. Mă gândeam că va scrie la maşină.
Scrisul lui adunat arată că îşi rezolvă problemele în manieră practică şi directă.
Cum ar fi să împuşte pe cineva.
Exact.
Omul Gol foloseşte propoziţii simple, toate la persoana întâi.
De exemplu "Nu voi fi ignorat "
S-a săturat să se simtă aşa.
E posibil să aibă o slujbă solitară şi că simte că îl goleşte de identitatea lui.
Poate să poarte o uniformă, ceva ce anihilează individualitatea,
Sau poate e supracalificat pentru slujba lui
şi simte că nu primeşte respectul pe care îl merită.
Dar azi a ucis două femei. Ceea ce ne spune că devine mai încrezător.
Adică e imprevizibil şi periculos.
Şi pentru că nu are contact fizic cu victimele,
va fi mult mai greu de prins.
Avem mai multe informaţii despre ucigaşul din Mill Creek
pentru că stă mai mult cu victimele sale înainte şi după ce ucide.
Pentru că victimele lui îl urmează de bună-voie
în miezul zilei, înseamnă că le pare inofensiv.
Probabil e frumos.
Frumos?
Da. Femeile nu urmează bărbaţii neatractivi. Nu o fac.
E frumos, are aptitudini sociale pentru a-şi atrage victimele.
Cele care îl cunosc bine sunt şocate să afle după aceea ce este de fapt.
Şi-a putut îndepărta victimele de familie, prieteni.
Asta îl face, evident, să se simtă puternic.
Dacă e aşa deştept, de ce riscă să-şi ducă victimele din locul răpirii în altul?
Din cauza ritualului.
E cel mai important lucru pentru el.
Îi domină gândirea. Are nevoie de intimitate.
Omul Gol e motivat de presiuni externe.
E un tip care vrea doar atenţie.
Ucigaşul din Mill Creek e condus de forţele interne.
E un criminal motivat sexual.
Asta îl face mult mai previzibil
dar să nu credem nicio clipă că va fi mai uşor de prins.
Unde eşti?
Scuză-mă.
Meredith Dale. 25 de ani.
Trebuia să se vadă cu un prieten când a dispărut.
Când a dispărut?
Acum o oră.
Dar de unde suntem siguri că e el?
Uită-te la ea.
E genul lui - fizic - şi pe urmă dispare.
E clar modul de operare al lui Mill Creek.
O să pun blocaje rutiere la intrarea şi ieşirea din pădure.
Bazat pe celelalte repere temporale, presupunem că acum ascunde cadavrul.
Şansa să îl găsim e să dăm de trupul lui Meredith Dale şi să aşteptăm.
Ştim că se va întoarce.
Vă rog să ieşiţi din maşină.
Ce se întâmplă, dle poliţist?
O verificare de rutină.
Puteţi deschide portbagajul?
Sigur că da.
Au trecut mulţi oameni pe aici astăzi?
Ce faci aici?
Mă plimb.
Fără apă sau provizii?
Am nevoie doar de cizme.
Asta e tot?
- Asta e tot - Ok.
Dacă locurile unde le lăsa nu sunt la întâmplare?
Cadavrele au fost împrăştiate peste tot.
Uită-te la asta. Nu e niciun model.
Văd, dar vorbim despre o zonă mare de acoperit.
Trebuie să fiu avut un plan al pădurilor.
Trebuie să-şi fi făcut tema de acasă.
Primul cadavru a fost găsit adânc în pădure.
La 3 ore cu maşina de oraş.
Prima oară, a fost mai atent unde lasă cadavrul.
Acesta a fost găsit de un gardian forestier la 5 zile după răpire.
Şi toate celelalte victime... uită-te. Urmează acelaşi model.
Ce spui? Crezi că lucrează aici?
S-ar putea.
Ştiu sigur doar că e suficient de familiarizat cu pădurile astea
încât să ştie când e un gardian forestier de pază.
Ştie cu precizie când şi unde să lase cadavrele.
Ăsta e un loc perfect să arunci pe cineva.
Haide, Garcia.
Ce? Ziceam şi eu, îngeraşule.
Un milion de acri pe vreo 2,300 de mile pătrate.
Răul ştia ce face.
Da? La fel şi noi, acum.
Spune-mi. Cum e orarul gardienilor forestieri?
Pădurea naţională e împărţită în şase districte,
patrulate din 3 în 5 zile.
Zona Potosi-Fredricktown cred că e cea unde merge acum
pentru că gardienii au fost acolo ieri,
adică nu vor mai trece pe acolo măcar încă vreo 3 zile.
Şi e districtul cel mai apropiat de oraş.
Are sens. E grăbit.
Vrea să între şi să iasă fără prea multe probleme.
Care zonă e cel mai uşor de accesat de la drumul principal?
Este... Saltgrass Cove.
Saltgrass Cove.
Da. Ar avea suficient timp să o reviziteze acolo.
Ce? Nu, nu. Nu vreau să ştiu asta. Pa-pa.
Cred că ştiu unde e Meredith Dale.
Brownie, hai aici.
La naiba
Te rog, te rog.
Totul trebuie să arate la fel.
Se va întoarce.
Trebuie să o vadă iar pe Meredith.
Ticălosul a ucis 7 femei.
Cercetaţi zona!
Nu! Vă rog! Stop!
Să ieşim din zona proximă.
Aşezaţi-vă în perimetru. E important să deveniţi invizibili.
Şi-a pus propria capcană.
Trebuie doar să supraveghem pădurea şi să-l vânăm,
cum face şi el cu victimele lui.
Trebuie sa fie el.
FBI! Jos! Mâinile la vedere.
Ia-o uşurel.
Jim Meyers. Ce naiba?
Eşti criminalul din Mill Creek?
Ce? Nu.
Atunci cum naiba ai ajuns aici?
Am primit altă scrisoare de la Omul Gol.
Şi-ţi spunea unde o găseşti pe Meredith Dale?
Jur. Citiţi-o.
"Urmează drumul Cottonwood către Saltgrass Cove. "
Stai puţin. Noi abia ne-am dat seama singuri.
Cum poate un alt criminal să spună unde îşi lasă victimele?
Ce se întâmplă?
Va fi peste tot la ştiri.
Se pare că Omul Gol nu ţi-a mai acordat exclusivitate.
Deci planul nostru de a prinde ucigaşul Stone Creek s-a dus naibii din cauza Omului Gol?
Şi acum Omul Gol e în crescendo.
Nu a apăsat pe trăgaci de când a ucis două victime ieri.
E satisfăcut sau abia acum începe?
Vom afla.
"Omul Gol ajută FBI-ul să găsească victima lui Stone Creek "
Frumos. A alertat media şi s-a inserat în investigaţie.
Primeşte atenţia pe care o doreşte.
Dar dacă criminalul chiar vrea să-l facă pe celălalt să fie arestat
ne-ar fi chemat pe noi şi nu media.
Ştie că criminalul din Mill Creek îşi reviziteaza victimele.
Dacă nu poate face sex iar cu victima, e posibil să avem o escaladare a violenţei.
Şi dacă se întâmplă asta, tipul va fi doar o bombă pe cale să explodeze.
Scuză-mă.
Bună. Am o zi proastă.
Maşina nu-mi porneşte şi mi-am uitat telefonul.
Îl pot folosi pe al tău ca să dau un telefon?
Da. Bine. Ştiu că e aici. Abia l-am folosit.
Ştii ce? Lasă telefonul.
Poate va porni la tine.
Mergi puţin cu mine.
- Nu, e în ordine. - Nu, haide.
Nu. Nu!
- Mergi cu mine. - Dă-mi drumul!
- Acum! - Dă-mi drumul!
Ajutor!
Cineva, ajutor!
La început părea aşa de normal...
Era frumos?
Poftim?
Era frumos?
Da, era.
De fapt, de asta m-am oprit.
Când s-a schimbat acest demon?
După ce am refuzat să mă duc în maşina lui.
M-a apucat de braţ aşa de tare încât credeam că o să mi-l rupă.
M-am uitat la ştirile despre toate femeile astea răpite.
Ai avut încredere în instinctele tale.
Pentru asta eşti încă vie.
Domnişoară, putem să îi facem un portret-robot.
Putem să-l refacem destul de exact după descrierea ta.
Rămâneţi câteva minute?
Absolut.
Dle ofiţer.
- Mă bucur că eşti bine. - Mulţumesc.
Devine iraţional şi violent în public.
Exact aşa voia Omul Gol.
Dacă nu găseşte o victimă în curând va deveni şi mai periculos.
Cum se poate?
Va lăsa strategiile şi va răpi femei la întâmplare.
Mulţumesc.
Martora l-a văzut pe criminalul din Mill Creek.
Dacă Omul Gol vrea să îl ducă la disperare,
obţine ce vrea.
Ştia exact unde e cadavrul lui Meredith Dale.
A descoperit locul la fel ca şi noi.
Întotdeauna criminalii în serie sunt profileri excelenţi.
Dar tipul asta nu duce nicăieri.
Titlurile nu scriu nimic de cel care împuşca.
Am vorbit cu Jim Meyers, reporterul, şi i-am cerut să nu răspundă provocărilor.
Nu a făcut-o, şi tipul a mai ucis două femei.
Într-o parte mai bună a oraşului.
Ce i-a dat atâta curaj?
Ce semnifică ziarul de la locul faptei?
Ştim că vrea să fie celebru. Putea să îl arunce de la început.
Dar l-a pus la vedere.
Vrea să vedem ceva. E ceva în ziar.
Cred că mi-am dat seama.
Ce este?
Comunică. Prin anunţuri.
Anunţuri codificate. Parcă am fi într-un film vechi de spionaj.
E simplu dar eficient.
Fac asta de luni de zile şi nimeni n-a ştiut.
Ăsta e primul pe care l-am găsit. Referinţele m-au făcut suspicios.
"Sunny, şi tu eşti artist?
Aş vrea să-ţi văd operele. Holden."
Sunny? Holden?
Sunt personaje din "De veghe în lanul de secară ".
Acceptată unanim drept o carte iubită de sociopaţi.
Mark David Chapman a citat din ea după ce l-a ucis pe John Lennon.
Minţile bolnave se identifică cu alienarea lui Holden.
Am găsit contactul iniţial. A rămas neschimbat zile întregi în ziar.
"Avem gusturi diferite, dar îţi apreciez arta. Sunny. "
Sunny e Omul Gol. El a iniţiat contactul.
Ce obţine din asta?
Un mentor.
Oferă admiraţie şi respect.
În schimb, câştigă încurajare şi încredere.
Dar când Omul Gol nu a beneficiat de atenţia presei,
s-a întors împotriva mentorului şi l-a simţit drept rival.
Omul Gol a devenit gelos.
Amândoi erau criminali, dar nu au văzut pe acelaşi teren de joc.
Ce ai mai găsit?
"O zonă copleşitoare unde nu te poţi pierde "?
Pe urmă răspunsul la această întrebare.
"Îmi fac temele. Nu e aşa de greu când cunoşti zona".
"Îmi place în SGC".
SGC? Vorbeşte de Saltgrass Cove.
I-a zis cum să o găsească pe Meredith Dale.
De ce?
Îi da elevului o lecţie.
Le înţelegem relaţia.
Să o folosim împotriva lor.
Bună dragă. Fă-mă să zâmbesc şi zi-mi cum te cheamă.
Am mii de-astea, iubire, dar nimeni nu a plătit pentru anunţurile astea.
Au venit cu bani peşin, ca în vremurile bune.
Urăsc când sunt deştepţi. 2 conturi complet separate.
Tipii ăştia sunt buni. Mulţumesc.
Garcia spune că şi-au acoperit urmele. Cum merge aici?
Reid imită modelul verbal al Omului Gol pentru a trimite un mesaj ucigaşului din Mill Creek.
Îşi oferă condoleanţele pentru pierderea lui Meredith Dale.
Dacă nu poate ajunge la Meredith Dale, va avea nevoie de alt cadavru.
Şi asta foarte curând.
Vă îngrijoraţi că Omul Gol ne va distruge iar planul?
Vrea ca Mill Creek să fie capturat.
Învăţăcelul vrea să îşi ucidă profesorul?
Sper că eşti gata, Reid.
Mai ai mai puţin de o oră.
Vei fi înconjurat.
Trebuie să te relaxezi... cât poţi.
Tipul va voi să se apropie de tine şi va vrea să te examineze.
Va vrea să mă atingă?
De vreme ce eşti un dar şi nu o victimă aleasă, va dori să te facă al lui.
Dar nu il vom lăsa să ajungă aşa departe.
În mod normal, trebuie să se apropie ca să îi confirmăm identitatea.
Nu e nimic normal la el. Nimic.
Ai vreo întrebare?
Să o facem.
Ok. Haide.
Închide ochii. Relaxează-te.
Ce crezi? Părea că ar fi Omul Gol?
Sper că ucigaşul Mill Creek va cădea în plasă.
"Dragă Holden, se zice că imitaţia e cea mai înaltă formă a flatării.
"De vreme ce ai ieşit în calea răului, m-am gândit să împărtăşim puţin arta.
Ar trebui să te simţi mai bine. Poftim darul meu. Sunny".
Bună.
FBI! Jos!
Unul prins, mai rămâne unul.
Opreşte-te acolo.
Va fi greu să trecem prin mulţimea asta.
Asta e şi ideea.
Ies. Asigură drumul către uşa.
Un pas înapoi. Înapoi!
Ce ai să le zici familiilor femeilor pe care le-ai ucis?
Ai vreo remuşcare pentru ce-ai făcut?
Mergi în iad.
Meriţi să mori!
Am anunţat ziariştii că ţinem o conferinţă de presă în 10 minute.
Şi ai scenariul?
Aici.
Să spui exact acele cuvinte.
Cuvintele sunt importante, JJ.
Relaxează-te.
Nu e prima mea petrecere.
Gideon, nu avem prea multe despre el, mai ales acum.
Şi ce vom face?
Voi încerca să-mi fac treaba.
Ok. Mulţumesc.
Eşti bine?
Pe cât de bine se poate cu cătuşe.
Să văd.
Sunt Jason Gideon.
Nu ştiu cum te cheamă sau de unde vii...
Ştiu doar că eşti un bărbat inteligent şi arătos
cu un ego imens căruia îi place să ucidă femei.
Mă prinsesei până la ultima parte... agent Gideon.
Imaginează-ţi ce şocat sunt, mai ales că nu am făcut nimic.
Am văzut o femeie care are probleme în pădure şi primesc...
violenţa.
FBI vrea să vorbească cu tine. Să vorbească despre munca ta.
Niciodată nu am crezut că ne vei fi dat în custodie.
Am crezut că Omul Gol va fi sigur mai uşor de prins.
Te deranjează?
Credeam că sunteţi prieteni, că vă admiraţi munca şi...
Nu-l cunosc pe Omul Gol.
Dar dacă-l cunosteam, ziceam că pare un fan obsedat.
Te vezi drept cineva faimos?
Din câte am citi despre ucigaşul din Mill Creek, aş zice că e un artist.
Fascinaţia nu a fost complet unilaterală.
Ai răspuns anunţurilor din ziar.
Nimeni nu poate respecta ce a făcut Omul Gol.
Nu are imaginaţie.
Dar e deştept.
A găsit cadavrul lui Meredith Dale, a anunţat şi presa.
Cine l-a învăţat, i-a fost profesor bun.
E foarte adevărat.
Se pare că studentul se întoarce împotriva profesorului.
Nu. Îl proteja.
Asta crezi că făcea Omul Gol?
Ce altceva poate fi?
Să te manipuleze, să-ţi câştige încrederea.
Când a înţeles Omul Gol te-a atras în cursă.
Ai fost titlu de prima pagină. Acum vei apărea ca notă de subsol.
Omul Gol e liber şi tu eşti aici. Totul e din cauza lui.
Asta vrei?
Vrei să mă enervez şi să te ajut să îl prinzi?
Nu e treaba ta, domnule.
Atunci ce vrei?
Am doar o întrebare.
Dacă uciderea femeilor te-a făcut artist, ce le-ai făcut după ce-au murit...
ce te face să fii?
Adică...
nu prea sună artistic, nu?
Te-ai întors, le-ai machiat, le-ai pieptănat.
Şi le-ai vizitat...
iar şi iar şi iar.
Nu am făcut asta.
Dacă te credeai faimos, stai să vezi după ce află presa...
- Taci din gură! - detaliile vizitelor tale.
Închide gura. Nu m-am întors niciodată.
Vrei să cred că doar le-ai ucis pe acele femei?
Şi nu tu te-ai tot întors la cadavrele lor?
Am găsit ruj pe mâna ta când te-am prins.
Nu vei spune nimănui asta.
Poftim?
Am zis că nu poţi spune nimănui asta.
- Nu ai vizitat cadavrele? - Nu.
- Nu, doar le-ai ucis. - Da.
Da, le-am ucis.
Dar... nu poţi spune nimănui... că m-am întors.
Nu poţi face asta.
Femeile din St. Louis se pot odihni în linişte diseară
după un an lung, ucigaşul din Mill Creek e prins.
Bărbatul ăsta e foarte inteligent şi are o şiretenie sofisticată
când atrage femeile în locuri publice.
Ucigaşul din Mill Creek e un tip pe care biroul nostru ar vrea să-l studieze
ca unul dintre cei mai complecsi criminali întâlniţi vreodată.
Întrebări? Da?
Ce face FBi-ul în legătură cu celălalt criminal?
Avem informaţii noi legate de acel caz.
Nu mai credeam că sunt legate între ele.
- Da? - Şi care e noua informaţie?
Credem că sunt incidente izolate,
şi apreciem că cel puţin două sunt crime la indigo.
Jim Meyers?
Vă referiţi la criminalul care îşi spune Omul Gol?
Credem că persoana care a scris asta nu e decât un vagabond.
Avem dovezi care arată că scrisoarea a fost doar o glumă
ca să ne deturneze de la ancheta ucigaşului din Mill Creek.
Cazul nu mai e anchetat de FBI.
Îi lipseşte sofisticarea, clasa, nu e nimic elegant legat de el.
Acestea sunt toate întrebările la care vom răspunde pe moment. Mulţumim.
Am lansat momeala, să vedem dacă muşcă.
Puneţi-vă banii şi curelele în acest coş.
Pe aici.
Daţi-vă la o parte, vă rog.
Întinde braţele.
Jos.
Dă-mi arma. Acum!
Sus.
Unde e? Vreau să-l văd acum.
Să-i zici că a venit Omul Gol.
El ţi-a zis să spui lucrurile alea, nu?
Tu i-ai zis ce cuvinte să folosească.
Scoate-l de aici.
Nu sunt mai puţin elegant ca el.
- Nu sunt un imitator. - Taci din gură.
Ţi-am lăsat ziarul! Vi l-am servit pe tavă pe Mill Creek!
Ce altceva ar trebui să mai fac?
Ieşi! Scoate-l de aici!
Asta e povestea pentru mâine.
"Au fost fiicele, surorile, fraţii şi prietenii noştri."
"Au dreptul să fie amintiţi şi... onoraţi".
Nu scriu nimic de ucigaşul cu armă.
"A fost un nimeni care se voia cineva ucigând oameni şi nu a primit asta".
Bine.
Mahatma Gandhi a zis odată "Aminteşte-ţi că în toată istoria au fost tirani şi criminali
şi pentru o vreme au părut invincibili."
"Dar la sfârşit, toţi au căzut. Întotdeauna".
Spune-mi că nu eşti aici de patru zile.
Am auzit că te întorci diseară.
Ai auzit? Cum puteai să auzi aşa ceva?
Mi s-a lăsat asta azi.
Îţi apreciez interesul, dar profilarea psihologică e o specializare.
Nu putem să primim pe oricine cui i se pare interesant.
Ucigaşul I-80? Apare în Indiana?
Da, am citit în avion.
Nu sunt atacuri-fulger. Tipul e organizat.
E alb, cam 30 de ani, vorbeşte frumos,
pentru că şi după 11 victime, tot poate convinge
femei educate care ştiu că umblă un criminal să se urce în maşina lui.
Cum ai sfătui poliţia să procedeze?
Aş supraveghea un club de noapte în Gary.
Au nişte seri speciale pentru femei joia.
Dacă analizezi atent, vezi că 8 din cele 11 victime au dispărut vineri dimineaţă.
Deci ceva îl instigă pe criminal joia.
Asta nu e o joacă, agent Hotchner.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu hârtiile mele
poate crezi că au tras părinţii mei nişte sfori, ceea ce nu au făcut, oricum.
Locul meu e aici.
Şi îţi cer doar şansă să îţi demonstrez asta.
Trebuie să mă mai gândesc. Nu promit nimic.
Am înţeles.
Discutăm noile cazuri dimineaţă la ora 10.00.
Poţi să faci cerere pentru un birou.
Nu veţi regreta.
subtitrare de felixuca@gmail.com enjoy :*)