Hai, hai, hai, hai!
Liber. Liber.
Liber aici.
Supravegherea i-a văzut intrând acum 45 de minute.
A fugit cineva din perimetru?
Nu, doamnă. Totul e securizat.
Şefule, ăsta nu e laborator de metamfetamina.
Atunci de ce au un tunel de fugă?
Trebuie să verificăm asta.
Hotchner.
Când?
Au crescut nivelul alertei?
Nu, probabil e mai bine aşa.
Bine, să intre cu toţii.
Ajung într-o clipă.
Ce se întâmplă?
Nimic. Trebuie să ajung la birou.
E ora 6:15, şi tu vorbeşti de alerte teroriste?
E de rău, nu-i aşa?
Nu ştiu încă.
Te rog nu mă minţi.
S-ar putea.
Poate nu vin diseară acasă.
Adică, s-ar putea să înţeleg.
Ştiu.
La naiba. Am uitat.
Mâine e ziua când trebuie să-i facem poze lui Jack.
Nicio grijă. Reprogramez.
Nu, du-te şi ia-l,
şi eu fac tot ce pot să ajung la timp, bine?
Întoarce-te cu bine.
Aşa voi face.
Pa.
Faceţi cunoştinţă cu agentul Prentiss.
Erai la o întâlnire. Îi dădeam informaţii legate de protocol.
- Derek Morgan. - Emily Prentiss.
Ne cunoaştem mai târziu. Ce ştim?
Procuratura a făcut o razie la ceea ce credeau că e un laborator de droguri în Virginia,
dar au găsit asta.
Ar putea fi un dispozitiv de dispersare pentru armele chimice.
Sofisticat.
Ne gândeam la Al-qaeda.
Au fabricat dispozitive care extind spectrul sofisticării,
unele la fel de simple ca sticlele şi tuburile cu vopsea.
Se cheamă Al Ikhteraa.
Adică "Invenţia".
Asta şi sunt.
Ştim deja ce agent chimic sau biologic este?
Nu încă.
Membrii celulei au fugit printr-un tunel.
S-a interceptat un mesaj.
Nu e tradus, e în arabă.
Prietenii noştri ne-au surprins şi am fugit.
Nu mai putem aştepta nunta.
Ne livrăm cadoul la următoarea lună nouă.
Am locuit în câteva ţări arabe când eram mică.
Următoarea lună nouă?
Musulmanii folosesc un calendar lunar.
Trebuie să caut...
Următoarea lună nouă e în 2 zile.
Deci orice ar ataca, o vor face în maximum 48 de ore.
Aşa se pare.
Plata telefonului este ataşată acestui nume.
Jind Allah.
Adică soldatul lui Dumnezeu.
Cam slabă securitatea pentru aşa un plan sofisticat.
Acum două luni, Jind Allah a fost capturat când părăsea SUA
folosind un paşaport pakistanez fals.
De atunci e reţinut în Guantanamo bay, în secret.
Deci nu există.
Soldatul lui Dumnezeu nu e un nume.
Nu, e un nume luat pentru jihad, care înseamnă luptă.
Extremiştii pretind că e un război sfânt.
Totuşi cuvintele "război" şi "sfânt" nu se prea potrivesc.
Îi cunoaştem numele real?
Interogatorii CIA nu au obţinut nimic de la el.
Au nevoie de noi.
Ştim deja că se ocupă cu recrutarea.
A venit în ţara noastră să organizeze celula omega,
o celulă pasivă cu misiuni necunoscute.
Avem 48 de ore să facem ceea ce CIA nu a reuşit în 2 luni.
S-ar putea să avem primul atac pe teritoriul nostru după 11 septembrie.
subtitrare de felixuca@gmail.com enjoy :*)
O maşină? I-am zis lui Reid în cinci minute.
Cred că trebuie să o iei pe Prentiss cu tine la Guantanamo.
Poftim? Ar fi de ajutor.
Nu ştiu destule despre abilităţile ei.
Are destule de făcut aici.
Nici eu nu ştiu ce poate, dar vom afla oricum mai devreme sau mai târziu.
E un interogatoriu, nu o instrucţie.
E singurul membru al echipei care vorbeşte fluent araba.
Sunt şi alţi translatori.
Dar nu au studii comportamentale.
E pregătită măcar?
Cred că e pregătită pentru orice.
Maşina pleacă în 4 minute.
Da, domnule.
Unele dintre cele mai bune lecţii se învăţa din greşelile din trecut.
Greşeala trecutului e înţelepciunea viitorului.
Scuze, domnule.
Voiam să vă spun cât de mult apreciez...
Nu-mi mulţumi.
Domnule?
Nu e un favor.
Desigur. Ştiu asta.
Vii să-ţi faci treaba.
Crezi că interogatoriul lui Jind Allah va sfârşi la timp?
Interogarea e cea mai dinamică formă a profilării psihologice.
Ăsta nu e un răspuns.
Domnule.
A fost închis la Gitmo.
Nu ştie că am fost în ascunzătoarea celulei teroriste.
Ăsta e avantajul nostru.
Trebuie să-l facem să vorbească despre orice.
Pe urmă cuvintele şi limbajul trupului îl vor trăda.
Te concentrezi pe locul forţe la oponentului.
Vezi unde se localizează. Pe urmă îi priveşti chipul şi trupul.
Îţi va spune totul despre strategia unui jucător, antrenamentul lui,
poate şi motivaţiile.
Asta vreţi să fac?
Nu. Vreau să asculţi.
Vorbeşti araba fluent.
Nu o să simt nuanţele ca tine.
Fiecare cuvânt, fiecare propoziţie.
Caută subtextul, înţelesurile ulterioare.
Ce vrei să fac?
Vreau să vezi semnalele.
Nonverbale, micro-expresiile.
Observa-l când e relaxat,
Şi pe urmă noteaza schimbările de comportament când e stresat.
Dacă stabilim o bază, o să îl putem citi când îi schimb sistemul de credinţe.
Înainte să îl fac să spună unde şi ce vor ataca.
Îl voi face să ne arată ceva din el însuşi.
Stop joc.
Despre ce vorbeşti?
Aeroportul e perpendicular pe spaţiul aerian cubanez,
deci un avion va trebui să facă un unghi de 90 de grade în ultima clipă pentru a putea să aterizeze.
Îi spun curba Gizmo.
Câştigăm.
De fapt, te bătea în 3 mutări.
- Bonnie Ryan. - Aaron Hotchner.
Noi am organizat razia.
Derek Morgan.
Asta cred că v-a încetinit, nu?
Destul ca să poată fugi prin tunel.
Probabil s-au antrenat pentru salvări de urgenţă.
Bună Morgan.
Bună Kenny. A trecut ceva.
Da.
Totul e bine?
Nicio grijă. Totul e sigur.
Tipii ăştia nu se jucau.
Hotch, tuburile astea înconjoară încărcătura explozivă.
Şi cilindrul ăsta de aici?
Aici trebuie să fie locul agentului chimic sau biologic.
Ce gând frumos.
Nu-mi spune.
Pare o celulă de 4 oameni.
S-au asimilat în comunitate.
Ca orice alt gangster din mall.
Cu ce credeţi că avem de-a face?
Bărbaţi arabi de circa 20 de ani.
Şi după dispozitivul de aici, caută ţinte semnificative:
Instalaţii militare, clădiri guvernamentale.
Trebuie să fiţi băieţii de la Biroul de Analiză Comportamentală.
Şi fetele. Scuze.
- Sunt Jason Gideon. - Andy Bingaman, FBI.
Agent Prentiss, dr. Reid.
Sunt şeful securităţii de la Gitmo.
Aţi avut greutăţi în a-l face să vorbească?
Nu numai că nu clinteşte, dar acum două săptămâni,
s-a aflat că unul dintre deţinuţi da informaţii.
Jind Allah a a avut o conversaţie de 3 minute cu el la duşuri.
În seara următoare, deţinutul s-a sinucis.
Recită Coranul din memorie.
Probabil e un hafez.
Cred că a făcut-o de zeci de ori de când a venit aici.
Unii copii musulmani o pot face de la 12 ani.
2 luni de interogatoriu, şi doar asta a obţinut CIA de la el.
Are tăieturi şi vânătăi la ochi.
Ce fel de tactică folosesc?
Eu controlez acţiunile asupra deţinuţilor,
dar te asigur, protestele mele asupra metodelor au fost ignorate.
Lasă interogatoriile să decurgă normal.
Voi întrerupe şi le voi spune să termine bătaia.
Poate ar trebui să le spun de la început.
E mai bine dacă nu se aşteaptă la asta.
Reacţia va fi mai viscerală, mai credibilă.
Continuă cu faza a 2-a, cum am stabilit.
Am înţeles.
Chiar faci aşa mare spectacol pentru ei?
Nu, nu pentru ei.
Pentru Jind Allah.
Trebuie să mă vadă în contrast total faţă de cei care l-au capturat.
E cel mai bine ca să îl fac să vorbească.
Avem mai puţin de 36 de ore.
Cum vrei.
Sunteţi gata?
- Da, pe aici. - Mulţumesc.
Înţelegi?
În fiecare zi.
Cine naiba eşti?
Agent Special Şef Jason Gideon.
Sunt analistul comportamental al FBI.
E vremea să-i arătaţi nişte respect acestui om.
Cred că glumeşti.
Ai ordin de la agentul Bingaman să pleci
ca să pot vorbi singur cu deţinutul.
Îmi pare rău pentru tratamentul suferit.
Dacă nu te deranjează, aş vrea să petrecem nişte timp împreună.
Şi-a oprit recitarea.
Îl măsoară din priviri pe Gideon.
Dacă nu mă deranjează?
Aş vrea să te cunosc ca om.
Credinţa, ideologia ta.
Pentru ce?
Eu studiez comportamentul uman.
Dacă tipii erau fundamentalişti,
ar fi avut Coran, covoraşe de rugăciune.
Nu am găsit nimic aici.
Cred că avea cel puţin o altă locaţie.
Ryan,
Hotch. Ce este?
Pare o listă de substanţe chimice.
Voi verifica cu Garcia.
Du-te, păpuşă.
O să îţi citesc o listă. Sunt compuse chimice.
Aş vrea să cred
că putem ajunge la o rezolvare paşnică a divergenţelor noastre.
Aşa să fie?
Nu ştiu ce-ai făcut sau ce vrei să faci.
Dar spre deosebire de ceilalţi deţinuţi de aici,
înţelegi nuanţele culturii tale.
Asta mă interesează pe mine.
Până când nu îţi voi da ce îţi doreşti.
Pe urmă vei trece la alte tactici.
Am jurat să respect Constituţia Statelor Unite
indiferent unde sunt sau cu cine aş avea de-a face.
Eşti sigur?
Bine.
Ce a zis?
Garcia spune că pare o listă de aditivi pentru antrax.
Pot face rost de suficient antrax?
Scrisoarea trimisă Senatorului Daschle în 2002 conţinea doar două grame de spori purificaţi,
suficient să ucidă 25 de milioane de oameni.
Vrei să vorbeşti cu mine?
Bine.
Să vorbim.
E din Egipt. Cairo.
Sigur?
Poate fi yemenit, dar cred că e egiptean.
Ce fel de nume e Gideon?
American.
Mereu uit că la voi puneţi ţara înaintea lui Dumnezeu.
A fost născut şi crescut în Egipt.
Pronunţă "j" şi sună ca un "g".
Tu nu te consideri egiptean şi musulman?
Egiptean.
În 2 minute, ştii mai multe decât noi în două luni.
Avem motive şi ideologii foarte diferite.
Şi totuşi ţara ta se bazează pe lele ca să se apere de noi.
Uneori sunt cei mai mari inamici.
Da. Care e cel mai mare inamic al tău, agent Gideon?
Nu e "cineva".
Este un "ceva".
Ignoranţa.
Eşti un om foarte sincer.
Şi tu?
Devii hafez la vârsta de... 10 ani?
9.
Şi o persoană cu disciplina şi voinţa de a învăţa întregul Coran până la 9 ani
trebuie să aibă un motiv foarte serios să aleagă o viaţă de violenţă.
Poate.
Am reuşit deja?
Deloc.
Soarele e pe cale să apună.
Mecca e în direcţia aceea.
Îţi voi trimite un covor de rugăciune şi nişte apă.
Ce naiba se întâmplă aici?
NSA verifică toate mesajele pentru analiza limbajului.
Se zice că în timpul urgenţelor de securitate naţională,
ţara noastră îşi întoarce sateliţii către ea şi înregistrează toate comunicaţiile electronice din SUA.
Şi e legal?
Da, nu vreau să mă gândesc la asta acum.
Undeva e o bucăţică de conversaţie care poate salva multe vieţi.
Un dar cu multe referinţe şi cu aluzii de nuntă.
Vor aplica codul lor.
Uite ceva.
A plouat la nuntă, dar cadoul e în hambar.
Când s-a efectuat apelul?
Acum vreo două ore.
Să verificăm cuvintele "hambar" şi "nuntă".
Nunta se va ţine acum la hambarul lui Vincent şi la Annandale.
Trimite cadoul spre livrare.
Nu e un cadou pe care mi l-aş dori.
Îl sun pe Hotch.
Da, JJ.
Credem că am găsit a doua locaţie a celulei.
Pare un şantier în Annandale, Virginia.
Şi mai au un dispozitiv de armat.
Agentul Ryan va organiza o altă razie. Anunţă-i pe Gideon şi pe Reid.
Ok.
Vrei nişte apă?
Să-ţi ofer eu ceva mai întâi.
O ţineau aici să-mi arate ce nu pot avea.
Aş vrea să îmi explici ceva.
Cum poţi ignora faptul
că Mohamed a predicat pasivitatea cât a fost la Mecca?
Fără violenţă.
Ultimul lui mesaj din Medina a fost foarte clar.
Când violenţa se abate asupra voastră,
trebuie să răspundeţi cu violenţă.
Citează din hadith, nu din Coran.
Se cheamă Versetul sabiei.
Se spune că el anulează învăţăturile lui anterioare.
Versetul sabiei.
E doar reinterpretarea cuiva a versetelor profetului.
Nici nu face parte din Coran.
Dar spune în Coran să lupţi şi să ucizi necredincioşii când îi întâlneşti
şi să le aplici toate stratagemele războiului.
Doar dacă nu se căiesc.
Să te rogi regulat şi să faci opere de binefacere.
Ai intenţia, dle. Gideon,
să devii un om de credinţa şi să te converteşti la Islam?
Sunt un om credincios.
M-am căit, m-am rugat regulat,
şi fac opere de caritate.
Nu am comis violenţă împotriva voastră
deci cum de credinţa mea vă permite să trăiţi şi să vă închinaţi unde doriţi,
şi a ta mi-ar lua viaţa?
Sunteţi doar prost îndrumaţi.
Dar dacă treci la Islam...
Aproape un miliard de musulmani...
un miliard de musulmani îşi practică credinţa în pace...
pentru că Allah este milostiv.
Tu...
m-ai întrebat despre copilărie mai devreme.
Îţi voi poveşti...
că am fost fericit până a căzut o bombă din cer
şi a dărâmat bazarul unde eram cu familia mea.
Aveam 8 ani.
Cred că a fost îngrozitor pentru un băiat aşa de mic.
Se deschide.
Poate.
Trebuie să şi verificăm dacă e adevărat ce spune.
Vorbeşte.
Garcia, vreau să verifici ceva.
Caut o bombă căzută într-un bazar în Egipt acum 30 de ani.
Grozav. Nu e deloc vag.
Nu am nevoie de amănunte.
Stabilim o bază pentru sinceritatea lui Jind Allah.
Trebuie să ştiu dacă asta chiar s-a întâmplat.
Când aflu ceva, îţi spun.
Mulţumesc.
Când s-au curăţat dărâmăturile...
jumătate
din familia mea murise.
Arunci am jurat o viaţă de răzbunare în numele lui Allah.
Şi tocmai de asta nu-ţi pot da drumul.
Singura ta şansă e să îmi spui că într-o zi să îţi pot împărtăşi lupta cu lumea.
Guvernul tău nici nu recunoaşte că exist.
Cum ai putea să le spui şi varianta mea a poveştii?
Vrem tăcere. Fără comentarii.
Atenţie. Nu ştim la ce să ne aşteptăm.
Gata?
Gata. Să o facem.
Liber!
Locul ăsta e gol. Iar i-am ratat.
Îi ai pe Gideon, Prentiss, şi pe mine.
Sunt Hotch. Suntem la locaţia 2 a celulei.
Fără membri, laborator, dispozitive.
Căutăm tunele de fugă.
Sună-ne.
Nu mai avem timp. Atacul va avea loc în 24 de ore.
Deci singura şansă e să îl facem pe el să vorbească.
E vreme să îl confrunt cu adevărul.
Ce vei face?
Îi voi arăta ce cărţi am.
Îţi voi dovedi respect povestindu-ţi ce s-a întâmplat.
O echipă de agenţi au făcut un raid în locaţia celulei omega.
De fapt, în ambele locaţii.
Oamenii noştri sunt la Annandale chiar acum.
Nu câştigi nimic dacă taci.
Jihad e etern.
Ceva nu merge.
Mâinile lui.
Gideon, ceva e în neregulă.
Tipul părea uşurat la ce i-ai spus.
Scuză-mă.
Ce s-a întâmplat?
Scoate-i pe toţi de acolo.
Acum!
Toţi afară.
E o capcană. Acum!
Afară! Hai!
Cum a putut o celulă teroristă să pună mâna pe antrax când niciun laborator n-a raportat vreo spargere?
Ai şti dacă e vorba de un laborator străin?
Unul străin? De fapt, nu am cum.
Garcia, Annandale nu e unde sunt Morgan şi Hotch?
Asta nu e o explozie de gaze de mina.
Te rog răspunde.
Răspunde.
Da, sunt Morgan.
Alo? Garcia, mă auzi?
Am văzut explozia la televizor.
Ştim. Am pierdut un agent SWAT.
Doamne.
Nu te teme. Nu cred că veţi scăpa aşa uşor de mine.
Ai nevoie de ceva?
Ştiu pe cine să sun. Mulţumesc, păpuşă.
E în ordine.
E bine?
Da.
Am pierdut un agent SWAT.
Ticălosul.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Conversaţia a fost o făcătură. Ştiau că vom asculta.
Ne-au dus aici.
Spune-mi că ştii unde să mai căutăm.
Nu încă.
Sunt bine?
Am avut dreptate în privinţa capcanei.
Era setat să explodeze.
A murit un agent SWAT.
Era şi antrax acolo?
Nu.
Atunci nu asta e ţinta finală.
Pari tulburat, prietene.
Mi-ai ucis un om.
Eram aici cu tine.
Locaţia secundară era o capcană.
Unul din agenţii mei a fost ucis în explozie.
Aşa e la război.
Mă aştept să am victime.
Tu nu faci la fel?
Era un om bun.
Dacă se convertea,
nu ar fi avut motiv să moară.
Ce i-ai spune familiei lui?
I-aş spune...
unde... eraţi să bociţi...
când fiul meu a fost ucis?
Fiul lui?
Ai văzut asta?
Când a zis povestea despre copilăria lui,
bomba din bazar, şi-a schimbat comportamentul.
Ştim că minţea.
Garcia nu a găsit nicio documentare despre vreo bombă când Jind Allah era copil.
Dar de data asta a vorbit de fiul lui, s-a uitat la mâini,
de parcă încerca să îşi controleze furia.
Prima poveste nu e despre el.
Era vorba despre fiul lui.
Ceea ce înseamnă că trebuie să fi fost mai recentă.
Garcia.
Vreau să cauţi iar bombe în Egipt,
dar de data asta ceva din ultimii 10 ani.
Mă pun pe treabă.
Căutăm victime civile, un băieţel de 8 ani.
Ok. Verific atacuri cu bombă şi victime copii.
În urmă cu 7 ani, în centrul oraşului Cairo,
guvernul egiptean a învinovăţit hezbollah,
dar teoriile conspiraţiei au pretins că a fost o operaţiune combinată
a SUA şi Israel.
Numele deţinutului e Jamal Abaza.
Şi numele fiului? Îl ai şi pe acesta?
Amir Abaza. 8 ani. Ucis în explozie.
Bine. Află tot ce poţi. Revin cu un telefon.
Îi cunoaştem identitatea.
Se pare că nu vom avea până la urmă o soluţie paşnică pentru problemele noastre.
Nu am renunţat încă la speranţă.
E vremea să îţi faci rugăciunile.
Putem vorbi mâine?
Mă întrebi?
Da.
Atunci pe mâine.
Jamal Abaza a stat ceva în SUA.
S-a oferit drept imam al închisorii de la Dearfield acum trei ani.
Cum de nu ştia CIA asta?
Se concentrează pe străinătate. Noi suntem din interiorul ţării.
Da. Probabil au cerut informaţii interne,
şi încă sunt pe drum spre ei.
Dacă a fost imam al închisorii, a putut recruta membrii celulei teroriste islamice.
MIS este o organizaţie corecţională atipică.
Strâng o multitudine etnică.
Coranul spune că Domnul meu..
Cei care se strecoară sunt cei neacceptati de grupurile tradiţionale.
În afara acestor ziduri, trebuie să înţeleagă...
Majoritatea sunt cetăţeni americani.
Americani care au motive să urască guvernul.
Căutăm terorişti americani.
Ce naiba vrei?
Numele Jamal Abaza. Îţi spune ceva?
Abaza era imam în Cairo.
Predică jihadul,
dar a dispărut de pe hartă acum 7 ani.
Pentru că după ce i-a murit fiul şi-a luat numele fals Jind Allah.
A venit în America să recruteze terorişti.
Spui că deţinutul de aici e Jamal Abaza?
Uimitor ce afli dacă vorbeşti cu oamenii.
A fost imam în închisoare în Virginia acum trei ani.
Eşti familiarizat cu societatea islamică militantă?
Sunt americani?
Ştim că celula lui Abaza are acces la antrax,
dar nu putem găsi niciun raport despre furtul de antrax în SUA.
Avem protocoale care trebuie urmate.
Chiar vei permite un atac terorist pe teritoriul SUA
din cauza protocolului?
Ţi-am zis ce am aflat pentru că noi doi, FBI, CIA,
suntem în măsură acum să trecem peste protocol şi de a împărtăşi informaţii.
Să vedem ce avem.
Fă legătura cu agentul Jareau şi cu Penelope Garcia la Quantico.
Te rog.
Crezi că va merge?
Nu ştiu.
CIA e dur.
Dacă nu colaborăm o să mă moară şi alţi oameni.
Mult mai mulţi.
Cum merge cu CIA?
Nu ştiu ce le-a zis Gideon,
dar îmi dau informaţii ca nebunii.
Au o groază de informaţii.
Sper că nu e prea mult de interpretat.
Ai dormit bine?
Prima oară de când sunt aici.
Bine.
Până ieri,
nu îmi erau permise rugăciunile regulate.
Ne alinăm în rugăciune.
Noi?
Oamenii.
Am zis ceva greşit?
Ne-ai pus pe acelaşi nivel.
Şi nu suntem la fel?
Aici mă cred o fiinţă inferioară.
Şi în jihadul tău, aşa sunt eu.
Gideon...
ce vrei de fapt de la mine?
Ţi-am zis deja.
Vreau să te înţeleg.
Şi dacă nu e posibil?
Atunci va fi pierderea mea.
E aproape vremea rugăciunilor. Pot să revin mai târziu?
Abia aştept.
Mulţumesc.
Multe dintre informaţii nici nu au fost verificate încă.
Da, dar nu e nimic care să ne ajute.
Stai puţin. Antrax.
Ce?
Genimmune.
Un laborator olandez care probabil a avut o problemă de securitate săptămâna trecută.
Probabil?
Încă verifică inventarul,
dar le lipsesc cam 20 de grame de antrax.
20 de grame.
Ar putea ucide un sfert de miliard de oameni.
Pare mai calm ca ieri.
Poate fi mai greu să îi citim limbajul trupului.
Ştiu.
Asta dorim?
Sper.
Nu e chiar opusul...
Speră?
Avem mai puţin de 10 ore.
9.
Nu eşti îngrijorat?
Am stat cu el destul să am încredere în el.
CIA îţi trimite lista teroriştilor din Olanda.
Pot verifica asta cu lista vămilor
şi imigraţie.
Ar fi mai uşor dacă am centraliza informaţiile astea.
Visează, J.
Nimeni nu vrea să-şi vâre alţii nasul în treburile lor.
Tariq Muhammad. Cetatean olandez, convertit la Islam.
A călătorit aici acum 4 zile cu numele lui real.
Andre Janssen.
Şi avem adresa lui declarată la vamă.
Mulţumesc.
- Avem ceva. - Un nume?
Şi o adresă.
Cum se poate să existe o celulă teroristă în Mayberry?
Scanarea cu infraroşu arată că nu e nimeni înăuntru.
Intrăm cu grijă în caz că sunt capcane.
Intraţi aici!
Avem 5 bărbaţi decedaţi într-un laborator improvizat,
toţi împuşcaţi în cap în stil execuţie.
Antrax?
Doar rezidual.
Sunt şi etichete de la 4 rucsacuri.
Ascultaţi.
Rucsacuri?
Deja se mişcă. Am ajuns prea târziu.
Ai terminat?
Cum ai zis, soarele a apus.
Da.
Aş vrea să cunoşti un coleg al meu. Dr. Reid.
Putem vorbi?
Desigur.
Am puţin timp.
A fost o glumă.
Am tot timpul din lume. Te rog.
O glumă.
Progresăm.
Progresăm. E adevărat.
Nu e nicio cale să se termine acest Jihad?
Jihadul se va termina când o doreşte Allah.
De unde vei şti care e voinţa lui Allah?
Când se termină jihadul.
Te-am minţit.
Sigur că da.
Colegul meu ne-a urmărit de afară pe monitor.
Ţi-a urmărit limbajul, a încercat să te citească.
Şi ai reuşit?
Într-un fel.
Te cheamă Jamal Abaza.
Fiul tău Amir a fost ucis în 2003 în atacul cu bombă din bazarul Mahfouz din Cairo.
De atunci, ai recrutat terorişti în închisoare convingându-i
că politica SUA le exploatează naţiunile
şi i-ai transformat în fundamentalişti extremişti.
Aş zice că aţi reuşit mai mult decât oarecum.
Dar nu am aflat
unde va ataca SUA cu antrax celula ta teroristă.
La luna nouă de diseară.
Nu ştiu nimic despre asta.
Ba da dle. Abaza.
Şi încă mai e timp.
Ce?
Eşti sigur?
S-a întâmplat ceva?
Cum ai putut?
Ai transformat islamul într-o scuză pentru violenţă.
Ţi-ai pervertit credinţa ca să justifici crima.
Acum vorbim în sfârşit, Gideon.
Acuzi americanii că sunt păpuşării lumii a treia,
dar ai folosit credinţa oamenilor tăi pentru a-i manipula cum vrei tu.
De ce?
De ce cel care predica celor mai fervenţi credincioşi în acest război
îi manipulează de fapt pe ceilalţi să moară pentru el?
Preşedintele vostru pleacă la război?
Sau trimite copii în locul lui?
În seara asta...
toţi inocenţii aceia.
Nu e mare lucru, Gideon. Erau necredincioşi.
Şi răspândeau politica americană pe glob.
Nevoia voastră nesfârşită de a deţine lucruri,
lucruri materiale.
Capitalismul vostru se sprijină pe ţările lumii a treia
Mâinile nimănui nu sunt curate.
Nimeni nu e nevinovat.
Oamenii din seara asta erau nevinovaţi.
Nu ţi-au făcut niciun rău.
Îmi fac rău existând.
Necredincioşii vor pieri de mâna credincioşilor.
Şi atunci se va sfârşi jihadul.
Deci eşti gata să asasinezi 4 milioane de oameni.
America nu a învăţat nimic din trecut.
Întăriţi ţinte ca centralele voastre electrice,
dar lăsaţi rădăcinile moi expuse nouă.
Ce s-a întâmplat în seara asta vă va afecta economia ani în şir,
aşa cum 11 septembrie v-a afectat călătoriile aeriene.
Şi poate data viitoare când mai deschideţi un mall gigant,
oamenii se vor gândi de două ori inainte să intre în el.
Şi poate data viitoare va fi o şcoală. Hei!
Poţi să închizi acum înregistrarea video, Garcia.
Încă nu a apus soarele?
Nu.
Nu...
Un mall.
Se deschide diseară după apus.
Mai avem cam o oră.
Dumnezeu să ne ajute dacă nu reuşim.
Să sperăm că avem unde să mergem.
Mare deschide de mall astăzi.
A al treilea ca mărime din ţară şi e în McLean, Virginia.
Să mergem.
Ce se întâmplă cu tine?
Arăţi de parcă ai văzut o fantomă.
Haley trebuia să îl ducă pe Jack la mall să îi facă poze.
Păi sun-o!
Încalc măsurile de securitate.
Dacă îi pierzi pe Haley şi pe Jack, să o ia naiba de slujbă.
Nu vei mai avea o viaţa.
Nu dau de ea.
Morgan, mă duc la biroul securităţii.
Morgan!
Pare să fie securitatea zonei de descărcare.
- Să evacuăm? - Nu, nu.
Am avea panică în masă.
Hei!
- FBI. - FBI?
Astea sunt camerele de securitate?
Da, domnule.
Ce e pe camera de aici?
E acoperişul.
Morgan, trimite patru băieţi pe partea estică a acoperişului.
Ce e acolo?
Nimic.
Nu sunt căi de acces în mall?
Nu dacă nu intri prin ventilaţie.
Morgan, e ventilaţia.
Se duc spre ventilaţie.
Nu mişca!
Lasă dispozitivul jos şi ridică mâinile sus!
Armă!
Poliţia a întrerupt o tentativă de jaf la noul mall,
care ar fi coincis cu marea deschidere din seara asta
Haley?
Aici.
Eşti acasă.
Ai văzut că a fost o tentativă de jaf la noul mall?
Mă bucur că am anulat pozele lui Jack.
Am hotărât că vreau să fii şi tu de faţă.
E mai bine să facem asta în familie.
Totul e bine?
Da, totul e perfect.
Ralph Waldo Emerson a zis "Ca să învăţăm cele mai importante lecţii de viaţă,
fiecare trebuie să-şi înfrângă spaima".
Când ai ştiut că va trebui să îl păcăleşti?
Prima oară când am vorbit cu el.
Ţi-ai dat seama că nu va spune nimic?
Mi-am dat seama că e prea deştept să primească el acel apel telefonic.
Ne-a atras aici.
A vrut ca prezenţa noastră la Gitmo să îi confirme succesul.
Şi atunci ai început să schimbi ora rugăciunilor lui.
Dacă foloseam un ceas adevărat, se putea prinde.
Deci a fost un joc de şah.
Runda asta am câştigat-o...
dar l-ai auzit.
Jihadul nu se termină niciodată.
Mat.
Renunţ.
Mă predau.
Capitulez. Mă duc să mă culc.
Prentiss.
Domnule?
Ştii să joci?
Da, domnule. Ştiu să joc.