"Ne-am săturat de molima lor."
"Ne vor infecta pe toţi."
"Trebuie să exterminăm. Să începem o nouă zi."
Scuze.
Eşti dr Reid.
Îmi pre rău. Te cunosc?
Ştiu doar ce faci.
Te-am văzut în Georgetown acum câteva săptămâni.
Ai ţinut o conferinţă despre sadismul sexual
şi despre cum l-ai prins pe criminalul Mill Creek în St. Louis.
Nu prea sunt un bun orator.
Nu ştiu. Păreai tare.
Pari cam tânăr să mergi la Georgetown.
Sunt elev la liceu.
Şi mergi la astfel de conferinţe să te distrezi?
Nu am mulţi prieteni.
Şi eşti interesat de psihologia criminalistă?
Da. Adică... Citesc multe despre crime,
romane grafice mai ales.
E vorba mai mult dacă există sau nu răul,
cum ar fi natura versus creştere şi toate alea.
Aşa că m-am gândit să învăţ de la un expert.
Şi ai zis că mulţi criminali ucid prostituate?
Sunt ţinta principală a criminalilor în serie.
Pentru sex sau cred că sunt murdare şi trebuie pedepsite?
Mă aşteptai aici?
Ce înseamnă dacă cineva le înjunghie şi le taie părul?
Nu am mai auzit de aşa ceva.
Vrei să vii la birou cu mine,
ca să mai vorbeşti cu câţiva colegi de-ai mei?
Trebuie să merg la şcoală.
Lasă-mi numele şi numărul tău de telefon şi te sun...
Bună, Spence.
JJ, pe cine ai la poliţia din D.C.?
Victor Barnes. De ce? Vrei să vorbesc cu el?
- Bună. Cu detectivul Barnes. - Ce s-a întâmplat?
Trebuie să le transmiţi asta tuturor cât de curând posibil.
Sunt agentul special Dr. Spencer de la BAU.
Aţi avut crime recente cu victime prostituate,
poate doar necunoscute?
Înjunghiate şi cu părul tăiat de criminal.
Care e cea mai recentă victimă?
Îţi explic când ne vedem. Ne întâlnim în jumătate de oră.
Ce se întâmplă?
Se poate să avem un criminal în serie în D.C.
Cred că tocmai l-am lăsat să scape.
MINŢI CRIMINALE
T.S.Eliot a scris:
"Între idee şi realitate,"
"între mişcare şi acţiune,"
"cade umbra."
Am găsit-o acum patru zile pe o alee.
Încă nu am identificat-o.
Abia ţi-am primit mesajul.
Aaron Hotchner, Vic Barnes.
- Bună. Ce avem? - E a doua victimă.
Prima a fost ucisă acum trei luni, amândouă dimineaţa devreme.
La amândouă le-a tăiat părul?
Nu s-a făcut legătura, din cauza chestiei ăsteia.
Prima victimă nu avea nimic scrijelit pe ea?
Doar o altă necunoscută.
Uite. Multe sunt superficiale. Sunt semne de ezitare.
Nu e sigur că vrea să ucidă.
Te face să crezi că mesajul înscris e sincer.
Îi cere poliţiei să-l ajute să se oprească.
Se potriveşte cu puştiul care te-a căutat.
O parte din el vrea să se lase prins.
- I-am dat drumul. Îmi pare rău. - Îl vom găsi.
Dacă amândouă crimele au avut loc dimineaţa, de ce nu au fost martori?
Motelurile şi aleile din jurul Capitolului sunt recunoscute.
Oamenii se feresc de ele fără să privească în urmă.
Noaptea e beznă totală.
În timpul zilei,
te poţi ascunde după tomberoane sau în tocul unei uşi.
Dimineaţa se întâmplă multe aici?
De unde să ştiu că nu vrei să ne păcăleşti?
Pentru că îţi spun asta. Suntem aici să te protejăm.
Mulţi se opresc aici în drum spre muncă.
Politicienii care ţipă în gura mare că vor să cureţe locul
sunt aceiaşi care ne lasă 50 de dolari înainte să ţină un discurs.
E adevărat, şi cu cât se cred mai importanţi,
cu atât sfârşesc până la urmă cu noi.
E ciudat.
Nu, e ceva obişnuit.
- Îl recunoşti? - Nu ştiu cum îl cheamă.
Trece pe aici, se preface că nu se uită la noi.
E doar un puşti excitat.
Nu l-ai văzut vorbind cu vreo fată aici?
Mă gândeam că e un puşti căruia îi place gustul pericolului
şi care când se duce acasă atacă problema cu mâinile lui.
El a făcut asta?
Nu ştim, dar cineva a făcut-o, deci trebuie să aveţi grijă.
Stăm doar pe lumină şi în locurile mai populate.
- Câţi ani aveţi? - 21.
- 19. - Aveţi grijă de voi, da?
Agent Hotchner, Karen Steyer.
Ce mai faceţi, dnă congresman?
Sunt bine, mulţumesc. Au zis că pot aştepta aici.
Sigur. Cu ce vă pot ajuta?
Am vorbit cu oamenii mei,
şi înţeleg că avem un criminal care ucide prostituate în D.C.
S-au mişcat foarte repede.
- Am nişte oameni foarte buni. - Aşa se pare.
Aş vrea să îmi promiteţi că, dacă echipa dvs. se ocupă de caz,
nu veţi face crimele publice.
Mă tem că nu pot promite asta.
Cu tot respectul, veţi observa că am zis:
"dacă vă ocupaţi de caz ".
Chiar nu îmi place să fac asta,
dar BAU nu poate participa la investigaţie
decât dacă sunt invitaţi de agenţia locală.
Despre ce e vorba?
Acum şase luni, am iniţiat o campanie împotriva epidemiei de crime din D.C.
Cunosc proiectul acela.
Creează fonduri federale adiţionale.
Ţinteşte crime legate de prostituţie şi droguri,
şi speră ca rata criminalităţii să scadă.
- A mers în New York. - A mers în L.A. A mers şi aici.
Şi în patru zile trebuie să stau în faţa Capitolului
şi să anunţ că infracţiunile minore
au scăzut cu 43% şi crimele violente au ajuns la 37%.
Nu am nevoie de anunţ că există un criminal care ucide prostituate.
Înţeleg asta.
Dar nealertând media, punem femeile în pericol.
Nu vă cer să renunţaţi. Lucraţi la caz.
Prindeţi criminalul. Doar faceţi-o în tăcere.
- Şi dacă nu o facem? - Vă asigur că nu veţi mai lucra deloc.
Un mic sfat.
Eşti inteligent.
Eşti exact genul de om care poate ajunge şeful FBI într-o zi.
Ai putea să accepţi acum faptul că FBI are de-a face cu politica
la fel cât are de-a face cu poliţia. O zi bună.
- E imposibil. - Aşa spui tu.
Nu am găsit nimic în dosarele delincvenţilor minori.
Atunci gândeşte ca un puşti de liceu.
Aveam 12 ani şi încă nu trecusem prin pubertate când eram la liceu.
Ok, de la capăt.
Eu o să gândesc ca un elev de liceu.
Tu gândeşti ca un psiholog.
A zis că e elev, da?
Prima regulă a anilor pubertăţii,
când vorbeşti cu cineva mai mare, să spui că ai mai mulţi ani.
Probabil e în anul doi de liceu.
Avea o haină din lână de oaie, dar nu arăta veche.
Se potrivea de parcă fusese croită pentru el.
Adică are bani.
- În DC, asta înseamnă şcoală privată. - Te descurci.
Până şi o minciună trebuie să fie din experienţă, da?
Sunt elev la un liceu din NV.
Verifică liceele din districtul acela.
Sunt şcoli private în zona aceea?
Sunt trei.
Unele dintre ele oferă cursuri la Georgetown?
Una. Şcoala Morton.
Verifică clasa primară.
Adică primul an de liceu.
Dacă spun eu aşa.
Stai aşa.
Nathan Harris.
L-am prins.
"Lama taie gâtul târfei."
Vin imediat.
Sunt Jason Gideon de la FBI. Dr. Reid. Agentul Morgan.
- "Târfa cade." - Îl căutăm pe fiul dvs., Nathan.
- De ce? - "Însângerată. Moartă."
- Vrem să îi punem nişte întrebări. - Nu până nu-mi explicaţi de ce.
Fiul dvs. mi-a povestit despre o crimă azi-dimineaţă.
De ce ar spune ceva Nathan despre o crimă?
Nu, mamă, e adevărat. Am vorbit cu el.
Te deranjează dacă vorbesc cu el singur?
- Stăm aici, doamnă. - Bine.
Ştiam că dacă eşti foarte bun mă vei găsi.
De asta mă aşteptai? Voiai să fii prins?
Cum adică să fiu prins?
Stai acolo şi ţine mâinile la vedere.
E doar textul unui roman.
Despre uciderea de prostituate?
Da, Jack Spintecătorul. E un caz faimos.
- Nu e un joc, puştiule. - Ştiu.
Ştiai detalii despre o crimă care nu a fost dată publicităţii.
Dar nu am ucis-o eu.
Doar că am vrut să o fac.
Nathan, dacă nu ai făcut-o, de unde cunoşti detaliile crimei?
Pentru că am văzut cadavrul.
Era devreme, înainte de şcoală.
Era îmbrăcată în roşu.
Fusese înjunghiată rău şi părul îi fusese tăiat.
- Unde? - Pe o alee de lângă Capitoliu.
Acolo duc bărbaţii să facă sex. Le văd tot timpul.
Ce căutai acolo?
Nu ştiu. Ajung pe acolo uneori, înţelegi?
Stau afară toată noaptea şi mă întorc dimineaţa,
şi, dacă mama e la muncă, nu mai trec pe acasă.
Gândurile sunt departe de a fi un pericol.
Ştiu asta.
Nu cred că demonii cuiva ar trece de examenul ăsta.
Nici ai mei. Ai tăi ar trece?
Nu.
E un băiat bun.
E foarte deştept.
Doar că e mai interiorizat decât ceilalţi copii.
Şi locuiţi singuri?
Tatăl lui a murit când el avea nouă ani.
- Cum a primit pierderea? - Emoţional a fost foarte greu.
Dar am trecut împreună peste asta.
- Şi sunteţi apropiaţi. - Aş spune că foarte apropiaţi.
Să nu interpretaţi greşit asta.
Predaţi la şcoala medicală şi lucraţi şi la spital?
- Două săptămâni pe lună. - Deci Nathan are multă libertate.
Îl tratez ca pe un bărbat pentru că foarte responsabil.
De ce nu ai chemat poliţia?
Nu ştiu.
Nathan, prostituatele ne-au spus că le urmăreşti.
Nu le-aş atinge niciodată.
Ai fantezii sexuale cu ele?
Nu, mă gândesc să le ucid.
După conferinţă,
te-am văzut în staţia de metrou de câteva ori,
şi m-am gândit că poate mă poţi ajuta.
- Cum? - Nu ştiu. Am văzut cadavrul.
M-am simţit excitat şi m-am speriat.
E posibil să le fi ucis pe prostituate,
dar să nu vrei să o recunoşti faţă de tine?
- Nu. - Atunci de ce ai fugit de mine?
Pentru că mi-am zis că mă crezi nebun şi că nu mă pot opri.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Doamnă, vrem să fie reţinut pentru un test psihologic.
Nu pot să cred.
Acum e doar o evaluare.
L-aş încuraja pe Nathan să aibă avocatul prezent.
Nu ştiu prin ce trece, dar Nathan e un băiat bun.
Vă cred.
Avem permisiunea dvs.?
Vă arăt unde să semnaţi hârtiile.
Autorităţile îl aşteaptă pe Nathan Harris.
E în interogatoriu.
- E făptaşul nostru? - Nu ştiu.
Spune că nu a făcut-o el. Pare chiar sincer.
Dar e un puşti deştept,
şi parte din profilul criminalilor sadici e că mimează onestitatea.
Poliţia a venit după tine.
Dr. Reid.
Da?
Ştiu că nu merit nicio favoare,
dar orice ar zice evaluarea mea, promiţi să-mi spui adevărul?
Mama spune că o promisiune nu contează dacă nu o spui pe gură.
Promit.
Mulţumesc.
Se poate să fi ucis două femei.
Nu e treaba ta să îl ţii de mână.
E la fel cu mama.
Credeam că dacă aş putea să înţeleg totul despre schizofrenie,
aş putea cumva să o vindec.
Nu poţi. Îmi pare rău.
Am nevoie de toţi în sala de conferinţe.
Dacă Nathan Harris nu e făptaşul nostru, am nevoie de un profil.
Poliţia ne-a trimis poze ale primei victime.
Asta a fost prima crimă a făptaşului.
Şi-a ţinut sub control pornirile pentru trei luni,
şi, când nu şi le-a mai controlat, a trimis un mesaj poliţiştilor.
Ştim că "ajutor" şi ezitarea arată că a fost ambivalent în ambele crime.
Nu ştim de ce le-a tăiat părul.
Nu l-a luat cu el. Ştim că nu e un trofeu.
E probabil un mod de a le minimaliza puterea, le fură feminitatea.
Se potriveşte cu momentul crimelor - dimineaţa devreme.
E momentul când prostituatele au cea mai slabă putere sexuală,
spre deosebire de noapte, când par la vânătoare.
Ştiu că facem presupuneri aici,
dar profilul îl indică pe Nathan Harris.
Nu vreau să vorbesc despre Nathan Harris.
Hotch, are dreptate. Ne-a cerut ajutorul.
E un adolescent. E probabil intimidat sexual.
Nu-mi pasă de câte ori zice că nu a făcut-o.
Ştia de ultima victimă, a recunoscut că i-a plăcut să o vadă moartă.
Îl avem pe Nathan Harris. Nu ne ajută să vorbim despre el acum.
Vreau să mă asigur că, dacă nu e el,
să fim stăpâni pe situaţie în caz că totul ia proporţii.
Bine, bine. Ştim că făptaşul e un sadic sexual.
Simbolismul înjunghierii semnifică faptul e probabil impotent.
Se excită doar ucigând.
Luând în consideraţie că uciderea de dimineaţă şi tăierea părului
semnifică încercarea lui de a nu se mai simţi neputincios,
există şanse ca patologia lui să nu fie doar sexuală.
Ce vrei să spui?
Că acesta e Washington şi puterea e luxul cel mai comun.
Poate tipul ăsta se simte neputincios şi în viaţa profesională.
Dar de ce tocmai aceste femei?
Sunt primele la care are acces.
Washingtonul de NV are trei cuiburi mari de prostituţie.
Aproape de Bulevardul Florida, lângă piaţa Logan
şi în piaţa McPherson, unde au fost găsite victimele.
Probabil lucrează aproape de Dealul Capitolului.
Mă întorc pe stradă de dimineaţa
să văd dacă femeile cunosc pe cineva care se potriveşte descrierii.
- Bine. - E târziu. Să plecăm acasă.
- Nu ar trebui să anunţăm ziarele? - Nu încă.
Nu e prea târziu să prindem ediţia de dimineaţă.
Am zis nu.
Hei!
Ai văzut-o pe micuţa Holly?
Scrie "eşec".
Avea doar 16 ani.
E mai furios pe poliţie că nu i-a oprit impulsurile.
Nu se mai calmează între crime.
O să avem mult mai multe cadavre.
Între timp, Washingtonul va fi declarat "curăţat de crime".
Ce voia de la tine ieri?
A fost o conversaţie privată.
Sigur. Îmi pare rău.
Înseamnă că Nathan Harris nu e făptaşul nostru.
Să sunăm să nu-l mai evalueze?
Trebuie să înţeleagă ce se petrece cu el.
Merită să ştie.
- Trebuie să fie aici? - E pentru protecţia ta.
E aici să se asigure că nu vorbim despre caz.
Ca să nu fac în pat sau să dau foc.
Văd că ai citit "Semnalele Pshiopatiei" a lui Reid.
Da. E ceva greşit?
Nu, e sănătos.
Eşti curios intelectual. Vrei să înţelegi cum e simţi.
Ca să nu faci în pat sau să pui incendii.
Spune-mi ce te sperie.
Doar...
Mă gândeam la nişte lucruri.
La cum să le faci rău femeilor?
Da.
I-ai făcut rău cuiva?
Odată, am ucis o pasăre.
Ştiu că asta e pe listă. E unul dintre semne.
De ce ai ucis pasărea?
Pentru că eram supărat.
- Şi pe urmă cum te-ai simţit? - Mai bine.
De ce?
Nu ştiu, pentru că...
...ea murise şi eu mai trăiam.
Şi de asta vrei să le faci rău femeilor, să te simţi mai bine?
Nu ştiu.
Ai văzut vreodată o femeie dezbrăcată?
Nu-ţi face griji din pricina lui.
Fără supărare.
Nu m-am supărat.
Acum câţiva ani.
La şcoala mamei, elevii lucrau pe cadavre.
Şi cum te-ai simţit?
Bine. Excitat.
Şi bolnav.
E normal ca un băiat să se simtă excitat în faţa unui trup gol, chiar mort.
Dar acum doar la asta mă gândesc.
La ce anume?
La ele moarte.
Şi când le urmăreşti pe prostituate, îţi imaginezi că faci sex cu ele?
Nu, mă gândesc să le înjunghii.
De ce?
Nu ştiu, poate ca să mă uit înăuntru.
Sau uneori mă gândesc cum ar fi
să le simt sângele pe mâini, printre degete.
Şi asta te face să ai orgasm, când te gândeşti la asta?
Ştiu că sunt nebun.
Am zis eu asta?
Nu, dar...
Cum le zici imaginilor din cap care nu mai dispar?
Pot vorbi cu ţine?
Stai aici. Revin imediat.
- Cred că Nathan trebuie internat. - Ce?
Cred că are nevoie de atenţie medicală.
Sunt doctor.
Are fantezii criminale legate direct de impulsuri sexuale.
A venit la agentul tău.
Asta arată că e îngrijorat.
În sufletul lui nu vrea să facă rău nimănui.
Un semn pozitiv, dar inteligenţa nu ne face mereu să ne controlăm impulsurile.
Dacă recunoaşte problema nu înseamnă că se şi descurcă cu ea.
Dacă îl bag în spital, îi spun că e un monstru.
Nu. Doar că acum e bolnav şi are nevoie de ajutor.
Nu.
Dacă un alcoolic nu-şi controlează impulsurile, bea.
Trebuie să te gândeşti ce înseamnă aceste impulsuri psihotice.
Nu sunt naivă.
Nu mă fac că nu văd, dar trebuie să-mi apăr fiul.
Trebuie să fie ajutat de profesionişti.
Am acces la cei mai buni din Washington.
O să mă asigur că se duce la doctor zi de zi, dar nu îl închid nicăieri.
Stai jos.
Nu-mi place să fiu chestionat în faţa altor agenţi.
Nu asta doream. Îmi pare rău.
Ce vorbeai cu congresman Steyer despre ziua trecută?
S-a oprit să ne salute.
A lucrat cu mama. O cunosc de când eram mică.
- I-ai zis despre caz? - Nu.
Echipa nu poate funcţiona dacă nu pot avea încredere în oamenii din ea.
Dacă te-am enervat ieri, îmi pare rău, dar nu merit asta.
Ai apărut la noi imediat după ce un coleg al meu
a fost implicat într-un schimb de focuri dubios.
Corect.
Ai făcut treabă bună. Nu pun asta la îndoială.
Dar nu suport interesele tale politice.
Mama e politician de carieră. Ai lucrat cu ea.
Ţi-a plăcut?
E o femeie impresionantă.
Cred că politica îi face pe oameni să-şi piardă încrederea.
Cred că îi face să se urască pe ei înşişi.
Cred că destramă familii şi le face rău oamenilor...
Deci dacă nu mai e nimic altceva,
aş vrea să revin pe stradă, să aflu cine le ucide pe aceste femei.
Domnule.
Ai ajuns la vreo concluzie în privinţa lui Nathan Harris?
Profilarea şi evaluarea sunt ştiinţe inexacte.
Dar opinia ta profesională?
Nu mai e vorba dacă va ucide pe cineva cândva.
Problema e doar "când".
Nathan.
Nathan, dragă.
Nathan.
Doamne.
Trebuie să fie aici, nu?
Unde altundeva să fie?
Nu pot să cred că mama lui nu îl caută.
I-am zis că ar fi bine să îl aştepte acasă.
Reid, ştii că asta nu e responsabilitatea ta.
Ba da.
Nu pot explica.
Încearcă.
Ştie că îl înţeleg.
Sigur că îl înţelegi. Eşti profiler.
E mai mult de atât.
Cum?
Ştiu cum e să îţi fie teamă de gândurile tale.
Ce e cu Hotch azi?
Nu ştiu.
Poate şi-a făcut iar nod prea strâns la cravată.
Da.
Suntem pe drum.
Au găsit un alt cadavru.
Aş zice că devine mai îndrăzneţ.
Dacă e acelaşi făptaş.
Crezi că poate fi Nathan?
Crima a fost grăbită şi neglijentă.
Nu i-a tăiat părul, nu a scrijelit niciun mesaj.
Şi a ucis noaptea.
Nu e semnătura făptaşului nostru.
Scuze, dle poliţist.
Au găsit băiatul pe care-l căutaţi.
Spune că e aici de patru ore.
Ai îngrijorat multă lume.
Scuze.
I-ai zis poliţistului că eşti aici de patru ore?
M-am furişat. M-am plimbat de parcă nu mă puteam controla
şi m-am gândit să vin aici să mă lupt cu impulsul ăsta.
Te-a văzut cineva aici?
Oricum nu contează.
Contează, Nathan.
O femeie a fost înjunghiată în seara asta şi nimeni nu te-a văzut.
Trebuie să te arestez ca suspect.
Îmi pui cătuşe?
Să mergem.
Vrei să ştii ce-am făcut toată noaptea?
Am stat aici şi m-am gândit
că nu pot salva vieţi omeneşti pe viitor decât dacă mă sinucid.
Şi Nathan e reţinut în custodie?
Îl ţin închis.
Crezi că a ucis-o pe ultima femeie?
E posibil.
Dar Nathan evoluează.
Ultima crimă e involutivă.
A fost neglijentă şi furioasă.
Nathan e deştept. E obişnuit să reuşească.
Dacă se hotărăşte să ucidă, va fi direct şi eficient.
Şi cu ce rămânem?
Cu profilul.
Cu prima victimă, prinde gustul uciderii.
Cu a doua, roagă poliţia să îl ajute să se oprească.
La a treia, simte că l-am dezamăgit.
Deja involuează.
A patra e fără ritual, fără mesaj, o crimă brutală.
E adevărat că involuează, dar ultima victimă avea mesaj clar.
Nu laşi un cadavru lângă clădirea Capitolului din întâmplare.
Nu când un congresman se pregăteşte să ţină un discurs
despre succesul împotriva crimelor.
Încă nu s-a anunţat conferinţă de presă.
Doar cineva din interior putea şti asta.
Am zis că făptaşul se simte limitat în slujba lui.
Ce e mai limitativ decât să joci pe scena Washington-ului?
Şi-a făcut treaba reducând prostituţia, dar n-a fost băgat în seamă.
Se simte frustrat, înjunghiindu-le pe femei din furie.
Deci profilul e corect.
Doar că ne înşelam în privinţa destinatarului mesajului.
Avem nevoie de lista celor care au votat acel proiect.
Prentiss, ai vorbit cu prostituatele. Şi-au adus aminte de cineva?
Câteva au descris acelaşi bărbat, dar nu au recunoscut pe nimeni.
Să vorbim cu ele. O să avem nevoie de ajutorul lor.
La ce te gândeşti, Hotch?
Trebuie să vorbesc cu dna congresman Steyer.
Cât de repede putem organiza o conferinţă de presă?
Cât de repede îţi trebuie?
Puţină atenţie, vă rog.
Peste o zi se va anunţa că pe străzile de la poalele Capitolului
criminalitatea a scăzut.
Aşa este.
Dar e adevărat şi că avem un criminal în serie care ucide prostituate.
Ultima victimă a fost găsită la câţiva metri de locul unde ne aflăm acum.
Astăzi vă facem cunoscut că poliţia şi FBI lucrează la acest caz.
Vrem să le atenţionăm pe femeile care lucrează pe străzi să fie atente.
Voi oferi mai întâi o descriere scurtă a celui pe care-l căutăm,
şi voi răspunde apoi la întrebări.
Credem că responsabilul pentru crime lucrează pe lângă Dealul Capitolului,
probabil în domeniul prevenirii criminalităţii.
Cu cât instituţia este mai nesemnificativă, cu atât mai bine.
El simte că vocea nu i-a fost auzită, şi verifică
fiecare grup care promovează moralitatea sau valorile.
Îţi spun adevărul. Tu cauţi un ac.
Ăsta e carul cu fân.
Garcia, nu trebuie să îl găsim.
Trebuie doar să ajungem la cei care îl pot găsi.
Puteai să o faci mai discret.
Ştiu.
Aş vrea să cunoşti nişte oameni.
Pe aici.
Ce încerci să spui?
Femeile au descris experienţe similare cu acelaşi bărbat.
Le-am arătat poze cu infractori, dar nu l-au recunoscut.
Poate tu ştii cine este.
Crezi că poţi să mă şochezi cu toată fanfaronada asta?
Fanfaronadă?
Doamnă, suficienţi oameni de-ai tăi vin pe la noi zi de zi.
Scuze, doamnelor.
Puteţi să-i comunicaţi dnei congresman pe cine căutăm.
E înalt şi chel şi are ochii trişti.
Purta mereu un pulover pe gât şi o haină lungă şi neagră.
Da. S-a învârtit luni întregi până să-şi facă curaj să se apropie,
dar voia doar să privească.
Ne-a plătit 200 de dolari ca să ne atingem sânii,
şi pe urmă a început să ţipe la noi că suntem de nimic.
La fel cu mine, şi vocea i-a devenit ascuţită şi nazală când s-a excitat.
Seamănă cu cineva cunoscut?
Nu.
O să vă citesc o listă cu grupuri care au făcut lobby pentru legea dvs.
Ţinând minte descrierea de mai devreme,
spune-mi dacă cineva din aceste grupuri se potriveşte acesteia.
"Institutul anti-crimă", "Centrul pentru siguranţă",
"Brigada cetăţenilor", "Paza decenţei"...
Doamne.
- "Paza Decenţei"? - Tipul care le e şef.
- Ronald Weems. - Îl cunoşti?
Nu. Adică, da, dar e un nimeni.
- Dar se potriveşte descrierii? - Perfect.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Iar?
Da, iar.
N-am ce face.
Îl căutăm pe Ronald Weems.
Îmi pare rău.
Tocmai a plecat.
Reveniţi în câteva ore?
- Vrei să ştii de ce suntem aici? - Desigur.
Da. Îmi pare rău.
Investigăm uciderea unei prostituate.
Mă bucur că Ronald vă ajuta cu asta, dar mă tem că eu nu ştiu nimic.
Am vrea doar să vedem biroul soţului dvs.
Ronald nu permite nimănui să intre acolo.
Îmi pare rău. Mai bine reveniţi mai târziu.
În ultimele şase luni soţul dvs. v-a rugat să jucaţi roluri sexuale?
Poftim?
Poate chiar v-a forţat să faceţi asta?
Nu cred că e o întrebare potrivită.
Când s-a oprit acum vreo lună, aţi fost uşurată.
Doamnă, vă e teamă să ne întrebaţi de ce suntem aici.
În inima dv, ştiţi că nu e pentru că Ronald ne ajută în anchetă.
Noapte bună.
V-aţi bucurat că pleacă din casă ore întregi, pentru că e furios şi frustrat.
Când vine acasă, simţiţi că e iar cum era înainte.
Biroul lui.
Vă rog.
"De ce nu le curăţă de pe străzi? Sângele e pe mâinile lor."
"Văd o lume de vicii şi viermi, curăţată de sângele târfelor de pe străzi."
Ştiţi unde s-a dus soţul dumneavoastră?
A zis că are treabă.
L-ai văzut vreodată pe tipul ăsta pe aici?
Poţi să-mi spui dacă l-ai văzut pe omul acesta?
Dnă, vi se pare cunoscut chipul acesta?
- Nu. - Niciodată? Vorbind cu fetele?
Scuze.
L-ai văzut pe tipul ăsta? Sigur?
- Nu l-am văzut. - Mulţumesc.
L-ai văzut vreodată pe tipul ăsta pe-aici?
Scuză-mă.
L-ai văzut pe bărbatul acesta?
- Nimic? - Nu. Tu?
L-ai văzut?
Nici nu te-ai uitat.
Îl cunoşti pe bărbatul ăsta?
Mulţumesc.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Cât de mult?
Unde te duci? Nu fugi de mine.
Ronald Weems, nu mişca!
Mâinile sus şi în genunchi.
- M-au minţit. - Ia-o de aici!
- La pământ! - Mi-a ucis prietena!
Ştiu. Opreşte-te!
- M-a bătut. - Da.
Au zis că o să le cureţe de pe străzi.
Au minţit.
Ce să fac? Trebuia să fac ceva.
Salut.
Am auzit că autorităţile juvenile te-au eliberat astăzi.
Îmi pare rău că nu am fost de faţă.
E în regulă.
Unde e mama ta?
A trebuit să se ducă la muncă.
I-am zis că vin să te văd.
- Erai acolo când l-au prins? - Da, eram.
A zis de când ştia că este ce este?
Nu.
Crezi că aş putea să vorbesc cu el sau...
Îmi pare rău. Nu eşti ca el.
Noi evoluăm.
Sunt mult mai mare decât tine şi mă schimb tot timpul.
Serviciul ăsta mă schimbă.
Tu m-ai schimbat.
M-ai căutat ca să înţelegi cum să nu le faci rău oamenilor.
E mai important decât ceea ce te sperie.
Mama vrea să mă duc la spital o vreme.
Poate nu e o idee prea rea.
Ştii, odată închis, nu-mi vor mai da drumul de acolo.
- Nu ştii asta. - Mă rog.
Am venit să-mi iau la revedere.
Ce se întâmplă?
Ar trebui să fie mâine.
Ultima noapte de libertate.
Nu ştiu. Mulţumesc pentru că îţi pasă.
T.S. Eliot a scris:
"între dorinţă şi spasm, între putinţă şi existenţă,"
"între esenţă şi cădere, cade umbra".
Aşa se sfârşeşte lumea.
Cauţi o fată?
Cum vrei.
- M-ai speriat. - Chiar caut o fată.
Vino.
Haide să ieşim în oraş.
Fără supărare, Garcia, dar nu prea cred că sunt o companie plăcută acum.
Nu. Ridică-te.
Sus.
Nu mă face să te rănesc.
Aşa.
Relaxează-te.
Vrei să mă atingi?
Vezi?
Aşa.
- Cum te simţi? - Nu ştiu.
Ba da.
Nu ştiu. Nu e bine.
E în regulă, iubitule. Eşti doar emoţionat.
Aşa.
Nu merge.
Totul o să fie bine.
Să nu râzi de mine.
Nimeni nu râde.
Lasă-mă să te ajut.
Nu mă atinge.
Eşti doar o târfă. Nici nu ai idee ce ţi-aş putea face!
Ce zici să pleci? Nu-ţi iau bani.
Nu.
Nu vrei să faci asta.
Trebuie.
Ai cunoscut-o pe Esther?
Îţi place?
Alo?
Ce? Doamne.
Stai pe loc. Chem o ambulanţă.
- Trebuie să conduci, Garcia. - Da, da.
- A început să se taie. - Doamne!
Bine, dă-mi eşarfa ta. Leag-o cât de strâns poţi.
Ai o curea? Leag-o!
- E strânsă? - Aşa cred.
Au venit doctorii.
Nu.
Apăs eu.
- Unde naiba sunt doctorii? - Nu ştiu.
- E strânsă? - Nu ştiu. Aşa cred.
- Nu. - Nu te las să mori.
Nu.
Unde sunt doctorii?
Puteţi să-i daţi drumul.
- Domnule. - Reid.
Lăsaţi-l, dle.
Domnule, suntem medici. Am venit să te ajutăm.
Îmi puteţi spune cum vă numiţi?
De unde a ştiut să îl sune pe Reid?
Nathan a lăsat cartea de vizită a lui Reid, ca o notă de sinucigaş.
Medicii au spus că nu scăpa fără tine.
I-ai salvat viaţa.
- Voia să îl las să moară. - E bolnav.
Avea nevoie să fie salvat.
Câte vieţi omeneşti am riscat pe viitor?
Profilele se pot înşela.
Şi dacă nu e aşa?
Dacă data viitoare ucide pe cineva?
Atunci îl vei prinde.