- Nu se întâmplă nimic. - Ai grijă!
Îmi pare aşa rău, Emily.
Ce-a fost asta?
Nu ştii să recunoşti o rachetă când o vezi?
Doar demonstram o lege a fizicii.
- Nu am vrut să lovesc... - Oh, arată-mi!
Bine.
Întoarce-te, te rog.
Să mă întorc?
Nu o să-ţi arate... cum se face.
Un magician nu-şi poate dezvălui secretele.
Dar am crezut că e legat de fizică.
Fizică.. magie.
Ai încredere în mine.
Nu te ajută să te cerţi cu el.
Bine, întoarce-te şi observă.
Magie fizică?
Da, domnule.
Reid, am vorbit despre asta.
Îmi pare rău, domnule.
Mai bine mă îndepărtez de astea.
Deci are simţul umorului.
Uneori.
Unde e Morgan?
În Chicago. Se duce la ziua mamei lui.
Sigur are suficient unt.
Dacă Sarah nu îl trece pe listă înseamnă că nu îi trebuie.
Nu face greşeli...
Desiree...
Arăţi bine.
Adică, la naiba.
Umpli toate locurile bune...
Las-o baltă, Rodney.
Desiree, urcă în maşină.
- Haide, Derek, nu e nimic. - Am zis să urci în maşină.
E în regulă, iubito.
Ne vedem mai încolo, da?
Da, în visele tale.
Absolut.
Toată noaptea, iubito.
Mai bine te dai la o parte până să nu ajungi să-ţi pară rău că ne-am întâlnit.
Crezi că eşti mare şi tare că ai armă, dle. FBI?
Rodney, ţi-am dovedit demult că nu am nevoie de armă să mătur pe jos cu tine.
E periculos să te bazezi pe trecut, prietene.
Pleacă.
Des, ne vedem mai târziu, da?
Pe naiba!
Căţea!
Eşti bine?
Un prost.
Haide, te duc acasă.
Trebuie să fac ceva.
Ăsta e tipul, James!
Bravo!
Bună treabă!
Haide, Damien!
Numeşti asta acoperire?
Ai trecut de linia de interior de fiecare dată.
Să strângem totul, băieţi.
Luaţi-vă căştile, haide.
Ai împins la ultimul sprint.
Nu erai destul de aproape să fie nevoie să sprintez.
Te-am rupt.
Ţi-aş putea depăşi fundul toată ziua.
Pupă-l toată ziua.
Terminaţi!
Ajunge.
Ai împins, James, la ultimul sprint, cu mâna.
Sigur că da.
Nu împingerea te-a înfrânt, totuşi.
Nu are nicio legătură.
Cine eşti?
Ce este, Derek?
Ce e, băieţi?
Văd că încă te ţii bine.
Mă descurc cum pot.
Damien, el e Derek Morgan.
Acel Derek Morgan?
FBI Derek Morgan.
Doar Derek, frate.
Îmi pare bine să te cunosc.
Da.
Treci aici.
Treci aici. Haide.
Ia-l cu tine. Treci aici.
Treci naibii aici.
Vrei să cauţi ceartă?
1, 2, 3... la mulţi ani!
La mulţi ani!
Haide, mamă.
Ai făcut asta singură?
Sarah m-a ajutat.
Nana, nu vor să mă lase să ajut ca să văd ce bun o să fie
Nu nu nu.
Îţi aminteşti de fiasco-ul de Crăciun din 1994?
Îmi amintesc.
A fost acum 12 ani.
Dă-i drumul.
Încă primim felicitări de la Pompieri.
Mamă, vezi cum se poartă cu băieţelul tău?
Fii cuminte cu fratele tău.
Ce-a zis.
Nu, ai înţeles bine partea cu băieţelul.
Ştii ce?
Dorinţa!
Pune-ţi o dorinţă.
Iată!
Ca ceilalţi.
Stan.
Îl închid pe nenorocit.
Nu ar trebui să-i chemăm pe cei mari şi tari?
E important, Stan.
La naiba cu asta.
Ce este?
Poftim.
E un declanşator cu telecomandă, mamă.
Dacă apeşi pe buton porneşte maşina din casă.
De ce aş face asta?
Ca să fie cald în maşină când te urci.
- Serios? - Da.
Gata cu maşinile reci iarna, mamă.
Aş vrea una de Crăciun.
Nu pentru găleata ta de maşină.
Taci!
Fugi de-aici.
Ne e dor de tine, puiule.
Ştiu.
Surorile tale ar vrea să stai mai mult pe aici.
Ştii că lucrez departe, în Virginia.
Păi... să ai grijă, da?
L-am pierdut pe tatăl tău.
Nu te pot pierde şi pe tine.
Nu mă vei pierde.
Bine.
Pentru că mi-eşti dator cu nişte nepoţi.
Haide, mamă.
Ia te uită, salvat de clopoţel.
Mai mulţi chiar.
Haide, mamă, opreşte-te.
Gordinski.
Eşti înarmat?
Poftim?
Porţi armă?
Nu.
Nu chiar acum.
Atunci întoarce-te.
Asta e un fel de glumă bolnavă, nu?
Nu mă face să te lovesc.
Va fi şi mai rău pentru familia ta.
Eşti arestat, Derek.
Cât de adânci sunt secretele.
Cât de întunecate devin ele.
Asta e natura secretelor.
Scriitor, Cory Doctorow.
Ar fi bine să ai un motiv serios să faci asta în faţa familie mele.
Vrei să-mi spui de ce sunt acuzat?
Cred că dacă te gândeşti bine îţi dai seama, Derek.
Scoateţi-i cătuşele.
Agent Morgan.
Pentru mine vei fi mereu doar Morgan.
Şi pentru mine vei fi mereu un nemernic rasist.
Corect, Derek.
Asta e tot.
Şi atunci, ce e, omule?
Trebuia să fac asta demult.
Despre ce naiba vorbeşti?
Stai jos.
Nu există vreo gaură mai adâncă în care să-ţi îngrop cariera.
Ce e cu tine, omule?
Ştii că sunt agent FBI.
Atunci ar trebui să-ţi cunoşti drepturile.
Vrei un avocat?
Nu sunt vreun puşti pe care să-l sperii, Gordinski.
Durule... vrei un avocat? Da sau nu?
Vreau să dau un telefon.
Local?
Trebuie să-mi sun superiorul la sediul FBi din Quantico.
Agent Hotchner?
Deja primeşte un telefon.
Trebuie să fie o greşeală.
Da.
Desigur.
Suntem pe drum.
Sunt SSA Hotchner,
Vreau să fie chemaţi de urgenţă agenţii Reid, Prentiss, Jareau şi Penelope Garcia.
Da. În sun chiar eu, mulţumesc.
Jason, sunt Hotch, trebuie să mergem la Chicago, Morgan a fost arestat.
Pentru crimă.
Aştept cât vreţi voi.
Ai dormit?
Ştii că nu.
Eu am dormit ca un bebeluş.
Nici nu am vrut să mă dau jos din pat.
Serios?
Deci nu fundul tău de poliţai a fost de cealaltă partea a geamului, nu?
Poftim.
Le vrei pe celelalte?
Nu, doar pe asta.
Haide, omule.
Glumeşti, nu?
M-am prefăcut că te-ai dus acasă şi ai dormit,
şi ai pus o cutie goală nu numele meu pe ea în faţa ta zicând că sunt eu?
FBI a inventat chestia asta, tâmpitule.
Noi predăm asta.
Ce e asta?
E de ieri.
Mă urmăreşti?
Al cui e mormântul ăsta?
De ce m-ai urmări?
Al cui mormânt?
Ştii că nu îi ştiu numele.
Ai plătit să fie îngropat, nu?
Cartierul a dat bani.
Dar tu ai condus colectarea de fonduri.
Şi?
Şi l-ai vizitat des.
De fiecare dată când vin acasă.
E ceva greşit în asta?
Ce, te-ai amorezat de mine, Gordinski?
Ăsta sunt eu la centrul pentru copii jucând fotbal cu nişte puşti.
Ai făcut mai mult de atât.
Pe unul din băieţi l-ai dus acasă.
Da
Da, aşa e.
Pe puşti îl cheamă Damien.
Locuieşte pe drumul spre mama ta.
Şi ce?
Damien Walters.
O, nu.
Cineva l-a ucis?
Nu cineva, Derek.
Crezi că eu am făcut asta?
Agent special Hotchner, FBI.
Îl caut pe detectivul... Gordinski.
Mă ocup eu, Chuck.
Ce mai faceţi?
Wally Dennison, Poliţia din Chicago.
Unde e agentul Morgan.
Detectivul Gordinski e cu un suspect acum.
Trebuie să îl văd.
Când partenerul meu termină de vorbit cu el.
Am numărul de telefon al superiorului dv,
şi în interesul de a nu face valuri în alt birou de poliţie
nu l-am contactat până acum.
Trebuie să-l văd acum pe agentul Morgan.
Îl chem pe Gordinski.
Nu-mi place să îl numesc suspect.
Nici eu.
Eşti ultima persoană care a fost văzută cu victima.
Îl recunoşti?
L-am găsit pe o alee acum patru zile.
Încă nu e identificat.
John Doe.
Ca şi copilul al cărui mormânt îl vizitai în Chicago.
Alt băiat.
Imediat după ce-ai plecat din oraş.
E o nebunie.
Fără glumă.
Uite, Rodney Harris.
Mă urmareste de când m-am întors în oraş.
Rodney Harris gangsterul?
Da, mă aştepta în faţa unui magazin.
El te-a atacat ieri.
Crezi că e ceva ce-ar face un gangster?
Aşa m-ai sfătui, dle. FBI?
Stan.
Bine, spune-le că vin într-o clipă.
Trebuie să vii cu ceva mai bun decât un gangster, Derek.
Detectiv Gordinski.
Crezi că un agent FBI a comis o crimă?
De fapt, cel puţin 3 crime în ultimii 15 ani.
Crezi că e criminal în serie?
E ridicol.
A fost acuzat de ceva?
Am 72 de ore să o fac.
Aş vrea să îl văd.
Cum vrei. Pe aici.
Agent Gideon, da?
Da.
Îţi datorez multe mulţumiri.
Nu am avut suspecţi pentru caz până nu mi-ai trimis un profil.
Totul îl indică pe ticălosul de Derek Morgan.
I-am făcut profilul?
E chiar aici.
Un profil e doar un ghid.
Da, şi asta m-a condus la el.
Sunt mai folositoare în eliminarea de suspecţi decât în găsirea lor.
Nu aşa mi l-ai prezentat mie.
Dacă te-am indus în eroare îmi pare rău.
Nu sunt deloc indus în eroare.
Orice te-a făcut să îl suspectezi pe Morgan e o coincidenţă.
Nu te poţi baza pe asta.
Ai dreptate.
Eşti bine?
Puştiul ăsta.
Am fost cu el ieri.
Deci?
Deci a murit.
L-am dus acasă, Hotch, şi Gordinski spune că am fost ultima persoană care l-a văzut.
Acum 15 ani eram detectiv începător.
Unul dintre primele mele cazuri a fost un puşti negru.
De 12 sau 13 ani, găsit strangulat pe aici prin zonă.
Era neidentificat, nu?
Până în ziua de astăzi.
Un puşti de 12 ani neanunţat dispărut?
Niciodată.
Acum patru ani a apărut un alt cadavru, cu acelaşi mod de operare.
Am lucrat la fel de asiduu la caz, dar nu am aflat nimic.
Nimeni din zonă nu-l mai văzuse pe copil.
Nimeni nu caută copiii ăştia?
Şi acum câteva luni am fost la un seminar predat de tine.
Ţi-am zis e cazul meu şi ai zis să îţi trimit dosarele ca să te uiţi peste ele.
Acesta e profilul făcut de tine.
Sunt cam 3 milioane de oameni în Chicago.
Profilul tău spune să caut un bărbat negru, între 25 şi 35 de ani, care cunoaşte zona.
Aparent inofensiv în faţa copiilor...
îi cunoaşte sau e suficient de normal să nu îi sperie.
Cu cazier.
Scria şi că modul în care a fost amplasat corpul
pe o pătură, nu doar aruncat la pământ,
arată că e cineva consumat de vină, mai ales pentru prima victimă.
Cuvintele tale exacte au fost...
"Cu un făptaş copleşit de vină, prima victimă este cea mai importantă ".
"şi el va vizita locul crimei sau însăşi victima ".
Ghici cine mi-a vizitat victima de fiecare dată când e în oraş.
Nu se poate doar să viziteze victima.
Trebuie să fie mai mult de atât.
Sigur.
Ai zis că făptaşul poate încerca să se amestece în investigaţie.
Morgan a sunat la noi de multe ori de când e în FBI.
Mereu legat de acest caz.
Şi a vorbit cu tine despre asta?
A sunat la sediu.
Nu m-ar suna niciodată pe mine.
După ce am primit profilul tău, am verificat cursele aeriene.
Derek abia plecase din Chicago când a apărut celălalt cadavru.
Spune-mi povestea de la început.
A început când aveam 15 ani.
Veneam de la antrenamentul de fotbal, într-o zi.
Eu şi băiatul meu ne prosteam,
şi aruncam o minge de la unul la altul.
Singura persoană pe care-o mai văzusem moartă fusese tatăl meu.
Când aveam 10 ani.
Stăteam acolo şi mă uitam la puştiul ăsta de vârsta mea, Hotch.
Mort în locul acela părăsit.
Şi n-a fost niciodată identificat.
Nimeni nu a ştiut cine este, nimeni nu l-a dat dispărut.
Şi asta nu mi s-a părut corect.
Şi m-am simţit responsabil, pentru că eu îl găsisem, da?
M-am dus prin cartier, din uşă în uşă, încercând să strâng bani,
ca să îl pot îngropa şi... i-am pus piatra de mormânt...
Ce ai scris pe ea dacă nu a fost identificat?
Doar data.
Am lăsat loc pentru un nume dacă ar fi fost identificat vreodată.
Şi încă îl mai vizitezi?
Hotch, mă duc să-l văd de fiecare dată când vin acasă.
Simt că merită şi el să aibă cineva grijă de el.
Gordinski vede în asta o conştiinţă vinovată, un criminal care îşi reviziteaza victima.
Dar ăsta nu poate fi singurul motiv pentru care te suspectează.
Crede-mă, tipul ăsta a avut toată viaţa ceva cu mine.
E absolut convins că eşti criminalul lui.
Ieri a mai murit un copil şi ultima persoană cu care s-a văzut a fost Derek Morgan.
În buzunarul lui i-am găsit legitimaţia FBI,
cu numărul de telefon scris pe ea.
De fiecare dată când Morgan e în oraş iese cu puşti.
E doar o coincidenţă.
Cam multe coincidenţe.
Sunt doar dovezi circumstanţiale.
Aşa e şi o amprentă.
Am zis că Morgan a descoperit cadavrul în 1991?
Ascuns într-un loc părăsit.
Nu spui tu că atunci când un cadavru e greu de găsit,
cel care îl găseşte e mereu suspectul.
Sunt elemente cheie ale profilului care nu se potrivesc, detective.
Vârsta, 25- 35 de ani şi Morgan avea doar 15 ani pe atunci.
Şi mai zici şi că vârsta e cel mai greu de presupus,
aşa că nu ar trebui să exclud pe cineva doar pentru o discrepanţă de vârstă.
Şi speculaţia
că de vreme ce nu a lăsat nicio urmă la locul crimei
are probabil cazier sau cunoştinţe legate de procedurile poliţei.
Derek nici nu era la FBI când a fost găsit primul corp.
Poate nu avea cunoştinţe criminalistice,
dar Derek Morgan avea cazier.
Aici e doar un detectiv disperat.
Trei băieţi morţi, fără vreo dovadă,
aşa că aplică profilul direct cuiva suspectat.
E uşor să te convingi pe tine însuţi în felul ăsta.
Începe să modifice faptele ca să se potrivească teoriilor în loc să facă invers.
Ăsta e unul din citatele preferate ale lui Sherlock Holmes.
Trebuie să aflăm cine i-a ucis pe băieţi până să decidă să-l acuze pe Morgan.
Ce vrei să facem?
Ultima victimă a fost văzută cu Morgan.
Morgan era deja suspect în celelalte cazuri.
Cineva i-a înscenat totul?
Îl considerăm pe Morgan o victimă.
Prentiss, tu şi Reid vorbiţi cu familia lui, aflaţi despre el...
totul, mai ales în perioada primei crime.
Avem adresa?
Te pot duce eu.
E în ordine.
De fapt, nu e o idee rea.
Bine.
Deschide drumul, detective.
Morgan are o poveste urâtă cu Gordinski.
În general are o poveste urâtă.
S-a împotrivit arestării, vandalism, încăierare publică.
Ăsta e Morgan?
Ca adolescent. Uită-te la date.
Asta nu e în dosarul său personal.
A zis că mi-a spus tot ce era relevant.
Ori a minţit ori nu considera asta relevant.
De când cazierul unui suspect nu e relevant?
Tocmai i-ai zis suspect.
Garcia să cerceteze viaţa lui Morgan.
Da, domnule.
Hotch, aproape am uitat.
E şi un gangster local, pe nume Rodney Harris.
Bântuie străzile astea de ceva vreme.
Ai cazier.
Ce?
De unde ai asta?
Ce contează?
Hotch... ăsta trebuia să fie curăţat.
Cazierul meu e curat.
Te-am întrebat dacă e ceva ce nu mi-ai spus.
Un judecător a curăţat asta, nu mai există, omule.
Era un puşti, nu înseamnă nimic.
Încăierare publică?
Eu... bine.
Eram cu nişte tipi şi ne-am bătut cu nişte alţi tipi.
Rodney, cel de care îţi povesteam, era unul din ei.
Ne-am tăvălit puţin,
i s-au pus nişte copci în cap şi a făcut să pară mai grav decât era.
Asta e tot.
Deci zici că acest Rodney a comis trei crime pentru că l-ai bătut.
Nu.
Am zis că mă urmăreşte de când am ajuns aici,
deci vorbiţi cu el şi poate aflaţi ceva.
Ăsta a fost curăţat.
Trebuia să-mi spui.
Ştii cât e de important pentru victimologie.
Victimologie?
Se poate că ultima victimă să fie o înscenare pentru tine.
Mă profilezi?
Morgan, trebuie să ne uităm la...
Nu trebuie să facem nimic.
Derek, ai probleme.
Hotch, nu am făcut asta.
Nu mă îngrijorează Gordinski.
Ai încă trei copii morţi în cârcă.
Deci i-ai profilat.
Ăsta e cazul.
Mai e ceva ce nu vrei să aflăm?
Hotch, nu vreau că oamenii cu care lucrez să îmi scruteze lumea.
Derek e bine?
Nu ne-a lăsat să mergem acolo.
E bine.
Şeful nostru e cu el.
Ţi-a zis că Gordinski îl hărţuie e când era copil?
De ce?
Pe nenorocit ar trebui să-l întrebaţi.
Oh, Sarah.
E adevărat, mamă.
Sigur că da.
Ce cauţi în casa mamei mele?
Ei mi-au cerut asta.
Serios?
Nu înţeleg cum pot crede că el a făcut asta.
Cineva încearcă să îi însceneze totul.
Şi poliţia crede asta?
Urmează probele.
Dar e agent FBI.
De fapt... oamenii legii
sunt la fel de pasibili să comită crime ca şi alţi oameni.
Într-o societate, există populaţia generală
şi o mică fracţiune...
Nu spune că el cred eca Derek e implicat în asta.
Nu, sigur că nu.
Doar... vorbeam teoretic.
Eşti doctorul Reid, nu?
Derek vorbeşte despre tine.
Da?
Cineva se poate să facă să pară că e vina lui Derek.
Dar Derek iubeşte copiii.
De fiecare dată când e aici, se duce la centrul pentru tineri.
Centrul pentru tineri?
Centrul pentru tineri din zona de sud.
Asta înseamnă ceva pentru el?
Spui că are ceva de câştigat din asta?
În afară de a avea grijă de copiii săraci din cartier?
Sarah...
Sarah, suntem prieteni cu fratele tău.
Încercam să-l ajutăm.
Când punem întrebări, nu încercăm să denigrăm ce a făcut.
Vrem doar să ştim tot, ca să ne dăm seama ce să mai căutăm.
Centrul înseamnă ceva special pentru el?
Centrul i-a salvat viaţa.
Înţelegi asta?
Nu.
Ascunde şi altceva.
Ştim că nu e implicat în vreo crimă.
Nu.
Sunt implicaţii mai mari.
Nu putem avea membrii ai echipei care au secrete.
Haide, Hotch, toţi avem secrete.
Ai vrea ca noi să te profilam?
Mă simt groaznic să îi cercetez aşa viaţa.
Aminteşte-ţi că vrem doar să îl ajutăm.
Corect.
A absolvit strălucit facultatea de drept.
Ştiai că a fost un mare fotbalist?
Nu ştiu prea multe despre el.
Fundaş.
Ăsta e cel care aruncă mingea, nu?
Da.
Ha! Asta era.
A avut bursă atletică.
În anul final a suferit o rană la genunchi şi nu a mai putut juca.
Ok, Garcia, mai caută, da?
Înainte de facultate.
Asta fac acum.
Stai.
Apare înregistrat în Chicago...
ca găsind corpul unui copil în 1991.
Asta e prima noastră victimă.
Nu mi-a zis niciodată despre asta.
Nici nouă.
Soţul meu, tatăl lor,a fost ucis când încerca să împiedice un jaf.
Derek era cu el, avea 10 ani.
Un an mai târziu a început să se bage în belele.
Ce fel de belele?
A început să iasă cu alţi copii.
Îi dădeau bani să le facă comisioane.
Nu droguri.
Nu, Derek nu ar fi făcut niciodată numele tatălui său de ruşine.
Dar erau gangsteri.
Şi oamenii au început să îl creadă de-al lor.
Într-o noapte, el şi un prieten au fost atacaţi de membrii altei găşti.
O mare bătaie.
Şi unul din băieţi şi-a spart capul.
Şi atunci Gordinski l-a arestat prim oară.
Încă nu era detectiv, era poliţist de stradă,
dar de atunci, indiferent ce se întâmpla în cartier, îl aresta pe Derek.
Probabil pentru că era implicat.
Pe naiba era.
Stan nu a arestat pe nimeni care nu trebuia arestat.
Aşa a făcut cu Derek.
Până Carl Buford a intervenit.
Carl Buford?
Conduce un centru de tineret.
L-a luat pe Derek sub aripa lui.
I-a fost mentor.
A devenit un parinte-surogat.
L-a învăţat fotbal şi i-a schimbat viaţa.
A primit bursă la facultate, şi-a luat diploma.
Unde e Carl Buford acum?
Încă e şeful centrului de tineret.
Aş vrea să vorbesc cu el.
Crezi că mă poţi duce acolo?
Doar pe tine?
Da.
M-am gândit că poate stai aici şi mai verifici câte ceva.
Bună idee.
Să mai căutăm.
Are cazier?
Cazier?
Garcia, are cazier?
JJ, nu va fi... e un dosar sigilat.
Desigileaza-l.
Dar e sigilat.
Garcia, îl ajut.
Corect!
Îl ajuţi... ăsta e un cazier.
A fost curăţat şi sigilat de judecătorul Esposito
după prezentarea unei scrisori de mărturie a unui director de centru de tineret local.
"Cel mai bun tânăr pe care-l cunosc "
"cazierul i-ar putea periclita ofertele de bursă scoala "...
"îmi pun garanţie reputatia personală şi profesională "...
Era un fan al băiatului nostru.
Avem şi un nume?
Stai o clipă.
Sunt Carl Buford.
Am adus-o pe mama lui Damien Walter la detectivul Gordinski.
Bună, Carl.
Stan.
Dnă Walters, mulţumesc că aţi venit.
Pe aici.
Buford.
Ai zis Buford?
Mă scoateţi naibii de aici?
Nu ar fi o idee bună, nu-i aşa?
Cine zice asta?
Se pare că le-am furnizat profilul în baza căruia te-au arestat.
Ce?
Mi-au trimis cazul acum câteva luni, dar...
Am dat nişte sfaturi de rutină şi te-au arestat pe tine.
Preconcepţia vinei.
Nu-i putem forţa să-ţi dea drumul, nu va arăta prea bine în presa locală.
De parcă îmi pasă de presă, Gideon.
Nu putem părea că acoperim ceva.
Încerci să îmi spui ceva?
Doar că dacă ascunzi ceva, mai bine ai avea încredere în noi.
Suficientă încredere să ne spui.
Gideon...
Nu e vorba de încredere.
E vorba de puţină viaţă privată.
Am dreptul să păstrez ceva pentru mine.
Noi deja parcă trăim împreună.
Cel mai bun mod de a clarifica lucrurile e să găsim adevăratul făptaş.
Ai descoperit ceva despre Morgan?
Cazierul nu apărut în verificarea lui
pentru că totul a fost curăţat şi sigilat de un judecător.
Un judecător iertător.
Se baza pe recomandarea
unui membru excepţional al comunităţii
care şi-a asumat personal răspunderea pentru Morgan.
Pare cineva cu care ar trebui să vorbim.
Ar trebui să fie uşor, e chiar acolo.
Bună.
Dl Buford.
Tipul ăsta a fost onorat de toţi, mai puţin de Societatea Nobel.
El e Carl Buford.
Cine eşti?
Sunt de la FBI.
Îl cunoaşteţi pe Derek Morgan?
Da, e prieten cu mine.
Am încercat să îl sun.
Acum e puţin ocupat.
Te pot ajuta ca ceva?
E... un prieten.
Cineva l-a ucis ieri.
Ştii ceva despre cineva implicat în asta?
Nu.
Derek mereu îmi spune că dacă vreau să vorbesc cu cineva să îl sun pe el.
Cred că vreau doar... nu ştiu.
Îţi spun eu cum facem.
Îmi laşi numele şi îi spun că l-ai căutat?
James Barfield.
Ştie unde să te găsească?
Mă găseşte aici.
Oricând?
Mereu.
Lucraţi cu Derek Morgan?
Da, în echipă.
L-aţi cunoscut când era mic.
Unul dintre cei mai buni băieţi pe care i-am antrenat.
Fotbal.
Conduc un centru de tineret.
Am înţeles că l-aţi ajutat să-şi cureţe cazierul.
Acum mă simt oribil legat de asta.
Da?
Păi, în lumina celor întâmplate.
Asta e o greşeală.
Am crezut că Stan zicea că sunt multe dovezi.
Sunt.
Mulţumesc, Carl, o poţi duce pe dna Walters acasă.
Mulţumesc că ai adus-o.
Desigur, desigur.
Derek Morgan...
Încă mi-e greu să cred.
Şi lor.
Înţeleg asta.
Derek putea să convingă oamenii să treacă de deficienţele lui din trecut.
Scuze, deficienţele?
Aţi văzut dosarul.
Derek a fost ieri la centrul pentru tineret, nu-i aşa?
A jucat fotbal cu Damien Walters şi alţi băieţi.
Carl i-a văzut plecând împreună.
Aţi vorbit cu el?
Lucram înăuntru.
Când am terminat, plecau.
Când aţi vorbit ultima oară cu el?
Nu ştiu.
Acum ani de zile.
Dacă mai ai nevoie de ceva, Stan.
De orice.
Mulţumesc, Carl.
Apreciez.
Pari prietenos cu Dl Buford.
Nici nu-ţi pot spune de câte ori m-a ajutat.
Din zilele când eram poliţist de stradă.
Carl Buford ştie copiii din cartier mă bine ca oricine.
Pe mulţi i-a readus pe calea cea bună.
A ţinut pasul cu investigaţia?
Poftim?
De-a lungul anilor, te-a întrebat cum merge?
Da... stai puţin, doar nu încerci să îl implici pe el ca să-ţi salvezi băiatul, nu?
Era doar o întrebare.
Carl Buford e un erou local.
Sigur că este.
Carl Buford.
Ce?
Carl Buford, conduce centrul pentru tineret.
Ce legătură are asta cu orice.
E responsabil pentru curăţarea cazierului tău.
Ţi-am zis să nu te bagi în treburile mele.
Ai zis că te duci la centru de fiecare dacă când vii aici.
Şi ce?
Buford spune că nu a mai vorbit cu tine de ani buni.
De ce nu-l vizitezi pe cel care ţi-a făcut posibilă cariera?
La naiba, Hotch!
Nu e treaba ta.
Buford e cel care le-a zis detectivilor că eşti cu Damien.
Te avertizez, Hotch.
Înapoi.
Nu spun că e Dl. Buford.
Mai avem o groază de cercetări de făcut.
De 15 ani nu a fost niciun pic suspect.
Morgan nu vorbeşte despre Buford.
Nu?
Buford ar trebui să fie eroul lui.
Ceva s-a întâmplat.
Vorbeşti de Carl Buford?
Da.
Tocmai am plecat din biroul lui.
I-aţi dat drumul?
L-ai lăsat să fugă.
Bărbat de culoare, 33, pe nume Derek Morgan.
Încerci să mă convingi
că un erou local e un criminal şi-mi laşi suspectul să fugă pe uşa din spate?
O să vă acuz pe toţi.
Da, imediat ce se poate.
Trebuie să le spui ofiţerilor tăi că Morgan nu e o ameninţare.
Pe naiba.
Dar asta...
Doamnă, din câte ştiu eu, e o ameninţare, bine?
E imposibil să te înţelegi cu ei.
Trebuie să-l găsim mai întâi.
Aveţi vreo idee?
Mama lui a zis că Buford practic l-a crescut după ce-a murit tatăl lui,
i-a fost mentor, a petrecut mult timp cu el.
A devenit un parinte-surogat.
Jason, cred că ştiu ce se teme că vom găsi.
Cred că ştim încotro merge.
Arăţi bine, puştiule.
Încercam să te sun.
Acum sunt aici.
Cineva l-a ucis pe Damien.
Ştiu.
James, trebuie să vorbim despre Carl Buford.
Ce-i cu el?
Eşti un jucător vedetă?
Centrul atenţiei.
Da, aşa cred.
Ştii, am fost şi eu aşa.
Da, ştiu.
E o grămadă de presiune, nu-i aşa?
Mereu vrei să îi faci fericiţi.
Să îi impresionezi.
Mă descurc.
Sigur că te descurci, puştiule.
Te duce vreodată la cabana lui?
Ce?
La pescuit în Wisconsin?
Face lucruri pe care ţi-ai dori să le facă un tată adevărat?
Uneori.
Da, e bun.
Ştii despre cabană?
James, ţi-am zis, am fost ca tine.
Ce vrei să spui?
Prima oară nici nu erai sigur ce se întâmplă.
S-a frecat de tine.
Ai crezut că a fost doar un accident.
Dar la cabană te-a lăsat să bei cu el.
Ai crezut că e mişto.
Te-a făcut să te simţi mare.
Ţi-a dat un pahar de vin.
Poate şi ceva mai tare.
Şi te-a dus să înoţi.
Doar că ţi-a zis să sari în apă fără costum.
Ţi-a făcut ceva, nu-i aşa, James?
Şi mie mi-a făcut.
Faci tot ce trebuie să fie mulţumit
pentru că ţi-e ca un tată.
Dar ce îţi face e greşit.
Şi nu trebuie să îl laşi să continue, omule.
- Ba da... - Nu! Nu trebuie!
Fratele meu mai mare e în închisoare, sora mea e paralizată, are doar opt ani.
Sunt tot ce i-a rămas mamei.
Trebuie să plecăm de aici.
Carl se va asigura că intru la facultate.
Pe urmă pot să fac ceva cu viaţa mea.
James, dar eşti deja cineva.
Eşti cineva aici, acum, fără Carl Buford.
Trebuie să crezi asta.
Unde e Carl acum, da?
Uită-te la tine, omule.
Te antrenezi pe întuneric.
Ăsta eşti tu.
Nu are nimic de-a face cu Carl.
Ce te-a făcut să ajungi aici o să te şi scoată de pe străzile astea.
Nu ai zis nimănui.
Nu până acum.
Damien mereu a zis să te sun pe tine.
Ce?
Damien ştia?
Nu credeam că o să mă crezi.
James... te-am adus înapoi.
Pentru totdeauna.
Carl.
Ţi s-a dat drumul?
Aşa se pare.
Le-am zis că sunt nebuni să te creadă implicat în vreo crimă.
Serios?
Gordinski a zis că tu le-ai spus că l-am dus pe Damien acasă.
Trebuia să fie un secret?
Nu.
Nu a fost.
Nu te urmăresc.
Toţi anii ăştia am tăcut din gură.
Te-am lăsat să fii un erou.
Carl Buford, mentorul meu.
Ce tot spui?
Doamne, mi-era aşa de frică de tine.
Mă temeam de poliţie, mă temeam să nu pierd tot ce câştigasem.
Dar aşa lucrezi tu, nu?
Te asiguri că avem mult de pierdut, nu?
Nu ştiu ce crezi că îţi aminteşti...
Nu, nu ce îmi amintesc o să îţi facă rău, Carl.
Treburile noastre sunt prea de demult ca să mai conteze.
Eşti protejat şi asta e vina mea.
Atunci noapte bună.
Mi-ai întins o cursă.
Ştiai că Damien Walters voia ca James să mă sune legat de tine.
Deci l-ai ucis?
L-ai ucis pentru că ştiai că o să vin după tine, nu?
Acum spui doar nebunii.
Doamne, trebuia să îi spun cuiva de tine când eram copil.
Când mă ajutai.
Ştii ce se întâmplă în astfel de cazuri.
Când se rupe barajul, vine inundaţia.
E de ajuns să vorbească un copil.
Şi pe urmă altul şi încă un altul.
Pentru că nu le mai e frică de tine.
Ştiu că nu sunt singuri.
James Barfield e barajul tău.
- Orice minciuni ţi-ar fi zis James... - Nu sunt minciuni!
La fel mi-ai făcut şi mie!
Nu v-am făcut nimic...
Una câte una, se vor strânge până vor fi aşa multe acuzaţii
că nu vei mai putea spune că sunt toate minciuni.
Ai idee câţi copii am ajutat în cartierul ăsta?
Cate vieţi am aranjat.
Uită-te la tine. Acum erai probabil mort.
Da, dar n-a fost pe gratis, nu?
Te-am scos din şanţ.
Eu singur m-am scos din şanţ, până am ajuns la FBI.
Eu am făcut asta!
Zici că n-am avut nimic de-a face cu asta?
Nu, Carl.
De fapt, spun că totul ţi se datorează ţie.
Datorită ţie sunt un tip care-şi va petrece tot restul vieţii
asigurându-mă că bag după gratii monştri ca tine.
Uite, Derek... nu ţi-am făcut rău niciodată.
Puteai să spui nu.
Eşti arestat, Carl.
Am ajutat mulţi copii.
Să mergem.
Cartierul nu va fi la fel fără mine.
Va fi mai greu fără centru.
Cineva va menţine centrul în funcţiune.
Cartierul o va face.
Eu o voi face.
Stai! Stai!
Derek... nu poţi să faci nimic pentru mine?
Du-te dracu.
subtitrare de felixuca@gmail.com enjoy :*)