O porţie de costiţă, un "Adam şi Eva ", o friptură, şi... un shake de căpşuni
pentru domnul de la masa nr. 8.
Imediat.
Ai apărut în viaţa mea, în sfârşit!
Ce te-a reţinut aşa de mult, frumosule?
Scumpule?
Nu, mulţumesc. Nu vreau nimic.
Te deranjează dacă mă aşez şi eu la masa ta?
Nu. Te rog.
Ar trebui să încerci shake-ul de la Fat Sam.
Mi-e frig şi mă simt obosit.
Nici tu nu eşti de prin părţile astea.
De unde eşti?
Serios, ar trebui să încerci shake-ul.
Cum te cheamă?
Hai, te rog.
Numele constituie o pasiune a mea.
Jason Gideon.
Jason.
Din mitologia greacă.
A vindeca.
Gideon.
Erou din Vechiul Testament, care i-a condus pe israeliţi în lupta cu midianiţii.
Părinţii tăi au avut aşteptări mari de la tine.
Eu sunt Frank.
Nume germanic din secolul III.
Derivat din numele unei suliţe.
Mă mir ce-or fi aşteptat părinţii de la mine.
Ce-ar fi să lăsăm prostiile, Frank?
Unde e?
Ei, asta da adresare directă.
Ai dreptate. Nu sunt din părţile astea.
Sunt agent F.B.I.
Brigada de Analiză a Comportamentului?
Nu ţi-ai dezamăgit părinţii.
Căutăm un individ cu vârsta între 55 şi 60 de ani.
Ascultă Beethoven,
poartă o jachetă de catifea cu guler de lână.
E stângaci.
În buzunarul interior din dreapta al jachetei există un carneţel,
în care sunt descrise toate detaliile
a torturilor la care şi-a supus fiecare victimă.
Frumoasă şmecherie.
Nici urmă de aşa ceva, Frank. E doar profilul unui criminal în serie sadic.
Gideon, carneţelul e nou-nouţ.
Are doar două pagini scrise:
"Bărbat, afro-american, corpolent, 100 kg;
Femeie, caucaziană, între 20 şi 25 de ani".
Asta nu demonstrează nimic.
Uitaţi cum stă treaba.
După ce termin shake-ul,
o să primiţi ceea ce căutaţi,
dar apoi...
O să mă ridic...
şi-o să plec de-aici...
Iar tu...
şi dobermanul tău...
o să mă lăsaţi să plec.
Frank, ştii ceva?
Asta ar fi o adevărată minune.
Aristotel spunea: "răul îi apropie pe oameni ".
Mă doare pe mine undeva. Indiferent de ce spun "federalii ",
dacă nenorocitul ăla nu le spune unde e în următorul sfert de oră,
intrăm peste ei. De acord?!
De acord!
- De acord?! - De acord!
În ultimele trei minute, s-a uitat de trei ori la ceas.
Aşteaptă ceva.
Dac-aş arăta ca tine...
Ai idee cât de mult mi-ar uşura viaţa?
Dacă ţi se pare că îţi poţi negocia ieşirea din situaţia asta,
o să ai o surpriză tare neplăcută.
- Vrei să afli cum te-am prins? - Spune-mi, te rog.
Gideon, poliţiştii de afară îl vor mort.
Suntem prinşi la mijloc. N-avem timp de explicaţii.
Poţi să-mi explici până când îmi termin shake-ul.
E suficient.
Şeriful Georgia Davis ne-a chemat aici.
1996.
În Parcul Naţional Desert Rose a fost găsită cuşca toracică a unui bărbat.
Nu a fost identificat.
În aceeaşi zonă, au fost descoperite azi dimineaţă rămăşiţele altor 2 victime.
O diferenţă de un an ar fi îngrijorătoare, dar... o diferenţă de zece ani?
Trebuie să fie o simplă coincidenţă.
Ar fi fost...
Dar bărbatului neidentificat îi lipsea o coastă din partea dreaptă.
Iar din trunchiul găsit azi dimineaţă lipseşte exact aceeaşi coastă.
Ambele par să fi fost îndepărtate chirurgical,
iar gradul avansat de descompunere al bărbatului indică faptul că a murit
cu mult înaintea femeii.
Katherine Hale.
Poliţia a găsit o brăţară pe încheietura mâinii.
A fugit de acasă acum două săptămâni, dintr-un orăşel din Colorado.
A.N.-ul călătoreşte între state. E mobil.
Dacă rămăşiţele au fost lăsate de acelaşi ucigaş,
unde-a umblat în cei 10 ani lipsă?
A tot omorât.
Astea sunt dosare nerezolvate din ultimii 30 de ani.
Tipul de victimă e acelaşi în toate cazurile.
Cei nedoriţi de societate.
Cutia asta e doar vârful aisbergului.
13 cazuri în 30 de ani, acelaşi mod de operare.
Victimelor le lipseşte o coastă din partea dreaptă.
El e, Hotch. E acelaşi criminal.
Toate rămăşiţele umane au fost aruncate în zone necirculate, lângă autostrada I80.
Până acum nu s-au găsit rămăşiţe intacte sau aparţinând unei victime recente.
Niciodată nu se aruncă două victime în acelaşi timp şi în acelaşi loc.
Toate crimele astea... sunt opera unui singur om?
Cel mai prolific criminal în serie din toate timpurile.
- Chiar crezi că... - Nu cred. Ştiu.
De aceea am venit aici... în Nevada.
Ai văzut destul, puştiule? Hai, pleacă de-aici.
George! Au ajuns.
Poliţistul ăla a condus 90 km. numai ca să vomite.
Nu ne place că suntem aici, chiar dacă suntem poliţişti.
Ce-o fi aşa special despre moarte de ne fascinează în halul ăsta?
Sper că n-a contaminat locul faptei?
Nu...
Sunt şeriful Georgia Davis.
Oamenii îmi spun George.
- El e poliţistul Rick Silo. - Sunt Aaron Hotchner.
El e Derek Morgan. Iar tipul care mai uită de bunele maniere e Jason Gideon.
Am fost aici şi acum 10 ani. Am stat exact în acelaşi loc.
Acum simt acelaşi lucru.
Adică?
Că vinovatul ar putea fi cineva din oraşul nostru.
Sper să-mi spuneţi că m-am înşelat.
E telefonul meu mobil. Mă sună soţul meu. Ăsta e cântecul nostru. Mă scuzaţi.
Avem noroc c-am găsit rămăşiţele. Numărul de coioţi a crescut de la o vreme.
Poate că ăsta e motivul pentru care A.N.-ul aruncă rămăşiţele aici.
Chiar credeţi că acest criminal în serie e cineva din oraşul nostru?
Dacă nu, e cineva care trece pe aici din când în când.
Mi se pare mie, sau şi tu crezi că nu suntem bineveniţi aici?
Nu e vorba de noi, ci de instituţia la care lucrăm.
Prin părţile astea, instituţiile guvernamentale nu sunt prea populare.
Nu!
Nu, nu mă puteţi obliga să plec! Îmi cunosc drepturile!
Vă rog, nu mă obligaţi să plec! Nu vreau să plec acasă!
Ştiu ce drepturi am! Vă rog!
La ce te uiţi, prinţeso?!
Bine, fie!
- Dacă asta vrei, Jane... treci în celulă. - Bine, trec.
Imediat.
Se întoarce. O să se întoarcă,
şi nu puteţi să-l opriţi!
Aţi auzit?! Nu puteţi!
Haide, Jane! Vino!
Mă scuzaţi.
I-a căzut asta.
E inofensiv.
Mulţumesc.
Ce e ăla?
O ţicnită cu un fluier... Nu mi se pare deloc ciudat.
Par a fi tatuaje ale bandelor din puşcării.
A.N.-ul are cunoştinţe avansate de anatomie.
Marcajele sunt linii de orientare pentru bisturiu. Asta e clar.
A cauterizat arterele principale?
Da, pe toate.
Ce vreţi să spuneţi?
A cauterizat arterele prin ardere.
De ce?
A oprit sângerarea.
Victimele erau vii când le-a tăiat membrele.
Lui Garcia o să-i placă asta la nebunie.
În mod sigur, nu asta e modalitatea să câştigi inima unei fete.
Ce faci acolo?
Marchez locurile unde au fost găsite victimele,
începând cu primul caz al lui Gideon.
Au! Doare!
Katherine Hale...
a fost văzută ultima oară aici, în Salt Lake City, Utah,
şi apoi a fost găsită... aici, în Golconda, Nevada.
Tatuajul aparţine, într-adevăr, unei bande din închisoare.
A fost fotografiat şi înregistrat în St. Quentin.
Cel de faţă îi aparţine lui Reno Rodriguez, 42 de ani.
A ieşit acum 7 luni, a fost arestat de Poliţia din Salt Lake City acum 5 spt.
Să presupunem că a fost răpit în apropierea locului unde a fost văzut ultima oară.
A urmat Katherine Hale.
Se pare că A.N.-ul circulă de la est la vest, trecând prin Golconda.
Dacă ar locui acolo, atunci... de unde vine?
Singurul lucru comun la cele două victime e că au fost ucise de acelaşi A.N.
- Mai există o legătură. - Autostrada... I80-ul.
- Domnişoară? - Da?
L-aţi mai văzut vreodată pe acel om?
Da, din când în când.
Nu mănâncă niciodată. Comandă doar un shake de căpşuni.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ce spuneai?
Povestea are clopoţei, rulote, răpiri extraterestre...
Pare interesantă.
Credeam c-am văzut deja toate relele posibile. Şi atunci... ai apărut tu.
- Pot să te-ntreb ceva? - Te rog.
Crezi că sunt nebun?
Nu încerca să te joci cu mine.
Ştii exact ce eşti.
Un sadic sexual psihopat.
Te exciţi torturându-i în mod groaznic pe ceilalţi.
Şi ştiai, încă de când ai intrat în oraş, că n-ai cum să scapi.
De aceea ai răpit-o.
Acum cine se joacă?
Nu-ţi pasă de ea.
Nu ţi-a păsat decât să mă prinzi.
Nu victimele te stimulează, Jason.
Ci "vânătoarea ".
Uită-te pe geam, Frank. "Vânătoarea " s-a încheiat.
N-ai negat.
Bărbaţi, femei... tineri, bătrâni...
Nimic n-a contat. I-ai omorât pe toţi.
Din pădurile din San Francisco şi până pe dealurile din Poconos...
i-ai omorât pe toţi.
Dacă aceste crime sunt corelate, înseamnă că a omorât sute de oameni,
în toată America de Nord.
De câţi ani omoară?
De 30 de ani.
Bun... continuă.
Sacramento, California...
Lincoln, Nebraska...
Gary, Indiana...
Dacă ne dăm seama pe unde a umblat, poate că ne dăm seama
ce înseamnă Golconda pentru el.
Vrei s-auzi nişte veşti cu adevărat neplăcute?
- Se poate şi mai rău? - Aşa se pare.
Analizele preliminare ale sângelui victimelor arată un nivel mare de ketamină.
Ketamina e, de fapt, un tranchilizant pentru cabaline.
Mai e folosit pentru a droga femeile şi a profita de ele.
În jargonul stradal, e drogul care te trimite în "realitatea paralelă ".
Adică victimele sunt perfect conştiente atunci când le ucide?
Imaginează-ţi prin ce-a trecut, săraca.
E esenţial pentru A.N. să vadă groaza din ochii victimelor.
Asta îl excită.
Fie că are studii medicale, fie şi le-a creat de-a lungul anilor.
A.N.-ul are între 55 şi 60 de ani, e foarte inteligent,
ordonat şi extrem de îngrijit.
E foarte probabil să aibă o rulotă, de culoare neutră,
nici prea veche, nici prea nouă, în stare perfectă de funcţionare.
Maşina e dotată cu antenă parabolică, detector antiradar
şi o staţie de emisie-recepţie setată pe frecvenţa poliţiei.
Lucrurile astea îl ajută să se ferească de voi.
Maşina lui e şi cameră de tortură. Probabil e izolată fonic.
Îşi ţine instrumentele pe pereţi.
În ea, ar trebui să existe un scaun cu legături sau o masă de autopsie.
Toate crimele sunt înregistrate...
dacă nu pe casetă, măcar într-un jurnal personal,
pe care îl poartă cu el, în buzunarul din dreapta al jachetei.
De unde ştiţi asta?
Urmele de pe rămăşiţe indică faptul că asasinul e stângaci.
Individului e complet lipsit de sentimente.
O maşinărie de ucis...
incapabil de remuşcări, compasiune sau dragoste.
Ce e, Frank?
Am zis ceva care te-a deranjat?
L-ai cam atins, Gideon.
Frumuseţea...
poate acoperi multe păcate,
dar, în interior...
toţi arătăm...
exact la fel.
Ştiu ce te excită.
Teama... s-o vezi, s-o simţi.
Uită-te pe geam, Frank.
N-o să scapi de-aici.
Nici nu vreau.
Nu plec până când nu se termină povestea.
Am blocat toate autostrăzile, străzile şi drumurile laterale din oraş.
O să blocăm circulaţia în întreg statul, dacă va fi nevoie.
Opriţi toate jeepurile, rulotele şi camionetele.
Ce te supără?
Descrierea ta... îmi aminteşte de o poveste pe care-am auzit-o pe vremuri.
Ştiu pe cineva cu care trebuie să vorbeşti.
- Ce mai faci, Jane? - Nu vreau să plec acasă, George.
Te rog, nu mă obliga să plec acasă.
Jane...
Oamenii ăştia sunt de la F.B.I.
Aş vrea să le spui şi lor povestea ta.
De ce? Să râdă şi ei de mine?
E foarte frumos. Tu l-ai făcut?
L-am primit cadou.
Ce-ai păţit?
Mi s-a stricat maşina.
M-a lăsat motorul, şi...
pe vremea aia nu existau telefoane mobile, aşa că am încercat s-o repar.
Apoi am simţit că nu sunt singură, şi totul a fost învăluit în lumină.
Eram într-o navă spaţială, şi puteam să mă văd pe mine însămi.
Timpul parcă se oprise în loc.
Simţeam totul, şi pe pereţi am văzut nişte hărţi ciudate...
diagramele tuturor stelelor.
Era frig. Foarte, foarte frig.
Iar extraterestrul... mi-a făcut ceva.
M-a atins... cu blândeţe, mi-a mângâiat părul,
mi-a desenat multe linii pe corp.
Şi, tot timpul, stătea lângă mine, zâmbind.
Apoi, m-am uitat în ochii lui...
şi nu mi-a mai fost frică.
Nu ştiu de ce.
El ce-a făcut?
Şi apoi, eram... în patul meu, şi era dimineaţă.
Când s-a întâmplat asta?
Aveam 19 ani.
Acum 30 de ani.
L-ai mai văzut de atunci?
Îl văd tot timpul.
De fiecare dată când închid ochii.
Hărţile ciudate de pe pereţi ar putea fi planşe anatomice.
Dar cum de se vedea pe sine însăşi?
O oglindă pe tavan.
Victimele puteau vedea cum sunt ciopârţite.
De fiecare dată când cred că mai rău nu se poate... mă contraziceţi.
Subconştientul ei a creat iluzia că a fost răpită de un extraterestru.
E posibil să fie singura pe care a iertat-o.
De ce oare i-o fi dat drumul?
A zis că s-a liniştit atunci când s-a uitat în ochii lui.
Şi atunci, i-a refuzat... singurul lucru pe care şi-l dorea.
Teama.
Am citit despre o femeie al cărei corp a fost găsit în apartamentul ei...
undeva în est, cred.
Dacă vrei să mărturiseşti, începe cu femeia pe care tocmai ai răpit-o.
Se sinucisese.
Dar nimeni n-a ştiut asta vreme de aproape un an.
Era înconjurată de peste un milion de oameni, dar nimeni nu i-a sesizat lipsa.
Ce concluzie se poate trage despre societate?
Pe mine mă întristează profund...
dar tu nu simţi nimic.
Renegaţii societăţii...
marginalizaţii, fugarii,
decăzuţii, faliţii,
cei uitaţi de toată lumea...
sunt persoanele pe care le alegi drept victime.
Dar nu şi în noaptea trecută.
Ceva s-a schimbat.
Ai răpit o persoană importantă, pe cineva important pentru societate.
De ce?
Interesantă întrebare, Jason.
De ce?
- Mark, opreşte-te! - Nu te apropia, Silo!
Gideon!
Nu intra acolo!
Domnule, nu vă apropiaţi!
- Omul acela mi-a răpit soţia. - Vă rog, aruncaţi arma.
Spune-mi unde mi-e soţia. Altfel, jur pe tot ce am mai scump că te împuşc.
Domnule, aruncaţi arma!
- Unde mi-e soţia?! - Domnule, asta încercăm să aflăm!
- Spune-mi unde e, ticălosule! - Aruncaţi arma!
Dar vrei să-ţi spun eu o întrebare mult mai interesantă?
Oare ce are dementul în geantă? Ştii, Jason?
- Deschide-o. - Lasă arma jos!
Deschide geanta!
O deschid, dacă laşi arma jos.
O să te omor.
Te omor, jur.
Nu e ea. Mulţumesc lui Dumnezeu!
Cine e?
Cred că formularea corectă e... "cine era "?
Eşti un nebun nenorocit!
Toţi suntem nişte nenorociţi.
Ieşiţi. Ieşiţi afară, vă rog. Lăsaţi-ne pe noi să ne ocupăm de el.
Lăsaţi-ne să încercăm s-o găsim.
Cine e, Frank?
Nu e important. Dar e biletul meu de ieşire din situaţia asta.
Biletul tău de ieşire?
Chiar dacă reuşeşti să ieşi din local şi să treci de noi,
îţi jur că poliţiştii de-afară te vor face bucăţi.
Mă îndoiesc c-o vor face.
Termină-ţi povestea, Jason.
Am făcut un apel naţional pentru a colecta informaţii, dar tot ceea ce avem până acum
e că suspectul e caucazian, are între 55 şi 60 de ani, e înalt şi relativ suplu.
Rămăşiţele descoperite azi dimineaţă indică faptul că îşi omoară victimele repede.
În maxim o oră vor mai veni câţiva poliţişti, să ne ajute să-l prindem.
Am emis un mandat de arestare valabil în toată ţara.
Dacă mai e încă în oraş, şi noi aşa credem, n-are cum să ne scape.
Şi ce mai aşteptăm? Haideţi să-l prindem pe ticălos.
Vă mulţumim pentru ajutor.
De unde ştiţi că n-a plecat din oraş?
Ar fi putut părăsi oraşul când a aflat că am descoperit rămăşiţele.
Din toate cazurile în care s-au descoperit rămăşiţe, descoperirea de ieri e unică.
Se poate spune şi aşa.
Niciodată nu s-a mai descotorosit de rămăşiţele a 2 persoane în acelaşi timp.
De ce-a făcut-o ieri?
Eu aş vrea să ştiu cum de-a rămas în libertate atâta amar de vreme.
E simplu să scapi de acuzaţii. Pur şi simplu, nu te destăinui nimănui.
Singurii care ştiu sunt cei pe care i-a ucis şi de la care a luat tot ce-i trebuia:
bani, cărţi de credit...
O sun pe Garcia,
să vadă dacă nu cumva cartea de credit a lui Katherine Hale
a fost folosită după ce a murit.
Şi apoi, trece la următoarea victimă...
...până când ajunge în Golconda.
Din motive necunoscute,
îşi goleşte maşina înainte de a intra în oraş...
... unde şi-a aruncat primele două victime, în exact acelaşi loc.
Ştii...
parcă şi-ar curăţa maşina înainte de a intra în oraş.
Da, aşa se pare.
Se pare că A.N.-ul călătoreşte mereu dinspre est spre vest,
trecând prin fiecare stat în aceeaşi lună a anului.
Rămăşiţele găsite acum 10 ani au fost datate cu aceeaşi lună ca acum, corect?
Corect. Şi, vreme de o săptămână, nu s-a mai întâmplat nimic.
Se pare că şi-a făcut vacanţa aici, în Golconda.
În cazul ăsta, unde-şi ţine rulota?
Poate că nu e o rulotă cu tracţiune proprie.
Poate că e o rulotă remorcabilă.
Pe care o poate lăsa pe undeva şi poate circula nestingherit.
Ar putea şi s-o ascundă. De asta nu reuşim să-l găsim.
Aşteaptă să ridicăm blocajele.
Dacă are o camionetă, ar trebui să arate la fel ca rulota,
vopsită într-o culoare neutră şi autohtonă.
În curând o să se lase seara. Ar trebui să ne întoarcem, să-l sunăm pe Gideon.
- Cred că A.N.-ul e în oraş. - Exact.
Trebuie să ne întoarcem în oraş şi să verificăm garajele, depozitele,
orice loc unde s-ar putea parca o camionetă.
Aşa cum spuneaţi, nu omoară niciodată pe nimeni atâta timp cât e aici.
Dacă tot nu pleacă şi n-a răpit pe nimeni, am putea aştepta până dimineaţă.
Să aşteptăm? Nu putem aştepta!
Oamenii sunt obosiţi, eu sunt obosită, toate căile de acces sunt blocate...
- Gideon, are dreptate. - Putem aştepta până în zori, Gideon.
Faceţi ce vreţi. Eu mă duc să-l caut.
O să fie o noapte tare lungă...
Îmi pare rău. Trebuie să le dau liber oamenilor şi mă duc la sediu.
Am înţeles. O să vorbesc eu cu el.
Salut, Garcia...
Mie îmi plac oamenii care bat la uşă.
Am verificat ore în şir toate convorbirile primite, şi cred că am descoperit ceva.
Un apelant anonim susţine că a văzut o rulotă
care seamănă izbitor cu descrierea pe care am făcut-o în presă...
plecând din Golconda.
Mulţumesc.
Ascult.
În primul rând, nicio rulotă, cu sau fără tracţiune, n-a trecut prin blocaje.
Am verificat asta.
- Şi în al doilea rând? - De ce nu şi-a dat numele?
Vreau să afli cui îi aparţine numărul de telefon 303-555-0126.
E un telefon mobil...
aparţinând lui...
Katherine Hale?
Apelul a fost făcut din Golconda.
Individul ar fi putut să continue la nesfârşit. Nu l-am fi prins niciodată.
Toată poliţia e pe urmele lui... motivul rămânerii în oraş e al naibii de puternic.
Mark e în vizită la maică-sa, şi l-a luat şi pe Tommy cu el.
Intră.
Aici eşti în siguranţă.
Ai spus că nu vrei să mergi acasă, şi nu puteam să te las în puşcărie.
O să-ţi aranjez camera.
Aveţi un mesaj nou.
Vrei ceva de băut? Un suc?
Îţi mulţumesc pentru bunătate.
Salut, George cea chipeşă!
Te iubesc, nevastă. Mi-e dor de tine. Şi lui Tommy îi e dor de tine.
Cred că eşti ocupată, fugărind răufăcători...
- Se poartă frumos cu tine? - Încă din clipa în care ne-am întâlnit.
Aveam 15 ani amândoi. Vrei nişte suc de struguri?
Ce naiba...?!
Tommy?
E aici, George.
Bună, mami. Vreau acasă!
- Cine naiba eşti?! - Ştii cine sunt. Jane?
Jane, stai acolo unde eşti. Iar tu... nu te apropia.
Vino cu mine, Jane.
A venit după mine.
Omul ăsta nu e extraterestru. E un criminal.
Nu-i nimic. Pe mine mă vrea!
Mami, tati m-a lăsat să mănânc bomboane.
Jane, fugi.
Să nu te superi pe el.
Fugi, Jane!
Te rog... fugi!
Jane, nu fugi!
... de două ori. Te iubesc.
Jane!
Te iubesc, mami.
Noapte bună, mami. Pa-pa!
Se tot uită la ceas
pentru că, orice ar fi ceea ce-şi doreşte, o să apară aici, în localul ăsta.
Bun... trebuie să ne dăm seama ce ne-a scăpat, Gideon.
Şi asta, repede.
Mai am foarte puţin.
- Liber. - Nu e nimeni aici.
Silo, nu pune mâna pe nimic. Trebuie să verificăm încăperea.
S-o verificaţi? Aţi spus că A.N.-ul a sunat acum 5 ore, chiar din faţa casei astea!
Ce-ar mai fi de verificat?! A răpit-o pe George!
De ce?
Trebuie să ne mişcăm repede.
A intrat în casă, şi apoi a făcut ceea ce făcea de obicei.
Şi-a lăsat cheile, a verificat robotul telefonic, şi-a dat jos centura.
Şi apoi a mers spre frigider.
N-a răpit niciodată persoane importante.
- De ce-ar fi răpit şeriful? - Şi i-a lăsat arma aici...
Silo, sună la birou. Vezi dacă avea planificată vreo întâlnire.
Niciun poliţist nu pleacă în urmărire fără să aibă arma la el.
E clar că a încercat s-o folosească.
Dar n-a reuşit.
Băieţi...
George a venit acasă împreună cu Jane nebuna.
O imobilizează pe George, şi apoi încearcă s-o răpească pe cea pe care o voia.
Jane nebuna.
Paşii ăştia... trebuie să fie ai lui Jane. A fugit spre spatele casei.
A scăpat.
A.N.-ul ştie că, în curând, ketamina îşi va pierde efectul. Atunci... acţionează.
Nu. N-a obţinut ceea ce voia.
A răpit şeriful să facă schimb. Mai devreme sau mai târziu, o să ne caute.
A pornit!
Dintr-odată...
- J.J.! Mobilul, a fost pornit! - Poftim?
Mobilul lui Katherine Hale! A fost pornit.
Mobilul lui Katherine Hale a fost pornit. Chiar în mijlocul oraşului.
Să mergem.
Crede că Jane e la noi.
Adică vrea să facem schimb.
Orice ar vrea, trebuie să le găsim repede şi pe Jane, şi pe George.
Voi mergeţi în oraş. Noi mergem acasă la Jane.
Ascultaţi la mine!
Căutaţi o camionetă sau un jeep de culoare neutră: neagră, maro închis...
Sau albastră!
Ia uitaţi-vă la asta!
Exact cum spuneaţi voi... are parabolică, staţie setată pe frecvenţa poliţiei
şi detector antiradar.
Ar fi bine ca Hotch s-o găsească foarte repede pe Jane.
Băieţi!
Clopoţeii ăştia sunt făcuţi din oase!
Cred că sunt coaste de om.
Ne aşteaptă.
Atunci, să mergem să-l prindem pe nenorocit!
- Nu. Încă n-am găsit-o pe George. - O s-o găsim, după ce punem mâna pe el.
Stai aşa! Aşteaptă un pic.
Individul e deştept. Trebuie să fim mai deştepţi decât el.
A pornit mobilul ăla pentru că ştie că suntem deja pe urmele lui.
Să ştiţi că vă lăsăm 15 minute şi apoi intrăm să-l luăm.
15 minute. Nici nu-mi trebuie mai mult.
O porţie de costiţă, un "Adam şi Eva ", o friptură, şi... un shake de căpşuni
pentru domnul de la masa nr. 8.
Imediat.
Ai apărut în viaţa mea, în sfârşit!
Ce te-a reţinut aşa de mult, frumosule?
Scumpule?
Nu, mulţumesc. Nu vreau nimic.
Te deranjează dacă mă aşez şi eu la masa ta?
Nu. Te rog.
Nu e nimeni. Nu-i aici.
E clar că el a fost pe-aici şi i-a lăsat... "cadourile " astea.
- Ce romantic... - În stilul lui, fireşte.
Poftim?! Vrei să spui că se tot întoarce pentru că e îndrăgostit de ea?!
Imposibil. Un sadic sexual nu poate simţi dragostea.
Păi... defineşte "dragostea ".
Dim punct de vedere chimic, sunt de vină anumite părţi ale creierului
adică monoamine, dopamină, norepinefrină şi serotonină.
"Compuşii dragoste i" sunt controlaţi de fenetilamină, care se mai găseşte în...
În ciocolată. Îmi place foarte mult.
Mazăre! Se mai găseşte şi în mazăre.
- Mazăre? - Reid...
- O parte din cele mai... - Reid... termină, te rog.
Despărţiţi-vă şi continuaţi căutarea.
Suntem de la F.B.I.!
Liber.
Şi eu care credeam că am văzut tot ce se putea vedea...
Băieţi.
- Ce e asta? - Un sicriu.
Hotch, am mai văzut un sicriu.
Uşurel. Nu încerca să vorbeşti. Eşti în siguranţă.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Unu = perfecţiune.
Doi = decadenţă.
- Dacă mai faci un pas, te împuşc. - Nu, n-o să mă împuşti.
Ce ţi-a spus Jane?
S-a uitat în ochii tăi. Imposibil să fi fost suficient.
Ţi-a spus ceva. Ce ţi-a spus?
E important.
Sunt un sadic sexual. Nu pot să simt nimic.
Nu-i aşa? Tu ai spus asta.
Spune, Hotch.
Când vorbim despre mintea umană, nu există lucruri absolute.
Tocmai a fost găsită rulota, rămăşiţele unei femei şi şeriful. George trăieşte.
Nu-i pasă de şerif.
Avea nevoie de altceva ca să poată pleca viu de-aici împreună cu Jane.
Jane mi-a spus...
că am ochi foarte frumoşi.
M-am uitat la ea aşa cum nu mă mai uitasem niciodată la o femeie.
Au început să-mi transpire palmele.
Am scăpat bisturiul.
Am încercat să-l ridic, dar...
l-am scăpat din nou.
Simţeam că plutesc.
Nu aşa se manifestă dragostea?
Eu intru!
Gideon!
Am găsit-o pe George. E în viaţă. La pământ!
- Uşurel! - Nu!
Potoleşte-te!
Poftim?!
Nu se poate...
E ora de magie!
George?!
George! Iubito?!
Eşti teafără?!
Mulţumesc lui Dumnezeu.
A omorât-o pe învăţătoarea lui Tommy.
Am văzut-o.
Săraca Annie... Avea doar 22 de ani.
Ce s-a întâmplat?
Au găsit autobuzul şcolii abandonat, chiar la marginea oraşului.
Tommy trebuia să plece şi el în excursie. Unde e?
În siguranţă. N-a păţit nimic. E cu mama mea.
Dar individul... l-a omorât şi pe şoferul autobuzului.
Cum aşa?!
Oraşul era complet blocat. N-avea cum să plece.
Care e singurul vehicul pe care nu l-am trecut pe lista de căutări?
Autobuzul şcolii.
Întrebarea principală e: unde sunt copiii?
Le-ai răpit copiii.
Doar pe cei mici de tot.
Mi-ai făcut caracterizarea, jason.
Ştii că nu mă interesează să rănesc copii.
O să-i găsim. Avem elicoptere, câini...
Deşertul se întinde pe mai mult de 40.000 kmp.
Gura!
Şi, cum numărul coioţilor a crescut în ultima vreme...
Dacă o vrei pe Jane... află că nu ştim unde e.
Ba ştiţi.
Domnule, am găsit-o umblând pe străzi.
Jane... ani de zile, s-a întors aici să te vadă.
Ani de zile? De ce?
Spune că te iubeşte.
- Mă iubeşte? De ce?! - Atât ne-a spus.
Se ascunde în hambarul tău vechi şi te priveşte.
Când pleacă, îţi lasă clopoţeii ăştia drept cadou.
Nu-i aşa că-s frumoşi?
Nu-s frumoşi.
Sunt făcuţi din rămăşiţele celor pe care i-a răpit, i-a torturat şi i-a omorât.
Nu e extraterestru. Ai fost răpită de un criminal în serie.
Dar a venit pentru mine, nu? Nu pentru George, pentru mine! Nu-i aşa?
Aşa ne-a spus.
Tu mi-ai spus să fug, dar eu nu voiam să fug.
Voiam să-l văd încă o dată. Să-i văd ochii, chipul...
Nu ştiu cum... dar întotdeauna mi s-a părut că mă simt extraordinar.
Jane!
- A răpit nişte copii, Jane! - Copiii noştri sunt la mâna lui.
Îi vom găsi.
Dacă nu-i găsim, deşertul o să-i omoare!
Tommy a scăpat, George, dar dacă nu scăpa?
Dă-l pe mâna mea.
- Silo... - Ce altă variantă avem?
Nu fă asta!
Spune-le, Jason.
Spune-le că nu vreau să rănesc copii.
M-ai studiat ani de zile.
Am rănit vreodată vreun copil?
Copiii nu mă motivează.
Daţi-mi-o pe Jane...
şi le dau copiii înapoi.
Jane e părtaşă la asta?
Rick, uită-te la ea. Nu e implicată în nimic.
E victima lui, ca şi tine.
Cât timp o s-o am alături pe Jane, n-o să mai fac nimic, nimănui.
Lăsaţi-o în pace!
Linişteşte-te!
Nu contează ce-o să-i faceţi. N-o să vă spună absolut nimic.
Rick, crede-mă. Îi vor găsi pe copii. Ai încredere în mine.
Ia-mă cu tine, Frank.
Doar noi doi.
Şi Jane a mea?
M-ai duce la locul unde ai ascuns copiii?
Cu mare plăcere.
N-aş putea trăi cu aşa ceva pe conştiinţă.
O să iau orice autoturism vreau.
Jason o să şofeze.
În momentul în care o să fiu sigur că nu ne urmăreşte nimeni,
o să-l duc pe Jason la locul unde se află copiii.
Aşteptaţi telefonul lui.
Dacă ne va urmări cineva, povestea va avea final tragic.
Toţi anii ăştia, am venit să te văd pentru...
pentru a încerca să-mi dau seama ce simt pentru tine.
Jason spune că nu pot avea sentimente, dar... iată-mă.
Şi pot simţi.
Unde mergem?
Oriunde vrem.
Opreşte maşina.
Ceea ce simte acum va trece. Şi atunci, îţi va lua viaţa, la fel ca şi celorlalţi.
Şi o să se simtă din nou împlinit.
Nu cred.
Nu cred că ştii ce simţim unul pentru celălalt.
Dacă ai fi ştiut, n-ai mai fi fost aici.
Ai fi alături de cei pe care îi iubeşti.
Unde sunt copiii?
În direcţia aia. La 3 km. de aici.
Nu facem târgul.
Alegi să stai cu mine, în timp ce copiii suferă de arşiţă, foame şi sete?
În curând, se lasă seara.
Nu eşti erou, aşa cum credeau părinţii tăi.
O să te urmăresc toată viaţa. N-o să mă opresc niciodată.
Îţi promit şi eu acelaşi lucru.
O s-o iubesc pe Jane...
până când mă prinzi.
Eşti nebun.
Dragostea înseamnă nebunie, nu-i aşa?
Dar e o nebunie dulce.
Sper doar că, într-o zi, o să simţi şi tu ceea ce simt eu.
Dacă, vreodată, voi descoperi că simt ceea ce simţi tu...
o să mă sinucid.
Sună-mă înainte de a te sinucide. Mi-ar plăcea să văd ce-i în capul tău.
V-a spus unde erau?
Erau peste colină, chiar acolo.
- Încotro s-a dus? - Spre vest.
Către toate echipajele! Am găsit copiii.
Trimiteţi avioanele de căutare.
Întocmiţi grila de căutare şi începeţi din vestul locaţiei noastre curente.
Urmele... dispar!
O să-i găsim.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu