Suntem din nou în legătură cu Miami.
Salut, prieteni. Suntem Jim Nance şi Phil Simms.
A 41-a finală a N.F.L. tocmai s-a terminat.
Phil, analizând meciurile precedente, unde crezi că s-a dezechilibrat disputa?
În toate jocurile colective, Jim, cheia stă în mingile pierdute.
Asta s-a întâmplat şi azi.
Dar eu nu consider că mingile sunt pierdute de cei care atacă.
Eu le consider recuperări.
Întotdeauna, echipa câştigătoare e cea cu fizicul jucătorilor mai puternic.
Îl atacă pe fundaşul advers, îl fac să greşească pasele,
atacă alergătorii mai dur...
Până la anul... gata cu fotbalul.
Adică îmi primesc înapoi duminicile alături de soţul meu?
Deja îmi lipseşte.
Alo!
Nu cred c-ai spus-o!
A, nu! Nu asta voiam să spun.
Atunci... ce voiai să spui?
Că o să-mi lipsească... nu ştiu...
Las-o baltă.
Roag-o să te ierte şi uită ce-ai zis!
Ce greşeală!
Îi numeri paharele?
Da, uneori.
Îmi numeri şi mie berile?
Poftim?
Nu vreau să fac asta.
Oaspeţii or să plece în curând.
Intră prin spate.
Drum bun, prieteni. Aveţi grijă cum conduceţi.
Nicio grijă. Conduc eu.
Parcă bărbaţii erau capii familiei!
Eu am deja probleme.
- Corect. - Deştept băiat.
Pa-pa, prieteni.
Noapte bună.
- Nu poate aştepta până dimineaţă? - Măcar să mai strângem din ele...
Haide.
Mă duc să duc gunoiul.
Bine.
Draga mea, ai lăsat cumva uşa din spate deschisă?
Poftim?
Nimic. Nu contează.
Lasă, că termină Lena.
Lena de-abia reuşeşte să termine ce-are de făcut în mod normal lunea.
Haide... vreau să mergem în pat.
Dennis!
Ştiu cum pot să mă revanşez pentru comentariul ăla oribil.
Glumeşti, nu?
Putem să exersăm pentru duminica aia specială a noastră.
Aş putea să-ţi aduc o cască de fotbal, să te giugiuleşti cu ea.
Ridicol.
Vino-ncoace.
Îmi place când bei.
Un pahar de şampanie se numeşte "băut "?
Vă rog să specificaţi natura urgenţei Dvs.
Sunt pe Şos. Chesnut, la nr. 1527.
Ştiu de unde sunaţi, domnule. Care e natura urgenţei Dvs.?
El crede că sunt prea lacomi. Că au prea multe.
Prea multe? Adică?
Lucruri personale, chestii de care n-au nevoie.
Grăbiţi-vă!
Ne-aţi sunat pentru că proprietarii au prea multe lucruri?
Nu, v-am sunat pentru că Raphael...
- Ajunge. - Nu vreau!
A sunat pentru că Raphael îi va ucide pe toţi păcătoşii care locuiesc aici.
Mă scuzaţi... aţi spus cumva "îi va ucide "?
Domnule? Alo?
Ochii la mine şi fiţi atenţi ce faceţi!
Aş putea să trec prin spatele vostru şi să vă buzunăresc.
Nu-i nimic. O să fiu falit, dar fericit.
Noroc!
Cum se poartă cu tine cei de la B.A.C., Emily?
Adică... dacă mă port frumos cu tine?
De fapt... toţi au fost incredibil de drăguţi cu mine.
Ia uită-te cum se mişcă!
Ca o felină.
Mai degrabă ca un câine!
Nu le-a invitat el la dans.
Ele l-au invitat pe el.
Bun.
Bine, e o felină. O adevărată mâţă vagaboandă.
Haide, Haley. Să le-arătăm noi cum se face.
Sunt gata, dacă eşti şi tu!
Ce drăguţ!
Mă duc la toaletă.
Nu lăsa pe nimeni să-mi fure scaunul.
O să-l păzesc cu preţul vieţii.
Încă o aruncare perfectă!
Cum ai reuşit să fii aşa de bună la darts?
În orăşelul meu, darts era un fel de sport naţional.
Serios?
Da, eram prea mici ca să mergem la bowling.
Băieţi, mă scuzaţi. Trebuie să căutaţi pe altcineva să vă umilească.
Bine...
Pune-mi o întrebare. Orice întrebare.
"Înapoi în ziua de mâine".
"Înapoi în ziua de mâine"...
o entitate extraterestră, Sargon, preia controlul asupra corpului Cpt. Kirk
în timp ce alţi doi preiau controlul asupra lui Spock şi dr-ului. Mulhall.
Cum arătau extratereştrii?
Întrebare-capcană. Rasa nu a fost niciodată identificată.
Sargon e o conştiinţă fără corp.
Şi ce-a zis dr. McCoy?
5...
4...
3...
2...
"Nu voi face niciodată comerţ ambulant cu corpuri ".
"Sunt doctor ".
Să bem!
Îmi cer scuze. Vreţi să repetaţi?
Bine.
Rugaţi poliţiştii să ne trimită prin fax ce au descoperit până acum.
O să anunţ eu echipa. Majoritatea sunt aici, cu mine.
Mulţumesc.
Ultima surpriză. Ceva special, în onoarea vizitei tale anuale din ziua finalei N.F.L.
Ceva nou?
Am ştiut că vrei să-l vezi încă din momentul în care a sosit.
Un colaj colorat manual, intitulat "turdus polyglottus ".
Adică "mierla ".
E minunat.
Observi cum se luptă cu şerpii cu clopoţei pentru a-şi apăra cuibul?
Nici nu le interesează propria lor fiinţă.
Înţeleg de ce îţi place.
Ştiai că pot imita zgomotele scoase de mai bine de 30 de specii?
De la colibri până la vulturi, animale, chiar şi zgomote scoase de maşinării.
Sunt incredibile.
J.J.
Ne întâlnim la birou.
Şerpii cu clopoţei au atacat cuibul cuiva?
Îmi pare rău că nu mai pot rămâne. Mulţumesc mult.
Ce-am făcut? Raphael, ce-am făcut?
Asta n-a fost nici mântuire, nici cuvântul lui Dumnezeu...
Ce-am făcut?
Întotdeauna e la fel.
Cum încep să mă mişc mai natural, bum.
Trebuie să venim la B.A.C.
Statistic vorbind, frecvenţa de apariţie a cazurilor e aceeaşi,
şi dacă eşti la o petrecere sau la o întrunire, şi dacă nu eşti.
E o simplă autosugestie.
Nu ne amintim decât de cazurile care ne-au deranjat cumva.
Adică e chiar aşa de greu să începi "să te mişti natural "?
Doar când doarme.
Tu pe unde-ai umblat?
Ţi-am spus, am fost la Smithsonian.
- Ai pierdut o petrecere beton. - M-am distrat şi eu pe cinste.
Distracţia tocmai s-a terminat.
Georgia.
Familia Kyle, Dennis şi Lacy, au fost ucişi acum o oră, într-o suburbie din Atlanta.
Acum o oră?
Poliţia a ajuns surprinzător de repede la locul faptei.
Cum aşa?
Unul dintre A.N.-i a sunat şi le-a spus că celălalt intenţiona să-i omoare.
Cred că glumeşti!
Chiar din casă.
Conform dispeceriţei,
primul A.N. era disperat şi îi ruga să vină, pentru că al doilea A.N.,
care-şi spunea Raphael,
urma să ucidă păcătoşii care locuiau acolo.
Păcătoşi?
Urgenţele îi vor trimite lui Garcia o copie a convorbirii.
Cât de repede a ajuns poliţia la locul faptei?
4 minute şi 26 de secunde.
Interval în care...
Raphael a reuşit să facă asta.
În patru minute şi jumătate?!
Dl. Kyle e milionar declarat.
Compania lui oferă o parte importantă din locurile de muncă existente în comunitate.
În mass-media or să apară o mulţime de reportaje.
De asemeni, când au ajuns,
poliţia a găsit asta, aşezată ostentativ pe pat.
"Revelaţiile " cap. 6, versetul 8.
Omoară păcătoşi.
Indivizii au o misiune de îndeplinit.
Un ucigaş cu un scop nu se va opri niciodată din ucis.
Şi m-am uitat la călăreţul de pe calul alb,
şi numele lui era Moartea.
Şi tot Iadul venea în urma sa.
Nu e bine ce-am făcut.
Vei umbla după bunul Dumnezeu,
îl vei respecta, îi vei asculta poruncile şi îi vei auzi glasul,
îl vei servi şi vei urma calea cea dreaptă.
Dumnezeu nu ne-ar pune să facem aşa ceva.
Să nu te îndoieşti de mine, mucosule!
Spală-te şi nu te mai văicări atât.
În noaptea asta ai înfăptuit lucrarea Domnului.
Tată, nu mă bate! Te rog...
Nu mişca.
Cărţile spun că nu-L putem servi pe Dumnezeu până când nu suntem însemnaţi.
Însemnaţi cu pecetea Domnului.
Însemnaţi pe frunte.
Criminalul Perry Smith spunea despre familia Clutter, victime ale lui:
"N-am avut nimic cu ei şi nu mi-au greşit cu nimic,
spre deosebire de alţi oameni.
Poate că ei sunt doar cei care trebuie să plătească".
Situaţia e urâtă rău, nu?
Niciodată nu e de bine când auzi de A.N.-i cu scop.
Copii, poliţia din Georgia mi-a trimis convorbirea telefonică.
Vă rog să specificaţi natura urgenţei Dvs.
Sunt pe Şos. Chesnut, la nr. 1527.
Ştiu de unde sunaţi, domnule. Care e natura urgenţei Dvs.?
El crede că sunt prea lacomi. Că au prea multe.
Prea multe? Adică?
Lucruri personale, chestii de care n-au nevoie.
Grăbiţi-vă!
Ne-aţi sunat pentru că proprietarii au prea multe lucruri?
Nu, v-am sunat pentru că Raphael...
- Ajunge. - Nu vreau!
A sunat pentru că Raphael îi va ucide pe toţi păcătoşii care locuiesc aici.
Mă scuzaţi... aţi spus cumva "îi va ucide "?
Primul A.N. pare îngrozit. Poate c-a fost forţat să comită fapta.
Nu cred.
Vorbea în şoaptă.
Putea să-i sune şi să-i avertizeze, în loc să sune la Urgenţe.
Dacă era ameninţat cu arma?
Dacă era ameninţat cu arma, cum de-a reuşit să sune la Urgenţe?
Al doilea A.N. a spus că Raphael va omorî pe cineva. Există oare şi al treilea A.N.?
Nu e neobişnuit ca A.N.-ii să vorbească despre ei înşişi la persoana a treia.
Ted Bundy şi-a descris detaliat crimele, dar n-a recunoscut niciodată că le-a comis.
Spunea întruna "ucigaş ".
O să caut după "Raphael " în bazele de date din Georgia şi în a noastră.
Mulţumim, Garcia.
Cu mare plăcere, iubirea mea.
Am dat peste o echipă de ucigaşi în misiune prin satele din Georgia.
Ştim ce înseamnă asta.
Nu se vor opri până când nu-şi vor îndeplini misiunea.
Trebuie să ne mişcăm extrem de repede. J.J., avem nevoie de pozele din dosar.
Când cauţi un asemenea tip de A.N.-i, tipul de victimă e esenţial.
Imediat.
Prentiss, mergi la morgă. Examinează rănile.
Au reuşit să omoare doi oameni în patru minute şi jumătate.
- Trebuie să aflăm cum a reuşit. - Am înţeles.
O să mă stabilesc la sediul din Atlanta şi o să examinez dosarele existente.
E extrem de improbabil să fie atât de eficienţi încă de la prima crimă.
Reid şi Morgan, voi doi veţi veni cu mine la locul faptei.
Aterizăm în maxim o oră. Mergeţi să vă odihniţi.
Te simţi bine?
Ce e?
- Pari trist. - Chiar sunt trist.
M-am săturat de cei care folosesc religia ca justificare a grozăviilor comise.
Credeţi că ucigaşii au de îndeplinit o misiune?
A.N.-ii cred că îndeplinesc voia Domnului sau că Biblia le impune să ucidă.
"A.N.-i "?
Autori necunoscuţi, adică.
Ucigaşii, lucrând în echipă.
Mie mi s-a părut că doar unul dintre ei crede că îndeplineşte voia Domnului.
E foarte complicat.
În cazul lui Dick Hickock şi Perry Smith, Perry era personalitatea dominată.
În principiu, era împotriva faptelor pe care le comiteau,
şi totuşi... a masacrat de unul singur o întreagă familie.
De câte ori a fost înjunghiat dl. Kyle?
Înjunghiat...
nu e chiar cuvântul potrivit.
Spintecăturile sunt lungi şi profunde.
Sunt aproape identice la toate victimele...
ambele au gâtul tăiat, câte o spintecătură de la cot până la încheietura mâinii,
şi încă una pe un picior, dintre picioare şi până la genunchi.
Arterele principale...
Al naibii de eficient.
Cât de multă anatomie ar trebui să ştie cineva pentru a face asta?
Toţi cei care ştiu câte ceva despre corpul uman ştiu pe unde trec arterele principale.
Ştiţi cumva care dintre răni a fost prima?
Păi...
Din toate rănile a curs sânge. Probabil că au fost făcute cam în acelaşi timp.
Victima ar fi murit repede din hemoragia cauzată de oricare dintre răni,
ca un animal la abator.
Nu.
Exact ca un animal la abator.
Ca o căprioară, un miel, o vacă... ceva în genul ăsta.
Întâi... li se taie beregata, apoi...
apoi li se taie şi arterele principale, pentru a goli animalul de sânge.
Ar putea fi vânători?
Sau fermieri.
Cam orice sătean din Georgia ştie asta.
Am vorbit cu familia Gentry.
Sunt ultimii care au plecat de la petrecerea de după finală.
Pretind că familia Kyle nu avea duşmani.
Îşi tratau bine angajaţii, erau mai generoşi decât trebuia...
În general, erau oameni cumsecade.
Atunci, de ce au fost aleşi?
Dacă declanşatorul e lăcomia... aveau o casă frumoasă.
Da, dar nu-ţi poţi da seama de asta doar uitându-te din exterior.
Oamenii ăştia au fost aleşi. Trebuie să aflăm de ce şi cum au fost aleşi.
Am verificat toate cazurile nesoluţionate din ultimii doi ani.
N-am găsit niciun dosar unde să fie un modul de operare asemănător.
Nicio crimă prin înjunghiere?
Există multe asemenea crime nesoluţionate,
dar sunt infracţiuni obişnuite: bătăi în baruri, jafuri...
Asta nu e prima lor crimă. Unul dintre ei are experienţă.
Pot să mă uit şi eu în dosare? O a doua părere...
N-o să găsiţi nimic.
Ajută-mă, te rog.
Colegii mei nu mă lasă să fac mai nimic, dar dacă tot am bătut drumul până aici...
Vă conduc la registratură.
Nu e prea multă poliţie pe-aici. Suntem puţini şi răsfiraţi.
De aceea n-am putut răspunde mai repede apelului.
Patru minute şi jumătate e un timp foarte bun.
E aproape de media din New York, adică 4,3 minute.
Şi acolo sunt mult mai mulţi poliţişti decât aici.
A.N.-ul s-a mişcat foarte repede. Nu puteaţi face mai mult.
Bun... colegul meu sună la Urgenţe.
Poliţia e pe drum, aşa că ştiu că n-am prea mult timp la dispoziţie.
Presupunând că unul dintre ei n-a luat parte la comiterea crimelor,
al doilea trebuie să fi intrat în dormitor pe uşa asta.
Îl văd pe dl. Kyle stând la marginea patului.
Mă îndrept spre el, şi îl omor primul.
De unde ştii?
Un atacator rapid va neutraliza mai întâi cea mai periculoasă victimă.
În cazul nostru, bărbatul.
Mai e şi convorbirea telefonică.
Femeia a ţipat.
Dacă ai beregata tăiată, n-ai cum să ţipi.
Dna. Kyle vede cum soţul ei e ucis.
Fuge în baie.
Dă-mi voie, prietene.
Încearcă să închidă uşa.
Eu mă reped după ea.
Şi o omor pe dna. Kyle chiar aici, în baie.
Am verificat pata de sânge. Nici urmă de amprente.
Se pare că purta mănuşi.
Din acelea fără striaţii.
Posibil din latex.
N-are niciun sens.
Serios?
A.N.-ii cărora li se năzăresc lucruri, cum ar fi că fac voia Domnului, de exemplu,
sunt, de obicei, dezorganizaţi.
Nu prea îşi şterg urmele.
Poate că primul A.N., cel speriat, a avut grijă să nu lase urme.
Mă scuzaţi...
Zi-i, frumoaso.
- Eşti la locul faptei? - Da.
E vreo... vreo canapeluţă roşie lângă un perete?
Da... o canapea micuţă.
Doamne...
Ce? Ce s-a întâmplat?
Am primit un filmuleţ de al un prieten.
Ce fel de filmuleţ?
Un filmuleţ trimis de cineva căruia i se pare interesant
către toţi cei din lista lui de distribuţie,
şi tot aşa...
După şirul de adrese din "Către ", filmuleţul pare a fi destul de popular.
Garcia, ce vrei să spui, de fapt?
Da. Filmuleţul a fost făcut cu o cameră amplasată la locul faptei.
Mai exact, locul unde sunteţi voi.
Şi mai exact, locul unde a fost ucis dl. Kyle.
Garcia, lumea a putut vedea crima în direct, pe internet?
Da.
Camera e situată faţă în faţă cu... canapeaua aia micuţă.
Spune că lumea a devenit o hazna. Lăcomie, desfrâu, boli.
Pare a fi primul A.N.
El spune că trebuie să căutăm mântuirea.
Trebuie să ne căim, cu toţii.
"El ", adică Raphael?
- Sau la Dumnezeu. - Nu e vorba de Dumnezeu.
Cineva stă lângă el şi îi dictează ce să spună.
Aşa cum spune Domnul în Vechiul Testament...
Nu cunosc vocea asta.
Un al treilea A.N.?
Vă va pedepsi de şapte ori pentru fiecare păcat comis.
Poate fi înregistrarea unui program religios sau al unei predici.
"Vă va pedepsi de şapte ori".
Încă cinci victime.
Imaginile au fost filmate cu webcam-ul ataşat la laptopul de pe comodă.
Filmul a fost făcut cu webcam-ul ăla. Şi apoi?
A.N.-ii l-au adus cu ei?
Din câte ştim noi, laptopul aparţine fam. Kyle.
Garcia poate să mai caute, dar am găsit declaraţii bancare, poze din vacanţă...
Unul intră în cameră şi se duce direct la dl. Kyle.
Să înţeleg că celălalt a pornit laptopul?
Nu cred că punem întrebările corecte.
Filmul, mesajul... sunt importante.
E clar că vor ca lumea să vadă ce au făcut.
Au nevoie de asta.
Dar nu cred c-au venit cu aparatul de filmat după ei.
Dle. agent Franks?
Clădirea asta e dotată cu legătură wireless la internet?
Da. De ce?
Webcam-ul ăla e pornit.
Ai văzut, mucosule?
Ce se-ntâmplă?
Ţi-am spus că armatele Satanei se vor ridica împotriva noastră.
Laptopul s-a conectat automat la internet.
Trimite un semnal video.
Putem să aflăm cine recepţionează semnalul video?
Garcia ar putea să...
Armatele Satanei nu ne vor înfrânge
S-a oprit.
E controlat de la distanţă?
Se poate aşa ceva?
Da, poţi controla la distanţă aproape orice computer.
E o practică frecventă în zilele noastre.
Când utilizatorii solicită asistenţă tehnică, în loc să dea instrucţiuni,
specialiştii pot lucra direct pe calculator, indiferent unde ar fi.
Şi îl pot accesa şi după ce au terminat de lucrat la el?
N-ar trebui, dar, în timpul acordării asistenţei, se poate instala un "troian ".
Adică un program care poate prelua controlul asupra computerului.
Sunt programe similare celor care afişează diverse reclame pe computer.
Garcia, poţi să verifici apelurile fam. Kyle
şi să vezi dacă au solicitat asistenţă online în ultimele şase luni?
Imediat.
Dacă îmi aduceţi laptopul fam. Kyle, pot căuta eventuali viruşi pe hard disk.
Îl trimitem cât de repede putem.
Apropos... filmuleţul ăsta... se împrăştie teribil de repede.
Ce înseamnă asta?
Adică e cel mai copiat filmuleţ de pe internet, în toată lumea.
Şi, judecând după răspunsurile din emailuri,
lumea crede că e tare mişto.
Sună-ne dacă găseşti ceva pe laptopul fam. Kyle.
Bine.
Crima ca mijloc de distracţie.
Probabil că nu-şi dau seama că e adevărat.
Oamenii văd în fiecare zi o mulţime de chestii nebune pe internet,
încât ar putea presupune că e o reclamă la un film de groază sau aşa ceva.
A.N.-ii au avut dreptate, totuşi...
Lumea chiar s-a întors cu fundu-n sus.
Încă nu e prea târziu! Răzbunarea lui Raphael a început.
Ce? Nu! Ăsta e un avertisment, nu o reclamă.
Ce-aveţi, oameni buni?
Aici asistenţa online.
Să vedeţi... am cumpărat ieri un computer, şi...
n-am deloc sunet la el.
Bine, domnule. Putem rezolva asta. Ce fel de computer e?
Nu ştiu... e o chestie mare.
Nu vă întrebam de mărime, domnule. E un calculator personal?
Ştiţi... mi l-a făcut cadou soţia, de ziua mea.
Are cumva şi webcam?
Cred că da... dar am probleme cu placa de sunet, nu cu camera.
O să vă ajut, domnule. Dar o să fie nevoie să vă accesez computerul de la distanţă.
Da, sigur. Orice-ar fi aia... Dar să mi-l reparaţi.
Nu! Nu fă asta!
Ce târfă! Ce stricată!
Poftim? Cum adică "nu "?
Nu, a greşit şi-atât.
Nu trebuie să...
Dumnezeu înseamnă dragoste şi iertarea păcatelor.
Ce naiba ştii tu despre Dumnezeu?
Ce date avem până acum?
Criminalii au precizie chirurgicală.
Îşi masacrează victimele ca pe animale.
Sau le sacrifică.
N-am găsit nimic asemănător nici în baza de date federală, nici în cele locale.
Până acum, e prima crimă din serie.
Cel puţin unul din ei crede că ucide în numele Domnului,
sugerând o psihoză care ar trebui să se manifeste prin dezorganizare extremă.
Şi totuşi... sunt prezente contramăsurile judiciare,
şi unul dintre ei e destul de capabil să lucreze pe computer la nivel avansat.
Unul din ei e organizat, celălalt e extrem de dezorganizat.
Ciudat e că A.N.-ul care ar fi trebuit să deţină controlul,
cel care a dat telefon, nu-l poate opri pe celălalt să comită crime.
De obicei, agitaţii primesc ordine de la cei calmi, nu invers.
Bun... să analizăm.
Primul A.N. sună la poliţie înainte de comiterea crimelor,
dar nu le acordă suficient timp să-i salveze pe cei doi.
O fi dat telefon doar ca să se poată apăra în caz că va fi prins?
Poate că nici nu voia să-l oprească pe celălalt,
dar a făcut ce-a putut ca să se acopere.
Aşadar...
ce date avem?
Prea puţine.
Vă rog să precizaţi natura urgenţei Dvs.
Priviţi! O voi arunca în pat,
şi apoi voi comite adulter cu ea, pentru a aduce năpasta.
Poftim?
Str. Smith, nr. 222.
Raphael trebuie să mai aducă şi alţi păcătoşi pe calea cea dreaptă.
Franks avea dreptate. Niciun caz de înjunghiere nu seamănă cu crimele noastre.
Există şi un "dar ", nu?
Am privit altfel problema.
Am analizat lista intrărilor prin efracţie nesoluţionate.
Acum trei luni, a fost anunţată o spargere la locuinţa fam. Kyle.
O spargere?
Martorul îşi plimba câinele prin parcul din apropiere.
Când se întorcea la maşină,
a văzut un om îmbrăcat în negru sărind peste gard şi furişându-se spre casă.
Până la sosirea poliţiei, spărgătorul deja plecase.
- Era singur? - Aşa se pare.
Martorul a reuşit să-l descrie?
Dacă a făcut-o, atunci... n-a fost consemnat în dosar.
Avem numele şi adresa martorului?
Tobias Hankle.
Stă la aproximativ o oră de aici.
Indiciul e subţire, dar poate ne furnizează o descriere a spărgătorului.
Ce-ar fi ca tu şi Reid să mergeţi acolo, să vedeţi dacă-l puteţi găsi pe dl. Hankle
şi dacă-şi aminteşte ceva.
Plecăm imediat.
- Dle. agent Hotchner. - Da?
S-a mai comis o crimă.
Vezi dacă reuşeşti să trimiţi legistul încoace, cât mai repede.
Dle. detectiv.
A sunat din nou.
De data asta a fost altfel. Doar unul din ei a vorbit.
Care din ei?
Credem că a fost Raphael.
Am notat tot ce-a spus,
şi înregistrarea ne va parveni în curând.
Ne-au trebuit 11 minute să ajungem aici. Aveam o singură patrulă în zonă.
E posibil ca A.N.-ul să fi ştiut asta?
De curând au fost difuzate câteva reportaje despre lipsa poliţiştilor din zonă.
Apelul la Urgenţe n-a fost singurul lucru diferit.
Locul acestei fapte e ciudat într-un alt sens.
Bărbatul ucis sus în dormitor...
are beregata tăiată.
Şi de ce vi se pare ciudat?
Nu locuieşte aici.
E un om bun la toate din zonă.
Cine locuieşte aici?
Fam. Douglas. Am vorbit adineauri la telefon cu dl. Douglas.
Acum se întoarce de la o întâlnire de afaceri din alt oraş.
După spusele lui, n-avea nicio reparaţie de făcut.
Şi soţia lui ar fi trebuit să fie acasă.
Şi nu e?
Se pare că a dispărut.
Dar maşina ei e aici.
Cheile, portofelul, poşeta...
Am trimis o descriere a ei patrulelor de pe străzi.
- Spuneaţi că v-aţi notat totul? - Da.
"Priviţi! O voi arunca în pat,
şi apoi voi comite adulter cu ea".
Adulterul e păcatul,
dar el a murit, nu ea. Ea a fost răpită.
Credeţi că e încă în viaţă?
Niciodată nu presupunem contrariul, dacă nu există dovezi în acest sens.
"O voi arunca în pat "...
Tot din Revelaţii. Despre Izabela.
Era o adulterină, o târfă, un profet fals.
E cea mai insultată femeie din Biblie.
A.N.-ii ştiau că-şi înşeală soţul. Pe locul ăsta a fost un laptop.
Nu te uita. Suntem la "Camera ascunsă ".
Exact.
Vă rog!
Leagă-i mâinile, acolo şi acolo.
Vă rog, nu-mi faceţi rău!
Nu trebuie să facem asta.
Leagă-i mâinile şi taci din gură!
Neruşinare!
Câteodată, urăsc să mă uit la propriul meu fiu!
Vă rog, nu-mi faceţi rău...
- E un laptop sus, pe comodă. - Acoperă toată camera.
Garcia încearcă să localizeze destinaţia semnalului.
I-am lăsat timp să se căiască pentru preacurvie, dar n-a făcut-o!
Nu, mă căiesc!
Mă căiesc!
Vă rog!
Ascult-o! Se căieşte!
E în Biblie. Luca, cap. 15, versetul 10. "Vă spun, bucuraţi-vă în prezenţa îngerilor
că păcătosul se căieşte ".
Regret! Sincer!
Mă căiesc! Vă rog...
Pune-i căluş.
Să recapitulăm. Ce indicii ne dă acest comportament inedit?
Că de data asta a fost un singur A.N.?
Raphael? Singur?
Nu şi dacă el e nebunul. N-ar putea să lucreze eficient.
Oricine ar fi fost, s-a controlat perfect.
S-a asigurat că nu lasă dovezi în urma lui.
La prima crimă, primul A.N. a sunat la poliţie, corect?
De data asta, a sunat Raphael. De ce oare?
Se pare că trebuie să sune.
E un fel de semnătură a lor.
"Li s-a dat putere peste un sfert din Pământ.
Să omoare cu sabia, prin înfometare, prin moarte
şi prin animalele de pe Pământ".
Ceva nou?
- Nu. - Revelaţiile.
În cartea asta se întâmplă o grămadă de lucruri rele.
De data asta Raphael e cel care a sunat?
Aşa părea.
Creatura asta nu se comportă ca răufăcătorii pe care i-am mai întâlnit.
În celelalte cazuri exista clar o personalitate dominantă şi una dominată.
Nu erau atâtea schimbări de atitudine.
Fiecare îşi juca rolul.
Adică?
Ştiai că pot imita zgomotele scoase de mai bine de 30 de specii?
De la colibri până la vulturi, animale, chiar şi zgomote scoase de maşinării.
Ştiţi cine e arhanghelul Raphael?
Dumnezeu ne spune să fim milostivi cu păcătoşii.
Să nu-mi spui tu mie care e cuvântul Domnului, mucosule.
Treci în faţa camerei şi transmite-i lumii mesajul nostru.
"Izabela, care s-a autointitulat 'profet' pentru a-mi învăţa şi seduce slujitorii
să preacurvească.
Am mai dat vreodată peste aşa ceva?
Un individ controlat şi unul mânat de o psihoză? Nu.
Unul dintre indicatorii de bază ai psihozei e singurătatea.
Nu sunt genul de "coechipieri ".
Garcia a găsit ceva despre Raphael prin dosare?
Încă nu.
Oare de ce şi-o fi spus aşa? De două ori, încă?
Nu pare îngrijorat c-am putea să-i aflăm cum îşi spune.
De fapt, chiar vrea să aflăm.
Un pseudonim?
Sau... Raphael, de fapt, nu există.
Aşadar, nu căutăm o echipă?
Raphael e numele unuia dintre arhangheli.
Adică?
E posibil să avem un singur A.N.,
care îşi închipuie că e arhanghel.
Poate că la primul telefon a vorbit un singur om, nu doi.
Şi a treia voce?
Nu ştiu încă.
Dacă dna. Douglas e Izabela,
o aşteaptă o moarte extrem de urâtă.
"Acesta e cuvântul Domnului, spus de slujitorul Lui,
Elijah Străinul, care dispune
ca Izabela să fie sfâşiată de câini".
Garcia analizează vocile de pe primul apel la Urgenţe, să vadă sunt diferite.
Încearcă să separe şi cea de-a treia voce de pe caseta video, să vadă ce descoperă.
Ar trebui să ne parvină o copie a ultimei convorbiri în mai puţin de o oră.
Mulţumim.
Dle. Hotchner., vă caută colaboratoarea Dvs.
Garcia.
Doamne... nu mai răspunde nimeni la mobil?
Veneam spre Atlanta, pe câmp. Nu prea aveam semnal.
Dacă vi s-a părut că primul film s-a propagat repede,
aflaţi că al doilea a zburat, pur şi simplu.
Al doilea?
Da. Psihopatul nostru a mai scos un filmuleţ.
Chiar acum îl copiez.
Pe unele site-uri a fost accesat de milioane de ori.
Trimite-l încoace cât mai repede.
Am înţeles.
N-avem timp, mucosule.
Nu, tată, nu vreau...
Nu trebuie să vrei să-ţi serveşti Domnul.
E de datoria noastră să-L servim.
"... spus de slujitorul Lui, Elijah Străinul, care dispune
ca Izabela să fie sfâşiată de câini".
Dumnezeule! Nu!
Moartea Izabelei.
Dumnezeule...
Poţi să-l opreşti.
Stai puţin.
Ţie nu ţi-a ajuns?
Câinii ăia...
Câinii ăia trei au atacat o pereche, acum câteva luni.
Am vrut să-i duc la hingheri, dar victima îl cunoştea pe proprietar.
Un vecin de-al lui. N-a vrut să depună plângere.
- Eşti sigur? - Aşa să mă ajute Dumnezeu.
Trei corcituri râioase. Ştiam că javrele alea sunt bolnave.
Am sunat la Protecţia Animalelor, dar nu ştiu dacă s-au ocupat de ei.
Uitaţi.
Aveţi numele proprietarului?
- Hankle. - Hankle?
Tobias Hankle.
Bună seara. Sunteţi dl. Hankle?
Ăă... da?
Dle. Hankle, suntem de la F.B.I. Sunt ag. Jareau, iar dânsul e ag. Reid.
De la F.B.I.?
Putem să intrăm puţin?
Păi... îmi pare rău. Nu las pe nimeni să intre în casă.
De fapt, trebuie neapărat să merg...
la toaletă, înţelegeţi?
- Vrei la toaletă? - De vreo 30 de minute.
De ce n-ai zis nimic în maşină?
Permiteţi?
Îmi pare rău. Tatăl meu s-ar supăra.
Tatăl Dvs.? Aveţi... cât? 30 de ani?
Şi de la ce vârstă credeţi Dvs. că nu mai trebuie să asculţi de părinţi?
Acum câteva luni aţi observat ceva. Ne-aţi putea fi de mare ajutor.
Serios?
Aţi văzut pe cineva sărind gardul şi aţi sunat la poliţie.
Eu?
N-aţi fost Dvs.?
Îmi pare rău.
Mai locuieşte un alt Tobias Hankle cu Dvs.?
Locuiesc doar cu tatăl meu, Charles.
Dintr-un dosar a reieşit că Dvs. aţi sunat la Urgenţe.
Vă plimbaţi câinele.
Greşiţi. N-am niciun câine.
Bine... ne scuzaţi pentru deranj, domnule.
- Sigur n-aş putea să... - Îmi pare rău.
Noapte bună.
Ciudat.
De ce-a mai sunat la poliţie, dacă acum pretinde că n-a făcut-o?
Pentru a determina timpul de intervenţie.
Poftim?
Dacă vrei să omori pe cineva, dar vrei ca, mai întâi, să suni la poliţie,
ce-ai vrea să afli?
Cât le ia să ajungă acolo.
Reid.
J.J.! Vino-ncoace!
El e A.N.-ul!
E în hambar! Haide.
Aici e.
Eşti sigur?
Mi-aş mai pregăti pistolul dacă n-ar fi aici?
Sună-l pe Hodges.
Suntem în mijlocul pustietăţii, Reid. N-avem semnal la mobil.
Normal că n-avem...
Ce facem?
Nu ştiu. E clar că e înăuntru.
Tu intri prin faţă, eu intru prin spate. Hotch ştie c-am venit încoace.
O să ne caute. Îl aşteptăm şi gata.
Reid, nu! Eşti sigur că vrei să ne...
despărţim?
J.J.!
J.J., e aici, în spate!
Poftim?
Reid?
Reid!
De ce te sperii de diavoli, mucosule?
Sunt de la F.B.I...
Sunt diavoli!
Tu eşti în slujba Domnului.
N-ai de ce să-ţi fie frică!
Reid!
Nu vreau să mai fac asta!
Nu fi obraznic, mucosule!
Iartă-mă.
Când Domnul te alege să-I înfăptuieşti lucrarea, n-ai de ales.
Iartă-mă.
J.J.!
Stai.
Nu l-am putut opri de unul singur.
Bine.
Am încercat să-i avertizez pe toţi.
Dle. Hankle... linişteşte-te, te rog.
Împuşcă-l!
Nu vreau!
Am zis...
împuşcă-l, mototolule! E trimisul Satanei.
Dar n-a făcut nimic.
N-o să repet încă o dată, mucosule.
Împuşcă-l!
Traducerea şi adaptarea: baltzatu