Anterior in "CRIMINAL MINDS "
Avem o echipă de criminali în misiune. Ucid păcătoşi.
Şi unul din ei se pricepe la calculatoare.
Sunt sigură că e o înregistrare a uciderii dlui Carr.
A apărut pe internet o înregistrare a acestei crime?
Câinii ăştia au atacat pe cineva acum trei luni.
Crezi că stăpânii sunt aici?
Bună. Dl.Hankel?
Aţi sunat la 911. Vă plimbaţi câinele.
E o greşeală. Nu am câine.
JJ, el e!
El e, JJ. e făptaşul. E în hambar. Haide.
Acoperă intrarea. Eu intru prin spate.
Hotch ştie că lipsim. Ne va căuta. Îl vom aştepta pe Tobias.
JJ!
- Am încercat să-i avertizez pe toţi. - OK.
Împuşcă-l!
Împuşcă-l netrebnicule. E Satana.
E un hambar în spate.
Prentiss, haide.
La naiba!
F.B.I.!
- JJ! - Nu mişca!
JJ, suntem Morgan şi Prentiss. Nu trage.
E în regulă.
Eşti rănită?
Tobias Hankel e făptaşul.
Da, ştim.
- Chem o ambulanţă. - Da.
Am crezut că e doar un martor.
- A trebuit să îi ucid. - JJ, unde e Reid?
Au sfasiat-o complet.
- Nu a mai rămas nici măcar... - JJ, uită-te la mine.
Uită-te la mine. Unde e Reid?
Ne-am despărţit. A zis că se duce în spate.
Unde naiba este?
- Ştim ceva de el? - Toate unităţile sunt pe drum.
Nu va ajunge departe.
Nu-l poţi găsi pe Reid?
Nu încă.
Prentiss.
Cred că Reid l-a urmărit în lanul de porumb.
Se pare că cineva a fost târât.
Da. Eşti sigur?
- Suntem pe drum. - Ce se întâmplă?
Şeriful e la două oraşe distanţă.
I-a dat informaţii cuiva care se potriveşte descrierii lui Hankel.
Caută un service în Fort Bend.
- Să-i chemăm pe Hotch şi pe Gideon. - Da.
De ce mergem aşa departe?
Pentru că dacă vrei să te simţi aproape de Dumnezeu, trebuie să mergi către el.
Când vânezi singur, îţi găseşti un loc unde simţi pacea.
E un semn de putere să iei viaţa unui animal.
Trebuie să fii corect cu tine însuţi.
Dar nu vreau să ucid nimic.
Nu mai tremura şi ridică-te.
Aproape am ajuns.
Au plecat.
Cine sunt "ei "?
Acum sunt doar eu.
Cine eşti?
Sunt Raphael.
- Ce miroase aşa? - Ard inimi şi ficaţi de peşte.
Ţine răul la distanţă.
Cred că poţi vedea conţinutul minţii unui om.
Nu e adevărat. Eu studiez comportamentul uman.
Nu mă interesează argumentele omului.
Ştii ce e asta?
E voinţa Domnului.
- Nu trebuie să faci asta. - Acum mergeţi, păcătoşi, la Dumnezeul vostru.
Nu există niciun drept-credincios pe Pământ care să nu păcătuiască niciodată.
Ecleziastul 7:20.
Au hoteluri în Georgia.
Informaţia unde Tobias Hanken l-a dus pe Reid se află în casa asta.
Nu are sens să pierdem timpul aici şi la biroul local.
Corect.
Gândeşte-te la casă ca la un martor. Dacă ar vorbi, ce ne-ar spune?
Cred că ne-ar spune să fugim mâncând pământul.
Bun venit în coşmarul nostru.
Computerul e o extensie a creierului său. Vreau să îl diseci.
Te instalez eu. Haide.
Ceva nou de când am plecat?
E bine că tipul îşi documenta fiecare clipă a vieţii.
Vestea proastă este că încă cercetăm.
Se pare că nu a plecat de aici de ani de zile.
Ştia că se poate preface că îşi caută un motel ca să ne inducă în eroare.
Nu. E mai mult de atât.
Biroul şerifului, telefoane la 911.
De fiecare data când implică poliţia şi scapă...
se convinge
ca Dumnezeu e de partea lui
nu a noastră.
Tipul e autodidact.
E idiosincrasic, dar strălucit.
Spune-mi ce urmăreşte nemernicul pe net. ce naiba e asta?
Chestii cuminţi - jocuri, programe, sport.
Dacă trebuia să ghicesc al cui e sistemul ăsta, aş fi zis că al unui licean deştept.
- Garcia, nu are sens. - Asta am găsit.
Un criminal cu misiune că Hankel are nevoie de asigurări constante-
manifest religios, imagini violente, ceva.
Nimic, dragă. Nimic.
Şi imaginile cu crime postate de el?
Stă şi le revede iar şi iar?
- Ok, asta e ciudat. - Ce? Spune-mi.
Nici nu sunt aici.
Am doar un site făcut de el când urmărea webcamurile oamenilor, şi are ceas
şi în anumite locuri, fiecare e bookmarked cu un alt titlu.
"Adulter ",
"mincinos ",
"hoţ ".
Tipul ăsta a stat aici zile în şir şi i-a urmărit pe oameni aşteptând să comită păcate.
Reid e complet nevinovat.
Dacă sapi suficient de adânc, avem toţi păcate, inclusiv Reid.
Inclusiv Reid.
La ce te uiţi, băiete?
Nu eşti Raphael.
Arăt ca Raphael?
Mulţumesc că ai ars alea...
că ne-ai ţinut în siguranţă.
- Nu încerca să mă păcăleşti. - Nu aş încerca niciodată să te păcălesc.
- Eşti un mincinos. - Nu sunt mincinos.
- Minciuna e un păcat. - Nu sunt un mincinos.
Se va termina repede dacă îţi mărturiseşti păcatele.
Nu sunt păcătos.
Toţi suntem păcătoşi.
Domnul i-a spus lui Moise "Vorbeşte cu toată congregaţia copiilor Domnului "
"şi spune-le că vom fi sfinţi pentru că eu, Dumnezeu, sunt sfânt ".
- Cunoşti Leviticul. - Ştiu fiecare cuvânt din Biblie.
Ţi-o pot recita.
Şi diavolul ştie să citească.
Nu sunt diavol.
Sunt om. Mă cheamă Spencer Reid, am mamă şi tată ca şi tine şi m-au învăţat Biblia.
Lasă-mă să recit Biblia.
Vremea confesiunii, Spencer Reid.
Mărturiseşte.
Eu..
Nu am nimic de mărturisit.
Am o listă de întâlniri ale narcomanilor anonimi.
E scris numele şi numărul de telefon al cuiva,
dar pare vechi de 12 ani.
Încearcă. Nu există indicii proaste.
E în latină?
Honora patrum tuum.
"Respectă-ţi tatăl "
JJ. Eu sunt.
Eşti bine?
Păi... da.
Îmi pare rău. M-ai speriat.
Îmi pare rău.
Mâine dimineaţă vorbesc cu un tip care îl ştie pe Hankel de la narcomanii anonimi.
De ce nu vii cu mine, să ieşi din casă?
Da.
Grozav.
Emily.
Da?
De ce astea nu te afectează?
Ce vrei să spui?
Ai avut o slujbă de birou.
Acum dintr-o dată eşti pe teren înconjurată de cadavre şi...
nici nu clipeşti.
Are dreptate. Nu ai clipit.
Cred...
că poate mă detaşez mai mult.
Cred că am găsit ceva!
Tobias Hankel!
F. B. I.!
Tobias Hankel.
Tobias.
Cred că l-am găsit pe tatăl lui Hankel.
Trebuie să mănânci.
Cum te cheamă?
Tobias.
Tobias?
Cine era mai devreme?
Probabil tata.
Îmi pare rău dacă te-a rănit.
Ce faci?
Nu.
Te rog, nu.
Ajută.
Nu-i spune lui tata. Nu ştie că sunt aici.
Te rog. Nu vreau. Te rog.
Ai încredere în mine.
Ştiu.
Spencer, treci te rog dincolo.
Nu-l trata ca pe un copil.
Nu o să port conversaţia asta în faţa lui.
Statistic, copiii care cresc într-o casă cu doi părinţi
ating 3 ani în plus de educaţie faţă de cei cu un singur părinte.
Nu suntem statistici, Spencer.
Nu sunt nebună.
Dacă refuzi să ai grijă de tine, nu te pot ajuta.
Am grijă de mine.
Ce zi este?
Nu e corect.
Nu mai am idei, Diana.
Ai putea să-l iei pe Spencer cu tine o vreme.
- Nu face asta. - Eşti slab.
Ai dreptate.
La revedere.
Nu sunt slab.
Ştiu, dragă.
Nu sunt slab.
Nu-mi pasă dacă eşti slab sau puternic.
Strigă cât vrei, băiete.
Nimeni nu te va auzi.
Medicul a stabilit moartea lui Henkel acum 6 luni.
Ăsta trebuie să fie evenimentul declanşator.
Evenimentul declanşator?
Moartea tatălui a declanşat probabil toate astea.
Trebuie să ne concentrăm pe perioada de timp, să vedem ce se întâmpla în viaţa lui.
Tobias Hankel.
Nu m-am gândit la el de vreo 10 ani.
Aţi participat împreună la program?
Ar trebui să-ţi spună, am fost sponsorul lui.
Un oraş mic. Toţi ne cunoaştem.
Eu eram un beţiv, dar Tobias era un animal de soi diferit.
Cu ce se droga Tobias?
Dilaudid.
Heroină de farmacie.
O combină cu un psihedelic.
Căuta să scape de realitate cât putea.
Drogaţi nu au scuză, dar băiatul ăla chiar avea nevoie de medicaţie.
- De ce? - Ştii ceva despre tăticul lui?
Credem că Tobias Hankel şi-a ucis tatăl.
Bine pentru el.
Mama lui Tobias a fugit cu alt bărbat când avea 7 ani.
Tatăl lui a înnebunit, a început să predice despre păcat şi sfârşitul lumii.
Îl bătea de-l snopea pe Tobias.
I-a ars o cruce pe frunte când avea 10 ani.
Dacă Tobias purta căciulă îl bătea şi mai rău.
Tobias ar fi avut unde să se ducă dacă fugea?
Din câte ştiu, nu a plecat de acasă.
Între obiceiul său şi bătrân,
mă mir că mai e în viaţă.
Ceva ciudat se întâmplă aici.
- Crezi? - Serios. Ia vezi asta.
Jurnalul ăsta e plin de prostii religioase.
Notează oră după oră.
"15 Noiembrie,3:17 "
"Dacă oferi un sacrificiu de împăcare Domnului "
"trebuie să-l oferi de bună voie "
Şi continuă. 5:04,7:41,10:22,1:42.
Dar pe urmă e alb zile în şir.
Poate s-a plictisit să scrie.
- Cred că am înţeles. - Ce este?
Înscriere în jurnal "6 decembrie. Tata bolnav ".
"Vrea să îl ucid. Eu spun NU VEI UCIDE ".
"El spune CINSTESTE-ŢI PĂRINTELE. Trebuie să mă rog pentru îndrumare ".
Deci şi-a ucis tatăl ca un act de milă?
Asta e de acum 2 luni. Tatăl lui Hankel murise deja de 4 luni.
Exact asta e.
Uită-te la podea.
Semnele astea sunt noi.
De parcă doi oameni au mutat mereu scaunele, încercând să se lupte pentru control.
Şi?
Jurnalul e cu scrisul bătrânului Hankel. Dare scris după moartea lui.
Sus, dormitorul lui Tobias e plin de gunoaie până la tavan, dar celalalt e curat lună.
Şi îmi spui că una dintre personalităţile lui Tobias era a tatălui său?
Tobias a fost crescut cu un cod religios strict, alb şi negru, bine şi rău.
Când tatăl lui l-a rugat să îl ucidă, ceva s-a rupt.
Creierul lui nu a suportat contradicţia morală,
deci s-a rupt în 2 personalităţi ca să-şi ţină tatăl în viaţă.
Deci... cine e Raphael?
cred că e mediatorul între cei doi.
Îngerii nu au emoţii umane.
Nu le pasă dacă trăieşti sau mori dacă e voinţa Domnului.
Trebuie să-l profilam pe tatăl lui Tobias. Poate el a ales unde să-l ducă pe Reid.
Garcia se ocupă de asta.
Garcia, vreau să te loghezi la sistem cu identitatea tatălui lui Tobias.
Sistemul a fost setat acum trei luni. Deja murise.
Ştiu asta, isteaţo, dar fă-o oricum pentru băiatul tău, da?
Charles Hankel.
- Eşti gata, băiete? - Gata pentru ce?
Fiul meu netrebnic crede că Dumnezeu i te-a dat pentru un motiv.
Să vedem dacă avem amândoi dreptate.
Aţi găsit ceva la amicul de la reabilitare?
Nu are idee unde poate fi Hankel,
dar am aflat că are o problemă cu drogurile - dilaudid.
Asta explică trăsătura psihotică.
Despre cine vorbiţi?
Tobias trăieşte ca cel puţin 3 persoane diferite.
El însuşi, Raphael,
şi tatăl său.
Am veşti proaste. Un magazin de calculatoare a fost jefuit noaptea trecută.
Într-o suburbie din Atlanta.
Hoţul a fugit cu 4 laptopuri,
cu hard discuri externe,
şi o antenă satelit.
Dacă e Tobias, se apucă iar de treabă.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Doamne.
Băieţi! Veniţi aici!
A fost bătut. Nu îl poţi găsi?
Hankel trimite asta doar la calculatorul lui de acasă.
E pentru noi. Ştie că suntem aici.
- Îi pun capul în băţ. - De ce nu-l poţi localiza?
Se reruteaza cu un IP diferit la 30 de secunde, nu îl pot găsi.
Poţi să vezi interiorul minţii oamenilor?
Vezi viermii ăştia?
Alege unul să moară. Te las aşa alegi pe unul să trăiască.
Nu.
Credeam că vrei să fiu un fel de înţelept.
Eşti sadic şi ai o criză psihotică. Nu te vei opri din ucis. Nu îţi vei ţine cuvântul dat.
Ceilalţi păgâni privesc.
Alege un păcătos să moară şi îţi voi spune adresa celui care va fi salvat.
Nu voi alege cine va fi măcelărit.
Chiar poţi să vezi în capul meu, băiete?
Vezi că nu sunt un mincinos?
Alege unul şi salvează o viaţă. Altfel mor toţi.
- Bine, voi alege cine să trăiască. - Toţi sunt la fel.
Ecranul din dreapta.
Marilyn David, 4913 Walnut Creek Road.
- Ai văzut asta? - Da.
Bună.
Marilyn David, mă cheamă Jason Gideon. Sunt de la FBI.
Ce?
Raphael.
Ţi-ai jucat rolul.
Acum e rândul meu.
Şi ce faci acum? Aştepţi apelul de la 911 şi speri să ajungem în timp?
- Roşu sau alb? - Alb.
Bine.
Dragă, ai lăsat sertarul deschis?
- 911. Ce problemă aveţi? - 3514 Leavenworth.
Raphael i-a ucis până ce minciunile lor să mai poată elibera alţi păcătoşi.
Mulţumesc.
Măcelăriţi, la fel ca ceilalţi.
Am pus blocaje de drum pe o rază de 15 mile. Dar nimic până acum.
Nu ştiu cât mai poate rezistă Reid.
- Cine erau victimele? - Pam şi Mike Hayes.
Era un avocat al apărării local.
- Şi ce pasaj din Biblie a lăsat? - Isaia 59.
"Nimeni nu cere dreptate, nimeni nu-şi pledează cazul cu integritate "
"Se bazează pe argumente goale, minciuni "
"Fac probleme şi dau naştere răului ".
Reid, dacă te uiţi,
nu eşti responsabil pentru asta. Înţelegi?
Îl perverteşte pe Dumnezeu ca să justifice crima.
Eşti mai puternic decât el.
Nu te poate supune.
Mă gândeam că vei încerca să dormi.
Toţi ceilalţi muncesc. Şi eu ar trebui să fac la fel.
Ne descurcăm.
E amuzant. Mă tot gândesc...
că ceea ce ne trebuie ca să rezolvăm cazul e...
Reid.
Da.
Crezi că Reid şi cu mine ar fi trebuit să rămânem împreună în hambar, nu?
JJ, odihneşte-te.
Îmi dau seama ce gândeşti, deci...
Vreau ca Reid să fie adus înapoi în siguranţă.
Dar...
dacă îl apăram, cum trebuia, ar fi aici acum.
- JJ, ce vrei de la mine? - Eu doar... vreau...
să-mi spună cineva adevărul.
Adevărul e că unul din voi e aici şi altul nu e.
De restul trebuie să-ţi dai seama singură.
Nu ne apropiem deloc.
Reid e strălucit. Va şti cum să supravieţuiască.
Mereu profit de Reid pentru creierul lui,
dar nu l-am învăţa cum să trateze lucrurile emoţional.
- Condu-l prin exemplu. - Ce fel de exemplu e acesta?
Va reuşi.
Tobias.
Scuze. A trebuit să plec puţin.
Poţi să pleci iar şi să mă iei cu tine.
- Tata s-ar înfuria. - Nu şi dacă nu ne poate găsi.
- Mereu mă găseşte. - Dacă îmi spui unde suntem,
prietenii mei vor veni şi ne vor salva.
Nu putem fi salvaţi.
Ba da. Promit. Dacă îmi spui unde suntem, ne salvăm amândoi.
Ascultă-mă. Nu merită să lupţi.
Spune-mi că nu e mai bine.
Mamă.
- Ce e dragă? - E după-amiază.
Mă odihnesc.
Doctorul a zis că trebuie să te dai jos din pat.
Am citit.
Spune că trebuie să te mişti.
Pentru că ideea lui de literatură e "trupurile noastre, noi înşine ".
- E doctorul tău. - E un Neanderthalian.
- Unde pleci? - Mă duc să văd dacă Jeff vrea să se joace.
Vino aici. Lasă-mă să-ţi citesc.
Sus, sus.
Alege una.
Asta.
Proust.
Bună alegere.
"Mirosul madelenelor "
"a descătuşat fluxul memoriei ".
"Multă vreme, mă culcam devreme "
"Uneori, când îmi stingeam lumânarea ",
"ochii mi se închideau aşa de repede "
"că nu-mi mai rămânea vreme nici să-mi spun singur "
"că adorm ".
Vreo urmă de Reid?
A transmis ultima crimă pe net.
A fost accesată de 17.000 de ori în ultimele 20 de minute.
- Vreau să văd. - Nu, nu vrei.
Nu-mi spune ce vreau şi ce nu vreau.
Dacă nu pot privi asta..
Nu am ce să caut aici.
JJ, nu e o competiţie.
Trebuie să văd asta.
Dacă nu mai eşti afectată de asta...
pierzi părţi din tine.
Arată-mi.
Nu mă uit cu tine.
3514 Leavenworth.
Raphael i-a ucis înainte ca minciunile lor să elibereze alţi păcătoşi.
Putem verifica întregul istoric al familiei.
Aici avem poze ale unui Tobias fericit.
Note de 10 şi 9, dar de la 8 ani nu avem nimic.
Atunci a plecat mama lui.
6 luni mai târziu, pe partea cealaltă a tablei,
avem un formular prin care serviciile sociale au vizitat copilul.
Şi Charles a început să ţină jurnale despre pedepsirea păcătoşilor
şi scosul diavolului din fiul său.
Atunci începe şi abuzul de droguri. Încearcă să scape.
Deci oriunde e Reid, a fost alegerea lui Tobias, nu a tatălui.
- Cum ştii asta? - Uită-te la aceste două vieţi.
Sunt ca graficele inverse. Unul slăbeşte iar celălalt ia amploare.
Tobias ar fugi. Tatăl lui ar rămâne şi ar lupta.
Deci Tobias foloseşte drogurile ca să fugă.
Mă întorc la jurnale şi văd dacă aflu ceva legat de ascunzătoare.
Unde e Gideon?
E sus. De ce? Ce se întâmplă?
Hankel a postat ultima crimă.
Nu înţeleg. De ce nu-l putem închide? Nu pot să-i găsesc IP-ul.
- Scoate-l cum îl trimite. - E internetul, domnule.
Dacă ceva e acolo nu se poate scoate.
Trebuie să rămână. Nu poţi face nimic.
Poţi să faci ceva, orice? Nu vreau să se creadă la amvon.
Am o listă tuturor celor care partajează fişierele.
Aş putea trimite o avertizare în masă că e un virus.
Fac asta.
Nu.
Nu!
Încercă să reducă la tăcere mesajul.
Nu pot controla ce fac. Nu sunt cu ei. Sunt cu tine.
Serios?
Reid, dacă te uiţi,
nu eşti responsabil pentru asta. Mă înţelegi?
Îl perverteşte pe Dumnezeu ca să justifice crima.
Eşti mai puternic decât el.
Nu te poate înfrânge.
Crezi că mă poţi sfida?
- Nu ştiu ce spune. - Eşti un mincinos!
Eşti jalnic!
Ca fiul meu.
Se termină acum.
Marturiseste-ţi păcatele.
- Mărturiseşte! - Nu am făcut nimic.
- Tobias, ajută-mă. - Nu poate. E slab.
Tobias.
Marturiseste-ţi păcatele.
Ajutor.
Doamne. Îl ucide.
Diavolul sălăşuieşte în trupul tău.
Ai fost păcătos.
Nu ai dovedit asta.
Toţi sunt păcătoşi până la urmă.
Ai făcut ce trebuie.
Trebuia să opreşti înregistrarea. Nu e îndoială, ai făcut ce trebuia.
Dumnezeu mi te-a dat cu un motiv.
Ţi s-a terminat lucrarea.
Îl pot salva.
Cum?
Insuflându-i spiritul de criminal?
Jason.
Stai o clipă.
- Când s-a transmis ultima crimă? - 9:23.
Şi care a fost momentul morţii?
Apelul la 911 a fost la 9:04, şi crima a avut loc câteva clipe după.
E o diferenţă de doar 19 minute.
Cât îi lua să posteze poza?
- 2 sau 3 minute. - Să zicem că două.
Determină a zonă de 60 de mile într-o zonă rezidenţială.
Înseamnă că Hankel e la o rază de 17 mile de locul crimei.
Garcia, putem vedea pe o hartă?
Sună-l pe Farraday. Vreau zona sigilată de parcă ar fi legea marţială instituită.
Băieţi.
Ai revenit la viaţă.
Raphael.
Pot fi doar două motive.
Am fost resuscitat.
Nu există accidente. Câţi membri are echipa ta?
7.
"Cei 7 îngeri aveau 7 trompete ".
"Prima urma preamăririi "
"şi au fost alungaţi pe pământ ".
Citează din Revelaţii: cei 7 arhangheli împotriva celor 7 îngeri ai morţii.
- Spune-mi pe cine serveşti. - Pe tine.
- Atunci alege cine să moară. - Ce?
Dintre colegii tăi - cine să moară.
Ucide-mă pe mine.
- Ai zis că nu eşti dintre ei. - Am minţit.
Echipa ta mai are 6 membri.
Spune-mi cine să moară.
Nu.
Alege şi-ţi dovedesc că e voia Domnului.
Nu.
Alege.
Nu o fac.
Viaţa e o alegere.
Nu.
Alege.
Eu...
îl aleg pe Aaron Hotch.
E un narcisist clasic.
Crede că e mai bun decât toţi ceilalţi din echipă.
Geneza 23:4.
"Să nu se înşele şi să se încreadă în goliciune, vanitate, falsitate şi futilitate "
"căci acestea vor fi plata lui ".
Din voia Domnului.
Nu sunt narcisist.
Haide. Nu te poţi gândi la nimic din cauza asta.
- Nu are dreptate, Hotch. - Nu. Opreşte-te.
Bine - care e cel mai mare defect al meu?
Încep eu. Nu am simţ al umorului.
- Eşti un bătăuş. - Sunt un bătăuş.
- Ai putea fi sergent de instrucţie uneori. - Corect.
Nu ai încredere în femei la fel ca în bărbaţi.
Bine.
Sunt aşa, dar niciodată nu m-am pus deasupra echipei.
Reid şi cu mine ne-am disputat definiţia narcisistului clasic,
şi ştia că îmi voi aminti că a citat din Geneză, capitolul 23, versul 4. Citeşte-l.
"Sunt un străin şi un drumeţ cu tine ".
"Dă-mi un loc unde să-mi îngrop morţii departe de mine. "
Nu ar greşi decât intenţionat.
E într-un cimitir.
- Nu văd un cimitir. - Verifică primul loc unde l-am văzut pe Reid.
Nu voi alege cine va fi ucis ca să te las să le abandonezi rămăşiţele ca un braconier.
Verifică dacă sunt rapoarte de braconaj în ultimii ani.
Un fermier a raportat că 2 oi au fost ucise pe proprietatea lor.
Unde anume?
- Ce e chestia asta verde? - Parohia Marshall.
- Cred că e o fostă plantaţie. - Aşteaptă.
Tobias a scris în jurnale că vrea să se ţină departe de "şerif " - "Marshall ".
E un cimitir aici.
Tobias, tu eşti?
Mulţumesc.
Mi-ai salvat viaţa.
Îmi pare rău.
De ce?
Până la urmă va câştiga el.
Tobias, trebuie să ştiu ceva. E important.
Suntem într-un cimitir?
Da.
Veneam aici să mă droghez.
Aveam dreptate.
Nimeni nu te deranjează aici.
Nu am zis nimănui despre asta.
Ce caută bărbaţii ăştia aici?
Sunt de la spital. Au venit să te ajute.
Nu am nevoie de ajutor şi nu puteţi fi aici fără permisiune.
Spune-le, Spencer.
Eu i-am chemat.
Spencer.
- Fac asta pentru tine. - Nu e legal.
Fiul dv are 18 ani, doamnă. Poate să decidă pentru dumneavoastră.
Ai nevoie de ajutor.
Vreau să stau aici.
Îmi pare rău.
Te rog, sunt lucrurile mele.
Asta e viaţa mea.
Îmi pare rău.
Spencer, te rog nu-mi face asta.
Îmi pare aşa de rău.
Aşa de rău.
De ce îţi pare rău, băiete?
Am gonit-o.
Cine?
Pe mama.
Nu puteam...
Nu o puteam ajuta.
E o confesiune?
Mărturisesc.
Cunoşti Biblia. Exodul 21:17.
"Şi cel ce şi-a blestemat tatăl "
"sau mama "...
"să fie ucis ".
Ia o lopată.
Ar trebui să te îngrop de viu aici,
să-ţi dau timp să te gândeşti la ce ai făcut.
- Ştiu ce am făcut. - Nu fi obraznic.
Sapă.
Hai!
F.B.I.!
Liber.
Ce miroase aşa?
Să ne răspândim. Trebuie să fie pe jos. Haide!
De ce te opreşti?
Sapă mai repede!
- Nu sunt suficient de puternic. - Toţi sunteţi slabi!
Pleacă de aici.
E doar un glonţ în armă, băiete.
Reid!
Aici.
L-ai ucis.
Tobias?
Crezi că o voi mai vedea pe mama?
Îmi pare rău.
Reid.
Eşti bine?
Ştiam că vei înţelege.
Îmi pare aşa de rău.
E în regulă. Nu a fost vina ta.
Să plecăm de aici.
Haide.
Te rog...
Pot să rămân o clipă singur?
subtitrare de felixuca@gmail.com enjoy :*)