Al cincilea district al oraşului Houston Houston, Texas
Nu mişcă nimeni!
Să mergem...
Hei! Nu pot să cobor!
Veniţi înapoi!
Veniţi înapoi imediat.
Fir-ar să fie...
Ieşi de-acolo, golanule!
E ultimul avertisment!
Al cincilea district a oraşului Houston.
E baza creşterii numărului crimelor din oraş,
datorat violenţelor găştilor şi traficului de stupefiante.
În ultimele 48 de ore,
au fost înregistrate trei tipuri de crime.
Trei tipuri?
Trei bărbaţi, din clase sociale diferite.
Toţi au fost omorâţi pe stradă, şi toţi au gâtul rupt.
Nu există şi alte răni,
şi aparent nu există nicio legătură între victime
şi nici un motiv comun pentru care să fi fost fost ucişi.
Detectivii din district nu mai fac faţă numărului mare de crime.
Violenţa stradală e o mare problemă.
În fiecare zi se consemnează schimburi de focuri, jafuri armate...
Acest tip de crime, însă, sunt cu totul şi cu totul noi.
Ar putea avea legătură cu bandele, să fie un fel de nou tip de ritual de iniţiere?
Bandele din district folosesc arme de foc.
Nicio bandă nu operează în stilul ăsta.
Să fie oare traficanţii de droguri?
Ăştia descoperă tot timpul modalităţi înfricoşătoare de a-şi omorî competitorii.
Aşa e, dar nu pare a exista nicio legătură între victime şi lumea drogurilor.
Un vagabond, un constructor...
şi un paznic.
Trei morţi şi niciun martor.
Trebuie să găsim un ucigaş în serie într-un cartier plin de infractori.
Greul o să fie să-l distingem dintre ei.
Nu avem dovezi, nicio legătură vizibilă între A.N. şi victime,
nici înainte, nici după deces, şi un mod de operare nedesluşit.
N-ar trebui să fie prea greu.
"Viaţa noastră se construieşte pe baza morţii altora ".
Leonardo Da Vinci.
Avem un constructor... care nu făcea parte din comunitate.
Un paznic... care ar putea fi un simbol al autorităţii.
Şi un vagabond, o victimă nevolnică, a cărui dispariţie n-o va reclama nimeni.
Ce urmăreşte?
Să verificăm dacă nu cumva victimele frecventau aceleaşi magazine sau localuri.
Atacatorul foloseşte atacuri rapide.
E posibil să-i lipsească abilităţile de comunicare.
Trebuie să-şi convingă cumva victimele să vină lângă el.
Şi mai foloseşte şi atacul prin surprindere,
deci e posibil să fi supravegheat victimele înainte de a le ucide.
Atunci... vreau să merg la locul ultimei fapte, să văd unde s-ar fi putut ascunde.
Vreau să văd cartierul cu ochii mei. Vin şi eu cu tine.
Noi ceilalţi vom merge la secţia de poliţie şi ne vom instala.
O să cartografiez zona, să văd dacă descopăr vreun loc
prin care să fi trecut toate victimele.
Bine. Poate descoperim legătura dintre ei. Te ajut şi eu.
Mă descurc şi singur.
Nu insinuam că nu te-ai descurca.
Ştii ce înseamnă "te ajut şi eu "?
Reid. Prentiss te va ajuta la cartografiere şi cu întocmirea profilului victimei.
Bine.
Ţineţi minte, suntem într-o zonă cu o rată a criminalităţii foarte mare.
Fiţi atenţi. Nimeni să nu plece pe teren neînsoţit.
Sunteţi de la F.B.I., nu?
Suntem agenţii Morgan şi Gideon.
- Ce mai faceţi? - Încântat de cunoştinţă.
- Vă mulţumim foarte mult pentru ajutor. - Plăcerea e de partea noastră.
Vic, paznicul, patrula prin zonele din district în care se construieşte.
Câteva echipamente au fost vandalizate.
Credeţi că vandalismul are legătură cu crima?
Daunele sunt făcute la întâmplare. Par a fi făcute de nişte copii.
Paznicul era înarmat cu un pistol, pe care nu l-am găsit.
Toată zona e pustie?
Mai e un magazin de băuturi spirtoase chiar după colţ
şi o lăcătuşerie în celălalt capăt al străzii.
Şi clădirile alea?
Sunt părăsite de ani de zile.
Unde se duce?
O să aflăm când se-ntoarce.
Dle. detectiv Fuller!
Ia să vedem despre ce e vorba...
Fiul ei a fost noaptea trecută la Centrul Comunităţii.
Stau în cartierul ăsta de când m-am născut.
Şi fiul meu, la fel.
Nu l-am crescut să devină vandal.
Da, doamnă, sunt sigur că nu asta v-aţi dorit de la el.
Kelvin!
Păi, am fost...
Aseară, am fost aici. Am făcut praf câteva echipamente.
Avea hainele pătate cu spray colorat,
şi ştiam că el şi prietenii lui de nimic nu ştiu decât să facă scandal.
Vă promit că nu va mai vandaliza nimic în cartier de acum încolo.
Nu-i aşa, fiule?
Da, doamnă.
Voiam să-l duc la secţie, dar am văzut că eraţi deja aici.
Cât de mari sunt stricăciunile?
De fapt, suntem aici din cauza crimei petrecute azi noapte.
Crimă?
Ce crimă?
Paznicul.
Dumnezeule!
Nu. Ne-a alergat, dar nu ne-a prins. Jur că nici măcar nu l-am atins.
Kelvin, taci din gură.
Kelvin... răspunde-mi la o întrebare şi apoi poţi să pleci.
Paznicul a tras cumva în voi?
Nu. A tras în aer, să ne sperie. De aceea am şi fugit.
Mulţumesc. Eşti liber.
Putem pleca?
Da, doamnă.
Tocmai aţi lăsat să plece ultima persoană care a văzut victima în viaţă.
Un copil mărunţel şi care ştie de frica mamei sale
nu are îndemânarea, curajul sau statura pentru a ucide aşa cum a făcut A.N.-ul.
Băieţi!
Veniţi încoace.
Aici a locuit cineva.
Am găsit o pătură murdară, resturi de hamburgeri şi cutii goale de suc.
Azi noapte a mai trecut cineva pe aici, în afară de copii.
Ce e asta?
Soţia unui detectiv ne-a adus prăjiturele.
Prăjiturele de casă?
Da. Se pare că asta se înţelege prin ospitalitatea sudiştilor.
- Ce-ai spus? - Ospitalitatea sudiştilor!
Trebuie să mă concentrez...
Cum puteţi auzi ceva în toată hărmălaia asta?
O să trebuiască să te obişnuieşti.
Echipele de constructori lucrează toată ziua.
I-am văzut când am venit.
Oraşul încearcă să se întoarcă la splendoarea de pe vremuri,
adică săracii din Houston vor fi alungaţi din case.
E posibil ca A.N.-ul să fie vagabond.
Se pare că locuia într-o clădire
în apropierea locului unde a fost atacat paznicul.
Aici au fost omorâţi cei trei. Toate au fost comise lângă o clădire abandonată.
Am anunţat lumea din cartier. Poate că A.N.-ul a rămas de curând fără casă.
Ăsta ar putea fi motivul.
Constructor, paznicul unei firme de construcţii...
O fi răzbunare?
Şi vagabondul?
Vagabonzii se bat mai tot timpul.
Putea fi o luptă pentru un loc mai bun sau pentru alimente.
Întocmiţi o listă a localnicilor care au fost evacuaţi din cauza "cosmetizării ".
Verifici adăposturile sociale împreună cu Reid?
Da, imediat.
Desigur... Ai ceva împotriva ideii, Reid?
Nu.
Ar trebui să verificăm dacă nu cumva există clinici de psihiatrie în zonă.
Poate că făptaşul e cineva eliberat de curând din vreuna din ele.
Mă ocup eu.
Morgan, verifici tu rapoartele poliţiei de săptămâna trecută?
Dacă e cineva aruncat în stradă de curând, poate a furat alimente, perne, pături...
Articole de toaletă, poate... asta ne-ar putea ajuta să găsim un şablon.
- Imediat. - Mulţumesc
Eşti singurel în statul cu o singură stea ca simbol?
Porţi pantaloni de piele?
Doar în visele tale, Garcia.
Nu tocmai.
Am Photoshop-ul instalat.
Alo! Poartă-te frumos!
Adună-ţi gândurile alea perverse.
Am nevoie de dosarele poliţiei din al cincilea district.
Furturi mărunte şi spargeri. Se poate?
Nu cumva chiar la secţia aia de poliţie te şi afli?
Da, dar secţia e micuţă
şi oamenii sunt tensionaţi. Crede-mă pe cuvânt.
Am înţeles.
Garcia, încă un lucru.
Vezi dacă găseşti ceva poze ale zonei înainte şi după începerea demolărilor.
Poate găsim clădirea în care a stat sau a lucrat A.N.-ul.
Cât de vechi să fie?
O săptămână.
E simplu, dragul meu...
Garcia, încă ceva...
Ar fi bine să nu găsesc niciodată vreo poză de-a mea prelucrată...
Crede-mă, idealul vieţii mele.
N-o să le găseşti niciodată.
Pleacă de-aici!
Numele victimei e Travis Overby. Cel de acolo e prietenul lui.
Săpa un şanţ cu pickamerul pentru noua linie telefonică.
A zis că Travis a coborât în canalizare, şi în secunda următoare era mort.
Atac instantaneu.
Cineva trebuie să coboare.
M-ai lucrat la faza asta.
O să cer spor de muncă periculoasă.
Vezi să nu-l obţii...
E destul de curat aici pentru o canalizare!
Gunoaiele au fost măturate în majoritate.
Am găsit o pătură murdară...
şi ceva boarfe strânse într-un colţ.
E clar că e locul unde dormea, dar...
nu e nimeni aici.
Seamănă foarte mult cu ultimul loc unde îşi făcuse culcuş.
Un nou adăpost temporar.
Băieţi, se pare că tavanul s-a fisurat din cauza vibraţiilor pickamerului.
Sunt numai bucăţi de ciment pe-aici. Oricine s-ar fi speriat.
Vrea doar să supravieţuiască.
Şi-a făcut un culcuş, şi atacă doar când e ameninţat.
De aceea victimele au fost alese aparent aleator.
N-are nicio legătură cu ele, dar i-au invadat teritoriul.
Trebuie să mergem la locul celorlalte crime.
Fireşte! Să mergem!
- Ai păţit ceva? - Nu, dar îmi eşti dator vândut.
Căutaţi pe cineva care răspunde de adăpost?
Mă cheamă Angie. Sunt administrator aici.
Bună. Sunt ag. Prentiss, iar el e ag. Reid. Suntem de la F.B.I.
- Serios? - Serios.
Se pare că sunteţi tare ocupaţi.
De când au început demolările clădirilor abandonate,
aceşti oameni nu mai au alt loc unde să se ducă.
E bine că există oameni ca voi, care se ocupă...
Aveţi cumva lista celor care vin aici?
Avem o listă de intrare, dar nu obligăm pe nimeni să se înregistreze dacă nu vor.
Unii nici măcar nu-şi dau numele adevărat. Elvis mănâncă foarte des la noi.
Orice listă aţi avea ne poate folosi.
De ce?
Aţi observat cumva vreun individ care se poartă foarte violent cu ceilalţi?
Despre ce e vorba, de fapt?
În district s-au petrecut câteva crime. E posibil ca făptuitorul să fie vagabond.
Poate fi cineva care locuieşte aici. E posibil să fie aici chiar acum.
Dumnezeule... Reid!
Aţi observat cumva pe cineva cu comportament paranoic
sau care are accese subite de violenţă? Şi nu mă refer la simple îmbrânceli.
Adică, cineva care chiar încearcă să-i agreseze pe ceilalţi.
Sunt destule lupte pentru paturi sau pentru mâncare.
Asistenta noastră tratează aproape permanent tot felul de răni superficiale,
dar n-am avut niciun caz grav.
Dacă vă amintiţi ceva, vă rugăm să ne sunaţi.
Mulţumesc.
Un criminal?
Îmi cer scuze...
Ancheta e încă...
Nu s-au relatat incidente la adăposturi până acum.
Noi... vrem doar să avertizăm lumea.
Dacă apare ceva neobişnuit, vă rog să anunţaţi urgent poliţia.
Mulţumesc.
Foarte mulţi vagabonzi suferă de boli mintale.
Mda.
Ce naiba a fost în capul tău?
Poftim?
"E posibil să fie aici chiar acum "? N-avem nicio dovadă în direcţia asta!
Anchetăm o serie de crime. Ar trebui să mă prefac că pericolul nu există?
Femeia poate crede că orice persoană care intră în adăpost e criminal.
Dacă n-am găsit încă A.N.-ul... ce e rău în asta?
Ce se-ntâmplă cu tine?
Cum adică "ce se-ntâmplă cu mine "?
Nu te-am văzut niciodată comportându-te aşa.
Serios? În lunile de când mă cunoşti, nu m-ai văzut niciodată comportându-mă aşa?
Nu te supăra, Emily, dar... vorbeşti cam în necunoştinţă de cauză, nu-i aşa?
Bine. Mulţumesc.
Am fost la adăpostul local.
Administratoarea n-a observat pe nimeni care să manifeste accese de violenţă.
Nu stă în adăposturi. Am vorbit adineauri cu Gideon şi cu Morgan.
Ei cred că omoară pentru a-şi apăra culcuşul improvizat.
Suntem gata să-i facem profilul?
Ceva ne scapă.
Cum a învăţat un vagabond să ucidă atât de eficient?
Ştiţi ce ne trebuie?
O fărâmă de noroc.
Trebuie să comită o greşeală.
Hai, omule, pleacă de-aici!
Te-am văzut!
Ăsta e magazinul meu!
E un adăpost la câteva străzi de-aici.
Pleacă!
Tati!
Vă rog, ajutaţi-l pe tati!
Ajutor! Am fost atacat!
Mă ajutaţi şi pe mine, vă rog?
Vă rog... sunaţi la mine acasă, să vină să-mi ia fiica. Vă rog.
Maria...
Tati o să-şi revină?
Da.
Maria, poţi să ne răspunzi la câteva întrebări?
Ne-ar ajuta mult să-l găsim pe nenea ăla rău.
I-a spus ceva tăticului tău?
Nu.
Ce făceaţi înainte să apară nenea cel rău?
Tati ducea gunoiul.
Apoi a sărit...
şi l-a lovit pe tati.
Am ţipat la el.
Nu-l bate pe tati!
Am crezut c-o să mă bată şi pe mine.
Dar s-a oprit...
şi s-a uitat ciudat la mine.
Cum adică "ciudat "?
Părea...
trist.
A spus ceva.
Nu lui tati.
Mie.
Ce ţi-a spus?
M-a întrebat...
Ai păţit ceva?
De ce plângi?
Şi apoi... am fugit.
Fugi! Fugi!
Maria...
ai fost foarte curajoasă.
Poţi să ne mai ajuţi cu ceva? Poţi să ne spui cum arăta?
Era alb.
Şi înalt.
Şi murdar.
Şi avea un inel ca al tău.
Ca ăsta?
Îmi amintesc cum arăta inelul.
Mulţumesc.
Bunico!
Gata, Maria...
Mulţumim.
A întrebat-o dacă a păţit ceva şi de ce plânge.
Nu era conştient de ce-i făcea.
Garcia, pe linia unu.
Spune, Penelope.
Salut, băieţei şi fetiţe din Texas!
Salut.
Am comparat imaginile luate prin satelit a districtului înainte şi după demolări,
şi-am găsit ceva.
Ia uitaţi-vă.
Aţi sesizat?
Da.
Da, un S.O.S.
Exact. Unul făcut din tot felul de resturi.
E pe clădirea lângă care a fost ucis paznicul.
Solicită ajutor.
Băieţi... ascultaţi ce se-aude de-afară.
Haos. S.O.S.
E veteran de război.
Crede că se află într-o zonă de conflict.
A compus un S.O.S. pe acoperişul uneia din clădiri.
Atacurile rapide seamănă cu tactica unui militar bine antrenat.
Probabil că a fost cantonat într-un loc unde zgomotele semănau cu cele de-afară.
Am avut dreptate că e vagabond... într-o mare măsură.
Oriunde ar fi, în starea lui psihică, sigur nu se simte acasă.
E posibil nici să nu ştie că ce face e crimă.
Cum aşa?
Soldaţii care se panicau, erau deprimaţi şi aveau vedenii după Primul Război Mondial
se spunea că suferă de "şocul schijelor ".
După Al Doilea Război Mondial, i s-a spus "oboseală de după luptă ".
Acum i se spune P.C.S.P.T., adică "probleme cauzate de stresul post-traumatic ".
E un efect secundar, care provoacă alunecarea într-o stare disociativă.
Mintea se rupe de realitate, pentru a putea rezolva problemele neterminate din război.
Retrăieşte o amintire.
În mintea lui, e înconjurat, într-o zonă de conflict.
Se ascunde şi se apără de inamici.
Şi cum găsim un om întemniţat în propria minte?
Poartă verighetă. Cineva trebuie să-l caute.
Bun. Eu mă duc cu det. Fuller.
Morgan o să verifice locul ultimei crime.
J.J., verifică lista celor declaraţi dispăruţi.
Vezi dacă găseşti pe cineva care să corespundă descrierii.
Probabil că a fost dat dispărut de curând, probabil în ultimele 2 sau 3 zile.
- Imediat. - Mulţumesc.
N-ar trebui să fii aici.
Nu eşti în siguranţă.
Ei sunt Dana Woodridge şi Max Weston. Soţia şi cel mai bun prieten al lui.
Roy Woodridge a dispărut marţi de acasă.
Se întorcea de la serviciu.
M-a sunat înainte de a pleca şi mi-a spus că trebuie să vorbim când ajunge acasă.
Părea supărat.
De atunci, nu mai ştiu nimic de el.
De ce era supărat?
Nu mi-a spus.
În noaptea în care a dispărut Roy, Dana m-a sunat pe mine.
Aşa că...
a doua zi dimineaţă l-am declarat dispărut.
Dnă. Woodridge, unde lucra soţul Dvs.?
E consultant la o firmă de securitate din centrul oraşului.
Soţul Dvs. a luptat în vreun război?
Poftim?
E veteran de război, cumva?
Da...
Şi el, şi eu. Am făcut parte din trupele speciale.
Regimentul 75 de infanterie, compania Bravo, batalionul 3.
Dar Roy... s-a retras imediat după ce s-a întâmplat nenorocirea din Mogadiscio.
Asta s-a întâmplat în 1993.
Daţi-mi voie să vă întreb... aţi sesizat la el vreo...
vreo deviere comportamentală? Reacţiona cumva violent
la anumite lucruri din viaţa de zi cu zi?
De ce întrebaţi?
Aţi sesizat?
Asta o să vă ajute să-l găsiţi?
Dnă. Woodridge, vă rugăm.
Trebuie să aflăm tot ce putem despre soţul Dvs.
Tuturor... ne-a fost foarte greu.
Majoritatea... au venit acasă cu probleme cu tot.
Ce fel de probleme?
Are probleme cu zgomotele puternice.
Nu suportă înghesuiala.
Are coşmaruri, şi se trezeşte plin de sudori reci.
Mirosurile îl deranjează cel mai rău.
Dacă...
dacă simte miros de fum,
de la grătar, aragaz sau foc deschis...
i se face rău.
Acum un an însă, lucrurile au început să se înrăutăţească.
Ce-a păţit în Somalia?
Nimic.
Era război.
Mai exact?
Mă duc să beau puţină apă.
Ştiai că prietenul tău prezintă simptomele P.C.S.P.T.?
Se schimbase mult, nu-i aşa?
Se panica, era paranoic, distant.
Începuse să se închidă în propria realitate.
Am încercat să-l duc la Centrul Veteranilor pentru terapie,
dar a zis că n-are nimic.
Ce s-a întâmplat în Somalia? Ce anume retrăieşte?
Să nu-i spuneţi Danei. Roy n-a vrut ca ea să afle.
Mulţumesc.
Îmi spune şi mie cineva ce se întâmplă, vă rog?
De curând, au fost atacaţi câţiva oameni,
şi credem că autorul e cineva care rătăceşte pe străzi.
Cineva care crede că se află într-o zonă de conflict.
Roy n-ar ataca niciodată nişte oameni nevinovaţi.
Şi ce să caute el în cartierul ăsta?
Salut, Garcia. Dna. Woodridge e aici, cu noi.
Păi...
am găsit o camionetă albă, un Ford F150 din 2002.
Dumnezeule! E maşina lui.
A fost ridicată.
Avea pană şi a fost ridicată de pe str. Lyon,
la 500 m de autostrada 59.
Merge în fiecare zi spre servici pe autostrada texană de est.
Dnă. Woodridge, îmi pare tare rău...
Dar e clar că atacatorul e soţul Dvs.
Ce s-a întâmplat acolo?
Roy şi cu mine...
escortam o caravană cu ajutoare a O.N.U. în drumul spre o tabără de refugiaţi.
Convoiul nostru a fost atacat.
Cei din faţă au fost atacaţi din toate părţile,
dar noi eram în spate, aşa că am reuşit să scăpăm.
Ne-am ascuns vreme de două zile prin diverse clădiri abandonate...
Elicopterele patrulau întruna, căutându-ne.
Într-o noapte, eu dormeam, iar Roy stătea de pază.
Când m-am trezit, cineva îndreptase un AK-47 spre mine.
Un puşti.
Da...
În Mogadiscio, toţi erau doar nişte copii,
dar ăsta...
Nu cred că avea mai mult de 12 ani.
Şi apoi ce s-a întâmplat?
Într-un târziu, am găsit o staţie de emisie-recepţie...
Am reparat-o şi am solicitat recuperarea.
Aţi afişat vreun S.O.S.?
Da, am...
am folosit nişte pietre ca să scriem un S.O.S. pe sol,
ca să putem fi localizaţi din elicopter.
De unde ştiaţi?
Uite ce e...
Dacă Roy a făcut asta, n-o să-l găsiţi niciodată.
E antrenat intens pentru supravieţuire. Ştie cum să se ascundă.
Credem că e înarmat.
Roy e trăgător de elită.
Trebuie să chemăm Trupele Speciale,
să alcătuim grila de căutare şi să verificăm toate clădirile.
Retrăieşte războiul, nu-i aşa?
Doar un anumit incident, în care a ucis un puşti.
Trupele Speciale or să fie înarmate până-n dinţi, nu-i aşa?
Ce se va întâmpla dacă opune rezistenţă?
Pot să vă aduc ceva, dnă. Woodridge?
Oamenii ăştia se duc să-l prindă pe Roy?
Chiar au nevoie de atâtea arme?
El e singur.
Aşa... aşa e regula, doamnă.
Cât de grave au fost atacurile?
Aţi spus că au fost atacaţi nişte oameni.
Unii au fost omorâţi.
Omorâţi?
Dnă. Woodridge...
Roy nu s-a întors niciodată cu adevărat acasă.
L-am pierdut acum 14 ani.
Parcă aş fi trăit alături de o fantomă.
Ajutaţi-l.
Ajutaţi-l, vă rog.
O să facem tot posibilul.
Bine?
Reid, la ce lucrezi?
Acum trei zile, poliţia a oprit traficul de pe autostradă la ora 17, pentru 10 minute.
A fost blocaj, şi probabil că Roy a încercat s-o ia pe altă rută.
Din păcate, s-a trezit într-o zonă necunoscută şi cu pană de cauciuc.
În timp ce schimba roata, o clădire de 8 etaje,
aflată la doar 5 străzi distanţă a fost demolată.
A auzit explozia şi a reacţionat de parcă ar fi căzut lângă el un obuz.
Explozia a fost declanşatorul disocierii.
De atunci, mintea lui crede că se află în război.
Fuge când e nevoie, doarme atunci când poate,
s-a camuflat pentru a nu fi observat
şi se ascunde de cei pe care îi consideră inamici.
Îşi retrăieşte cele mai urâte momente ale existenţei.
Probabil e speriat de moarte.
Da.
Ce-ai descoperit?
De ce nu răspunde Derek la telefon?
Probabil că e pe undeva prin catacombe.
În catacombe?
Îţi explic mai târziu.
În sfârşit, am reuşit să verific toate rapoartele poliţiei, aşa cum m-a rugat,
ceea ce n-a fost deloc simplu, pentru că secţia de poliţie unde sunteţi voi
e tare în urmă cu documentaţiile.
Da, sunt prea puţini.
Nu zău?
Nici nu-mi dau seama cum ar putea fi.
A, stai puţin... de fapt, pot, pentru că...
Garcia, ai şi altceva să-mi spui?
M-a rugat să mă uit după chestii mai ciudate.
Dar totul pare obişnuit.
Intrări prin efracţie, spargeri de locuinţe,
televizoare şi combine dispărute, furturi de maşini şi diverse vandalisme.
Chestii obişnuite în lumea spărgătorilor de locuinţe.
Nimic ce-ar putea ajuta la supravieţuirea unui soldat pe vreme de război?
Nu, n-am găsit nimic oficial.
Aşa cum ziceam, numai chestii minore.
Ar mai fi...
câteva acte de vandalism în câteva locuri unde se construieşte.
A fost furată o staţie de emisie-recepţie.
Stai aşa. Ai zis "staţie "?
Da. Un maistru a raportat
că a fost spartă o camionetă şi s-a furat un walkie-talkie.
Ieri. Acum 12 ore.
Asta căutaţi?
Reid?
El e Roy Woodridge. Are 44 de ani, 1,86 m şi 89 kg.
Păr şaten, fost infanterist.
E imperios necesar să nu încercaţi să-l capturaţi de unul singur.
Omul nu înţelege ce i se-ntâmplă. Ar putea încerca să se apere.
E înarmat şi e un trăgător de elită.
Ar putea fi în posesia unei staţii de emisie-recepţie furate, un walkie-talkie.
Am avut dreptate.
Îşi avea adăpostul exact sub locul fiecărei crime.
De curând, o firmă de construcţii a reclamat furtul un walkie-talkie.
Ar putea fi Roy.
Pe vreme aia, foloseam doar staţii pe unde ultrascurte.
Cere ajutor.
Şi va încerca întruna să contacteze Centrul de Comandă.
Dle. detectiv, puteţi să ne aduceţi câteva astfel de staţii aici,
fiecare setată pe o altă frecvenţă militară standard?
Imediat.
Staţi puţin.
Dacă ne apelează, trebuie să fim extrem de atenţi la ce spunem,
pentru că aveam coduri speciale pentru comunicaţia cu Centrul,
pentru a nu putea fi interceptaţi de inamici
şi pentru a semnala că nu e niciun pericol.
Mai foloseam şi denumiri specifice pentru identificarea echipelor.
Îţi mai aduci aminte convenţiile?
Era imposibil să uit. Doar eu le-am scris, împreună cu Roy.
Apelul standard era "aici John Doe. Îl caut pe Mark Rippen ".
Rippen era eroul nostru din perioada aia...
Purta numărul 11 şi era fundaş la Indiana Redskins în 1993.
Acum ştim unde crede că se află.
Dacă ne apelează, trebuie să ne asigurăm că îi vom răspunde.
Şi dacă nu ne apelează? Dacă, pur şi simplu, mai omoară pe cineva?
Dacă se va întâmpla aşa, o s-o rezolvăm atunci.
Uşor de spus...
O fi el dus cu capul, dar asta nu schimbă faptul că a omorât 4 oameni nevinovaţi.
De ce nu urmărim grila de căutare?
Dacă faci grila de căutare şi se va găsi faţă în faţă cu unul din oamenii tăi,
omul tău e ca şi mort.
Vă garantez că profilul psihologic e corect. Omul vrea să fie salvat.
Tot ce vă cer e să ne daţi şansa să-l capturăm.
E pe canalul 11.
Eşti gata, Garcia?
Sateliţii noştri de supraveghere acoperă întreg districtul.
Aşteptaţi.
Aici John Doe. Îl caut pe Mark Rippen.
Ne ajuţi?
Ştii mai bine ca noi cum se face asta.
Recepţionat.
Aici nr. 11. Totul e în regulă.
Maxey... omule, cât mă bucur că te-aud.
Sunt atacat din toate părţile.
Solicit recuperare imediată.
Dă-ne coordonatele tale.
Nu le ştiu.
Nu am niciun reper după care să mă orientez.
Am urcat pe clădiri, dar nu recunosc împrejurimile.
Nu vă pot da poziţia exactă.
Ar putea să-şi dezvăluie poziţia curentă şi altfel?
Ai pus vreun steag?
Normal c-am pus, ce naiba!
Chiar aici mă şi ascund.
Recepţionat. Nu te mişca de-acolo.
S-a triangulat singur. Trebuie să căutăm trei steaguri mari şi colorate.
Posibil să fie amplasate pe acoperişuri, identice ca formă şi dimensiuni.
- Ai recepţionat, Garcia? - Da, am recepţionat.
Nr. 11, mă mai recepţionezi?
- Garcia! - Lucrez cât de repede pot.
Te aud foarte bine. Rămâi pe loc.
Am găsit unul. Am găsit unul!
Le-am găsit pe toate. Sunt situate...
pe case în construcţie şi unul într-o curte.
Dă-ne numele străzilor, Garcia.
Intersecţia dintre Farmer şi Capron! Farmer şi Capron!
Ştiu unde e.
Sunt câteva clădiri abandonate pe-acolo.
Pot ruga echipele de constructori să oprească munca şi să păzească străzile.
Se aşteaptă să vină după el elicoptere şi trupe de comando.
Fac eu rost de elicoptere.
Jeepurile noastre sunt negre. Spune-i că suntem de la Comandament.
O să vii cu noi. Trebuie să ne mişcăm repede.
Spune-i să rămână pe loc, că venim după el.
Roy, venim să te luăm, amice.
Să mergem!
Mulţumesc, Doamne.
Sergent Woodridge?
L-am văzut.
Unde e Max?
Roy.
S-a terminat. Vino cu noi.
E înarmat!
Nu! Nu! Opriţi-vă!
Opriţi-vă!
Nu te speria. Totul e în regulă.
Nu! Nu eşti în siguranţă!
E un copil, sergent. E doar un băieţel.
Roy!
Nu era în siguranţă.
Ştiu.
Băiatul e teafăr?
Da.
Da, sergent.
Băiatul e teafăr.
Foarte bine.
Băieţi...
Vă mulţumesc foarte mult pentru că aţi venit.
Nimeni nu consideră districtul ăsta ca fiind prioritar.
Vă suntem recunoscător.
Mi-aş fi dorit ca lucrurile să se fi terminat altfel.
Da... şi eu.
L-a văzut cineva pe Gideon?
Dl. agent Gideon a plecat cu ceva timp în urmă.
A spus că o să vină direct la aeroport.
A spus unde se duce?
Cred că ştiu unde e.
E linişte.
Constructorii au luat pauză restul zilei, în cinstea victimelor.
Ştiai că primul război documentat a avut loc în...
în 2700 î.e.n.
Or mai fi fost şi altele mai devreme, dar...
scrisul nu se inventase încă.
Au trecut aproape 5.000 de ani de când ne omorâm unii pe alţii.
E singurul lucru la care rasa umană a excelat tot timpul.
Ştii că am făcut tot ce se putea pentru el.
Ştiu.
Dar uneori nici măcar gândul ăsta nu mă poate ajuta.
Aşa e.
"Dacă războiul e inevitabil, atunci să aibă loc atâta timp cât trăiesc eu,
pentru ca fiii şi fiicele mele să poată trăi în pace ".
Thomas Paine.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu