Din episoadele anterioare...
Ce vrei să faci?
Te rog, nu vreau. Nu vreau.
Ajută.
Ce se-ntâmplă cu tine?
Cum adică "ce se-ntâmplă cu mine "?
Nu te-am văzut niciodată comportându-te aşa.
Serios? În lunile de când mă cunoşti, nu m-ai văzut niciodată comportându-mă aşa?
Nu te supăra, Emily, dar... vorbeşti cam în necunoştinţă de cauză, nu-i aşa?
Dis-de-dimineaţă, uraganul Katrina a lovit coasta golfului,
vântul atingând viteze de până la 200 km/h.
125 de locuinţe au fost distruse. Rezidenţii încearcă să părăsească zona.
M-ai auzit, tati?
Ia-ţi portofelul şi pleacă naibii de-acolo.
Autobuzele sunt pline ochi.
Cazul ăsta mă macină, Billy.
Tată... lasă naibii cazul.
Ce naiba îmi tot scapă?
Tată, oamenii au început să se înece în propriile locuinţe.
Dă-mi voie să fiu clar... tot New Orleans-ul va fi înghiţit de ape.
Am primit încă o scrisoare, Billy.
Dă-o naibii de scrisoare! Dă-l încolo de ucigaş în serie.
Se va deschide catedrala. Vreau să ne întâlnim acolo.
Să fiu al naibii...
Te rog, tati. Te implor!
Tati?
În New Orleans îşi face de cap un ucigaş în serie.
A omorât cel puţin trei bărbaţi înainte de uragan.
Până acum, poliţia din New Orleans a crezut că ucigaşul a murit în timpul uraganului.
Cum de şi-au schimbat părerea?
Un al patrulea cadavru a fost descoperit azi noapte în Cartierul Francez.
Acelaşi mod de operare. Victima e tot bărbat.
Cu beregata tăiată şi eviscerat.
Un an şi jumătate? Cam lung repausul... Suntem siguri că e vorba de acelaşi A.N.?
El aşa pretinde.
I-a trimis o scrisoare lui William Lamontagne,
detectivul care ancheta cazul.
Lamontagne are vreun indiciu?
A murit în timpul uraganului. Acum, cazul e anchetat de fiul său.
Omului nu-i e deloc uşor.
Trebuie să analizăm probele din primele trei crime şi să determinăm modelul.
Katrina a măturat totul în calea ei.
Victimele, rapoartele autopsiilor lor, declaraţiile martorilor, testele ADN...
Aşadar, trebuie să pornim de la a patra victimă?
Exact.
Până când mai omoară şi pe altcineva.
Robert Kennedy spunea:
"O tragedie este un mijloc prin care supravieţuitorii pot învăţa ceva,
nu un ghid de comportament ".
Reid! La ce te gândeşti?
Mă gândeam la un vechi prieten de-al meu din Las Vegas... Ethan.
Sunt destul de sigur că locuieşte în New Orleans.
Serios? Vrei să-l suni?
Am crescut concurând unul împotriva celuilalt, în absolut toate privinţele.
Concursuri de silabisit, expoziţii ştiinţifice...
De asemeni, amândoi eram hotărâţi să devenim agenţi F.B.I., dar...
el a renunţat chiar după prima zi în Quantico.
Probabil că era prea mult pentru el.
N-avem dreptul să-l judecăm, nu-i aşa?
Aşa e.
Greşeala mea.
Am aici copii ale articolelor din ziare referitoare la crime,
începând din august 2005.
E tot ce avem la îndemână.
A omorât trei bărbaţi, a luat o pauză de 18 luni
şi apoi a început din nou să ucidă.
Ar trebui să-i cerem lui Garcia lista tuturor răufăcătorilor din zonă.
Toţi cei care au stat la închisoare vreme de un an şi jumătate.
Sau cei care au fost mutaţi după uragan şi care au revenit acasă de curând.
Care poate fi legătura dintre un mecanic,
un agent imobiliar şi un bucătar,
cu vârste cuprinse între 22 şi 45 de ani?
Ultima victimă e un şofer de taxi, în vârstă de 33 de ani.
Nu prea văd legături între ei.
În afară de faptul că sunt bărbaţi şi că umblau noaptea prin Cartierul Francez.
Care e vestit pentru numărul de tâlhării rapide de pe aleile lăturalnice.
Da, dar individul ăsta nu se grăbeşte să plece de la locul faptei.
Un asemenea măcel durează.
Andrei Chikatilo îşi închipuia că victimele lui erau prizonieri
şi că, prin uciderea şi mutilarea lor, el devenea un fel de erou.
Oraşul de-abia îşi revine.
O asemenea grozăvie l-ar putea distruge definitiv.
De unde începem?
Dacă nu avem dosarele vechi, există un singur punct de plecare.
De la ultima victimă.
Voi trebuie să fiţi B.A.C.-ul.
Sunt Bill Lamontagne.
Bună. Sunt Jennifer Jareau. Am mai vorbit la telefon.
A, bine.
Mă gândeam că arăţi altfel.
Ei sunt ag. Gideon şi ag. Morgan.
El e detectivul William Lamontagne Jr.
Vă mulţumesc că aţi venit.
Tata era prea încăpăţânat ca să ceară ajutor.
Sincere condoleanţe.
Am înţeles că ai primit o scrisoare.
Da. Înainte de uragan, şi tata a primit două scrisori.
Asta a venit ieri. Îi era adresată lui. Aşa a ajuns la mine.
Eşti sigur că vine din partea acelaşi ucigaş?
E o descriere amănunţită a măcelăririi victimei.
A trecut prin patru straturi de ţesut adipos ca prin brânză.
Am mai văzut asta doar de trei ori până acum.
Aţi lucrat şi la început în cazul ăsta?
Nu. Dar asemenea victime nu se uită.
Parc-ar fi fost disecate.
Încă mai miroase a alcool.
Doar suntem în New Orleans.
Viu sau mort, e un miros cu care va trebui să vă obişnuiţi.
Victima nu prezintă semne că s-ar fi apărat.
Înseamnă că atacul a fost foarte rapid.
Nici urmă de tăieturi ezitante sau făcute în grabă.
Tăieturile sunt metodice, aproape chirurgicale.
Părerea mea... e că oricine l-ar fi spintecat, ştia exact ce are de făcut.
Credeţi că are pregătire medicală?
Cum altfel ar fi putut tăia prin jurul fiecărui organ fără să atingă niciunul?
A venit vreo rudă să solicite ridicarea cadavrului?
Cineva cu care să putem discuta?
Nu. Până la urmă, o să-l incinerăm pe săracul nenorocit,
şi urna o să i se prăfuiască prin magazie.
La câte cadavre am ars în ultimele 18 luni, mă mir că mai avem încă loc.
E simplu pentru cineva să se ascundă în gangurile astea,
să-şi aştepte victima fără să fie văzut.
Toate cele patru crime s-au petrecut pe o rază de 10 străzi,
chiar aici, în Cartierul Francez.
În fiecare noapte, mii de oameni circulă pe străzile astea, mergând spre baruri.
Zeci de mii.
Când am intrat în poliţie, am patrulat prin cartier.
Era de parcă m-aş fi înrolat în trupa de control al mulţimilor.
În fiecare duminică, ieşeam de la servici tocmai în zori,
mort de somn.
Dar acasă mă aştepta tata.
Mă punea să-l duc tocmai la orfelinatul lui Frankie şi Johnny.
El numea asta "comuniunea cu New Orleans-ul ".
Tatăl tău ţi-a mai spus şi altceva relevant despre caz?
A încercat.
Dar ar trebui să vedeţi asta cu ochii voştri.
Peretele pe care şi-a scris mesajul chiar înainte de a muri e singurul rămas întreg.
Nu mă îndoiesc că încă mai lucrează la caz, chiar dacă a murit.
"Jones ". Îţi spune ceva numele ăsta?
Nu. Am verificat toţi infractorii cu numele Jones din baza de date a New Orleans.
Vă imaginaţi cam câţi au fost.
Dar niciunul nu avea vreo legătură cu cazul ăsta.
Dar, înainte de a muri, tatăl tău a crezut că e important să afli de numele ăsta.
În casa asta am învăţat să bat la tobe, în casa asta am crescut, alături de doi câini.
Şi din ea n-a mai rămas decât cuvântul "Jones ", scrijelit pe un perete.
Dle. detectiv, dacă ăsta ar fi fost numele A.N.-ului, cred că l-ai fi găsit deja.
"Jones " e singura piesă a puzzle-ului pe care o ştia tatăl tău.
Te-a lăsat pe tine să găseşti restul pieselor.
Da, ştiu asta.
Dar mi-am frământat creierii de mii de ori şi tot n-am reuşit să încheg nimic.
Nu pot să mi-o scot din cap.
Mă gândesc la asta în fiecare zi.
Cum te simţi?
Bine.
Doar că... nu vreau să-l dezamăgesc.
Asta e scrisoarea din partea A.N.-ului?
Da.
M-am întors să mă răzbun. Voiam să ştii asta.
Tipul mi-a uşurat sarcina, fiind pe străzi atât de târziu, beat mort.
Mi-a plăcut să tai prin jurul organelor lui.
M-am gândit chiar să-ţi trimit şi ţie unul.
Parcă cerea să fie măcelărit. Nu, şefule?
Cu respect. "
Bună!
Alo!
Afirmaţia că victimele cereau să fie ucise neagă vinovăţia ucigaşului.
Majoritatea sadicilor sexuali îşi explică aberaţiile culpabilizându-şi victimele.
Dar la autopsie nu s-au găsit urme de viol.
Ar putea fi homosexual, care ucide şi măcelăreşte pentru a se excita.
În fiecare crimă, îşi pune în aplicare ideea lui de răzbunare.
- Şi dacă nu e aşa? - Adică?
Modul de operare e acelaşi, doar că victimele sunt bărbaţi.
Ce vrei să spui?
Toate cele patru victime au fost găsite cu beregata tăiată şi eviscerate,
crimele au avut loc în apropierea străzii principale, noaptea târziu,
iar anchetatorii primesc scrisori în care sunt numiţi "şefule ".
Diferenţa e că celelalte crime au avut loc acum 100 de ani
şi au fost comise în Londra.
Jack Spintecătorul.
A.N.-ul vrea să credem că e versiunea modernă a lui Jack Spintecătorul,
care bântuie prin New Orleans.
Te rog, nu...
Voi trei ieşiseţi împreună azi noapte?
Mark plătise nota la un bar şi trebuia să vină după noi la un alt bar.
Aţi făcut scandal, cumva? Vreo încăierare la beţie sau altceva?
Voiam doar să ne distrăm. Ne vedeam de treaba noastră.
E posibil ca Mark să fi acostat vreo fată? Şi asta să-l enerveze pe prietenul ei?
Nu, domnule.
Se ciupise... ca şi noi, de altfel.
- Mulţumesc, băieţi. - Cu plăcere.
Îmi e din ce în ce mai greu să ţin pasul cu el.
Dacă îl imită pe Jack Spintecătorul, ăsta ar putea fi chiar scopul lui.
A terorizat Londra luni de zile, fără să fie prins vreodată.
Te rog să-ţi aduni oamenii.
Aş vrea să vă descriu ucigaşul cu care vă confruntaţi.
Agresorul e prietenos, agil, cu vârsta între 30 şi 35 de ani.
Ademeneşte cu şarmul său şi omoară cu furie.
Credem că omoară numai bărbaţi pentru a-şi recăpăta puterea.
A.N.-ul are o părere proastă despre el însuşi, dar nu arată asta.
Se îmbracă impecabil, pentru a ademeni victimele.
Jack Spintecătorul era un ucigaş violent, mânat de pofte trupeşti,
în timp ce agresorul nostru e organizat şi calculat.
E posibil să-şi supravegheze victimele zile în şir înainte de a le ucide.
Credem că ucigaşul are impresia că e Jack Spintecătorul
pentru că şi-a pierdut propria identitate.
Poate că a fost abuzat sexual când era copil,
sau în urma unui eveniment catastrofic.
Pentru că vrea să pară foarte sigur pentru a-şi acoperi nesiguranţa,
credem că deţine o poziţie de conducere.
Şi cum credem că are pregătire medicală,
luaţi în vizor asistenţii medicali, doctorii şi veterinarii.
Vă rog, fiţi atenţi.
A.N.-ul consideră Cartierul Francez ca un fel de teren de vânătoare.
În mod sigur, ne-a arătat că ştie foarte bine zona.
Doamne!
Reid, ce m-ai speriat!
Întotdeauna am fost cu un pas înaintea ta, prietene.
Da, mă rog... dacă asta îţi face plăcere...
Mă bucur că m-ai sunat şi că ne-am întâlnit.
Şi mie.
Hai să bem ceva.
Prentiss sunt.
Ce-a mai luat
Jack Spintecătorul de la una din victimele sale?
În afară de... viaţă?
Tic, tac...
Tic, tac.
Nu ştiu.
Un rinichi.
Cât de oribil de fantastic poate fi asta?
Unde vrei s-ajungi, de fapt?
Am descoperit o crimă nerezolvată veche de patru luni
în Galveston, Texas.
Modul de operare e identic, iar victimei îi lipsea
exact acel organ.
Câteodată, mă uimesc pe mine însămi.
Da. Şi pe mine. Felicitări.
Ce-a fost asta?
Garcia a descoperit un caz similar în Galveston, Texas.
Mulţi s-au refugiat acolo după uragan.
Ar putea fi acelaşi individ.
Victimei îi lipsea un rinichi, exact ca în cazul lui Jack Spintecătorul.
Sună-i pe Reid şi pe Morgan. Vreau să mergeţi în Texas în seara asta.
Imediat.
Deci...
mă-ntrebi sau nu?
Ce să te-ntreb?
Haide, măi. Nu uita cu cine vorbeşti.
N-am mai discutat de ani de zile. Ştiu că de asta m-ai sunat.
Întreabă-mă odată!
De ce-ai abandonat F.B.I.-ul după o singură zi?
Păi...
sunt sigur că ai analizat toate dovezile şi fiecare indiciu.
Care-i presupunerea ta?
Te luptai cu proprii tăi demoni. N-aveai timp să-i analizezi şi pe cei ai altora.
Binişor.
În zilele alea, chiar îl preferam pe Jack Daniel's lui Jeff Dahmer.
Ambii ajungeau la sufletul tău, până la urmă.
Scuză-mă.
Telefonul lui Batman.
Dă-mi voie să te-ntreb ceva, Ethan.
Ţi-a părut vreodată rău?
N-am ajuns un fel de Mesia, dar...
muzica mă face fericit.
Nu trebuie să fii psihanalist ca să-ţi dai seama că tu nu eşti fericit.
Nu e deloc uşor. Şi nu e...
Mă îndoiesc c-ai putea să crezi unele lucruri pe care ţi le-aş povesti.
John Coltrane.
Şi el era un geniu.
A murit de cancer,
dar majoritatea cred că heroina şi băutura l-au omorât, de fapt.
Ce vrei să insinuezi?
Arăţi ca dracu'.
- N-am nimic. - Las-o baltă.
Doar cânt jazz în New Orleans.
Ştiu cum arată cineva care nu se simte bine.
Poate că e prima oară când pot să-ţi spun un lucru pe care nu-l ştii deja.
Poate că te ajută să uiţi, dar n-o să te vindece niciodată.
Şi, din câte ştiu eu...
eşti înconjurat de unii dintre cei mai inteligenţi oameni din lume.
Dacă ţi se pare că n-au observat...
atunci...
eşti cam prost pentru geniul care pretinzi a fi.
- Bună. - Bună.
Unde-i Reid?
Speram că vine cu tine.
Credeam că mi-ai spus că l-ai sunat.
Da, de patru ori. N-am dat de el.
Logodnica victimei ne aşteaptă.
Ce facem?
Avem o singură opţiune.
Decolăm.
Mulţumesc.
Nu e normal.
Cartierul Francez e unul din singurele locuri pe care uraganul le-a ocolit.
Acum, avem un ucigaş în serie bântuind prin el.
Zona e mică, şi încercăm să limităm numărul suspecţilor.
O să-l găsim.
Întotdeauna bei în timpul serviciului?
Suntem în New Orleans, drăguţă.
E o chestie culturală.
De unde eşti?
Din Pennsylvania.
Presupun că lumea de pe-acolo aplica regulile mot-a-mot.
Dacă asta te face să te simţi mai bine...
în seara asta petrecem în stilul celor din Pennsylvania.
Urăsc faptul că individul ăsta e mereu cu un pas în faţa noastră.
Îţi promit că, în momentul în care echipa noastră va afla ceva, o să aflăm şi noi.
Bine?
De ce nu te-ai măritat încă?
Are vreo legătură cu cazul?
N-are.
Flirtam şi eu.
E neprofesional.
Nu trebuie să-mi răspunzi.
Mă scuzaţi.
Femeia cu bluză albastră vă transmite complimente.
Câtă... îndrăzneală!
Poate c-a crezut că suntem simpli colegi de servici.
Aşa şi este.
Eşti geloasă?
Nu. Doar că...
am fost surprinsă, atâta tot.
Şi nici nu ştii să minţi.
N-ai prea exersat, nu-i aşa?
E o chestie culturală.
Înţelegi tu...
Poftim.
Toată lumea spunea întruna că, după relocare, criminalitatea va creşte mult.
Dar nu crezi niciodată că asta te va atinge direct.
În rapoarte scrie că, în noaptea în care a fost ucis,
logodnicul Dvs. mergea din bar în bar,
cu ocazia petrecerii burlacilor.
Trebuia să ne căsătorim în octombrie.
Ieşise să sărbătorească, împreună cu prietenii lui.
Aţi văzut pe cineva necunoscut la petrecerea lui Leonard?
Am crescut împreună cu ei.
Îmi sunt ca o familie.
Dacă au cunoscut pe cineva... asta e altă poveste.
Erau o gaşcă de petrecăreţi.
Şi se distrau cu toată lumea.
Ultimele două victime erau însoţiţi de prieteni.
Ambii băuseră, ambii se aflau în locuri publice şi cutreierau barurile.
Cum se face că prietenii lor n-au văzut absolut nimic?
E ca un leu pândind o antilopă.
M-ai băgat în ceaţă.
Asta pentru că tu, Emily Prentiss, n-ai fost niciodată "antilopa ".
Retrag ce-am spus. M-ai băgat în ceaţă de-a binelea.
Bine. Fii atentă.
Antilopele călătoresc în turme.
Iar leul stă şi aşteaptă.
Aşteaptă până când una din antilope se depărtează de turmă.
Când e singură, vulnerabilă şi complet lipsită de apărare,
atunci atacă leul.
Şi aşa îi omoară şi ea.
Stai puţin! Ai zis cumva "ea "?
Prentiss, există un singur lucru care-l poate convinge pe un bărbat heterosexual
să-şi lase baltă prietenii.
Îi va părăsi de fiecare dată când apare o asemenea ocazie.
Una din victime îşi sărbătorea ultima noapte de burlăcie.
Alta ieşise cu băieţii.
Care e singura tentaţie care ar fi putut să-i îndepărteze de prieteni?
O femeie.
J.J.
Am înţeles.
Da, suntem împreună.
Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat?
A.N.-ul pe care îl căutăm e femeie.
Bună.
Am fost la departament, să-i informez şi pe ei.
Perfect. Trebuie să ţinem o conferinţă de presă.
N-o să transformăm cazul într-un bâlci al mass-mediei.
Oamenii trebuie să ştie că ucigaşul e o femeie.
Ce e?
Ascultă-mă.
Turiştii de-abia au început să revină în oraş.
Nu asta e problema.
Nu pot genera o isterie în masă într-un oraş aflat în reconstrucţie.
Şi apoi, îi vom face jocul.
Şi ce dacă?
Uite ce e... am încercat să nu trec peste tine.
Da...
Am înţeles.
Atunci, pregăteşte conferinţa de presă.
V-aţi întors din Galveston?
Da, în zori. Tu unde-ai umblat?
Am ieşit cu un prieten. V-am mai spus.
Te-am sunat de patru ori.
N-aveam semnal pe mobil, şi n-am putut citi mesajele decât noaptea târziu.
Vezi să nu...
Ce-aţi descoperit?
A.N.-ul e femeie.
Am găsit încă un cadavru în Cartier.
Are beregata tăiată.
Şi el a fost eviscerat.
Miroase a băutură.
E mai mult decât un şablon.
Numai că, de data asta, i-a tăiat lobul urechii.
Merge în continuare pe urmele Spintecătorului.
Cum adică?
În una din scrisori, Jack Spintecătorul a promis că-i va tăia lobul urechii
următoarei sale victime.
Aşa a şi făcut.
A fost singura zi în care a ucis de două ori.
Aşadar, până la sfârşitul zilei va mai ucide pe cineva.
Ce ştim despre ucigaşele în serie?
În mare, există două tipuri.
Modelul Sante Kimes.
Rece, calculată.
Omoară bărbaţii pentru bani.
Aşteaptă până când se înfiripă o relaţie între ea şi victimă.
Mie mi se pare că avem de-a face cu modelul Aileen Wuornos,
motivată de paranoia şi de frică, care ademeneşte bărbaţii prin sex.
A.N.-ul nostru e organizată. Are un program pe care şi-l respectă.
Întâlneşte bărbaţii în bar, flirtează cu ei la câteva pahare,
şi le sugerează să atingă punctul culminant al serii pe o alee întunecată.
Trebuie să ieşim pe stradă.
Am primit asta de la birou.
"Dragă şefule,
când citeşti scrisoarea, am mai scăpat lumea de o lichea.
Atât de mulţi bărbaţi, atât de puţin timp...
Sper că nu te supără deranjul.
Îmi fac misiunea atât de uşoară, încât nu pot să mă abţin.
Cu respect ".
Aşadar, căutăm o femeie care agaţă bărbaţi.
E mai bine să fii agresor, nu?
Cred că e foarte frumoasă, dacă-i smulge de lângă prieteni.
Majoritatea femeilor sunt cu prietenele, aşa că fii atent la cele care par singure.
"Atât de mulţi bărbaţi, atât de puţin timp..."
Parc-ar fi într-o misiune... de eradicare a bărbaţilor.
Sau... poate că îşi imaginează că-şi omoară tatăl care a molestat-o?
Unii cred că Jack Spintecătorul mutila femeile
deoarece mama lui a abuzat sexual de el vreme de mulţi ani.
E ciudat ca un A.N. atât de furios...
să-şi ceară scuze pentru deranjul pe care l-a făcut la locul faptei.
De ce oare?
Poate că asta a descoperit Lamontagne înainte de a muri.
Trebuie să recunoşti... indivizii ăştia chiar îi uşurează considerabil munca.
Eu una n-aş merge pe alee cu un străin, indiferent cât de "praf " aş fi.
Da, dar tu nu eşti bărbat.
Testosteronul te face să urmezi femeia până în Tailanda. Desculţ, dacă trebuie.
Ăsta-i adevărul.
I-aţi dat ultima scrisoare lui Reid?
Ştie cazul lui Jack Spintecătorul pe dinafară.
Poate că vede el ceva ce ne-a scăpat.
Nu cred că...
Ce e?
Nimic.
Haide...
Crezi că nu mi-am dat seama că puştiul are probleme?
Îmi spui şi mie de ce n-ai venit cu noi în Galveston?
Ţi-am spus deja. N-am avut semnal la mobil.
Nu zău!
Ce e?
Dacă ai un răspuns mai bun... sunt chiar aici, în faţa ta
- Bucle roşcate, în dreapta. - Am văzut-o.
Se uită la tipii ăia din faţa barului.
Să mergem.
Îmi... îmi cer scuze. Urăsc să mi se întâmple aşa ceva.
Ai păţit ceva?
Cum pot să mă revanşez?
Faci cinste?
Să fac cinste? Foarte bine!
Excelent.
Da, e perfect.
Da... da, te sun eu.
Bine.
Danny.
Prostănacule...
Ţi-a căzut portofelul.
Mulţumesc. Fac cinste, bine?
Ia spune...
unde ţi-s prietenii?
Am venit singură.
Mi-ar fi stat în cale.
Îmi place cum gândeşti.
Pentru că... majoritatea fetelor nu ies nicăieri neînsoţite.
Eu nu sunt ca majoritatea fetelor.
N-am găsit nimic.
E aproape miezul nopţii, aşa că... dacă ai avut dreptate, suntem în criză de timp.
Ai părul ud.
Îşi bate joc de noi.
Şi se ţine de cuvânt.
Aveţi o pensetă?
Mulţumesc.
- Ce e aia? - Habar n-am.
E un bilet de la A.N.,
adresat tatălui tău.
Să-l citim.
"Dragă şefule,
El a vrut-o, cu limba lui ascuţită şi cu mâna lui murdară.
M-am gândit c-ai vrea să afli că, în curând, un altul va primi ceea ce merită.
Cu respect."
Ciudat. De obicei agresorii trimit scrisori pentru că vor să se facă auziţi.
Jack Spintecătorul se lăuda că nu va fi prins niciodată.
Dar A.N.-ul nostru nu foloseşte corespondenţa
pentru a se lăuda cu crimele sale, ci doar să explice din ce motiv le-a comis.
E posibil să se considere a fi o răzbunătoare.
Că bărbaţii pe care îi ucide meritau să moară.
Sau poate că ţine legătura cu tatăl tău nu pentru că ancheta cazul, ci pentru că...
pentru că are impresia că el o înţelege.
Credeţi că o cunoştea de undeva?
Ştii cumva vreo femeie pe care tatăl tău a ajutat-o când trecea prin momente grele?
O poliţistă, sau vreo prostituată pe care a salvat-o de pe stradă?
Nu s-a mai ocupat de prostituate de pe vremea când lucra la Moravuri.
A.N.-ul a scris: "parcă cerea să fie măcelărit ",
"nu pot să mă abţin " şi "el a vrut-o ".
Dacă... se exprimă exact ca individul care a violat-o?
Unde sunt dosarele secţiei Moravuri?
În acelaşi loc unde sunt şi cele ale secţiei Omucideri.
Majoritatea au fost distruse de inundaţii.
- Tatăl tău avea un partener? - Da. J.R. Smith.
Lumea îi spunea Smitty.
Poate îşi aminteşte el ceva.
Da, dar relaţia dintre ei s-a răcit brusc.
Din ce cauză?
Nu ştiu. După ce tata a plecat de la Moravuri, nu şi-au mai vorbit.
Asta s-a întâmplat acum 9 ani.
Individul nici măcar n-a venit la înmormântarea tatei, aşa că...
Te-ar deranja dacă te rugăm dacă-l suni?
Dacă asta ne ajută să rezolvăm cazul, nu.
Mă ajuţi şi pe mine cu ceva?
Să fiu al naibii!
Ce e?
Ştampila de pe mâna victimei...
o aplică la intrare cei de la "Mon Cherie ",
un bar din Cartierul Francez.
- Serios? - Da.
Acum nouă ani, barul se numea "Jones ".
Bingo.
Sun-o pe Garcia.
O, căpitane, dragul meu căpitan...
Am nevoie de tine.
Orice. Spune.
Există vreun articol în ziare despre un viol la barul "Jones "?
Zero barat.
Eşti sigură? Ar fi trebuit să aibă loc
acum 9 ani.
Nimic.
Bine...
caută acţiunile lui William Lamontagne în barul "Jones ".
Ochit.
E în registrul poliţiei... Tulburarea liniştii publice
la barul "Jones " din Cartierul Francez, pe 19 februarie 1998.
Pare să fi fost în timpul sărbătorii de Mardi Gras.
Eşti cea mai tare.
Şi tu eşti cea mai receptivă.
Smitty.
Ce mai faci?
Sper c-ai dezgropat rahatul ăsta cu un motiv bine întemeiat.
Păi... speram să-ţi aminteşti că ai venit aici împreună cu tata, acum 9 ani.
Glumeşti, cumva?
Nu.
Mă numesc Jason Gideon. Suntem de la F.B.I.
Anchetăm seria de crime din Cartierul Francez.
Şi eu ce treabă am cu asta?
Vrem să ne povesteşti ce s-a întâmplat
în noaptea în care tu şi det. Lamontagne aţi fost chemaţi aici, la barul ăsta.
Îmi scapă mie ceva, oare?
Habar n-ai, nu-i aşa?
După incidentul ăla, tatăl tău m-a reclamat la conducere.
De ce?
Era de Mardi Gras.
O tipă pretindea că a fost violată chiar aici, în bar.
N-am crezut-o.
Ce pretindea că i s-a întâmplat?
Brass m-a susţinut.
Până la urmă, tatăl tău a fost transferat, ca să-şi ţină gura.
Ce s-a întâmplat aici, de fapt?
Era să-mi distrugă cariera.
Vrei să ne spui şi nouă ce s-a întâmplat?
Din câte îmi amintesc eu,
a spus că stătea la bar, împreună cu doi prieteni.
Unul dintre băieţi a întrebat-o dacă nu vrea să joace biliard.
Martorii susţin că fata era pusă pe "fapte mari ".
A urcat aici, cu el?
Prietenul lui era imediat în spatele lor.
Ea ştia că o să vină şi el.
Fata îi aţâţa tot timpul. Voia să se distreze.
Cei doi au hotărât să-i cânte în strună.
A ţipat după ajutor?
Aşa pretinde.
Dar nimeni n-a auzit-o.
Asta ai considerat tu că e "tulburare a liniştii publice "?
Era de Mardi Gras.
Uite ce e.
Fata avea la gât destule zorzoane ca să împopoţoneze un întreg orăşel.
Oricine se îmbracă aşa nu poate fi un martor credibil. Asta e părerea mea.
Dar a vrut să depună plângere.
I-am spus că-şi pierde vremea degeaba.
Îl cunoşteam pe unul din acuzaţi. Era un băiat de treabă.
N-avea nevoie de o asemenea tinichea de coadă.
Aşa că... ai protejat un violator?
Exact ăsta a fost subiectul certei dintre mine şi tatăl său.
Din punctul meu de vedere, nu s-a produs niciun viol.
Vreţi să-mi spuneţi şi mie de ce aţi venit să dezgropaţi mizeriile astea?
Ai auzit de ucigaşul în serie care măcelăreşte bărbaţi în Cartierul Francez?
E fosta ta victimă.
Încercăm să aflăm cum o cheamă.
Ai uitat până şi cum o cheamă?
S-a întâmplat acum 9 ani.
Cum îl chema pe "băiatul de treabă " care a violat-o?
Smitty...
dacă nu ne spui imediat, o să depun şi eu o plângere împotriva ta.
Şi îţi garantez că, de data asta, n-o să mai scapi aşa uşor.
Dle. Tibideaux, dorim să vă punem câteva întrebări
referitoare la o tulburare a liniştii publice în care aţi fost implicat în 1998.
Habar n-am despre ce vorbiţi.
S-a petrecut în barul "Jones ".
Era de Mardi Gras.
Probabil că băusem sau ceva de genul, pentru că nu-mi amintesc nimic.
Vrem doar să aflăm numele celei care v-a acuzat.
V-am spus. Habar n-am despre ce vorbiţi.
Fapta a fost prescrisă. Vrem doar să ne spuneţi cum o cheamă.
Dacă m-ar acuza cineva de viol...
n-aş uita niciodată cum îl cheamă.
Ce vrei să-ţi spun, dragă?
Se pare că nu prea m-a impresionat.
Spre deosebire de tine.
Bănuiesc că, dacă cineva chiar i-a făcut ceva fetei ăleia,
probabil că a meritat-o.
E posibil chiar să-i fi plăcut.
Tipul nu vrea să ne spună nimic.
Ce-a făcut Jack Spintecătorul după ce-a omorât două femei într-o singură zi?
A mutilat-o şi tranşat-o groaznic pe Mary Kelly, chiar în garsoniera ei.
Istoricii cred că a fost cea mai groaznică crimă a lui.
Pentru că nu-l deranja nimeni.
Şi avea timp să-şi tortureze victima înainte de a o omorî.
Poate că mai avem încă timp.
Ea i-a omorât pe toţi.
Şi cred că nu mai durează mult până când îşi va îndrepta atenţia
spre cel pe care îl vrea mort cel mai mult.
Acum te-a impresionat?
Foloseşte-mă.
I-am aflat numele... Sarah Danlin. Am nevoie de adresa ei.
Bd. Sherman, nr. 1141.
Se pare că era studentă la facultatea de medicină Tulane,
dar a renunţat.
Să vedem... în februarie 1998, cumva?
- Exact. - Mulţumesc.
Am găsit-o.
Apropos... mă cheamă John.
John.
dezbracă-te.
Imediat, doamnă!
Sarah Danlin, suntem de la F.B.I.! Deschide uşa.
Să vezi ce-ţi fac...
Eu prima.
F.B.I.!
- Liber. - Liber.
Nu-i aici.
Băieţi... anumiţi criminologi au speculat că Mary Kelly a fost ucisă, de fapt,
într-un apartament închiriat de Jack Spintecătorul.
O s-o rog pe Garcia să verifice extrasul contului de card al lui Sarah Danlin.
Poate reuşim totuşi să găsim camera pe care a închiriat-o.
Ce naiba faci?
Eşti nebună.
Nu mi-ai spus încă ce intenţionai să-mi faci.
Suveniruri.
Din barurile din Cartierul Francez. Ăsta e de la "Mon Cherie ".
Hoinăreşte după victime în locul unde a început totul.
Nu poate să meargă mai departe.
Violul nu e singurul care a făcut-o să cedeze. Pariez că a fost abuzată sexual,
şi asta contribuie din plin la furia ei.
Crede că, dacă se comportă ca Jack Spintecătorul,
va reuşi să ucidă ceva dinăuntrul ei.
Da, frumoaso. Ce ai pentru mine?
Cardul lui Sarah Danlin a fost folosit acum o oră, la hotelul Royal Ruby.
Fetiţo, nu m-ai dezamăgit niciodată. Mulţumesc.
- Unde-i hotelul Royal Ruby? - La două străzi de-aici.
Să mergem.
Te rog! Te implor...
Am... am copii.
- Termină cu văicăreala! - Te rog...
Tu ai vrut-o!
F.B.I.!
- Lasă cuţitul. - Aruncă arma.
- El a vrut-o... şi o s-o primească. - Lasă-l jos imediat.
Avem nevoie urgentă de o ambulanţă.
Ce mai aştepţi?
Domnişoară, nu vrem să vă împuşcăm.
Ar fi păcat, nu-i aşa?
Şi tu mă doreşti?
Nu vreau decât să laşi cuţitul jos.
Haide...
nu te mai împotrivi.
Sarah, nu vrem să-ţi facem rău.
Bărbaţii ăştia...
Sarah, sunt William Lamontagne Jr.
L-ai cunoscut pe tata?
Salutare.
Ai avut încredere în el. Ai încredere şi în mine.
El unde e?
Uraganul l-a răpus.
Haide. S-a terminat.
S-a terminat.
Bună.
Salutare.
Asistentul a spus că victima o să se facă bine.
Am auzit ce-ai făcut.
Tatăl tău ar fi mândru de tine.
Ciudat lucru...
Tot timpul ăsta n-am vrut decât să rezolv cazul, pentru el,...
iar acum... s-a terminat.
Da...
Credeam că o să mă bucur, dar mă simt... debusolat.
Asta pentru că trebuie să mergi mai departe.
Şi mai pleci şi tu...
Cum o să supravieţuiesc pierderii unei asemenea femei?
În ciuda tuturor afirmaţiilor,
uneori, mobilele pot fi foarte bune pentru sănătatea omului.
La revedere.
Cum m-ai găsit?
Nu eşti chiar aşa de greu de "citit ".
Prietenul tău cântă foarte bine.
Am pierdut intenţionat avionul ăla.
Ştiu.
Mă lupt din răsputeri.
Ei bine... oricine ar fi trecut prin ce-ai trecut tu de curând...
s-ar lupta.
Asta mi-e menirea. Nici măcar...
nici măcar nu m-am gândit la alte opţiuni.
Acum nu eşti sigur dacă eşti suficient de puternic să fii aici sau nu?
Exact.
Fac meseria asta, într-un fel sau altul, de aproape 30 de ani.
Uneori, m-am simţit debusolat.
Alteori, m-am simţit minunat.
Am fost speriat, dezgustat, înnebunit...
Nu ştiu.
Cred că, în ziua în care munca nu-ţi mai macină nervii, iar...
Şi mâinile... nu-ţi mai transpiră...
Poate că acela e momentul în care poţi să renunţi.
Cred că voiam doar să-mi dau seama dacă pot renunţa cu adevărat la munca asta.
Şi?
N-o să mai pierd niciodată avionul.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu