Mami, tati! Tati, trebuie să plecăm!
Poftim?
Casa a luat foc. Trebuie să plecăm de-aici!
Haide, trebuie să plecăm!
Telefonul nu funcţionează. Haide! Trebuie să plecăm!
Haide. Mergeţi cât de aplecaţi puteţi.
Cât mai jos!
Haideţi!
Ajutor!
Ajutaţi-ne, vă rog!
"Chinurile unei conştiinţe încărcate sunt un adevărat iad pentru suflet".
John Calvin.
Două incendii, două familii atacate în interval de trei săptămâni.
Primii, fam. Jarvis, au murit cu toţii.
Noaptea trecută a fost rândul fam. Cutler.
Doar Charlotte Cutler a supravieţuit.
E în stare critică, având arsuri pe mai bine de 60% din corp.
Nici vorbă de accident.
Modul de operare e identic. Siguranţele scoase, kerosenul,
focare multiple, familii atacate acasă, în timp ce dormeau.
Zona golfului s-a pricopsit cu un incendiator în serie.
Statistic vorbind, 94% din incendiatorii în serie sunt bărbaţi, 75% sunt caucazieni,
şi doar câţiva dintre ei sunt prinşi.
Câţiva?
Nu ştii procentul?
16%.
Din aceşti 16%, mai bine de 30% mor în incendii încă dinainte de a fi prinşi.
Încercam să stimulez conversaţia.
Păi... nu prea-ţi iese.
Majoritatea incendiatorilor în serie nu vor să ucidă.
Rănile sau decesele sunt complet accidentale. Nu sunt violenţi.
- Cel de faţă e violent. - Aici e vorba şi de putere.
Vrea să vadă forţa distructivă a incendiilor pe care le provoacă, haosul...
Pentru ei, incendiul substituie actul sexual.
Adică dacă nu le pică nimic la aşternut, încep să dea foc la case?!
Sau, în cazul nostru, ard de vii familii întregi.
- Ceva statistici? - Nu.
Individul nu se încadrează în categoria obişnuită.
E unic.
Slavă Domnului.
Acum trei săptămâni, incendiatorul în serie s-a transformat în ucigaş în serie,
a cărui armă e focul.
- De ce oare? - Din cauza unui eveniment important.
Posibil să fie dispariţia sursei sale principale de sex.
Despărţire, deces...
Bun. Cine sunt victimele?
Poliţia din San Francisco n-a găsit nicio legătură între fam. Jarvis şi fam. Cutler,
dar martorii oculari au văzut o berlină model nou în apropierea ambelor incendii.
Căutaţi maşina. Garcia, verifică datele victimelor.
Dacă există o legătură între ele, trebuie s-o găsim.
- Am înţeles, domnule. - Reid! Tu o să faci profilul victimelor.
Eu mă duc să vorbesc cu Charlotte Cutler.
Tu ai fost şi data trecută la victima cu arsuri.
Nu-i nimic. Mă duc eu.
A spus ceva legat de incendiu?
I-am administrat cât de multe calmante a fost posibil.
A întrebat de soţul şi de fiul ei.
A leşinat înainte să fie nevoie să-i răspund.
Aşadar, nu ştie.
Orice i-aţi spune...
N-o să trăiască destul de mult să poată afla dacă-i aşa sau nu.
Mă întorc imediat.
- Insinua că putem s-o minţim? - Nu.
Ne-a spus că am putea s-o facem.
Bine aţi venit. Sunt Ricardo Vega, de la pompieri.
Salut. Sunt Jason Gideon. El e Derek Morgan.
Cel mai probabil, incendiatorul e responsabil de ambele incendii.
Probabil că intenţiona să se întoarcă la locul faptei în interes de serviciu.
- Văd că mi-ai citit lucrarea. - "Profilul incendiatorilor în serie ".
I-am obligat pe toţi subalternii mei s-o citească.
I-am verificat pe cei care au ajuns primii la locul ambelor incendii.
Astea sunt dosarele tuturor celor care au fost aici în noaptea asta.
Niciun pompier, poliţist sau asistent medical nu a fost prezent la ambele.
- Niciunul? - Cu excepţia mea.
De aceea am inclus copii ale evaluărilor mele profesionale,
analizele mele medicale şi evaluările mele psihologice.
- Nu trebuie. - Ba trebuia.
Suspectul nr. 1 e un pompier care a fost prezent la ambele incendii, adică eu.
V-am uşurat munca.
Haideţi. Vă conduc înăuntru.
Dnă. Cutler?
Sunt ag. special Hotchner.
- Ea e ag. special Emily Prentiss. - Bună ziua.
Unde e Paul?
Fiul Dvs...
Era cu Dvs. în noaptea în care s-a produs incendiul.
De aceea suntem aici.
Nu înţeleg.
Suntem agenţi F.B.I.
Credem că focul a fost pus de cineva.
Sunt foarte obosită.
Vă înţeleg.
E foarte important.
Credeţi că mai rezistaţi câteva minute?
Vreau să vă gândiţi la noaptea trecută.
Aţi observat ceva ieşit din comun?
Gândiţi-vă la lucrurile pe care le faceţi în mod obişnuit.
Cum ar fi dezbrăcatul, spălatul pe ochi...
N-am putut să mă spăl pe dinţi.
Dennis?
N-avem apă la chiuvetă.
Mă duc să văd ce s-a întâmplat.
Dennis a dat drumul la apă.
Apoi...
Apoi, v-aţi băgat în pat?
Vă amintiţi cum v-aţi trezit?
- A venit Paul. - Nu din cauza alarmelor?
Paul a fost.
Ce altceva vă mai amintiţi?
Dennis a descuiat-o, dar nu s-a deschis.
Ce-a descuiat?
Uşa din faţă!
Ajutaţi-ne, vă rog!
Ce s-a întâmplat?!
Nu pot...
Ajutor!
Ajutaţi-ne, vă rog!
Apoi, am văzut pompierul.
Şi am ştiut că totul o să se termine cu bine.
Dennis?
Paul... unde e puiul meu?
Paul. Unde sunt? Au păţit ceva?
N-au păţit nimic.
Sunt afară, în sala de aşteptare.
Mulţumesc.
Nu vreau să mă vadă în halul ăsta.
Nu sunt pregătită. Aţi putea să...
să le spuneţi să mai aştepte puţin, vă rog?
Nu sunt pregătită.
Ag. Prentiss o să le transmită asta.
Îi suni pe Gideon şi pe Morgan?
Aş putea să stau cu Dvs. până când o să fiţi pregătită să-i vedeţi.
Dacă vreţi, fireşte.
Da, mulţumesc.
I-a spus soţului ei că apa era oprită.
Unde-i robinetul principal?
Aproape de trotuar.
Bun... dacă aş fi în locul A.N.-ului...
Trebuie să intru în casă.
Aşa că opresc apa.
Şi apoi, aştept.
Îl aştept să iasă afară,
aştept până când adoarme toată lumea,
şi apoi torn kerosen în locurile predeterminate.
Le tai accesul la uşa din spate
şi le las o singură cale de ieşire.
Uşa din faţă.
A spus că Dennis a descuiat-o...
dar nu s-a deschis.
Când am ajuns noi, uşa se putea deschide.
Nu era blocată pe dinafară, aşa că orice ar fi folosit ca s-o blocheze,
a fost în interior.
Uitaţi! Vedeţi găurile astea?
A înfipt ceva în tocul uşii.
Ceva a protejat zona de dedesubt de fum şi a ţinut uşa închisă.
O daltă sau ceva de genul ăsta.
Şi atunci... unde e?
Dacă a blocat-o pe dinăuntru, ar trebui să fie aici.
Noi n-am găsit nimic.
A luat-o cu el.
Asta înseamnă că era înăuntru în timp ce casa ardea.
Ar fi trebuit să aibă un costum ignifug complet.
Femeia n-a văzut un pompier...
A văzut chiar A.N.-ul.
Casa ardea din temelii. Ce motiv avea să rămână înăuntru?
Voia să vadă cum ard...
Îmi place aici! Au chiar şi aparat de făcut espresso.
Dre. Reid, dânsa e det. Castro,
legătura noastră din cadrul Poliţiei din San Francisco.
M-am ars la maşina aia de făcut espresso.
Ziceai că e un geniu?
Mda... cu cât gândesc mai mult, cu atât sunt mai dezordonaţi.
Bun, pentru că trebuie să aflăm de ce a ales psihopatul aceste familii.
Cel mai probabil, ţintele lui sunt bărbaţii.
Capii celor două familii seamănă oarecum între ei.
Sue Jarvis, 29 de ani, era angajată cu normă întreagă.
Charlotte Cutler, 39 de ani, era casnică.
Fam. Jarvis avea două fiice care învăţau la o şcoală publică,
fam. Cutler avea un fiu care studia la un liceu privat.
Fam. Jarvis mergea la biserică, fam. Cutler - nu.
Nicio asemănare până acum.
Bărbaţii însă... ambii aveau aproape 40 de ani, erau caucazieni,
aveau cam 1,80 m, şateni, aveau case frumoase, familii unite, servicii bune...
Asta e legătura.
Ce legătură?
Cutler era avocat, Jarvis era director.
Nu există dovezi că s-ar fi întâlnit pe undeva.
Dar tipul de persoană e acelaşi.
Ştim că majoritatea incendiatorilor în serie sunt bărbaţi, caucazieni.
Un mod de operare atât de complex necesită timp pentru a se dezvolta.
Individul are 32-36 de ani
şi percepe victimele ca fiind o versiune a lui care a reuşit în viaţă.
De asta îi urăşte.
O să emit un mandat de arestare... pentru un tip de 1,80 m, plin de ură.
Super. Am notat. Mulţumesc.
Charlotte Cutler a murit.
Îmi pare rău.
Data viitoare mă duc eu.
Aţi găsit ceva despre maşină?
E un Ford Taurus fabricat în 1999, cu toate dotările.
85% din ele au fost vândute în ţară, ca maşini "de tăvăleală ".
Maşini de firmă, de închiriat...
Ai verificat agenţiile de închiriere?
Da. Nimeni n-a ţinut o asemenea maşină vreme de trei săptămâni,
sau s-o fi închiriat în zilele incendiilor, aşa că...
Oricum... cine închiriază o maşină pentru trei săptămâni?
- Înseamnă că nu e închiriată. - Trebuie să fie maşina vreunei firme.
Individul a avut timp să-şi supravegheze victimele.
Şi dacă meseria lui implică şofatul...
La începutul anilor '90, a existat un incendiator în serie în Seattle...
- Paul Kenneth Keller. - Exact.
Mergea toată ziua cu maşina,
vânzând şi făcând reclamă produselor firmei tatălui său.
Aşa îşi alegea casele pe care le incendia.
Maşină de firmă... bine lucrat, J.J.
Hai să-i facem profilul.
A.N.-ul nostru e foarte inteligent,
fără realizări profesionale deosebite, caucazian, între 35 şi 45 de ani,
care suferă de o formă gravă de narcisism.
La el, nimic nu durează prea mult.
Dacă a fost căsătorit, e divorţat.
Dacă a lucrat undeva, a fost concediat.
Are nevoie de admiraţie,
dar nu-i respectă pe cei din jurul său.
Nici sentimentele lor, şi, în mod sigur, nici siguranţa lor.
Are impresia că totul i se cuvine lui. Se comportă ca un adolescent răzgâiat.
Îi urăşte pe toţi, dar are pretenţia ca toţi să aibă grijă de el.
Dat fiind faptul că bărbaţii normali nu tolerează un asemenea comportament,
probabil că locuieşte cu o rudă de sex feminin.
Cu mama, bunica sau cu vreo mătuşă, pe care o exploatează.
Materialele necesare sunt scumpe.
Costum ignifug complet, mască de oxigen...
E posibil să lucreze undeva,
dar personalitatea lui nu-i permite să lucreze în colectiv.
Asta, împreună cu informaţiile despre maşina lui, duc la concluzia
că e vânzător ambulant sau agent comercial,
şi lucrează la o companie suficient de mare încât nimeni să nu sesizeze că e sociopat.
Bun... nemernicul e dus cu capul. Asta am înţeles.
Dar de ce incendiază?
Se comportă ca un drogat. Focul e drogul lui.
Când un drogat are o problemă,
are nevoie de o doză mai mare pentru a o depăşi.
Probabil că incendiile vor deveni şi mai oribile.
Îi e practic imposibil să se lase de asta fără să fie ajutat.
Vă mulţumim.
Trage şi... marchează! Mulţimea freamătă de bucurie.
Întregul departament e în alertă.
Garcia la telefon. Linia unu.
Ţineţi-vă bine.
O să vă explic ce e aia D.S.S.S.
- A zis D.S.S.S.? - Da.
Am comparat toate datele victimelor,
şi am găsit un site care leagă companiile la care lucrau Dennis Cutler
şi Matthew Jarvis de lista companiilor vinovate de D.S.S.S.
Ceva îmi scapă.
Dispozitive de stocare subterană cu scurgeri.
E site-ul facţiunii din San Francisco a Frontului de Apărare a Pământului.
F.A.P.-ului? Teroriştii ecologici?
Nu sunt terorişti ecologici. Sunt militanţi pentru siguranţa mediului înconjurător.
Nu cred că Dennis Cutler şi Matthew Jarvis ar fi de acord cu tine.
Sunt aproape sigur că ei au dat foc sediului unui magazin de jeepuri
acum ceva timp, în San Diego.
Dar n-a murit nimeni.
Poate că au avut noroc.
Aici nu e vorba de noroc.
Grupul e dedicat apărării vieţii.
Adică aşteptau până plecau toţi acasă şi apoi dădeau foc?
Exact aşa procedează.
- Împotriva cui jucaţi azi? - Împotriva celor de la Jets.
Jets, aşa e... Pe ei! Vin şi eu imediat.
Katie! Hai odată! O să întârziem şi a doua oară săptămâna asta?
- Alo? - Vin!
Hai, puiule.
Aşa e.
Am înţeles.
Da.
Nu, plecăm... plecăm chiar acum.
Da.
Bine, copii. Sunteţi gata?
Centura...
Imediat.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Nu vrea să se deschidă.
Vreţi să spuneţi că F.B.I.-ul nu are...
dosare despre organizaţii de genul ăsta? Nici măcar liste ale membrilor?
Pe moment, grupurile locale de genul F.A.P. nu constituie o prioritate pentru noi.
Şi apoi... sunt mai degrabă o mişcare decât o organizaţie.
Există o ideologie de bază...
Dar organizaţiile locale sunt independente, nu plătesc cotizaţii
şi nu întocmesc liste de membri.
Şi dacă o organizaţie locală s-a răzvrătit şi şi-a creat propria ideologie?
Tati?
Ce naiba faci?!
Alo! Fugiţi, copii! Repede! Ieşiţi afară!
- Tati, uşa nu se deschide! - Ieşiţi afară! imediat!
Tati, nu se deschide!
N-au făcut niciodată rău oamenilor. Nu cred în asta.
Nu corespunde scopului lor.
Garcia, poţi să afli câţi membri are organizaţia F.A.P. din San Francisco?
Păi... între 100 şi 150.
- Ce faci?! - Nu se deschide!
- Tati, mi-e frică! Mi-e frică! - Deschide uşa! Deschide!
- Porneşte maşina, tati! - Am încercat, dar nu porneşte.
Grăbeşte-te!
Tati, mi-e frică!
Thomas R. Dunleavy. Lucra pentru Grupul de Dezvoltare Dunbrook.
E pe listă.
Vă trimit dosarul liderului F.A.P.
- Evan Abby, 41 de ani, 1,80 m, 84 kg. - Mulţumesc, Garcia.
Nu vă supăraţi, dar... de unde ştiţi că e şi el implicat?
Nu ştim. De aceea l-am chemat la locul ultimului incendiu.
Dacă e liderul F.A.P., reacţia sa ar trebui să ne spună exact ce vrem să aflăm.
- Unde vreţi să-l aducem? - Chiar aici.
Când ajunge, treceţi pe lângă noi cu falsele cadavre, cât de încet posibil.
Vreau să fiu sigur că le-a văzut.
E vai şi-amar de portofelul celui care face imprudenţa să joace poker cu voi...
Ce ştim despre el?
- Hotch! - Ce e?
Ce ştim despre liderul F.A.P.?
Evan Abby, 41 de ani, divorţat. Are un fiu, Liam, de 14 ani.
Inginer de mediu,
oferă consultanţă în construcţii civile,
a colaborat cu toate companiile de pe lista F.A.P.
De-abia aştept să-l cunosc.
Dle. Abby, dânşii sunt ag. speciali Jason Gideon şi Aaron Hotchner.
Vă mulţumim că aţi venit, dle. Abby.
Dra. ag. Prentiss mi-a spus că aveţi nevoie de ajutorul meu la un incendiu D.S.S.S.
Da, la unul foarte grav.
Tom, Brad şi Katie Dunleavy. Toţi au murit în incendiu.
Şi unde e...
unde e dispozitivul subteran care prezintă scurgeri?
Katie avea doar 12 ani.
Aveţi un fiu cam de aceeaşi vârstă, nu-i aşa?
Îl cunoşteaţi pe Tom Dunleavy?
Poftim?
Lucra pentru Grupul de Dezvoltare Dunbrook.
Ce-i cu întrebările astea?
Numele lui Dunbrook figurează pe site-ul Dvs.
Site-ul meu? Uitaţi ce e... Am venit aici de bună voie
pentru că mi s-a spus că aveţi nevoie de ajutor într-un incendiu legat de D.S.S.S.
Au fost trei incendii.
Trei familii au pierit.
Cei trei capi ai familiei lucrau la firme afişate pe site-ul F.A.P.
Toţi au murit din cauza arsurilor.
Dvs. aţi colaborat cu firmele astea. Cu toate firmele de pe listă.
Mă acuzaţi cumva de crimă?
Dvs. ce credeţi?
Dle. Abby, sunt un suporter al cauzei voastre.
Dar nu sunt de acord cu metodele folosite.
Nu ştiu la ce cauză şi la ce metode vă referiţi.
Dvs. aţi creat site-ul şi aţi publicat lista, în calitate de lider al F.A.P.
Dacă aţi putea demonstra asta, n-am mai discuta aici, nu-i aşa?
Dle. Abby... mor oameni.
Copii, dle. Abby.
Ştim că F.A.P. a adoptat o strategie violentă.
Vreau să vă întreb: v-aţi schimbat cumva strategia?
Nu, nu s-a schimbat.
De-abia s-a putut uita la victime.
Incendiatorul în serie n-ar fi reuşit să-şi ia ochii de la ele.
Ne ascunde ceva.
Nu doar faptul că e în F.A.P.
Am o idee.
Dacă aş şti despre F.A.P. că nu fac altceva decât să dea foc la magazine de jeepuri
şi la sedii de firme de construcţie...
E o interpretare greşită, dar foarte răspândită.
Exact asta voiam să spun.
Dacă profilul psihologic e corect, iar A.N.-ul a interpretat greşit scopul F.A.P.?
Vrea să se adapteze, vrea ca cei din jur să aprecieze ceea ce face...
Nu credeţi că e posibil ca A.N.-ul să fi intrat în F.A.P. crezând că e...
Că e un fel de club al piromanilor?
Sigur. E posibil.
Dacă-i dăm lui Abby profilul A.N.-ului, credeţi că ne-ar ajuta să-l găsim?
Nu putem face asta până când nu aflăm ce ne ascunde.
Şi totuşi... se pare că Abby e cea mai bună pistă pentru a găsi A.N.-ul.
Mergi după Abby sau după "fosta " lui?
După Abby.
Acum 20 de ani, Evan era un alt om. Din toate punctele de vedere.
Era prietenos, amuzant, corect... chiar şi naiv.
Ce s-a întâmplat?
S-a împrumutat să-şi termine studiile, eu am rămas însărcinată...
Serviciul...
Evan era consultant în probleme de mediu.
Firmele de construcţii îl angajau să-i ajute să cureţe locaţiile.
Să asigure conformitatea cu standardele F.A.P.
Evan credea că-l angajau să le rezolve problemele.
Şi nu era aşa?
Nu... firmelor nu le păsa cât mercur există în pânza de apă freatică.
Voiau doar să treacă de inspecţii cât mai repede şi cât mai ieftin.
Avea un buget la dispoziţie, unul mereu insuficient...
Dar lor nu le păsa cum îl folosea, atâta timp cât primeau un aviz favorabil.
Şi cum reacţiona Evan la toate astea?
A început să bea.
Era din ce în ce mai rău.
Cât de rău?
Credeam c-o să-şi facă singur rău.
Nu ştiam cât mai rezistă.
Cum e relaţia cu fiul său, Liam?
Inexistentă.
Ca să-l conving să plătească pensie alimentară, l-am ameninţat cu tribunalul.
Ori l-am speriat de moarte, ori l-am enervat rău de tot.
Cum aşa?
Pentru că, în ultimele nouă luni, în fiecare duminică seara,
trece pe la noi şi lasă 2.000 de dolari în cutia poştală.
Ne abandonase deja cu mult înainte de divorţ.
Draga mea, nu ştiu.
Aşa o să fac.
Şi îţi promit că o să mă revanşez.
Bine. Şi eu te iubesc.
Probleme?
Nu.
Se poartă foarte ciudat pentru a fi complet nevinovat...
Nu subestimez niciodată efectul unui interogatoriu F.B.I. asupra unui suspect.
Nu cred că e afectat.
Cred că e speriat de-a binelea.
De când îl supraveghem,
şi-a împachetat lucrurile,
a mers la avocat şi la patru bănci.
Se pare că vrea să fugă.
Întrebarea este: cum procedăm?
Momentan, nu facem nimic.
Îl supraveghem şi-atât.
Atâţia oameni?
Nici urmă de băutură sau de muzică?
Ori e o petrecere jalnică de rămas-bun, ori e o întrunire a F.A.P.
Să instalăm echipamentul de supraveghere. Scoate aparatul foto.
Unde să-l aşez?
Chiar aici.
Chiar dacă ne ascunde ceva, nu avem mandat de arestare,
nu-l putem surprinde...
Vrei să-l intimidezi.
Vreau să am ocazia să aflu ce ne ascunde.
Bine...
Zâmbiţi, băieţi!
Se pare c-a ţinut figura cu intimidarea.
Care-i problema voastră?
Nu v-a ajuns că mi-aţi pus în faţă cadavrele unor copii?
Credeaţi că simt nevoia şi de puţină hărţuire?
S-a terminat, înţelegeţi?
Am raportat incendiile şi pe cei responsabili de ele.
Şi tocmai am desfiinţat F.A.P.-ul.
Dacă F.A.P. nu are nicio legătură cu incendiile, de ce l-aţi desfiinţat?
Aveţi copii, dle. agent Hotchner?
Şi eu am tot un fiu.
Perfect. O să vă vorbesc acum ca de la părinte la părinte.
Am înfiinţat F.A.P. pentru fiul meu şi pentru al Dvs.,
nu să văd copiii altora arşi de vii.
Sper să va iasă bine fotografiile.
Prentiss, nu ţi se pare că are mai puţin de 84 kg.?
Mai degrabă 75 kg...
Dacă ştia că-l supraveghem, de ce-ar fi organizat întâlnirea?
Voia să vedem cu ochii noştri.
Voia să se asigure că l-am văzut încercând să facă ceea ce e corect.
Nu-l crezi?
Nu ştiu.
Pentru cineva care încearcă să facă bine, părea puţin cam prea nervos.
De aceea trebuie să-i trimitem fotografiile lui Garcia.
Adică?
Ori e furios pentru că e vinovat şi noi suntem pe urmele lui,
ori pentru că, înfiinţând F.A.P.-ul pentru a face bine, a creat un criminal.
- Oricare ar fi răspunsul... - Incendiatorul a fost aici în seara asta.
Îţi arăt eu ţie "laş dement ",
ticălos bun de nimic!
"Laş dement "...
Îţi demonstrez eu că nu-s "laş dement "!
Victima era contabil autorizat.
Greg Ballou, 39 de ani, caucazian, 1,83 m, aspect plăcut.
Când s-a întâmplat fapta, vorbea la telefon cu logodnica sa.
Kerosenul e identic cu cel folosit la celelalte incendii.
În momentul atacului, Hotch îl supraveghea pe Abby,
aşa că ştim că Abby e nevinovat.
Martorii au văzut o berlină cu toate dotările. E clar că A.N.-ul a comis fapta.
Atacul a survenit la mai puţin de 30 de minute
după întâlnirea F.A.P., iar locuinţa lui Abby e la mai puţin de 1 km de-aici.
E posibil ca A.N.-ul să fi fost prezent la întâlnire.
A parcat ceva mai departe şi a mers pe jos.
Victima nu are nicio legătură cu lista F.A.P.
Era doar un tip care părea că are o viaţă frumoasă, ca toţi ceilalţi.
A.N.-ul nu a intrat în casă. De-abia dacă a ieşit din maşină.
Nici urmă de planificare. De ce oare?
Se degradează.
Face lucrurile în grabă.
Nu cred.
E un act aleator, impulsiv, copilăresc. Un acces necontrolat de furie.
Şi-a vărsat nervii pe cine a apucat. Abby l-a insultat, i-a insultat munca...
Şi s-a înfuriat.
Ăsta a fost declanşatorul.
A.N.-ul a percutat imediat.
Dacă a fost acasă la Abby, înseamnă că avem fotografii cu el.
Garcia o să întocmească rapid o listă de suspecţi.
Se degradează prea repede. O să atace din nou, foarte curând.
Suntem nevoiţi să-l rugăm pe Abby să ne ajute.
Să mergem.
Se duce, dar nu în sensul în care credeam noi.
Adica?
Are consultatie la oncolog.
Dumnezeule!
M-am lamurit.
Bancile, avocatul...
Vrea sa-si rezolve toate problemele.
Exact.
Care dintre ei e fiul tău?
Prinzătorul.
Ştie că eşti aici?
Aşa cred, dar avem o convenţie.
Adică?
Ne prefacem amândoi că nu sunt aici.
Îmi pare rău.
Cât mai ai de trăit?
Cu mult noroc, şase luni.
Şi n-ai spus nimănui?
Nu.
Am leucemie.
D.S.S.S.-ul omoară...
Am înfiinţat F.A.P.-ul imediat după ce am aflat.
De unde ştii?
Când eram în liceu, tata...
Toată lumea ştia că are legături extraconjugale.
Până şi mama ştia... dar nimeni nu îndrăznea să spună nimic.
Aşa că am hotărât să vorbesc eu.
L-am urmărit...
la avocat, la doctor, pe la bănci... am văzut că pierde din greutate...
Şi, dintr-odată, mi-am amintit.
Avea cancer pulmonar.
Ştii ce e benzenul?
Ştiu că poate cauza cancer, leucemie...
E şi foarte inflamabilă.
Se stochează în rezervoare subterane.
Costă foarte mult să cureţi după aşa ceva...
E mai ieftin s-o ascunzi. Specialitatea mea, adică...
Majoritatea locaţiilor fuseseră marcate F.P.U. "Fără personal uman ".
Acolo s-a construit depozite fără personal, aşa că nu era niciun pericol, corect?
Am descoperit că una din locaţii a fost vândută şi etichetată "Ş.P .".
Şcoală primară.
Şi n-ai raportat asta?
Dacă raportez,
îmi fac viaţa imposibilă
şi nu mai am ce să-i las fiului meu.
De aceea am iniţiat F.A.P şi am elaborat lista D.S.S.S.
Încercam să fac ceva bun.
Încă mai poţi.
Nu ştiu cine e.
A fost la tine acasă ieri seară, şi era furios.
Aseară, toată lumea era nervoasă. Erau furioşi pentru că desfiinţasem F.A.P.-ul.
El avea alt motiv de enervare.
Ce i-ai spus l-a umplut de ură.
Dar e laş. N-a avut curajul să-ţi spună asta în faţă.
Probabil că a fost singurul care părea că nu s-a enervat deloc.
Nu s-a exprimat deloc până când a plecat.
Vincent Stiles.
Mulţumesc.
Îl cheamă Vincent Stiles.
Abby pleacă. Urmăreşte-l până-l prindem pe Stiles. Mai bine previi...
Recepţionat. Mă duc după Abby.
Liber.
Gideon, nu-i aici.
A luat numele firmelor de pe site-ul F.A.P.,
apoi a supravegheat sediile până când a descoperit un angajat pe gustul lui.
De-abia a plecat.
Un vecin l-a văzut plecând.
E reprezentant de vânzări la o companie de medicamente,
şi locuieşte aici de când a divorţat, adică de şase luni.
Iată şi factorul declanşator.
Da, spune.
Da, îi anunţ.
Ce e?
Abby a scăpat de urmăritori.
Pariez că n-ai crezut c-o să apar, nu-i aşa?
Uite ce e...
Lucrurile pe care le-am spus despre tine...
Îmi cer scuze.
Trebuia să le spun.
Ştiu că eşti un adevărat artist.
Un geniu.
Te apreciez la adevărata ta valoare.
Ce, m-ai chemat aici ca să-ţi ceri scuze?
Nu. Te-am chemat pentru că îţi admir talentul.
Şi vreau să te văd folosindu-l la capacitate maximă.
Garcia a verificat apelurile lui Abby.
L-a sunat pe Stiles imediat după ce s-a despărţit de mine.
Cred că Abby pune ceva la cale.
Prind ucigaşi, salvez vieţi, sunt un adevărat erou,
dar doar până când ajung acasă.
Atunci devin tatăl şi soţul care nu e niciodată acasă...
Ştiu cum e.
Deci...
Când sunt acasă, sunt permanent crispat,
pentru că ştiu că trebuie să arăt cât mai multe lucruri cât mai repede,
deoarece telefonul poate suna în orice clipă, şi eu va trebui să plec.
Acelaşi tip de crispare l-am văzut la Abby.
Bine. Tu eşti Abby. Eşti un mort-viu, care trebuie să îndrepte lucrurile.
Nu prea mai ai timp. Cum procedezi?
Nu judeca răspunsul. Spune ce-ţi trece prin cap. Cum procedezi?
L-aş opri.
Cum?
I-aş da foc.
La fel cum i-a ucis şi el pe ceilalţi.
Aş face asta într-un loc unde să nu existe şi alte victime.
De aceea, aş raporta incendiul înainte de a se petrece.
Urgenţele au primit un apel anonim despre un incendiu în zona portului.
- Un depozit, cumva? - Da. San Alameda, nr. 6000.
- O suni tu pe Garcia? - Sunt cu ea la telefon.
Garcia, poţi să verifici codul zonei din San Alameda, nr. 6000?
Sigur că da.
Elicopterul poliţiei din San Francisco a survolat zona portului de două ori.
Niciun semn de incendiu.
Bun... la nr. 6000 de află un depozit comercial.
Dar se pare că terenul a fost vândut de curând
şi a fost aprobată conversia zonei.
Din "F.P.U. " în "Ş.P. ".
Corect.
"F.P.U. " ştiu ce e. Ce e "Ş.P. "?
Şcoală primară. Iar dedesubtul ei se află un D.S.S.S. plin cu benzen.
Nu e o alarmă falsă.
Dar nu e nicio urmă de incendiu.
În curând, o să fie...
Am început fără tine.
Aşa procedezi, nu?
Păi... e simplu să porneşti un incendiu.
Odată ce a izbucnit, nu mai contează.
Nu e...
nu e chiar aşa, nu?
Nu înţeleg despre ce vorbeşti.
Nu ţi se pare că lipseşte ceva din scenariul ăsta?
Îmi pare rău, dar nu-nţeleg.
Mă refeream la familia nevinovată.
Ştii tu... victimele.
De asta porţi costum ignifug, nu-i aşa?
Să citeşti groaza pe faţa lor atunci când ard de vii.
Pe de altă parte... ai venit aici să mă omori, corect?
Corect.
Câtă dreptate poţi să ai!
Focul alimentat de benzen nu se poate stinge cu apă.
Apa nu face decât să-l înteţească, pentru că temperaturile sunt imense.
Solul o să fie contaminat.
- Aşa că... îl lăsaţi să ardă. - Până se termină combustibilul.
Nu putem decât să-l controlăm, să-l oprim să se împrăştie,
şi să lăsăm benzenul să ardă complet.
Înţelegeţi?
Da, am înţeles.
Dar ag. Hotchner?
Da. Spune.
Nu activa speaker-ul. Ascultă-mă şi-atât.
Poţi să tragi, dar depozitul o să sară în aer, exact ca o bombă.
Nu tragi?
Ştii doar că izolaţia costumului rezistă la temperaturi de peste 1.500 de grade.
Benzenul arde repede. N-o să consum nici măcar jumătate din oxigen până ies.
A, nu... o să consumi mult mai puţin.
Vezi tu... arderea benzenului produce temperaturi de peste 3.000 de grade.
Ce vrei să faci?
Să repar o greşeală.
De ce? Doar nu-i cunoşteai!
Nici tu!
Focul o să se extindă!
Pompierii trebuie să ajungă în curând.
Incendiul generat de benzen nu poate fi stins.
O să-l ţină sub control.
Serios vorbind... ce...
Cum vrei să ieşi de-aici?
Nu vreau să ies.
Către toate unităţile! Îndreptaţi-vă urgent către San Alameda, nr. 6.000!
Morgan, ce faci?
Hotch... e prea târziu, prietene. Îmi pare rău.
Hotch! Opreşte-te!
Stai pe loc!
Omul arde de viu şi voi vreţi să mă opresc?
Uită-te la foc, prietene! S-a terminat!
Voia ca moartea lui să însemne ceva...
Am găsit asta în maşina lui Abby.
Gandhi spunea:
"Trăieşte ca şi cum ai muri mâine,
învaţă ca şi cum ai trăi veşnic".
- A venit. - Mulţumesc.
Mamă, ce s-a întâmplat?
Nimic, Liam.
Liam!
Eu sunt Aaron.
Am fost prieten cu tatăl tău.
Te-am văzut cu el, când eram la antrenament.
Aşa este.
N-ai venit la înmormântare.
N-am putut s-ajung.
A trebuit să stau alături de familia mea.
Dar m-am gândit la el... şi la tine...
Tatăl tău m-a rugat să-ţi dau scrisoarea asta.
De ce te-a rugat pe tine?
Nu ştiu.
Poate pentru că şi eu eram copil atunci când a murit tatăl meu.
Oricum... dacă vreodată vei avea nevoie de un sprijin...
Şi... nu ezita să mă suni.
O să fac tot posibilul să te ajut.
Mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu