Secvenţe din sezonul 2 al "Criminal Minds".
Cred că nu mai dai randament pe postul ăsta.
Îţi pun la îndoială abilitatea de a-ţi conduce echipa.
Sarah, îmi pare rău c-am întârziat atât. Am avut treabă la birou.
A măcelărit-o, Hotch.
M-a urmărit... a venit în apartamentul meu. E vina mea.
A venit vremea ca ag. Hotchner să-şi încheie cariera.
Iar tu, agent Prentiss... o să mă ajuţi să realizez asta.
Ştiam că tu vei veni la cabană să mă cauţi.
Cred că ţi-e teamă. Îmi cer scuze pentru asta.
N-am vrut niciodată să te rănesc.
De asemenea, n-am crezut niciodată ca voi scrie această scrisoare.
Referitor la ceea ce fac... am căutat o explicaţie care să mă satisfacă.
N-am reuşit să-mi spun decât că...
un psiholog are nevoie de repere stabile.
Eu... nu cred că mai am aşa ceva.
Lumea mă bulversează.
Cruzimea, indiferenţa...
nenorocirile...
Când prietena mea Sarah a fost ucisă, am simţit că mi s-a golit sufletul.
Cred cu tărie că modalitatea ideală de a trece peste această durere
era să mă întorc la servici cât de repede puteam.
Să ajut alte persoane...
Credeam că pot face faţă gândului că Sarah a fost ucisă.
Să muncesc până când voi putea face asta.
Îţi aduci aminte primul caz apărut după aceea?
Era într-un campus studenţesc.
Sunt Jim Griffith.
Bună. Sunt Jennifer Jareau. Vă mulţumim că ne-aţi întâmpinat.
Eu vă mulţumesc pentru că aţi acceptat aşa de repede cazul.
Dacă ajungem repede, putem să mai limităm panica generală.
Înţeleg.
Ce ne puteţi spune despre universitate?
E mică, foarte strictă. Dormitoarele sunt încă unisex.
Studenţii provin din toată ţara, majoritatea sunt artişti în devenire.
Aţi mărit numărul de poliţişti prezenţi în campus?
Da, l-am dublat.
Alte măsuri?
Maşinile noastre patrulează toată ziua şi din seara asta stingerea se dă la 10 PM.
Avem nevoie de un colţişor în secţia Dvs. unde să ne instalăm.
Se rezolvă imediat.
- Vreţi să vă cazaţi mai întâi? - Nu.
Crimele în serie pe un teritoriu limitat sunt un fel de cursă contracronometru.
El se grăbeşte să omoare cât mai mulţi, noi ne grăbim să-l oprim.
Aşteptaţi-mă!
Fir-ar să fie...
Vorbeşte cu fetele de la etajul nostru. Diseară ne strângem la mine în cameră.
Vreau să-nvăţ la literatura rusă.
Un maniac încearcă să ne omoare pe toate. Nu-ţi fă griji.
Profu' o să mărească notele.
M-ar ajuta să mă simt mai bine.
Bun... fii drăguţă cu ea, te rog.
Ea înrăutăţeşte totul.
E speriată.
Şi se foloseşte de asta pentru a se băga peste toţi.
Kate!
Bine, fie... ai câştigat.
Unde-aţi fost?
La bibliotecă.
Stingerea se dă peste 5 minute.
De-aia ne-am întors.
Nu vreau să v-apucaţi să beţi pe holuri. Dac-o faceţi, o să vă raportez.
Ştii... am cunoscut-o pe Sarah la facultate,
într-un campus exact ca acesta, acum 31 de ani.
Campusurile ar trebui să fie locuri pline de viaţă şi de agitaţie.
Ar trebui să formeze tinerii pentru viitor, să le arate cine sunt şi ce pot deveni.
Ar trebui să fie pline de vise frumoase, nu de coşmaruri.
Ar trebui să fie pline de speranţă...
Sincer... nu mai înţeleg ce se întâmplă cu lumea în care trăim.
Criminal Minds - S.3, ep.1 In Birth and Death
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Toate crimele sunt tragice, dar, atunci când victima e tânără,
când viaţa le-a fost răpită înainte de a avea timp să trăiască... e devastator.
Am plasat oameni la toate ieşirile din campus.
Îşi scosese spray-ul paralizant, dar nu l-a folosit?!
Şi nu e gol.
Nu se teme să se arate.
- Cât de des trec microbuzele? - Din 10 în 10 minute.
Celelalte victime au fost găsite la fel, cu mâinile pe piept?
Da. De ce întrebaţi?
E un semn standard de remuşcare.
A.N.-ul ucide victima şi e imediat cuprins de remuşcări,
aşa că-i pune mâinile pe piept ca să se poată odihni în pace.
Puteţi afirma asta doar după poziţia mâinilor?
Doar de aceea ne-aţi chemat, să construim profilul psihologic al criminalului.
Cât durează să curăţaţi locul faptei?
Câteva ore.
Noroc cu stingerea... altfel ne-am fi împiedicat de ditamai mulţimea.
Roagă-l pe Hotch să se instaleze la secţie. Totul va trece prin mâinile lui.
Vreau să rezolvăm problema înainte de a se trezi studenţii.
Ce naiba...?
Dean Suzanne Cable, dânşii sunt ag. speciali Morgan şi Gideon.
Vă mulţumesc că aţi venit.
Aş fi vrut să nu fi trebuit să venit.
Am vorbit cu părinţii lui Amy.
Va fi înmormântată duminică, în Chicago.
Vor ajunge azi aici, s-o ducă acasă.
M-au rugat să vă anunţ că se vor caza în centru, la hotelul Mainline.
Dacă vreţi să vă exprimaţi condoleanţele, puteţi trece oricând pe acolo.
Cum de-aţi permis să se-ntâmple aşa ceva?
Care-i problema? Toată lumea se gândeşte la asta.
Voi sunteţi de la F.B.I., campusul e plin de poliţişti,
iar ea e ucisă în timp ce aştepta microbuzul.
- Katie, asta nu ne-ajută cu nimic. - De fapt, ne ajută.
Faptul că amica voastră a fost ucisă într-o zonă plină de poliţişti
indică faptul că ucigaşul e, probabil, cunoscut în acest campus.
Nu e cineva din afară.
E cineva care n-ar atrage atenţia poliţiei sau potenţialelor victime..
Mai trebuie să vă anunţăm că toate cele trei victime erau brunete.
Poftim?
Momentan, considerăm asta ca fiind un şablon intenţional.
Spuneţi-mi... ce să fac să le protejez pe aceste femei?
Avem camere de luat vederi instalate practic în fiecare colţişor al campusului,
iar cheltuielile vor fi suportate de Primăria oraşului, nu de şcoală.
Vreau să închid şcoala.
- E o alegere viabilă. - Dar?
Dacă ucigaşul e de aici, din campus, ar putea pleca odată cu închiderea şcolii.
Iar când şcoala se va redeschide, sunt şanse mari să ucidă din nou.
Dvs. ce-aţi face dacă aţi fi în locul meu?
Nu sunt sigur.
O închid.
Cum să justific închiderea acestor copii în timp ce un nebun îi vânează?
În acest domeniu de activitate, mă temeam că îmi voi pierde încrederea în oameni.
Dar mi-am dat seama că nu pot să mă uit la cineva fără să revăd moartea lui Sarah.
Deşi e grav să-ţi pierzi încrederea în semenii tăi,
e mai grav să nu mai poţi spera că lucrurile se vor termina cu bine.
Celelalte victime au fost ucise la fel de brutal?
Moartea a fost cauzată de o singură rană de cuţit, foarte puternică, exact în inimă.
Aşa e. I-a perforat sternul.
Iar după aceea a lovit-o la întâmplare.
Nici urmă de răni defensive.
Nici măcar n-a ridicat mâinile ca să se apere de el.
La fel a fost şi la celelalte două victime.
Aţi făcut analize toxicologice?
Niciuna n-a fost sedată.
Dat fiind că victima aştepta microbuzul, presupun că nici ea n-a fost sedată.
Scuze pentru faza de mai devreme.
Condoleanţe pentru prietena voastră.
Supraveghetoarea ne-a spus c-aţi fost aseară la bibliotecă.
Era şi Amy acolo?
N-am fost împreună, dar am văzut-o acolo.
Credeam c-a plecat înaintea noastră.
Rucsacul ei nu era în rastel. Dac-ar fi fost, am fi aşteptat-o.
Aţi observat cumva dacă a discutat cu cineva în cursul zilei?
Era tipic pentru ea să plece singură, chiar şi în situaţii periculoase, ca aceasta?
Nu era genul de victimă tipică.
E aproape imposibil să determini cea mai vulnerabilă persoană.
De aceea încercăm să vă învăţăm modalităţile cele mai bune de apărare.
Voiam să spun că era puternică. Şi era deşteaptă foc.
Nu-nţeleg de ce nu i-a dat măcar cu paralizant în ochi.
Sunt multe fete care au aşa ceva?
Lacrimogen, paralizant, cuţit de buzunar...
Dacă se poate cumpăra online sau e disponibil în magazine, sigur are cineva.
Sunteţi siguri de tipul de victimă?
Brunete, adică?
Da, foarte siguri.
Prentiss.
Bună dimineaţa, Emily.
Agent Prentiss?
La telefon.
Verificam, atâta tot.
Verificaţi?
Cazul. Studentele.
Nu ştim prea multe momentan, doamnă.
Dar mă vei anunţa dacă apare ceva de raportat, nu-i aşa?
Trebuie să mă-ntorc la muncă.
Bineînţeles. Ştii unde mă găseşti.
Realist vorbind, campusul poate fi evacuat în două sau trei zile.
Mă tem că ăsta e tot timpul în care-l putem prinde pe ucigaş.
Ce vreţi să fac eu?
Spuneaţi că aţi instalat camere de luat vederi?
Da, în după-amiaza asta.
Le puteţi porni până diseară?
Se va rezolva.
Avem nevoie de cât mai mulţi oameni.
Dacă A.N.-ul face parte din campus, ştie că urmează să-l evacuăm.
Zilele astea sunt singurele în care mai poate "vâna".
Patrulele ajută, dar ar fi bine să avem pe teren câţiva poliţişti tineri, în civil.
Le pot solicita oamenilor mei să lucreze peste program până când terminăm evacuarea.
O să sun securitatea campusului, să-i rog să procedeze la fel.
Perfect.
Bună dimineaţa.
Câte victime am văzut?
Câte locuri ale faptei? Sute? O mie?
Fotografii de familie, ale victimelor, atât în viaţă cât şi decedate...
Întotdeauna am reuşit să fiu obiectiv, să-mi păstrez imparţialitatea.
Acum... oriunde m-aş uita, o văd doar pe Sarah.
În câte zile se va termina evacuarea studenţilor?
Două, maxim trei.
Crezi că e prematur?
Avem de ales?
Dle. detectiv, vă chemaţi subordonaţii, vă rog?
- Vrem să prezentăm un profil preliminar. - Imediat.
Staţi jos. Mai repede! Aşezaţi-vă unde puteţi.
Ştim că sunteţi obosiţi cu toţii, după atâta muncă peste program.
Vreau să ştiţi că vă mulţumim pentru asta.
Vrem să prezentăm profilul preliminar al omului pe care-l căutăm.
Individul are trecere.
A reuşit să se mişte într-o comunitate mică, printre mulţi poliţişti,
fără să stârnească suspiciuni.
Înseamnă că e foarte posibil să fie cineva cunoscut.
Acest A.N. a ucis trei femei în patru zile.
Aceşti ucigaşi se numesc "ucigaşi grăbiţi".
Probabil că i s-a întâmplat ceva în ultimele zile care i-a declanşat furia.
Ucide doar tinere brunete.
Probabil că "declanşatorul" e o femeie din viaţa lui cu aceste semnalmente...
soţie, mamă, prietenă.
Foarte probabil că femeile pe care le ucide substituie motivul furiei sale.
Vrem să fiţi foarte atenţi la indivizii care fac parte din structura campusului.
Poate există cineva care corespunde descrierii - studenţi, profesori, angajaţi.
Iertaţi-mă, dar de unde să ştie oamenii mei ce fac ceilalţi acasă?
Oamenii din jurul lui au văzut cum a degenerat.
Dacă suspectaţi pe cineva din campus, vorbiţi cu toţi cei care-l cunosc,
şi aflaţi dacă a început să meargă la biserică, să bea sau să se automutileze.
Probabil că simte că i s-a răpit bărbăţia.
Uitându-ne la "declanşator" şi la victimologie,
sunt şanse mari ca individul să fi fost marginalizat toată viaţa.
Acest A.N. a dovedit că e extrem de furios.
Şi-a înjunghiat victimele de mai multe ori, chiar şi după ce acestea muriseră.
Imediat după aceea, e cuprins de remuşcări.
Poate că se simte vinovat din cauză că victimele aveau încredere în el.
Cum aşa?
V-am spus că e posibil să facă parte din structura campusului.
Victimele se simt în siguranţă în preajma lui.
Poate să se apropie de ele.
De asemeni, victimele au fost ucise fără ca vreuna să riposteze.
Niciuna nu prezintă răni de autoapărare pe mâini.
Parc-ar fi fost electrocutate în prealabil.
E posibil. De ce întrebaţi?
Agenţii de pază din campus n-au voie să posede arme de foc.
Au pistoale cu electroşocuri.
Puteţi să-mi daţi lista agenţilor de pază din campus?
Ce e?
Urmele astea ar putea proveni de la un pistol cu electroşocuri.
Lista agenţilor de pază din campus.
Cum depistăm suspecţii?
A.N.-ul a ales o colectivitate "închisă" cu un motiv anume.
Vrea să se infiltreze în anchetă.
Puteţi verifica dacă există agenţi de pază care erau acolo după fiecare crimă?
Imediat.
Tu sun-o pe Garcia. Roag-o să verifice dacă vreunul din agenţi are dosar penal.
Zi-i, păpuşă.
Îţi trimit o listă cu agenţii de pază.
Nimic.
- Nimic? - Zero barat.
Agenţii de pază sunt toţi în regulă.
Nici urmă de dosar penal.
Te uiţi după ceva evenimente deosebite?
Ceva l-a determinat să cedeze.
A fost vreunul concediat sau părăsit de soţie de curând?
Îmi pare rău, Em. E prea mult de "săpat", chiar şi cu uneltele pe care le am.
Bine, bine...
Dac-ai fi agent de pază...
Nu cred că-mi place ce vrei să faci.
- Probabil că vrei mai mult. - Uşurel...
Poţi să compari numele din listă în dosarele poliţiei şi armatei?
Vezi dacă nu cumva vreunul a fost dat afară sau respins.
Am găsit un nume, dar s-a întâmplat demult.
Nu contează. Zi-mi.
Nathan Tubbs, respins de Academia de Poliţie în 2003.
A picat testul psihologic.
Am lista cerută.
Doar patru agenţi de pază s-au prezentat la toate locurile faptei.
Nathan Tubbs...
Garcia, ce informaţii poţi găsi despre Tubbs?
A avut un proces acum şase zile.
Judecătorul i-a acordat soţiei sale custodia fiicei lor.
N-are voie s-o vadă.
Vrei să pariem că fosta lui soţie e brunetă?
- Eşti cea mai bună. - Clar.
Avem un suspect principal.
Liber!
Nu e nimeni nici în baie!
Gideon.
Ăsta-i programul lui.
Nu e de serviciu.
Unde e?
N-ar trebui să mergi singură.
Am maşina la două străzi mai încolo, în parcare.
Te conduc eu.
Nu-i nevoie.
Ba e.
E de datoria mea să vă apăr.
Urcă.
- Bine. - Nu acolo, în faţă.
Îţi place muzica?
Nu ştiu exact ce gen îţi place.
E bine-aşa.
Am şi eu o fiică. E mai mică decât tine.
E drăguţă.
Judecătorul a spus că n-am voie s-o văd.
Îmi pare rău.
Tu n-ai face aşa ceva, nu-i aşa?
Ce anume?
Să faci un copil cu cineva şi apoi s-o iei de lângă el.
A, nu.
Juri?
Poftim?
Jură-te.
Jur.
Nu mă minţi, nu-i aşa?
Nu.
Fosta mea soţie e o mincinoasă.
A, uite parcarea.
Te conduc până la maşină.
Nu-i nevoie.
Intrarea e pe partea cealaltă.
- Te rog... - Nu mă contrazice!
Nathan Tubbs!
Mâinile la vedere!
Ţine mâinile la vedere!
- Ieşi din maşină. - Ce se-ntâmplă?
- Ieşi din maşină. - Ce faceţi?
Ieşi din maşină.
- N-am... - Jos!
Stai jos!
Ai păţit ceva? Ţi-a făcut ceva?
- Nu. - Bine.
Totul e în regulă.
Gata, totul e în regulă.
Nu mişca.
O apăram.
- Ce-i ăsta? - S-a terminat.
Nathan Tubbs... cu el a fost simplu.
Au fost momente în cariera mea când aş fi pus întrebările potrivite.
Capcana cea mai rea în care poate cădea un psiholog e propria mândrie.
Să uite că psihologia e o simplă... unealtă pentru celelalte calităţi ale tale.
Sunt arestat?
Vreau doar să stau cu tine un timp.
N-am omorât pe nimeni.
Nu trebuia să fii de servici în seara asta.
Ne-au rugat să facem ore suplimentare.
Avem un ucigaş printre noi.
Ştiu asta.
Ai fost la toate locurile faptei.
Asta mi-e meseria.
Se pare că eşti mai bun la asta decât toţi ceilalţi agenţi.
Oamenii ar trebui să-mi mulţumească.
Mulţumesc.
Credeţi că, dacă sunt un simplu agent de pază, nu ştiu ce e ăla "sarcasm"?
Eşti furios?
Ştiu... ştiu cum se ţine un interogatoriu.
Te enervezi uşor?
Vă distraţi?
Nu.
Cum merge treaba?
Gideon îl tatonează.
Inteligent...
Toţi cei care au atâta ură adunată în ei explodează la un moment dat.
Cum merge treaba?
Mijloace de incapacitare a victimei, posibila armă a crimei,
sursa furiei prost direcţionată,
declanşatorul, dovezi ale spiralei autodistructive,
şi "trofee de vânătoare".
Tot ce-am descris în profil, dar nimic să-l putem acuza.
Nu te doare?
Am fost foarte stresat.
Cu crimele?
Serviciul?
Multe lucruri.
Aveai pe pereţi tăieturi din ziare cu crimele.
Lucrez la un caz.
Aveai un cuţit la tine.
N-avem voie să purtăm arme de foc.
Dar cuţite aveţi voie?
Drăguţă, nu-i aşa?
Fata pe care o luaseşi cu tine în seara asta e brunetă.
Serios?
Vrei să spui că n-ai observat?
Îţi plac brunetele?
Pe vremuri, îmi plăceau.
Acum nu-ţi mai plac.
Nu, nu prea.
Nu m-ar deranja deloc s-avem o probă în toată puterea cuvântului.
Avem ceva?
Cuţitul pe care-l avea Tubbs nu poate fi folosit.
Pistolul n-are amprente pe el.
Garantez că n-o să găsim A.D.N. pentru teste.
O să trec pe la sediul firmei de pază.
Dacă Tubbs colecţiona "trofee", e posibil să le ţină acolo, în vestiar.
- Vin şi eu. - Nu, lasă-l pe Reid să se ocupe.
Mergi la hotel. Cazează-te.
N-or să ne ţină camerele rezervate o veşnicie. O să dormim cu schimbul.
O să dorm după ce mărturiseşte.
Aşa să fie.
De ce nu mă puneţi sub acuzare?
Eşti vinovat?
Se pare c-aţi hotărât deja că sunt.
Ţi-am spus că sunt doar în vizită.
Nu zău...
Chiar vrei să ştii ce cred eu?
Cred că-ţi rozi unghiile să le pedepseşti pentru ce au făcut mâinile tale.
Cred că-ţi urăşti fosta soţie. Cred că vrei s-o omori.
Dar nu poţi, pentru că e mama fiicei tale, aşa că te uiţi după fete care-i seamănă
şi le omori pe ele.
Le înjunghii de multe ori, pentru că o merită.
Dacă nu acum, poate că o vor merita cândva.
Pur şi simplu, îl fereşti pe alt bărbat de propriul tău coşmar.
Şi apoi...
îţi aduci aminte de fiica ta,
şi că, de fapt, trebuie să le aperi pe aceste fete.
Aşa că... regreţi...
Le aşezi mâinile pe piept şi încerci să le redai o parte din demnitate.
E de datoria mea să le apăr pe aceste fete.
Dar nu-ţi poţi apăra propria fiică.
Sunt un tată bun.
De ce ţi-a interzis judecătorul s-o vizitezi?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
De ce ai picat la testul psihologic pentru admiterea în poliţie?
Vreau un avocat.
Sigilaţi-le şi duceţi-le la laborator.
Jim, îmi spui şi mie motivul reţinerii clientului meu?
Căutăm pe cineva care e parte integrantă din acest campus,
care are motive şi oportunităţi şi care s-a infiltrat în anchetă.
Adică o simplă bănuială.
Am întocmit un profil psihologic clar. Clientul Dvs. corespunde perfect.
I-aţi spus că aici se iau în considerare lucrurile concrete, nu?
Paul, nu fi nesimţit. Eu i-am chemat.
În timp ce se comiteau crimele, clientul meu muncea.
- A fost prezent la toate locurile faptei. - Pentru că asta i-e meseria.
Nu există niciun martor care să-l fi văzut nici măcar aproape de locul crimelor.
N-aveţi nicio dovadă palpabilă.
Clientul Dvs. a fost arestat în timp ce era cu o tânără.
Tânăra se potriveşte profilului victimelor.
Vă imaginaţi ce tămbălău ar fi ieşit în campus
dacă bruneta ar fi fost ucisă şi lumea ar fi aflat că agentul de pază
a lăsat-o să meargă singură până la maşină?
Mă scuzaţi.
Ai evaluarea psihologică a lui Tubbs?
Da. Psihologul Poliţiei a descoperit la el tendinţe antisociale şi sociopatie.
O să mă călărească zdravăn. Trebuie să iau o decizie.
Îl puteţi reţine 72 de ore fără să-l acuzaţi de nimic.
Gideon, ce părere ai?
Cred că doar un vinovat e în stare să doarmă cu capul pe masă
când are în faţă o condamnare pentru trei crime.
Crimele, secretele, fuga de poliţie... te extenuează fizic.
Când nu mai trebuie să te ascunzi, practic, te simţi uşurat.
Procedezi corect, sper...
O să-l reţinem pentru 72 de ore.
Toţi sunt mult mai tineri decât îmi amintesc eu că eram.
E o vârstă ciudată.
Vrei să fii tratat ca un adult, dar speri ca altcineva să-ţi rezolve problemele.
Eu nu-mi amintesc decât că încercam să-mi dau seama ce vreau.
Dacă treci prin multe, ajungi să devii orice vrea altcineva să fii.
J.J...
Umblă vorba că l-aţi prins.
E... aşa e?
Am arestat pe cineva.
Mulţumesc.
Simţeai fizic cum se schimbă starea de spirit în campus.
Copiii... sunt atât de rezistenţi...
Au încredere într-un fel pe care mi-l amintesc, dar nu-l mai pot simţi.
E ca o fotografie alb-negru.
Dac-ar fi fost din desene animate, i-ar fi ieşit aburi prin urechi.
Da' chiar e din desene animate.
Îţi aminteşti circumstanţele şi toate sentimentele...
dar nu mai poţi să le ai.
- Bun. Pa-pa. - A, nu.
- N-am cum să-nvăţ aici. - Aia era şi ideea.
Gata. Mă duc la restaurant. E deschis până târziu.
- Teoretic, vine imediat stingerea. - Teoretic... nu-mi pasă.
Bagă mare, fato.
Au crezut în noi. Au crezut în mine. Aşa cum a crezut şi Sarah.
Şi, la fel ca pe Sarah, simt că eu le-am trimis să fie măcelărite.
Ce naiba căutam eu acolo?
De câte ori ţi-am spus că un psiholog nu-şi poate face treaba dacă nu se concentrează,
dacă în viaţa lui există ceva care-i umbreşte judecata?
N-am fost niciodată mai distras decât atunci, în campus.
Griffith, trebuie să dăm oamenii în spate. În curând or să se urce pe noi.
Joe, mută bariera la 3 m mai încolo, ai înţeles?
Credeam c-aţi arestat pe cineva.
Aşa e.
- Doamnă, mă ajutaţi cu studenţii? - Cum să fac?
Spuneţi-le că le înţelegem supărarea, dar avem nevoie de spaţiu să ne facem treaba.
Bine.
Se pare că putem să-i dăm drumul lui Tubbs.
Cred c-aţi greşi.
- Ce vreţi să spuneţi? - Nu cred că e acelaşi ucigaş.
Glumiţi, sper...
A fost lovită în cap cu un corp contondent. A fost lovită, nu electrocutată.
E brunetă, omorâtă în campus, prin înjunghiere.
Rănile nu sunt prea adânci. Există semne de şovăială.
Oricine ar fi omorât-o fie că n-a vrut, fie că a fost prima oară.
Nici urmă de răni de autoapărare, la fel ca la celelalte victime.
- E normal. Doar are capul spart. - Mă scuzaţi.
- Ce e? - Domnule, a venit asta la secţie.
N-am găsit amprente.
"E nevinovat. Sunt încă în libertate".
Nici acum nu credeţi c-am arestat pe cine nu trebuia?
Primul A.N. a dovedit remuşcări. Nu s-a fi lăudat cu crimele sale.
Nu pot să cred...
Victima asta nu are mâinile pe piept. În ziare nu se dau detalii de genul ăsta.
Dacă ar fi fost o imitaţie, ar fi fost făcută "după ureche".
Uitaţi ce e... v-am chemat pentru că aveam nevoie de ajutorul vostru.
Sunteţi experţi, dar mi se pare că încercaţi să ieşiţi basma curată.
Uitaţi-vă în jur... nu e locul potrivit pentru o asemenea conversaţie.
Îmi pare tare rău.
Ai spus că l-aţi prins.
Am... am spus c-am arestat pe cineva.
Alisa e moartă şi tu încerci s-o dai la întors?
Nu. Îmi... îmi pare tare rău.
Nu-i mai lăsa pe toţi să vină până aici, omule.
Ce? N-am nimic. Nicio problemă.
Aşteptaţi o clipă.
A venit avocatul lui Tubbs. De-o oră ne cere să-l eliberăm.
- Ce s-a întâmplat? - Cred c-am dat peste un copiator.
Îmi spune şi mie cineva de ce naiba nu mi-aţi eliberat clientul?
Paul, mai slăbeşte-mă.
S-a comis o altă crimă, ai primit un bilet de la adevăratul ucigaş...
Asta rămâne de văzut.
Nu pretind că nu-i "ciudat". Spun doar că nu e el criminalul.
Stai jos, te rog. Bine? Hai... lasă-ne o clipă.
- Lumea e tot în sala de şedinţe? - Da.
Cât îl poţi ţine departe pe avocatul ăla?
Glumeşti, nu? Doar am fost procuror... pot să-l ţin departe zile-ntregi.
Crezi c-am greşit?
Ştiu că suntem obosiţi.
Presiunea e mare. Vrem cu toţii să credem că profilul e corect.
Eu cred că este.
Şi dacă greşim, Gideon?
Tubbs a ademenit-o pe fata aceea să urce în maşină.
Nimic nu sugerează că A.N.-ul ar fi făcut asta şi-nainte.
De asemenea, nimic nu sugerează că n-ar fi făcut-o.
Ştiu cât de mult îşi doresc poliţiştii să creadă c-au prins pe cine trebuie.
Am trecut personal prin asta.
- Ultima crimă e "semnată" altfel. - Ştiu asta.
Ştiu însă şi că Richard Jewell corespundea perfect "Bombardierului olimpic".
Numai că era nevinovat,
iar acuzaţiile i-au distrus viaţa.
Nu pot să cred că luăm în calcul varianta eliberării lui Tubbs.
J.J., n-avem nicio dovadă.
Avocatul lui nu-l lasă să vorbească, aşa că n-avem cum să obţinem o mărturie.
Da, dar îl mai putem reţine pentru încă 48 de ore.
Nu poţi reţine la nesfârşit un suspect dacă n-ai dovezi palpabile.
Nu la nesfârşit... doar încă 48 de ore. Ne-ajunge să evacuăm campusul.
Hai să uităm de Tubbs, bine? Să presupunem că avem un "copiator".
Cum sunt ăştia?
În cele mai multe cazuri, agresorii nu cred că sunt "copiatori".
Copiii care comit crime în şcoală, sinuciderile adolescenţilor...
Chestiile astea apar "grupate".
În ambele cazuri, vârsta făptaşilor corespunde cu vârsta celor din campus.
Crimele din şcoală se potrivesc modelului clasic de "copiator".
Vor să aibă fărâma lor de glorie, concurează cu ceilalţi.
Bun, dar asta e-n discordanţă cu cel care-a scris biletul.
"E nevinovat".
E vorba de eliberarea lui Tubbs, nu de asumarea vreunui merit.
Poate că Tubbs a avut un partener?
Da, e posibil, dar e extrem de improbabil.
Uitaţi-vă la Tubbs. E un singuratic. E antisocial. Nu e genul de partener.
Poate că e vorba de un admirator.
După ce Kenneth Bianchi a fost arestat, a reuşit să convingă o necunoscută
să încerce să omoare pe cineva, ca poliţia să creadă că strangulatorul e încă liber.
Tubbs îşi imobilizează victimele în prealabil. Nu e puternic.
Ca să nu mai spun că probabil le înjunghie ca să-şi ascundă impotenţa.
Admiratorul nu trebuie să ştie asta.
Trebuie doar să creadă că Tubbs se supune unor impulsuri dinăuntrul său.
Oricine ar fi scris biletul, e clar că vrea ceva de la Nathan Tubbs.
"Sunt încă în libertate".
Nu pot să cred c-a fost eliberat.
Aşa e corect.
Aminteşte-mi asta când o să trebuiască să-i spun cuiva că i-a murit fiica sau prietena.
Credeţi că el e vinovatul, nu-i aşa?
Aţi pornit camerele de supraveghere?
- Da. - Bine.
O s-avem nevoie de ele.
- Ştiu că nu mă suferi... - Nu te supăra...
Nu-s în stare de asta acum, înţelegi?
Am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să-i transmiţi Annei Begley că închidem oficial căminul mâine la 10 P.M.
Nu vrea să-mi deschidă.
Mi-a spus că nu vrea să plece din campus.
Ce vrei?
- Te-ai făcut brunetă. - Aşa. Şi?
Ce vrei?
Stephanie e înnebunită cu închiderea căminului.
Vrea să se-asigure c-ai înţeles că trebuie să pleci până mâine seară.
Spune-i că, începând de mâine, n-o să mai fac probleme nimănui.
Ciudato!
I-am lăsat oare pe copii aceştia să intre în gura leului?
Judecata mi-o fi fost umbrită de nevoia de a găsi un vinovat pentru moartea lui Sarah?
Mi-a luat cineva hainele?
N-am ştiut unde să mă adresez.
Ce s-a întâmplat?
Vreau să vorbesc cu tine.
Îmi pare rău. Nu mai lucrez aici.
Îţi place?
Te... te cunosc de undeva?
Vrei să mă cunoşti?
Toate fetele se vopsesc sau îşi iau peruci blonde,
iar ea se face brunetă?
E ciudat, de acord, dar...
Nu cred că e cazul să ne alarmăm prea tare.
Mai e şi altceva?
Cred c-am văzut tăieturi despre crime pe pereţii camerei ei,
şi pe ele era ceva roşu, ca sângele.
Cum e Anna de obicei? Mă refer la psihic?
Habar n-am.
Nimeni n-o cunoaşte prea bine.
Nu e deloc sociabilă.
Altceva?
Ştiu că se taie. Încearcă să ascundă asta, dar lumea o ştie.
A fost vreodată violentă cu ceilalţi?
Nu cred.
A vorbit vreodată despre sinucidere?
Spune-ne.
Vorbeşte tot timpul despre asta.
Dar toţi râd de ea. Ce, se crede "barbara" aia de Sylvia Plath?
Gideon, Reid la telefon.
Morgan şi Prentiss îl mai urmăresc pe Tubbs?
Cred că ştiu pe cine trebuie să căutăm.
Ai făcut bine că ne-ai sunat.
Toată lumea-şi bate joc de ea.
Inclusiv eu...
Gideon, o brunetă l-a abordat pe Tubbs chiar lângă sediul firmei de pază.
Bine. Hotch se ocupă cu conectarea camerelor de securitate.
S-a rezolvat.
Au plecat. Ce vreţi să facem?
Luaţi-vă după ei. Nu v-apropiaţi prea tare.
Avem imagini. Eu şi Hotch vă vom relata tot ce vedem şi auzim.
Am înţeles. Să mergem.
Am ales locul ăsta pentru că nu vine nimeni pe-aici.
O să fim singuri.
Cred că mă confunzi cu altcineva.
Nu. De tine am nevoie.
Da, au intrat într-o curte.
Nu-i putem supraveghea fără să fim văzuţi.
- Îi vedeţi? - Da.
Microfonul camerei e unidirecţional. Semnalul audio e la maxim.
Nu mai putem amplifica semnalul. Ar apărea distorsiuni.
Trebuie doar să găsim profilul corect.
Apropiaţi-vă cât de mult puteţi şi aşteptaţi până când o atacă
sau vreunul din ei mărturiseşte.
Bun. Să ne spuneţi când.
Să ne apropiem.
Poate c-ar trebui să mergem în altă parte.
Celelalte fete erau în campus.
Care fete?
Ştiu ce-ai făcut.
Putem merge la mine acasă.
- Tu le-ai omorât. - Te-nşeli.
Poliţiştii mi-au dat drumul.
Da, pentru că altcineva a comis încă o crimă.
- Am putea acţiona. - Nu, n-a făcut nimic încă.
Băieţi, vorbiţi-mi. Ce se-ntâmplă?
Ea îi oferă un cuţit.
- L-a luat? - Nu.
Vrea să fie victima lui.
Vrei să mă păcăleşti.
Nu, nu vreau.
Vreau s-o faci. Sunt pregătită.
Le-am spus că nu-s prost.
Te rog!
Nu pot s-o fac singură.
Eşti nebună.
Am omorât pe cineva pentru tine.
Chiar dacă-mi plăcea de ea...
Daţi-i drumul!
Auzi, târfă nenorocită? N-o să-ţi spun nimic şi n-o să-ţi fac nimic!
Unde sunt?
F.B.I.!
- F.B.I! - Lasă cuţitul!
Aruncă-l!
Fă cum îţi spune.
Lasă cuţitul jos!
- O să mă-mpuşcaţi? - Lasă cuţitul jos şi-atât.
N-o să te-mpuşte nimeni.
Nu! Nu!
Nu!
Chemaţi salvarea!
Fii atentă la mine! O să fie bine.
Încă două morţi.
Trebuia oare plătit acest preţ?
Oare merită să mori?
Oare lumea a fost mereu atât de cenuşie?
Oare albul şi negrul există doar în filmele vechi?
O fi o simplă fantasmă?
Pe vremuri, ştiam răspunsul.
Pe vremuri, înţelegeam ce menire am, unde mă îndrept şi cum ajung acolo.
Psihologia cere credinţă.
Trebuie să crezi în profil, să crezi în tine însuţi.
După moartea lui Sarah, nu mai am încredere în mine atunci când sunt acasă.
Dar, după incidentul cu Tubbs, nu mai am încredere în mine nici la serviciu.
Fără asta, nu mai însemn nimic.
Nu ştiam că vreţi să plecaţi atât de devreme.
- Am vrut să plecăm în zori. - Am înţeles.
Mulţumesc pentru tot.
- Şi noi vă mulţumim. - La revedere.
Gideon!
Ştiai că aşa se va termina, corect?
Nu credeam c-or să mai moară oameni.
Normal. Ştiu asta.
Mă refeream la "copiator".
Ştiai că se vor găsi. De-aia i-ai dat drumul lui Tubbs, corect?
Uite ce e... am avut încredere în profilul făcut.
Deznodământul e mereu doar o bănuială de bun-simţ.
- Era cea mai bună cale de a-i prinde. - Ştiu asta.
Anna Begley era nebună. Cred că s-ar fi sinucis oricum.
Şi Tubbs?
A ucis trei femei.
Aşa este.
Dar dacă ne-am fi înşelat?
Am vorbit toată dimineaţa la telefon cu Poliţia din Flagstaff, Arizona.
Chiar ai permis ca o studentă nebună să se întâlnească cu un individ
suspectat a fi criminal în serie?
Nu ştiam care vor fi personajele, dar ştiam că se vor întâlni.
Ai folosit singularul sau pluralul?
Singularul, Doamnă. Decizia îmi aparţine.
Acum, studenta e moartă.
Da, s-a sinucis. După ce a ucis A.N.-ul.
Cum ai permis să se întâmple aşa ceva?
Nu acesta era finalul pe care îl aşteptam.
Nu era finalul pe care-l aşteptai?
- Ăsta e răspunsul tău? - Da, Doamnă.
- Predă-mi insigna. - Poftim?!
Eşti suspendat două săptămâni fără plată.
Vom iniţia o anchetă referitoare la conduita ta.
Agent Hotchner, încă un lucru.
Dac-ar fi după mine, nu ţi-ai recăpăta slujba.
O plăcere, ca întotdeauna...
Aceasta a fost ultima piesă a dominoului...
moartea acelei fete.
Hotch a fost suspendat pentru greşeala mea.
Am spus la începutul scrisorii: ştiam că tu mă vei căuta aici.
Îmi pare foarte rău că nu am găsit o explicaţie mai bună.
Şi îmi pare rău că nu am reuşit să fiu mai explicit.
Însă ţi-am spus deja...
am ajuns să nu mai înţeleg nimic.
Îmi pare rău.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu