Din episoadele anterioare...
M-a urmărit... a venit în apartamentul meu.
Sarah e moartă. A măcelărit-o.
Echipa ta are probleme.
Chiar ai permis ca o studentă nebună să se întâlnească cu un individ
suspectat a fi criminal în serie?
Decizia îmi aparţine.
Predă-mi insigna.
Eşti suspendat două săptămâni. Vom iniţia o anchetă referitoare la conduita ta.
Referitor la ceea ce fac... am căutat o explicaţie care să mă satisfacă.
Am ajuns să nu mai înţeleg nimic din ce fac.
Reid?
Ce cauţi aici?
Gideon nu răspunde la telefon.
L-am sunat de două ori.
Ai stat aici toată noaptea?
Trebuia să jucăm şah.
Aici?
Păi... nu s-a mai întors în apartament de când cu...
Aşa e.
Trebuie să informez echipa, aşa că...
Hotch a venit?
O să vină peste vreo jumătate de oră.
- Mulţumesc, draga mea. - Cu plăcere.
Eşti sigur că te simţi bine?
Da, mă simt bine.
Faci ceea ce trebuie.
Ştiu.
Suspendarea asta a fost, de fapt, o binecuvântare.
Merităm să avem o viaţă normală.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Hotch s-a dus... şi acum n-a apărut nici Gideon?
Nu încă.
Oamenii lipsesc de două săptămâni. Impresia mea era c-or să apară la timp.
Vorbeşti de parcă n-ai fi întârziat niciodată.
Prentiss unde-i?
Are telefonul închis.
Camera asta se micşorează pe zi ce trece, nu vi se pare?
Să mai aşteptăm 15 minute?
O să-i informăm în avion.
Poliţia din Milwaukee are nevoie urgentă de ajutorul nostru.
Patru crime în trei săptămâni. În plus, acum două zile a mai dispărut o femeie.
Toate au în jur de 30 de ani, sunt căsătorite şi au copii.
Există vreo legătură între victime?
Au fost răpite din aceeaşi zonă a cartierului Wauwatosa,
din locuri extrem de populate, şi nu există niciun martor.
Putem fi siguri că e vorba de acelaşi ucigaş?
Păi, în primul rând...
toate cadavrele au fost aruncate în al treilea district al oraşului.
În al doilea rând...
E ceea ce cred eu că e?
Tuturor victimelor le-a fost smulsă inima din piept.
Criminal Minds - S.3, ep.2 "In Birth and Death"
-=www.ydy.com/bbs=- sync:ßÇČâČâ
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
George Washington spunea:
lasă-ţi sufletul să simtă durerea şi suferinţa tuturor.
Ce mă bucur să te văd!
Unde plecaţi?
În Milwaukee. Se pare că avem un criminal în serie.
Te informăm în avion.
Am întâlnire cu şeful direcţiei.
Bine. Te-aştept.
Mă bucur că te-ai întors.
Lucrurile au fost tare aiurea pe-aici, crede-mă.
Morgan, am solicitat să mă transfer.
- Glumeşti?! - Nu, nu glumesc.
Strauss m-a suspendat deja o dată. Intenţiile ei sunt cât se poate de clare.
Hotch, ştim cu toţii că suspendarea a fost un abuz.
O s-aveţi un şef nou.
Şi dacă nu vrem un şef nou?
Poate că cel care va veni nu va fi atât de sadic cu voi.
Frate... recunosc, eşti foarte dificil.
Nu vreau să fiu prietenul tău, dar vreau să fii şeful meu.
A fost o onoare să lucrez alături de tine.
Speram c-o să faci ceea ce trebuia.
Te-ai gândit în ce departament doreşti să te transferi?
Am crezut că, dacă plec din B.A.C., voi putea să-mi aleg poziţia.
Păi... o să mă gândesc la asta după definitivarea anchetei.
Ai fost procuror.
Ce zici de un post de şef al unui serviciu administrativ?
Aşa vei putea ajunge acasă la ore rezonabile.
Iertaţi-mă că vă întrerup.
Domnule, am hotărât să demisionez din F.B.I.
Nu-nţeleg.
Dau examen pentru un post în străinătate.
Cu relaţiile mele, sunt şanse mari să ajung la Departamentul de Stat.
Prentiss, cred că greşeşti.
Nu încerca să mă mă faci să mă răzgândesc.
Garcia a văzut că m-am înscris şi a încercat deja.
Dacă ea nu reuşeşte să convingă pe cineva, atunci nu poate nimeni.
Scuze pentru întrerupere.
Mă bucur că v-aţi întors, domnule.
Echipa are nevoie de Dvs. Doamnă...
Mă voi ocupa personal de caz până când îţi vom găsi un înlocuitor.
N-aveţi deloc experienţă pe teren.
E de datoria mea să protejez Biroul.
Dacă pentru asta va trebui să-i ţin pe-ai tăi de mânuţă, atunci aşa să fie.
Pentru a da randament maxim, echipa are nevoie de stabilitate, Doamnă.
Cei de la B.A.C. sunt foarte talentaţi. Dar sunt în slujba Biroului.
Cred că a venit vremea să iasă de sub umbrela ta şi a lui Jason Gideon.
Dacă te uiţi din unghiul ăsta, ai putea să juri că e fiinţă umană.
A vorbit cineva cu Emily?
A plecat înainte să aflu.
Acum avem cu doi agenţi mai puţin, iar Gideon e dat dispărut.
Strauss face vreodată...
Cred că nu greşesc atunci când afirm că regulamentul prevede ca toţi agenţii
să fie informaţi despre caz înainte de a ajunge la locul faptei.
Aşa este, doamnă.
A.N.-ul răpeşte femei din zone foarte circulate, fără să-l vadă nimeni.
Le ţine vreme de 48 de ore, fără să le molesteze sexual,
apoi abandonează corpurile neînsufleţite, după ce le-a smuls inima din piept.
Există o dihotomie evidentă între priceperea cu care A.N.-ul le răpeşte
şi faptul că le smulge inima cu atâta cruzime.
E posibil ca individul să fi cedat psihic.
Ar putea fi măcelar... sau vânător...
Cineva care nu are probleme la vederea sângelui. Dar, după cum vedeţi,
e clar că n-are talent chirurgical.
Avem vreo teorie viabilă?
Normal c-avem.
Căutăm un individ care urăşte femeile.
Permiteţi să vă întreb dacă aş putea spune ceva care să vă facă să vă răzgândiţi?
Am auzit c-ai primit un birou mai mare.
Am primit şi o hartă cu luminiţe, tot tacâmul.
Dosarul crimelor din Milwaukee. J.J. m-a rugat să vi-l dau.
N-o să lucrez la el.
Eu am executat ordinul, atât.
Azi dimineaţă a mai fost descoperit un cadavru.
Ceilalţi se-ndreaptă spre locul faptei.
Sunteţi de la F.B.I.?
Sunt Derek Morgan.
Ei sunt Spencer Reid, Jennifer Jareau şi şefa de servici, Strauss.
Sunt Vic Wolynski, de la Poliţia din Milwaukee.
Aţi lucrat acum 16 ani la cazul lui Jeffrey Dahmer. Am citit despre asta.
Şi ţi-ai amintit cum mă cheamă?
El ţine minte absolut tot.
Aşa face el.
Ce ne puteţi spune?
Un comerciant local a găsit-o, cu câteva ore în urmă.
Dat fiind că n-a văzut-o când a venit la muncă...
se pare că a fost aruncată aici undeva între 7:50 şi 8:05 A.M.
Aceeaşi oră ca şi celelalte.
Toate cadavrele au fost descoperite în zona asta, corect?
Wauwatosa e un cartier mai răsărit cam la un sfert de oră de-aici.
Toate femeile au fost răpite acolo, după amiaza,
şi-au fost găsite aici după două zile, dimineaţa.
Atâţia trecători şi niciun martor...
Cadavrele erau acoperite, ca să nu poată fi identificate imediat.
Până la urmă, cineva tot ridică cearşafurile.
Teoretic... făptaşul conduce o dubă sau o camionetă, un vehicul mai mare
care să-l acopere atunci când scapă de cadavre.
N-aţi găsit amprente pe cearceafuri?
Am găsit urme de vopsea şi aşchii de lemn,
dar majoritatea sunt chestii obişnuite, care se găsesc în orice magazin de profil.
Încearcă să le înjosească, aruncându-le ca pe gunoaie.
E posibil ca individul să lucreze sau să locuiască în apropiere.
Vrea să vadă reacţia celorlalţi la vederea... "operei" lui.
Ce ne puteţi spune despre victimă?
A fost răpită dintr-un supermarket.
Soţul ei a spus că ea îl lua, de obicei, pe fiul lor de la şcoală,
dar în acea după-amiază copilul a fost la un prieten.
- E a cincea victimă, nu-i aşa? - Da, aşa e.
Ar fi trebuit să ne chemaţi mai devreme.
Credeam că ne putem descurca.
- Se pare că n-aţi reuşit. - Doamnă...
Mă scuzaţi, domnule.
Trebuie să colaborăm cu aceşti detectivi.
Poftim?
Nu prea obişnuim să-i criticăm. Asta nu ne-ar ajuta cu nimic.
Vrei să spui că n-ar fi fost mai bine dacă ne-ar fi anunţat mai devreme?
Fireşte că nu. Cu cât ne cheamă mai repede, cu-atât e mai bine.
Corect.
Agent Jareau, încă un lucru...
Să nu-mi mai dai sfaturi vreodată.
Jack doarme?
Credeam că s-a terminat.
Aşa e. Eram curios, atâta tot.
Alo?
Alo!
Ce-a spus şefa de servici?
Mi-a sugerat să mă transfer ca şef la un serviciu administrativ.
Ar trebui să pleci din oraş?
Nu. Aş începe la 9 A.M. şi-aş termina la 5 P.M.
Atunci e simplu să alegi.
- Salut. - Cum merge treaba?
Păi... nici nu trecuseră 45 de secunde şi Strauss l-a jignit pe şeful anchetei.
Nu mă mir.
- N-o să fie mai bine, nu-i aşa? - Mă îndoiesc.
Morgan, fii atent. Am analizat dosarul.
Şcolile din Milwaukee au program între 8:10 A.M. şi 3:10 P.M.
Toate răpirile au avut loc cam la 15 minute după ce s-au terminat orele.
Toate cadavrele au fost aruncate cam la 15 minute înainte de începerea orelor.
Ar putea fi cineva care lucrează în sistemul şcolar.
Bine. Mulţumesc.
Ştiţi cumva cum le imobilizează pe aceste femei? Le sedează sau foloseşte forţa?
- Nu ştim nimic până acum. - Bine. Ţine-mă la curent.
Ce m-ai speriat...
Îl caut pe tati.
- Te-ai rătăcit? - Nu m-am rătăcit.
Dar nu ştiu exact unde sunt.
Bine. Mă laşi să te ajut?
Eşti sigur că asta ţi-a spus tati?
A spus să vin aici dacă mă rătăcesc, pentru că nu e aglomerat deloc.
Salut!
Aici erai? M-ai speriat, amice.
- Bună. - Bună.
Îmi pare rău că te-am păcălit. Dar tati e ruşinos de fel.
Zâmbeşte şi întreabă-l dacă poţi să vii cu noi acasă.
Dacă nu faci aşa, îl spintec.
Pot să vin şi eu cu voi?
Sigur. Mi-ar face plăcere.
În cazul ăsta...
Salut. Ce informaţii avem?
Numele femeii e Claire Thompson. Soţul ei a încercat s-o sune pe mobil.
Când a văzut că nu răspunde, a venit la magazin.
Maşina e în parcare, dar nici urmă de ea.
- El e soţul? - Da.
J.J., ia-o şi pe Strauss.
Le-am spus celor de la magazin să-i trimită înregistrările analistei voastre.
- Perfect. - Hai la biroul meu.
Garcia... iubire, spune-mi, te rog ceva să-mi placă s-aud.
Parc-ai fi statuia zeului tunetului, sculptată în ciocolată.
- Zi-mi ceva ce nu ştiu. - Că-mi place de tine?
Ai găsit descoperit femeia răpită în înregistrările primite?
Imediat. O să primiţi imaginile în 5, 4, 3, 2...
Le-am primit.
Pune-mă pe speaker, te rog.
Nu pare a fi urmărită.
- Ia uite. Cine-i copilul ăsta? - Claire Thompson are un fiu?
Nu. Are o fiică de doi ani.
Se pare că puştiul s-a rătăcit.
- Garcia, asta-i tot ce-ai găsit? - Asta e tot.
S-au deplasat pe un hol fără camere de supraveghere şi-au dispărut.
O să cer lista copiilor dispăruţi. Poate-l găsim pe puşti.
- Fir-ar să fie... - Ce e?
Hotch a spus o chestie...
Toate răpirile şi descoperirea cadavrelor au avut loc înainte sau după ore.
Credeam că A.N.-ul lucrează în sistemul şcolar.
Dacă individul îşi foloseşte propriul copil ca să le ademenească?
Det. Wolynski ne-a spus că încercaţi să verificaţi dubele şi camionetele.
Foarte bine.
A.N.-ul îşi abandonează victimele în zona comercială.
De acord cu voi... nu cred că are o maşină care să bată la ochi.
E posibil să aibă chiar o maşină de firmă.
Ştim că răpeşte femei din Wauwatosa şi le aruncă în al treilea district.
Majoritatea A.N.-ilor îşi ţin teritoriul sub control... zona unde-şi ucid victimele.
Zona e triunghiulară, între aceste două puncte.
Înseamnă că A.N.-ul probabil locuieşte în Wauwatosa sau în al treilea district,
undeva în această zonă.
Cei care locuiesc acolo îl cunosc.
Crimele nu prezintă aspecte de natură sexuală,
ceea ce înseamnă că probabil A.N.-ul încearcă să demonstreze ceva.
Le smulge inimile.
Probabil că e cel mai hidos mod în care A.N.-ul crede că poate înjosi o femeie...
să le arunce ca pe gunoaie... nu ştim exact însă.
Cele mai importante întrebări sunt: ce face A.N.-ul cu femeile în cele 48 de ore...
şi de ce e dispus să-şi folosească propriul copil pentru a le răpi?
Dacă e aşa, e probabil să sufere de probleme psihice grave.
Individul crede că e centrul de importanţă al tuturor relaţiilor.
Când le intră ceva în cap... acela e adevărul absolut.
E posibil să se manifeste in feluri vizibile pentru cei din jur.
E tot tipul nervos la culme, deprimat, e posibil să bea mult.
E posibil să nu suporte deloc să fie respins de cineva.
Încă un lucru.
Nu e deloc simplu să treci prin stern.
Individul probabil e lucrător manual şi are o forţă fizică deosebită.
Cel puţin putem afirma că nu se teme să se murdărească.
O să-ţi scot căluşul. Să nu ţipi.
Să fii cuminte. Bine?
Bravo.
Să mergem sus.
Să fii foarte, foarte drăguţă cu băiatul.
Să nu te manifeşti ca târfa care ştim amândoi că eşti.
Ai înţeles?
Răspunde!
Am înţeles.
Foarte bine.
- Haley? Macaroane cu brânză! - Răspund eu.
- Poftim. Bravo, băiete. - Alo?
- Macaroane cu brânză. - Cele mai bune din lume.
- E Morgan. - Mulţumesc.
Care-i treaba?
Ştii că nu te-aş fi sunat dacă n-aş fi fost disperat.
Gideon tot n-a apărut?
Nu ştim nimic de el.
Reid e îngrijorat.
Avem mare nevoie de tine.
Morgan, mi-am depus deja cererea de transfer. Am terminat.
Nu, n-ai terminat. Nu încă.
Cererea nu s-a înregistrat oficial încă, Hotch. Am verificat personal.
Haide, măi... cunoşti cazul. Ăsta şi gata.
Credem că-şi foloseşte propriul fiu ca să ademenească femeile.
Tocmai a mai răpit una.
- Hotch. - Trebuie să mă gândesc.
Ce faci acolo?
- Înmulţiri. - Înmulţiri...
- Şi nu ţi se par grele? - Aşa pot să-mi măresc nota.
Restul elevilor fac încă împărţiri.
Nu vrei să te-ajut?
- Nu, mulţumesc. - Ştiu bine matematică.
Băiatul...
trebuie să înveţe să facă lucrurile fără ajutor.
Bineînţeles.
Poţi să-mi faci un sandviş, dacă vrei.
- Bine. - Vino.
Hai să-ţi faci curat în cameră.
Ajutor!
Ce naiba faci?
Nu mai ţipa.
Gideon n-a mers în Milwaukee. Echipa are nevoie de mine.
Nu pot să cred...
Nu te-ngrijora. O să mă transfer. Lucrez la un caz mai vechi, atât.
N-o să lucrezi la cazul ăsta.
Nu pot să-mi trădez echipa, Haley.
Ai fost suspendat două săptămâni.
Pe cine crezi c-ai putea trăda?
- Echipa are nevoie de mine. - Ba nu, au nevoie de Gideon.
- Ştii ce le face nebunul ăsta femeilor? - Nu ştiu şi nici nu vreau să aflu.
Îşi foloseşte fiul ca să le ademenească, le sechestrează şi le smulge inima din piept.
Aaron, încetează!
Nu eu sunt personajul negativ aici.
Îmi pare rău pentru aceste femei, dar, când se va termina acest caz, o să apară altul.
Apoi altul, şi altul...
Nu se va termina niciodată.
Ăsta sunt eu.
Ba nu...
cu asta te ocupi.
Încerc să fac ceea ce e bine şi acasă, şi la servici.
Mi-ar face mare plăcere dacă m-ai sprijini moral.
Nu zău...
Mereu, tu trebuie să fii eroul.
- Nu spune asta. - Ba spun.
E clar că nu-ţi ajunge să trăieşti o viaţă fericită.
- Aaron... am nevoie de tine aici. - O să fiu aici...
imediat ce rezolvăm cazul.
Măcar sărută-ţi copilul înainte de a pleca.
Pot să intru?
Echipa are nevoie de noi. Lucrează la un caz în Milwaukee.
Gideon a dispărut, şi să nu-mi spui c-ai demisionat sau că eu mă transfer.
Te transferi?
Încă nu sunt oficiale, aşa că, teoretic, amândoi ne neglijăm sarcinile de servici.
Îmi pare rău, dar nu pot pleca.
Bine. Scuze de deranj.
Stai puţin! Dă-mi voie să te-ntreb... ce cauţi aici, de fapt?
Ţi-am spus deja.
Cred că Strauss te-a abordat şi ţi-a ordonat să mă trădezi.
De ce-ar fi făcut aşa ceva?
Cred că, dacă vrei s-ajungi în conducerea supremă a F.B.I.,
trebuie să ştii cine ţi se poate opune.
Şi... eu ce-aş fi putut că-i spun?
Că e posibil ca unul dintre agenţii mei să fi ucis cu premeditare un suspect.
Că altul ar putea avea probleme cu drogurile, iar eu nu l-am raportat...
Dacă Strauss ar fi avut dovezi, cariera mea s-ar fi încheiat.
Cred că ea te-a băgat în echipa noastră şi c-a aşteptat ceva în schimb.
Bravo ţie! Ai preferat să demisionezi...
decât să devii o turnătoare.
Ţi-am mai spus: nu-mi place politica.
Vino în Milwaukee.
Hai să facem un târg:
dacă n-ai bagajul gata făcut, plec şi nu te mai sâcâi.
Dacă-l ai, vreau să mergem împreună acolo. Să fie ultimul nostru caz.
Mi-am predat deja insigna şi arma.
Alea-s simple accesorii.
Am triplat numărul patrulelor din zonă. Toată lumea caută în continuare.
E aiurea să-l ştii acolo şi să mai ştii că eşti cu un pas în spatele lui.
Pe vremuri, circula o glumă: dacă-i spuneai cuiva că eşti din Milwaukee,
nu vorbeau cu tine decât despre reluarea serialului "Happy Days".
Apoi a apărut cazul Dahmer, dar lumea l-a tratat la fel ca pe serial.
De parcă a fost distractiv.
Eu am fost în apartamentul acela.
Gideon, unul dintre şefii noştri, spunea că unele lucruri te afectează...
încât nu le poţi uita niciodată.
E posibil cumva să greşim pe undeva?
Cum adică?
Noi încercăm să găsim A.N.-ul.
Voi sunteţi experţii, dar...
dacă şi-ar folosi copilul, nu e posibil ca acesta să fie vizibil traumatizat?
Puteţi obţine lista tuturor copiilor din zonele care ne interesează?
Garcia poate să ne furnizeze orice ne-ar trebui.
Vorbeşte-mi urât.
Ştiţi...
Aici şeful de serviciu Erin Strauss.
Doamnă, cred că nu mai e nevoie să spun că mă aşteptam să fie altcineva la telefon.
Am nevoie de lista tuturor elevilor din districtul al treilea şi din Wauwatosa.
Am înţeles, doamnă.
În districtul trei există o singură şcoală publică,
dar elevii de acolo mai frecventează alte patru şcoli private.
Şi în Wauwatosa?
Nouă şcoli, doamnă.
- Câţi elevi, în total? - 3200.
Poţi să-mi dai şi lista tuturor psihologilor din şcoli
care se ocupă direct de elevii din zonă?
Sigur că da, doamnă.
Încă o dată, îmi cer scuze pentru...
Trebuie să le prezentaţi psihologilor profilul acestui copilul.
E posibil ca acest copil să provină dintr-o familie destrămată.
E rezervat, retras în sine.
E posibil să fi fost prins furând obiecte aparţinând învăţătoarelor.
Probabil simte nevoia să se ataşeze de o figură maternă într-un mod inadecvat...
de şoferiţa de autobuz sau de chelneriţa de la bufet.
Probabil colegii lui au sesizat acest lucru şi-l necăjesc mereu.
De aceea, copilul este extraordinar de nervos.
- Aşa mulţi? - Mă tem că da.
Mulţumim.
- Cum a fost la şcoală? - Bine.
Doar "bine"?
- Doamna e încă la noi? - Da.
- O să plece? - Nu ştiu.
Nu vreau să plece.
Uneori, se întâmplă anumite lucruri. Chestii între adulţi.
- Nu vreau să plece şi ea. - Auzi... ele...
Toate pleacă. Ai înţeles?
- Poate că pleacă din cauza ta. - Poftim?!
Nu eşti destul de mare ca să-nţelegi.
Eu n-o să fiu aici întotdeauna!
Toate pleacă. Absolut toate.
Pleacă, pleacă, pleacă! Ai înţeles?
N-ai nimic.
N-ai păţit nimic.
Încercam să te-nvăţ ceva.
Băiatul nu poate avea mai mult de şapte ani.
Să-ncepem cu cei mai mari. Începem cu cei cu probleme de comportament.
Aflaţi numele părinţilor, trimiteţi-le lui Garcia.
O să afle care are dosar penal.
Individul scapă de cadavre între 7:30 şi 8:00. Adică avem...
ceva mai mult de 12 ore ca să găsim ceva.
- Hai, la treabă. - Ia uite cine-a venit.
Salut. Cu ce începem?
Cât de repede ne puteţi pune la curent?
Cât de repede poţi să te-aşezi?
Vrem doar să dăm o mână de ajutor.
O să discutăm mai târziu.
E imposibil. Sunt prea mulţi.
Dă-i bătaie, Reid. Mai avem încă o oră.
Apropos, mulţumesc că i-ai dat lui Garcia dosarul, să mi-l transmită.
Nu ştiu despre ce vorbeşti. Nu m-am întâlnit cu Garcia înainte de a pleca.
- Ai dormit bine? - Da.
Îmi dai şi mie nişte cereale?
Sigur că da.
O să te omoare, să ştii.
Te simţi bine?
Am... am călcat în părul ei.
Dacă vrei să iei o pauză, nu te sfii. Se mai întâmplă.
Numai să nu-ţi arăţi slăbiciunea în faţa celorlalţi.
Zona nu mai e aceeaşi, nu-i aşa?
A devenit mai inteligent.
Ştie că-l căutăm cu toţii, aşa că a schimbat locaţiile.
Cam în cât timp credeţi c-o să schimbe timpul şi locul răpirilor?
Dacă face asta, va trebui s-o luăm de la capăt.
Claire?
A, nu! Nu trebuie să-l lăsăm să vină încoace.
Morgan spunea că-ţi faci griji pentru Gideon.
Îl tot sun, şi el nu sună înapoi.
Probabil că e la cabană. Acolo se retrage când...
vrea să fie singur.
- Reid, vreau să fii concentrat pe caz. - Ştiu.
Ce e în jurul locului unde am găsit cadavrul?
Aici e fosta tipografie a Quad Graphics, fabrica de pavele,
şi apoi fabrica de ciment, unde am găsit cadavrul.
Niciuna nu e vizibilă de pe autostradă.
Nu poţi s-ajungi acolo din greşeală.
Aşadar ne întoarcem la şcoli, eliminăm din ecuaţie al treilea district,
şi căutăm copii cu probleme ai căror taţi au prestat muncă fizică în ultimii 10 ani.
- Dacă nu e un copil cu probleme? - Poftim?
Nu contează. Nu corespunde deloc cu profilul standard.
Ce e, Reid?
Uneori, când unul dintre părinţi e nebun, mai ales când celălalt e plecat,
ai face orice să fii copilul ideal.
Îţi ajuţi tatăl să răpească femei, de exemplu?
Nu întârzie niciodată la şcoală.
Deşi tatăl răpeşte şi omoară femei,
totul e sincronizat în aşa fel încât copilul să nu întârzie la şcoală.
Nu cred că ucigaşul gândeşte aşa. Cred că e copilul.
Aţi sunat la F.B.I. Aici analistul tehnic Penelope Garcia.
Garcia, am nevoie de lista părinţilor elevilor din şcolile din Wauwatosa,
în care să nu figureze familiile normale
şi cele în care taţii n-au prestat muncă fizică.
O trimit imediat.
Încă un lucru. Problemele cu actele de transfer şi de demisie se opresc acum.
Am înţeles, domnule.
- Garcia, încă un lucru... - Spuneţi.
Mulţumesc.
E un elev model.
Dar nu e foarte inteligent.
E cineva care încearcă să se afirme folosind modalităţi mai ciudate.
Inventează proiecte de mărire a notei,
rămâne în pauză în clasă şi face curat... cam aşa ceva.
David Smith.
Ştiţi cine e tatăl lui?
Ce poveste tristă... Toţi profesorii vorbesc despre asta.
Acum şase luni i s-a descoperit o tumoare inoperabilă, iar soţia sa i-a abandonat.
A plecat, pur şi simplu?
Da. Nu ştiu ce-o să se întâmple cu David.
Mulţumesc că m-aţi adus acasă.
Nu pot să te las singur. Vreau să mă conving că tatăl tău e acasă.
Ştiu.
Nu pot să cred că îl consideraţi suspect pe tatăl lui David.
Se implică foarte mult.
Îl aduce şi îl ia acasă pe David în fiecare zi.
Ştiţi cumva ce maşină are?
O dubă, parcă.
Nu ştiu exact. Una mare.
Face mobilă la comandă.
Ştiu că livrează la domiciliu.
- Dră. Bennett! - Lucraţi în continuare.
Îl căutăm pe David Smith.
Tocmai a plecat.
Ştiţi unde s-a dus?
Nu se simţea bine, aşa că sora medicală s-a oferit să-l ducă acasă.
Mulţumim.
Copilul e în sufragerie, singur.
- Unde sunt ceilalţi agenţi? - Acoperă cealaltă parte.
Supraveghează locul în caz că ar încerca să scape prin spate.
Aţi văzut-o cumva pe asistentă sau pe tatăl copilului?
Nu.
Dacă vrei să ţipi, ţipă. N-ai decât..
Hai, ţipă!
- Lumea ştie unde sunt! - Sigur că da...
L-ai adus pe David, ţi-am mulţumit şi apoi ai plecat.
Maşina ta va fi descoperită în parcarea magazinului Mayfair.
Voiam să-l ajut pe fiul tău.
De fapt, ce căutăm aici?
Chemăm trupele de intervenţie, blocăm zona şi-l aşteptăm să iasă.
Doamnă, are o ostatecă.
Nu ştim cu exactitate asta.
Nu avem motiv să acţionăm.
Are dreptate.
Dacă o ţine ostatecă, va aştepta 48 de ore. N-o s-o omoare imediat.
A schimbat şablonul când a schimbat locul abandonării. Acum şi răpirea e diferită.
Poate cineva să parieze c-o să respecte perioada?
Hai să batem la uşă. Poate intră în panică.
E posibil să se sperie şi s-o ucidă.
Mă duc eu, singură.
Copilul e în sufragerie. El o să răspundă la uşă.
Nu.
Trebuie să fim invitaţi înăuntru.
Băiatul tânjeşte după o mamă.
Dacă-mi dă drumul înăuntru, vă anunţ imediat ce văd că avem motiv să intrăm.
Teoretic, tu nici măcar nu mai eşti în F.B.I.
Cu-atât mai bine.
Se amestecă într-o anchetă federală.
Păi... cum nu mai sunt în F.B.I., înseamnă că nu mai sunteţi şefa mea.
Sunt doar un civil care bate la uşa unui băieţel.
- Prentiss... - Mulţumesc.
După ce găseşti motivul, anunţă-ne şi ieşi repede de-acolo.
Bine.
Ştim cu toţii că arestarea asta trebuie să fie legală.
Bună. Te cheamă David?
Tatăl tău m-a rugat să trec pe la voi.
Are treabă.
Te deranjează dacă îl aştept?
Nu.
Mulţumesc.
Tati spune că nu e bine să laşi uşa descuiată.
Deştept om...
Prentiss e înăuntru. Aşteptăm semnalul ei.
Unde e tatăl tău?
Lucrează în camera aia.
E singur?
Te deranjează dacă îl anunţ că-l aştept?
Nu-i place să mă duc acolo când lucrează.
Nu trebuie să mergi tu.
Mă duc repede să văd dacă e foarte ocupat.
Hai să facem asta în linişte, bine? Poţi să faci asta?
Ea cine e? De unde-a apărut?
- A spus că e prietena ta. - Poftim?
A spus că e prietena ta.
- Repede. Ia-l. - Nu pot...
Ia-l odată!
Nu te speria. Pur şi simplu...
Nu...
Îndreaptă-l spre ea.
E vina lor. E vina lor! Tu faci ceea ce trebuie.
Faci ceea ce trebuie. Haide! Îndreaptă-l spre ea.
Daţi-i drumul!
Aruncă arma, fiule.
Dă-mi pistolul.
Dă-l încoace.
Nu te speria.
Fă cum îţi spun.
Te simţi bine?
- O să-mi revin eu. - Chem imediat salvarea.
Eşti pe moarte. Asta e moştenirea pe care vrei să i-o laşi copilului?
Ce-ţi mai face capul?
N-o să mor din asta.
O fi ciudat că mă bucur c-am revenit?
O să mă ocup eu de partea oficială a revenirii.
- O să mor înainte de a ajunge la tribunal. - Foarte bine.
Ştii ceva? Nici măcar n-a trebuit să-l rog să mi-o aducă pe ultima.
Cum se simte?
O să-şi revină.
Ştii că nu pot recunoaşte oficial că aţi venit aici, nu-i aşa?
Ştiu.
Arestarea a fost făcută corect.
Ar fi o greşeală să stricaţi o asemenea echipă.
Niciunul dintre voi nu va promova vreodată. Eşti conştient de asta?
Şi de ce ne-am dori să plecăm din B.A.C.?
Hotch.
Vorbeai serios? Nu ne mai părăseşti?
Nu ştiu. Trebuie să discut cu Haley.
Haley?
Gideon?
Gideon!
Spencer, ştiam că tu vei veni la cabană, să mă cauţi.
Îmi pare rău că nu am găsit o explicaţie mai bună, Spencer.
Îmi pare rău că nu am putut fi mai explicit,
dar ţi-am spus deja... am ajuns să nu mai înţeleg nimic.
Te-ai săturat, drăguţă?
Sigur că da.
- Călătoreşti? - Cam aşa ceva.
Încotro te-ndrepţi?
N-am stabilit încă destinaţia.
Şi de unde-o să ştii dac-ai ajuns sau nu?
Bună întrebare...
Rose.
O întrebare foarte bună.
- O zi minunată. - Şi tu, la fel.
Cred că încerc să o regăsesc.
Mă refer la încrederea pe care o aveam în facultate...
Încrederea pe care am simţit-o în clipa când am cunoscut-o pe Sarah,
când totul părea minunat.
Vreau să pot crede din nou în finaluri fericite.
-=www.ydy.com/bbs=- sync:ßÇČâČâ
Traducerea şi adaptarea: baltzatu