Imaginează-ţi
E ridicol, ştiu.
Ţi-am spus că Tom mai vrea un copil?
Să vedem am 38 de ani şi deja mă dor oasele.
19?
lar încerci să ghiceşti.
Asta pentru că nu ştiu.
Nu, pentru că nu te concentrezi.
15.
La naiba!
Ai grijă cum vorbeşti!
Mami spune asta mereu.
Mami e adult.
Ştiu. Întotdeauna mi-am dorit o fată, dar acum am doi băieţi. Pare
La naiba!
Nu, am vărsat vinul.
Da, se poate face. Doar am toată viaţa înainte, nu?
Lynn?
Alo?
Nemaipomenit.
Tom, vezi tu cine e?
Cred că e Carol, cu castronul nostru de salată.
Tu concentrează-te.
Bună.
Mi-a sărit în faţa maşinii.
E a voastră? Dumnezeule
Nu e a noastră. Noi nu avem pisică.
O fi a vreunui vecin?
Nu se prea poate.
E moartă? Hayden, du-te dincolo.
Uite, are un medalion.
Nu pune mâna pe ea! Dacă e bolnavă?
Uite, un număr de telefon! Aş putea să sun de la voi?
Telefonul nu funcţionează.
Cum adică nu funcţionează?
Nu ştiu. S-a întrerupt brusc. Or fi bateriile de vină.
Sună de pe mobilul meu. Mulţumesc.
Ce crose deosebite! Probabil că joci foarte bine golf.
Crosele sunt bune, dar eu sunt praf.
Ciudat. N-am semnal.
Aveţi vreo pungă?
Pungă?
Poate că e bolnavă.
Da, sigur. Imediat.
Hai, intră! Mulţumesc.
De ce cauţi pungi pentru individul ăsta?
Arătăm că suntem buni vecini.
Nu e vecinul nostru.
Vrei să ne certăm pe tema asta?
N-am chef să văd animale moarte la noi în casă, înţelegi?
lertaţi-mă. Prietenul meu e puţin şocat. El era la volan când
Înţeleg.
Măricel motan! Ar mai trebui o pungă.
Băieţi, noi tocmai voiam să ne aşezăm la masă.
Masa în familie! Ce drăguţ
Joci golf, vii acasă, mănânci alături de familie foarte frumos.
Eşti foarte norocos. Aşa e.
Nu vă supăraţi, dar
Şi cu motanul ce facem?
Habar n-am. Duceţi-I la veterinar, de exemplu.
Ce să facă veterinarul? E mort deja.
Ce marcă sunt crosele?
Băieţi nu vreau scandal.
Sun la poliţie.
Cum o să faci asta?
Ai putea ţipa, totuşi.
Dar ar trebui să ţipi tare de tot.
E ridicol! leşiţi afară
Nu pune mâna pe mine, târâtură! Cine naiba te crezi
Tati! Băieţi, mergeţi în cameră.
Nu, băieţi. Staţi cu noi.
Familia Halbert.
Au fost ucişi noaptea trecută în propria casă din suburbia Cherry Creek, în Denver.
E al treilea atac de acest fel în ultima lună.
I-au ucis pe toţi.
Părinţi, copii, chiar şi animalele de casă, dacă aveau.
Ţintesc doar familii din cartiere liniştite.
Ce iau din casă?
Numai lucruri mărunte şi valoroase bani, bijuterii, etc.
Sunt sute de moduri de a obţine bani şi bijuterii fără a ucide întreaga familie.
De aceea cazurile astea sunt atât de greu de analizat motivele sunt multiple.
Statisticile naţionale arată o creştere în ultimii ani. Colorado are 18% din total.
Ştiţi c-o să iasă circ dac-or să ne cheme iar.
lar?
După cazul lui John Bent Ramsey, lucrurile au degenerat.
Câţiva agenţi federali au criticat public poliţia locală.
S-ar fi făcut de râs şi fără noi. Asta s-a întâmplat în Boulder.
Da, dar cazul a ajuns în mass-media şi a fost interpretat anapoda.
Am vorbit cu un oarecare Lt. Nellis. Vor să-i ajutăm. Credeţi-mă pe cuvânt.
Au nevoie de ajutorul nostru.
Primele două cazuri s-au petrecut la interval de 20 de zile.
Ultimul a avut loc doar la 9 zile mai târziu.
Simt nevoia să ucidă mai repede. Au prins gustul.
Şi devin din ce în ce mai buni la asta.
Criminal Minds S.3, ep. 4 Children of the Dark
În oraşe, crimele constituie emblema claselor sociale şi raselor umane.
În suburbii, ele devin intime şi psihologice,
neputând fi generalizate un adevărat mister al conştiinţei individuale.
Barbara Ehrenreich.
În asemenea cazuri sunt vizate de obicei femeile vârstnice care locuiesc singure.
Faptul că aici ţinta e întreaga familie sugerează prezenţa mai multor A.N.
Poate e vreo bandă care vrea răzbunare sau atacă din motive personale.
Nu cred că victimele au vreo legătură cu lumea bandelor.
Mai degrabă cu lumea goblenurilor.
Mame în consiliul şcolii, taţi cu meserii sobre
Indivizii omoară Familia Model.
Ciudat.
Şablonul? Nu, chestia cu Familia Model.
Din toate modelele de familie apărute la TV în anii '50,
e singura care prezintă implicaţii violente.
Mă-ntreb: ce-or simţi oare, de fapt, scenariştii despre suburbii?
Concentrează-te, te rog.
Baza să fie oare ura pe realizările altora?
Spirala ucigaşă?
Nicio urmă vizibilă de graffiti sau mesaje clare, niciun ritual
Scopul lui Manson era să provoace un război între rase.
Aici nu există urme de ură rasială.
Părinţii au fost ucişi violent, cu bestialitate.
Arma crimei diferă de la caz la caz.
Crosă de golf, cuţit de bucătărie, fier de căIcat
Lucruri comune în fiecare casă, simboluri ale familiei.
Copiii însă au fost ucişi altfel. Au fost injectaţi cu pentobarbital.
Cu aşa ceva se tratează convulsiile epileptice şi frica patologică.
Mai e folosită şi ca injecţie letală.
Atacurile sunt bine planificate.
Firele telefonice au fost tăiate, părinţii au fost legaţi şi li s-a pus căluş.
Se pare că indivizii au experienţă ca spărgători de case.
Acum şi-au găsit adevărata vocaţie.
Uşa n-a fost forţată.
La fel ca în celelalte două cazuri, nu? Exact.
E noapte. Cineva sună la uşă.
Vin la uşă şi aprind lumina afară.
Au deşurubat becul, să fie întuneric. Chiar dacă trece cineva, n-o să vadă nimic.
Eu însă îi pot vedea prin vizor.
Dacă arăţi ciudat, nu te las să intri
Dar, dacă pari a fi paşnic, poate că deschid uşa.
Aşadar, fie că familia îi cunoştea, fie că au minţit ca să intre în casă.
În acest tip de crime violente, de obicei prima variantă e cea corectă.
Corect.
Dacă era vorba doar de eliminarea unor martori, n-ar fi existat atâta violenţă.
Aici e vorba de furie pură.
Crezi că se cunoşteau? E posibil.
Pe de altă parte, copiii
În pat, cu pătura pe ei, în deplină ordine.
Asta denotă un caracter introvertit, care poate fi cuprins de milă.
Două profile.
Doi A.N.
Aţi mutat scaunele? Nu. Aşa le-am găsit.
Sunt poziţionate cu faţa spre zona în care au fost ucişi părinţii.
Fără obstacole în faţa lor. Exact ca o sală de spectacol.
Asta e ideea lor de distracţie. Copiii privesc cum le sunt ucişi părinţii.
Posibil.
Am venit pe la 9 P.M., să aduc vasul de Jena.
Am sunat, dar n-a răspuns nimeni, deşi lumina era aprinsă.
V-aţi uitat cumva pe fereastră?
Atunci, nu.
Aveam mobilul cu mine. Am vrut să sun, dar n-aveam semnal. Foarte ciudat.
De ce credeţi asta?
Aici avem întotdeauna semnal. Chiar vis-a-vis există un emiţător.
Am lăsat vasul.
Dimineaţă era încă pe scări aşa că am venit încoace.
Atunci m-am uitat în casă.
Aţi sunat la Urgenţe de pe mobil.
Da.
Indivizii sunt foarte încrezători. E foarte riscant să ucizi o întreagă familie.
Probabil au micşorat riscurile bruind mobilele victimelor.
Nimeni n-a putut suna.
Tehnologie de vârf asta micşorează numărul suspecţilor, nu?
Nu prea.
Cu 100 de dolari poţi cumpăra online un aparat portabil de bruiaj.
O să cumpăr şi eu unul. Îmi trebuie când merg la film.
Bună, fata. Te pun pe speaker. Să fii cuminte.
Şi dacă nu-s, ce-mi faci? Mă baţi la funduleţ?
Am verificat dosarele spargerilor neelucidate din zonă.
Am găsit patru care prezintă elemente similare
Liniile telefonice tăiate, s-au furat doar lucruri mici şi de valoare.
Locatarii au fost legaţi? Da, dar n-a fost ucis niciunul.
Mulţumesc, păpuşică. Te sun mai încolo.
Dacă sunt chiar suspecţii noştri, ceva i-a făcut să treacă la crime.
Dacă găsim declanşatorul, am putea depista cum îşi aleg victimele.
Asta ar ajuta.
Am studiat victimologia. Până acum, victimele n-au absolut nimic în comun.
Simpatiile politice, meseriile, sistemele şcolare toate sunt diferite.
În acest moment, pare că A.N.-ii îşi aleg victimele la întâmplare.
În viitor, vei avea parte de o reuniune.
Ce crezi oare ce-o însemna?
Nu-nseamnă nimic. E o prezicere generală, atâta tot.
Bun.
E rândul tău. Ai vreun favorit?
Nu credem că e o idee bună. Nici măcar nu v-aţi sfătuit.
E simplu. Eşti prea mică să-ţi petreci weekendul cu băieţi.
Suntem o gaşcă, tati.
Am eu bani.
Ar trebui să-i pot cheltui cum vreau.
Dar cine te crezi? George Bush?
Nu râde de mine.
Am făcut tot ce mi-aţi cerut
Am lucrat vara, am participat la proiecte
Muncă de echipă. Îţi place asta.
Glumeşti, nu?
Am făcut asta să-mi îmbogăţesc C.V.-ul, să pot ajunge la facultate, aşa cum visaţi.
Nu-i corect, Carrie.
Nu-i vina mea că voi aţi fost pămpălăi în liceu. Eu nu vreau să fiu aşa.
Unde te duci? Să mă spăI pe mâini.
Te-ai gândit vreodată să mergem înapoi acasă?
Nu. Să ne vizităm părinţii?
Cred c-a venit clipa.
Nu nu vreau să mai ajung acolo vreodată.
M-am plictisit.
Alege pe cineva, sau aleg eu în locul tău.
Reuniune
Bună.
A sărit în faţa maşinii. E a ta?
Dumnezeule! Ce-ai păţit?
Ne-au omorât.
Sunaţi la Urgenţe!
Căutăm doi bărbaţi. Dat fiind cartierul în care au atacat, probabil sunt caucazieni.
Au între 25 şi 30 de ani, sunt inteligenţi şi bine organizaţi.
Sunt infractori vechi.
Cel puţin unul din ei a făcut puşcărie,
dar niciunul din ei nu se manifestă ca un deţinut.
Sunt proaspăt bărbieriţi, bine îmbrăcaţi
Arată absolut normal. Asta îi ajută să convingă lumea să-i primească în casă.
E posibil să folosească o momeală.
Ce fel de momeală?
Atacurile au avut loc noaptea. Ar putea fi orice.
Vânzări directe, probleme de sănătate, probleme cu maşina.
În Baton Rouge, Derrick Todd Lee folosea o înregistrare cu un copil plângând.
Nu trebuie să le subestimăm creativitatea.
Indivizii sunt foarte apropiaţi şi ambii au tendinţe ucigaşe,
dar modul de operare arată că personalităţile lor sunt diferite.
Unul brutalizează părinţii.
Acesta e dominantul
Sadic, fără remuşcări, extrem de instabil psihic.
Celălalt preferă injecţiile.
Probabil se crede un fel de înger al morţii.
E retras, sensibil şi foarte milos, într-un fel dement.
Ag. Morgan vă va da o listă a locurilor de unde şi-ar putea procura injecţiile.
E lungă, dar Hotch!
A mai apărut un caz. Salvarea e pe drum.
Salvarea? Există un supravieţuitor?
A fost foarte norocoasă.
Lichidul a intrat în piele, nu direct în venă.
E prima oară. Individul nu ratează.
A avut mare noroc.
E conştientă?
Se trezeşte, leşină
Ţineţi minte că suferă de efectele unei supradoze masive de barbiturice.
E vlăguită, ameţită
În situaţia de faţă, probabil că e mai bine aşa.
Puteţi să anunţaţi rudele din Los Angeles, dar rugaţi-i să păstreze secretul.
Nu vreau să afle presa că există un supravieţuitor.
Copilul e în camera de alături.
Câţi ani avea? Şapte.
Te simţi bine?
Măcar au lăsat florile în pace
Aparent, cadavrele au fost mutate postmortem.
Fiica lor era plină de sânge când a fost găsită, nu?
Cred că s-a trezit, a venit aici şi i-a găsit.
Deschizi uşa şi, în câteva clipe, toţi cei dragi ţie sunt morţi.
În locul ei aş fi preferat să mor şi eu.
M-am dus să iau o pungă
Când m-am întors, erau doi.
Cum arăta cel de-al doilea?
Mai masiv
Hispanic
Tăcut.
Nu se uita niciodată în faţă.
Cum adică?
De parcă
De câteva ori am simţit că se holba la mine.
Când îmi ridicam privirea, întotdeauna se uita în altă parte.
Evita să te privească în ochi?
Apoi a venit tata din birou, şi
au sărit amândoi pe el.
L-au forţat pe Danny s-o cheme pe mama şi i-au legat.
Unul dintre ei s-a apropiat, a luat un vătrai de lângă şemineu
şi a început să-i lovească.
Pe noi ne-au obligat să ne uităm.
Ştii ce? Putem lua o pauză
Nu.
Aveţi nevoie de declaraţia mea, nu-i aşa?
După un timp, cel tăcut I-a luat pe Danny cu el,
iar celălalt a început să cotrobăie prin sertare, să caute lucruri de furat.
Eu am fugit.
Danny!
Danny, trebuie să plecăm.
E mai bine aşa, Lucy. Ce i-ai făcut?
Lucy, ascultă-mă Nu mă cheamă Lucy, dementule!
O să am grijă de tine. Te rog, lasă-mă să plec
Nu-nţeleg ce spui acolo. Nu mai vorbi, ai priceput?
O să-I enervezi pe frate-miu.
Vino cu mine. Nu!
Lucy, vino-ncoace.
Hotch!
Până acum nu luau decât obiecte de valoare: bani, bijuterii corect? Niciun trofeu?
Da, aşa se pare.
Unul dintre ei a deviat de la şablon.
Martora a spus că A.N.-ii se folosesc de pisici.
Ar trebui să aflăm de unde le procură.
Există multe pisici vagabonde. Nu cred c-ar sesiza cineva lipsa lor.
Ar putea însă lucra într-un loc care să le ofere acces la animale.
De-acolo ar putea procura şi pentobarbitalul
Laboratoare de cercetare, spitale veterinare.
O s-o rog pe Garcia să ne facă o listă.
Carrie spunea că ar fi fraţi.
Nu e neobişnuit ca răufăcătorii să fie înrudiţi.
Strangulatorii din Hillside erau veri.
Masacrul din Wichita a fost comis de fraţii Carr.
Da, dar fac parte din rase diferite,
iar Carrie spunea că hispanicul nu vorbea spaniola, aşa că
Au fost crescuţi de caucazieni. Poate sunt fraţi vitregi.
Or fi adoptaţi, oare? Dezmembrarea familiei joacă un rol important în criminologie.
Ar putea fi imaginea propriei lor familii distruse.
Tipul a tratat-o cu afecţiune pe Carrie. Ştim că a luat o fotografie de-a ei.
Am putea folosi asta.
Dacă anunţăm că a supravieţuit, poate reuşim să-i scoatem din ascunzătoare.
Nu-ţi convine ideea?
Ba da, dar m-aş simţi mult mai bine dacă i-am intensifica paza.
Înţeleg
Probabil că te aşteptai să te ia cineva de-aici,
dar te-ai înşelat.
Ţi-ar fi făcut rău.
Eşti norocoasă, să ştii.
Dormi.
Dormi
Ervin, a venit cineva să te vadă.
Ce-ai făcut?
Cum adică ce-ai făcut?! N-am făcut nimic.
Fata a supravieţuit. A apărut peste tot la ştiri.
Serios?
Da. Probabil că le-a spus tot.
Frate credeam că injecţia e bună.
Nu cumva e vorba de dragostea aia a ta frăţească?.
Nici vorbă! Am
Nu contează!
Poate că e un semn, Gary.
Poate c-ar trebui să ne oprim. Ştii
Câştig bine. Dă-i în mă-sa de bani!
Dar copiii Copiilor le e mai bine aşa.
Ştii asta.
Nu te-nmuia, măi.
Nu ne avem decât unul pe celălalt. Suntem o familie.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Carrie o să fie externată.
Ar fi fost frumos să aibă unde se duce.
N-au fost găsite rudele din Los Angeles?
Ce ghinion are fata asta!
Mi-a sărit în faţa maşinii. E al tău?
Carrie Carrie! Carrie!
Trezeşte-te! Linişteşte-te.
Era tati.
Nu te speria. Ai visat urât, atâta tot.
Bine.
Mi-am revenit.
Sigur? Da.
Ţi-am adus nişte haine.
N-am ştiu ce-ţi place să porţi, aşa că am luat trei din fiecare.
De acasă
Parc-ar fi florărie, nu rezervă de spital.
Da. Au început
au început să vină după ce-am apărut la ştiri.
Am văzut un aranjament floral identic în sufrageria fam. Ortiz.
Poate fi o simplă coincidenţă.
Sau poate că au fost trimise de cineva care a fost acolo şi a făcut asocierea.
Vreun bilet, ceva? Nu. Doar adresa florăriei.
Roag-o pe Garcia să vadă cine le-a trimis. Între timp, Reid a descoperit ceva.
Garcia, Em la telefon.
De ce pisici? Poftim?
Răul n-are limite.
Dacă are vreo importanţă, află că n-au fost chinuite.
Mă rog cum o să-i prindeţi?
Verifică o livrare de flori, te rog.
Credem că A.N.-ii au trecut de la jaf la crimă când au atacat fam. Laybourne.
Ai găsit declanşatorul?
L-am descoperit când citeam autopsia fiicei lor.
Are vânătăi pe spate.
A fost bătută? Da, dar nu de A.N.-ii noştri.
Legistul a precizat că vânătăile au fost produse cu câteva zile înainte.
Am aflat ulterior că a fost la spital de trei ori în mai puţin de doi ani.
Fusese anunţată deja Procuratura.
Bun soţii Laybourne îşi băteau copilul. Unde vrei să ajungi cu asta?
Unul dintre A.N.-i omoară părinţii.
Ştim ce spun statisticile. E posibil
E foarte posibil să fi fost bătut când era mic.
Vrei să spui că A.N.-ii detectează copiii bătuţi de părinţi,
îi apucă furia şi omoară părinţii?
Mânie prost direcţionată. Se răzbună pentru bătăile încasate de el în copilărie.
Crezi că toate victimele îşi băteau copiii?
Fam. Laybourne a fost doar începutul. Acum, toţi părinţii par la fel.
Asta nu explică moartea copiilor.
Poate c-o explică, totuşi.
Vă amintiţi de John List şi Mark Barton, Anihilatorii de familii?
Credeau că, ucigându-i, îi salvează pe copii.
Dar de cine îi salva?
De viaţa fără părinţi, fără dragoste de o viaţă ca a lui.
Sunt orfani. E posibil să fi crescut amândoi în aceeaşi casă?
La orfelinat?
Carrie spunea că individul evita s-o privească în ochi.
Teama de contact direct.
Se întâIneşte foarte frecvent la copiii din orfelinate.
Băieţi, cred că I-am găsit pe admiratorul secret al fetei noastre.
Garcia a găsit cumpărătorul? Exact.
Au fost cumpărate prin telefon, cu card de credit, de un oarecare Robert Serrano.
Dle. detectiv
Cardul furat a mai fost folosit.
A fost folosită la o benzinărie din apropiere.
Paul! Benzinăria
Vezi dacă au sistem de supraveghere. Încearcă să identifici maşina.
De data asta au spart uşa. N-au reuşit să intre cu vorba.
Din cauza presei
Se grăbesc. Simt că ne apropiem de ei.
Asta se numeşte apropiere?
Dă-mi o veste bună, Garcia.
Infractori din Denver crescuţi în orfelinat care au comis jafuri şi tâIhării.
Ce-ai găsit? Foarte mulţi.
Se pare că orfelinatele sunt un fel de şcoli pentru infractori.
Filtrează cu
Cu infractorii care să aibă acces la animale şi/sau pentobarbital?
Câţi? Nouă.
Ei îndeplinesc toate condiţiile. Îţi trimit imediat lista.
Acum chiar suntem aproape.
Înregistrările din benzinărie au surprins imaginea unei maşini.
Un Oldsmobile din 1985-1990. Avem doar o parte din număr.
Şi şoferul? Imaginea era neclară.
Se pare că totul depinde de ea.
E în stare s-o facă? Nu ştiu.
Ăsta e.
Eşti sigură?
ÎI cheamă Ervin Robles. Ultima adresă e Str. Hill nr. 39.
În centru.
Lucrează la ecarisajul din Denver.
Să mergem.
Părinţii tăi ar fi tare mândri de tine.
Acum e prea târziu să fiu fiica ideală. Nu-i adevărat!
M-am purtat groaznic cu ei.
lar acum s-au dus.
De ce-au făcut asta?
Trebuie să existe un motiv, nu-i aşa?
Dacă încerci să afli motivul adevărat, poţi să înnebuneşti.
Simt că înnebunesc de fiecare dată când închid ochii.
E posibil să fie vorba de faptul că au avut o copilărie chinuită.
Ce, au fost bătuţi? E foarte posibil.
Mai există oare familii fericite?
Mulţumim.
Mă scuzaţi, domnule. Sunt ag. Hotchner, de la F.B.I.
Dânsa e ag. Prentiss.
ÎI căutăm pe Ervin Robles. Ervin e liber până luni.
Ştiţi cumva unde-I putem găsi?
La el acasă, poate.
Am fost deja. Nu mai locuieşte nimeni acolo.
Unde-şi primeşte banii?
Primeşte numerar. Care-i problema, de fapt?
Vrem doar să vorbim cu el.
Are vreun prieten aici?
Nu, n-are. Omul vine, îşi face treaba şi pleacă acasă.
E tăcut, dar foarte eficient. Ce face aici?
Postul e de tehnician îngrijire animale, dar, de fapt, se ocupă cu omorârea lor.
Vă rog să-I sunaţi.
Şeful lui i-a lăsat un mesaj lui Ervin să vină imediat la servici.
Ne-a spus că a trecut cineva pe-aici ieri şi s-a certat cu Ervin.
Individul seamănă cu cel descris de Carrie.
Partenerul lui ştia cumva de ce s-au certat?
N-a auzit nimic.
Avem nevoie de numele lui.
Până când îI găsim pe Ervin, o singură persoană îi ştie numele.
Mama adoptivă.
Dumnezeule Ervin?
Adică avea probleme de comportament toţi au. Dar nu era rău din fire.
Nu operează singur, dnă. Manwaring. Are un partener.
E posibil să fie tot cineva de care aţi avut grijă Dvs.
Tyler, nu veni aici când vorbesc cei mari!
Voiam nişte lapte, atât.
Îmi deschizi şi mie frigiderul? Ştii care sunt regulile.
Dacă-i laşi, mănâncă de te bagă în faliment.
Ervin avea vreun prieten?
Respecta în mod deosebit pe cineva? Era apărat de vreunul din copii?
Gary.
Am făcut tot ce-am putut cu el, dar ne-a făcut numai zile fripte.
Aţi ţinut legătura cu el?
Dumnezeule, nu.
Gary a plecat în ziua în care a împlinit 18 ani şi nu s-a întors niciodată.
Când a ajuns aici, Ervin era tare supărat.
Fusese despărţit de sora lui mai mică.
Ea unde s-a dus?
Nu mi-a spus nimeni.
Fraţii sunt mai mereu despărţiţi. Dar aici îşi găsesc alţi fraţi.
Aşa cum Ervin I-a găsit pe Gary?
Cum o chema pe sora lui Ervin?
Să vedem
Se trezea noaptea strigând-o. Ne strica somnul tuturor.
Hal, cum o chema pe fata aia?
Rosie, parcă.
Lucy? Exact!
Lucy, Lucy, asta e.
Carrie ne-a spus că aşa i-a spus şi ei.
Hotchner sunt.
Da, acum plecăm.
A sunat Ervin. E în drum spre ecarisaj.
Mulţumim.
Suspectul se apropie pe jos, pe aleea din nord.
Ervin Robles, nu mişca! La pământ! Imediat!
Ervin!
Unde te duci, Ervin? De ce fugi?
Dă mâna.
Să mergem.
N-o să-ţi fie deloc uşor dacă nu vorbeşti cu mine.
Nu spune nimic.
Vrei să-ncerci tu? Nu. Nu putem continua aşa.
Să-I lăsăm să fiarbă în suc propriu. O să cedeze până la urmă.
N-avem timp de-aşa ceva.
Trebuie să ni-I dea pe Gary.
Copiii care cresc în asemenea condiţii sunt incapabili să se ataşeze de cineva.
Nu prea avem cum să-i câştigăm încrederea.
Modul de operare rezulta din uniunea personalităţilor celor doi.
Dacă Ervin dispare, habar n-avem de ce e în stare Gary.
Cu noi n-o să vorbească.
Poate o să vorbească cu sora lui.
Pe aici.
Ţine minte că are cătuşe şi Ianţuri la picioare. N-are de ce să-ţi fie frică.
O să fiu cu tine tot timpul.
Bine.
Carrie, nu trebuie să faci asta dacă nu vrei.
Vreau.
Pe noi ne interesează Gary. Unde e, ce-o să facă.
O să menţin discuţia pe tema asta, Carrie.
Tu fă tot posibilul să-I îmblânzeşti, atât.
Pe aici.
Scuze. Pot să
N-ai vrea să ne gândim puţin la ce facem aici?
O să fie bine. E doar o copilă.
Ce crezi c-ar avea de demonstrat?
Că poate fi o fiică model.
Ai venit!
Ai primit florile pe care ţi le-am trimis?
Da.
Drăguţe.
Voiam să-ţi transmit că îmi pare rău.
Florile nu sunt de ajuns, Ervin. Trebuie să-I găsim pe Gary.
Nici asta n-ar fi de-ajuns.
E un început, totuşi.
Nu!
Or să te plimbe de colo-colo.
Înţelegi? Asta le fac tuturor copiilor orfani. Îi plimbă de colo-colo.
De aceea îi adorm
Să nu mai sufere.
Ervin, dacă nu-I găsim pe Gary, or să sufere şi mai mulţi oameni.
Aşadar i-ai făcut un serviciu fratelui meu când I-ai omorât?
Da. Şi eu?
Hai să nu divagăm.
Voiam să te mai văd.
Semeni atât de mult cu Lucy, încât n-am
N-am putut eu
Ştiu că a fost un gest egoist, dar
Egoist?
Nebunesc, nu egoist!
Carrie, hai să luăm o pauză.
Ce grozăvii ţi s-au întâmplat?
Când eram acolo, făcea
făcea întuneric.
Aşa-i spuneam noi.
Mă
mă punea să mă rog în baie.
Atunci mă băga cu capul sub apă.
Uneori, rezistam
cam un minut
Uneori, chiar mai mult.
Apoi se-ntuneca totul.
În casa aia sunt şi acum copii. Încă un copil, încă un cec de la stat
Să anunţăm Procuratura, să vedem dacă putem scoate copiii de-acolo.
Ce face?
Acum nu mai pot să-ţi facă rău, Ervin.
Am vrut să mă opresc, dar Gary
a fost chinuit mult, mult mai rău când eram mici, şi
n-a apucat să răspundă.
Aşa că v-aţi răzbunat pe alte familii.
Din cauza mea că n-am vrut să mă-ntorc.
Să te-ntorci?
Gary se duce la părinţii voştri adoptivi, nu-i aşa?
Luaţi-I.
Carrie
Te-ai descurcat de minune.
Te-ai descurcat foarte bine.
Ce căutaţi aici?
Credem că Gary va veni aici să se răzbune pe Dvs.
Pe mine? Nu înţeleg!
Până acum a ucis doar să exerseze ce vrea să vă facă.
Pentru cum I-aţi chinuit când stătea aici.
Nu ştiu despre ce vorbiţi! N-avem timp de pierdut, doamnă.
Ideea e că Dvs. şi soţul Dvs. sunteţi în pericol.
Eu trebuie să iau copiii de la şcoală. O să trimitem pe cineva să-i ia.
Nu vă putem apăra decât dacă mergeţi în casă.
Salut, amice.
Mă mai ţii minte?
Cu mult timp în urmă am locuit în casa unde stai tu acum. Tu erai mic de tot.
N-avem voie să vorbim cu necunoscuţii.
Să intraţi încăIţaţi în casă, să mergeţi la baie după ora de culcare
Frigiderul tot încuiat îI ţine?
Eu sunt Gary. Hai, vă duc eu.
Haideţi.
Martorii spun că s-au urcat într-un Oldsmobile mai vechi, acum 20 de minute.
Am auzit. Poliţia din Denver a blocat străzile pe o rază de 30 km.
Oare ce-o vrea de la copii?
Acum, că Ervin nu mai e acolo, poate vrea să facă partea lui de treabă.
Să-i adoarmă
Ce e, Reid?
L-am găsit. E într-o gogoşerie, la 3 km de şcoală.
O patrulă a văzut maşina şi ne-a anunţat.
Copiii?
ÎI văd pe Gary şi pe băiat, dar fata nu e nicăieri.
Sunteţi de la poliţie? Da.
Mi-a spus să vă dau asta.
Hotch, avem o problemă.
Băieţi, daţi-vă mai în spate. Nu vreau să se simtă încercuit.
Avem lunetişti pe acoperişuri.
Spuneţi-le să nu tragă. Vreau să vorbesc cu el mai întâi.
Dacă intraţi, îI omor.
Hotch! Da.
E vânzătorul la telefon.
Tipul care stă la masă cu băiatul creţ dă-mi-I la telefon, te rog.
Te caută cineva, frăţie.
la-ţi ghiozdanul.
Cine eşti? Sunt cel care te ţine în viaţă.
Dă-te la o parte. De mic mi-am dorit să mor într-o gogoşerie.
Şi să nu-I revezi pe Ervin?
Ne-a povestit ce v-a făcut familia Manwaring.
Nu-mi pasă ce v-a spus. E poveste veche.
Pe ei îi urăşti, Gary, nu pe băiatul de lângă tine.
Oricum e prea târziu pentru el.
Ba nu e. Nu e, Gary.
Ştiu că-ţi dai seama că încă mai are o şansă.
Nu trebuie să ajungă ca tine.
Poate.
Sau poate nu.
Hai să-I lăsăm pe el să hotărască.
Ce e? Ce-a spus?
Tyler! Vino. Hai cu mine.
Gary! Mâinile sus!
Nu mişca!
În genunchi.
Pune mâinile la ceafă.
Dă-mi mâna.
Şi cealaltă.
În picioare.
Nu ştiu cum aţi reuşit, dar felicitări.
Mulţumesc.
Înţeleg, dar voiam
Voiam să ştiu dacă există vreo alternativă pentru ei.
Nimic?
Da, am înţeles. Dar nu-mi place deloc.
Ce s-a întâmplat?
Serviciile Sociale nu pot interveni până când nu vor efectua o anchetă.
Trebuie să-i ducem acasă?
Exact.
Stai puţin.
Predau cursuri de negociere în cazuri de criză.
Am fost coautor la manual. Vreme de 12 ani n-am văzut pe nimeni să cedeze aşa repede.
Să-nţeleg că ţi-am dat cartea peste cap?
De ce-ai ieşit, Gary?
Îmi crescuse glicemia.
Tyler
vreau să vorbesc cu tine.
Puştiule, fii atent la mine.
Dacă ai nevoie de ceva sau ai probleme, vreau să ştii că poţi să apelezi la mine.
Oricând, Tyler.
Înţelegi? La orice oră.
Ce naşpa!
Ne vedem la 4:30, la intrare.
Lt. Nellis de la Poliţia din Denver vă va răspunde la întrebări. Bine?
Se va ocupa dânsul de toate.
Ce s-a întâmplat după aceea?
Cu plăcere.
N-am ştiut că se-ntâmplă ceva până când n-aţi sunat voi.
Atunci am văzut pistolul.
Apoi, I-am chemat la telefon.
Mă scuzaţi pistol, ai spus?
Da, un fel de revolver. ÎI avea la brâu.
Aţi găsit vreo armă? Nu.
Spune, Reid.
Hotch, vânzătorul spune că Gary avea o armă, dar noi n-am găsit-o.
Eşti sigur? Da.
Nellis I-a percheziţionat. N-avea nimic la el.
O fi pe-aici, pe undeva. Armele nu dispar aşa, fără urmă.
Hotch?
Spune, Hotch.
Adineauri i-am lăsat. Acum plecam.
Ghiozdanele? Nu. De ce-ntrebi?
De ce-am verifica ghiozd
Tyler! Aruncă arma.
Aţi păţit ceva? Nu.
Tyler
Copile, nu fă vreo tâmpenie.
Sunt mincinoase.
Ştiu.
Ai fi putut s-o faci să plătească.
Dar n-ai făcut-o, pentru că eşti un băiat bun.
Nu eşti ca Gary.
Nu. Nu-i semeni deloc.
Uită-te la mine.
Nu vreau să-ţi fac nimic.
Bine?
Hai să facem un târg.
Tu îmi dai arma, iar eu promit solemn
că o să te iau de-aici şi n-o să mai vii niciodată în casa asta.
E bine?
Da?
Bun.
Dă-mi arma.
Gata
Nu mai plânge.
Aş putea s-o iau eu.
S-o iei? Pe Carrie.
În Washington.
Să stea cu tine, adică? Da.
De ce?
Am camere libere, am bani, ea e deşteaptă foc.
În doi-trei ani o să fie la facultate.
Prentiss
Ăsta e serviciul nostru, şi trebuie să fiu sigur că eşti obiectivă.
lar eu vreau să fiu sigură că sunt o fiinţă umană.
J.J. i-a găsit rudele din Los Angeles. Chiar acum vin încoace.
E e minunat.
Sper c-au împrospătat barul. Le-am spus eu s-o facă.
Vrei vrei să-I trezeşti? Voiam să
voiam să-I aud, atât.
Mulţumesc.
Te simţi bine?
Da.
Sunt cumsecade. Rudele lui Carrie, adică.
Foarte bine. Mă bucur s-aud asta.
Cred c-a fost o idee bună.
Adică?
Tu. Copii.
Îmi imaginez cum ar fi.
Serios?
Traducerea şi adaptarea: baltzatu