Hai, Mudgie! Hai, băiatule! Bun băiat!
Hai, băiatu'.
Aport! Aport!
Da, Strauss. Vin la tine în după-amiaza asta.
Anuleaz-o. Ajung la 2:30.
Aşa. Bravo, băiatu'!
Aport! Bravo.
Nu te înţeleg, David.
Ce e aşa neclar, Erin?
Te-ai retras acum 10 ani.
B.A.C. are deficit de un om. Vreau să-mi ofer ajutorul.
Câte cărţi ai scris?
Ai făcut turnee în toată lumea. Ai contractate prelegeri.
Ai acordat consultaţii particulare foarte scumpe.
Eşti renumit, ca să zic aşa.
Păi m-am plictisit de toate astea.
Ştii că nu vei fi numit şeful brigăzii.
Şeful e ag. Hotchner. O să fie nevoie de aprobarea lui.
N-am nevoie de permisiunea nimănui.
Deci eşti dispus să vii şi în calitate de subordonat.
Asta era o întrebare? Întrebarea este: de ce?
Să ajut.
Ce act altruist!
E chiar aşa de greu de crezut?
Da.
Şi mie mi-a fost dor de tine, Erin.
Mâine îi vei cunoaşte pe cei de la B.A.C.
M-AŢI VĂZUT CUMVA?
Frank, am găsit asta lipită în geam când m-am întors acasă.
Doamne urăsc Halloween-ul.
Poftiţi, Domnule. Halloween?
E săptămâna viitoare, şi e momentul ideal pentru păcăleli idioate.
Crezi că e o simplă păcăleală?
Păi din câte văd eu, Michelle, n-ai dispărut.
De unde au găsit fotografia mea?
Probabil că unul din prietenii tăi ţi-a făcut-o.
Nu cunosc pe nimeni care-ar putea să creadă că aşa ceva e nostim.
Nici Molly n-a crezut că e nostim. Ea mi-a spus să vin imediat la tine.
Dacă soţia mea m-ar fi sunat în prealabil, te-aş fi scutit de-un drum.
Sunt sigur că nu e ceva serios.
Eşti sigur?
Uite ce e
O să trec pe la tine după ce termin munca, să mă asigur că nu e niciun pericol.
Mulţumesc, Frank.
Cu asta mă ocup. Servesc şi protejez populaţia.
Nu, Molly, n-am zis că e nostim. Am spus că e posibil ca
Ştiu că e cea mai bună prietenă a ta. De aceea sunt aici.
Nu, nu cred că e ciudat că n-a sunat
Am ajuns deja. Lumina e stinsă peste tot.
Poate poate că s-a culcat devreme.
O s-o rog să te sune.
Da, în 20 de minute. Şi eu te iubesc.
Am zis de la început că nu e deloc amuzant.
Michelle?
Michelle!
Michelle, Frank sunt!
Michelle?
Doamne sfinte!
Una
Criminal Minds S.3, ep. 6 About Face
Erasmus scria: O comedie ce altceva poate fi viaţa muritorului de rând?
O comedie în care mulţi actori, cu costume şi măşti diferite,
intră şi-şi joacă fiecare rolul,
până când regizorul le face semn să părăsească scena.
Te aştept!
Reid
Sărbători fericite tuturor!
Parafrazând mitologia celtă,
la noapte, ordinea lucrurilor nu va mai exista,
iar barierele dintre natural şi supranatural vor dispărea temporar!
Chestia aia de-acolo e motivul din care Halloween-ul mă bagă-n sperieţi.
Ţi-e frică de Halloween?
N-am zis că mi-e frică, ci că mă bagă-n sperieţi.
E diferenţă între cele două termene, tinere. Ar trebui să verifici.
Şi ce te bagă-n sperieţi, mai exact?
Ştiu şi eu oamenii îşi pun măşti. Nu-mi plac deghizaţii.
Cel mai frumos lucru e că de Halloween poţi să fii oricine doreşti.
Mie-mi place să fiu eu însumi.
De ce oare nu mă surprinde niciuna dintre poziţiile adoptate de voi?
Ştii ceva? Partea bună e că poţi să-ţi pui un costum, să intri în hora sperieturilor
şi să agăţi o tipă.
Captură de Halloween acum mă bagi pe mine în sperieţi.
Băieţi, a venit.
Agent Hotchner.
Sunt sigură că îţi aminteşti de Dave.
Ce mai faci, Aaron?
Bine. Beton, chiar. Aşa mi s-a părut şi mie.
Te-am văzut la televizor săptămâna trecută. Nu-mi vine să cred că te-ai întors la noi.
Vă las să povestiţi.
Dacă ai nevoie de ceva, sunt în birou. Mulţumesc.
Cât a trecut? Am luat cina acum aproape trei ani.
Dar, pe vremea când eram în B.A.C.,
stăteai la acelaşi birou cu alţi doi agenţi în debaraua aia prăpădită a noastră.
Îmi amintesc.
Felicitări. Mulţumesc.
Dacă te interesează, e liber un birou asemănător, chiar alături.
Suntem gata de şedinţă.
Agent Jareau, dânsul e ag. special David Rossi.
Bună. Toată lumea îmi spune J.J. E o onoare să vă întâInesc, Domnule.
Am auzit multe despre Dvs. Mulţumesc.
Tu ce rol ai?
Coordonator de comunicaţii şi om de legătură.
Un fel de intermediar între echipă şi restul lumii.
Le spun celorlalţi să vină. Venim şi noi imediat.
Mă bucur că aţi venit aici, Domnule. Super.
Acum 10 ani nu aveam parte de aşa ceva.
Cum adică?
Nu aveam coordonator de comunicaţii. Aşa e.
Multe s-au schimbat. Hai să-ţi prezint echipa.
Ag. special David Rossi, dânsa e ag. special Emily Prentiss.
Domnule Dânsul e ag. special Derek Morgan.
Mă simt onorat, ag. Rossi.
Spune-mi Dave, te rog.
Şi dânsul e dr. Spencer Reid.
Domnule, credeţi c-aş putea vorbi cu Dvs. despre cazul Jupuitorului din Scarsdale?
Psiho-lingvistica e un domeniu extraordinar de dinamic,
iar faptul că profilul Dvs. despre obiceiul lui de a citi a dus la prinderea lui
Mi se pare extrem de Reid, opreşte-te.
O să fie alături de noi mai mult timp. Puteţi discuta mai târziu despre asta.
Scuze. Nicio problemă, doctore.
Puteţi discuta în avion.
Ar fi minunat. În avion?
Acum avem un avion în dotare.
Serios? Da. Ne ajută foarte mult.
Haideţi. Ne aşteaptă J.J.
Carrollton, Texas, e o suburbie chiar lângă oraşul Dallas.
Acum patru zile, Michelle Colucci a găsit un fluturaş în geam.
Chiar ea I-a găsit? Adică nu dispăruse încă?
Nu încă. I-a dus fluturaşul unui prieten de familie,
Det. Yarbrough, la Poliţia din Carrollton.
El i-a spus că probabil e vorba de o păcăleală de Halloween şi a trimis-o acasă.
Nu pot să-I învinovăţesc.
De Halloween, toată lumea se prosteşte cât poate.
A trecut seara pe la Michelle, să verifice dacă e totul în ordine.
Uşa era deschisă şi, când a intrat, uitaţi ce-a găsit.
Până ieri, a crezut în continuare că e totuşi o păcăleală.
Michelle a fost găsită plutind într-un pârâu, chiar lângă Carrollton.
Fusese molestată sexual
şi i se tăiase faţa.
Tăiată? Nu mâncată de peşti sau de animale?
Medicul legist din Dallas susţine că laturile rănii erau netede, nu zimţate.
A fost folosit un instrument extrem de ascuţit.
A mai descoperit că avea apă în plămâni.
Dumnezeule!
Ce-i aia?
Dră. analist tehnic Penelope Garcia, dânsul e ag. special David Rossi.
Ai schimbat imaginea, J.J.? Da, da poţi să te uiţi.
Bine. Dar să nu mai
Carrollton, Texas, are aproape 117.000 de locuitori
de mai multe rase şi totul e prins în dosar.
lertaţi-mă.
Încântată de cunoştinţă, Domnule.
Mă duc în birou.
Scuze.
E ciudăţică.
Nici nu-ţi imaginezi cât.
A.N.-ul i-a sugerat că va dispărea ca s-o tortureze psihic,
apoi a torturat-o fizic.
Sadism ca la carte.
Da, dar unul sofisticat.
Nu s-a grăbit deloc.
Una
Măştile ca aceea se numesc feţe false.
Se poartă mai ales de Halloween şi de Mardi Gras.
Te bagă-n sperieţi. Acuzarea nu mai are nimic de adăugat.
Faţă falsă
Faţa ei îşi bate joc de ea şi apoi i-o distruge.
Încă un lucru, Hotch. Presa locală a aflat de poveste. A fost o ştire de senzaţie.
Spune-le autorităţilor in Carrollton că ajungem mâine dimineaţă.
Una trebuie să fie şi ultima. Am înţeles, Domnule.
Ai nevoie de timp să despachetezi? Vrei să-ncepi cu cazul următor?
N-am venit aici să despachetez, Hotch. Am venit să lucrez.
Faceţi-vă bagajele, băieţi. Plecăm în Texas.
Abbey, ce noutăţi mai ai?
Surse din cadrul poliţiei afirmă că nu au niciun indiciu în cazul
pe care I-au numit Crima'M-aţi văzut cumva'?.
Cine naiba te-a informat?
Nu mă referea la Dvs, ag. Jareau. La reportera de la televizor.
Presa pretinde că am dat un nume tembel cazului,
de parc-ar fi un joc tâmpit pe calculator.
Vă rog
sunaţi-mă când aterizaţi. O să vă conduc eu oriunde doriţi.
Bine. Noapte bună.
Abbey, ştie cineva când a apărut primul fluturaş?
Am fost informaţi că Dra. Colucci a găsit fluturaşul marţi după amiază,
când s-a întors de la servici.
GOL!
N-am înţeles niciodată de ce trebuie să aruncaţi cu ouă.
Sau ce legătură are asta cu Halloween-ul
Ce naiba
Dumnezeule! Asta-s eu.
Doamne sfinte!
Să recapitulăm victimologia.
Vii şi tu, Dave?
Reid, ce informaţii ai?
Michelle Colucci era nemăritată.
Locuia singură, nu avea prieten şi nu era divorţată.
Se vedea cu cineva? În rapoarte nu scrie nimic despre asta.
Era arhitectă. Prietenii şi colegii de servici spun că era obsedată de muncă.
Era genul singuratic. Nu ieşea prea des din casă.
Adică prezenta un grad scăzut de risc pentru A.N.
Dacă autorul nu e un cunoscut de-al ei, e posibil să fi fost urmărită mult timp.
Interesant. Ce anume?
Gândeam cu voce tare, atâta tot.
Vrei să adaugi ceva? Nu.
Îmi cer scuze că v-am întrerupt.
E drăguţă.
Poate că A.N.-ul a întâInit-o la vreo petrecere, şi
şi-a croit ceva fantezii cu ea.
Apoi a încercat să le pună în practică, iar ea I-a respins?
A torturat-o doar din ură?
Adeseori, măştile reprezintă o stare de spirit.
Asta e goală, fără expresie. Nu prea emană ideea de ură.
Reid, e greu de crezut că a făcut fapta fără s-o urască.
Salut, băieţi.
Care-i treaba? Ai ceva pentru noi?
Lista clienţilor Michellei Colucci.
Proiecta spaţii pentru birouri. Majoritatea lucrărilor sunt pentru companii mari.
Niciun client particular sau care să fi cerut o întrevedere în particular?
Nu, nu pare a fi vreunul.
Mulţumesc, păpuşico.
Cu plăcere.
Pe aici, Doamnă.
Dl. detectiv Yarbrough? Sunteţi de la F.B.I.?
Am mai găsit un fluturaş. De data asta, la periferia Dallasului.
Enid White.
Colega ei de cameră a alertat Poliţia din Dallas azi dimineaţă.
Enid a ieşit aseară să-şi plimbe câinele şi nu s-a mai întors.
Aşadar, a dispărut.
Două străzi din cartier sunt practic tapetate cu fluturaşi.
Pe stradă e diferit de primul caz.
Nimeni nu I-a văzut când le lipea?
Poliţia din Dallas încă mai caută, dar până acum n-au găsit nimic.
Vă aşteaptă la locul dispariţiei.
Pot să-I păstrez? Sigur că da.
Morgan, ia-o pe Prentiss şi mergeţi acasă la Michelle Colucci.
Eu şi J.J. ne vom ocupa de colega lui Enid.
Dave, mergi tu la locul crimei, cu Dl. detectiv şi cu Reid?
Sigur că da.
Ne întâInim într-o oră.
Casele sunt foarte apropiate una de cealaltă. Aşa e.
Cum procedez să scot oare femeia din casă fără să observe nimeni?
Cred c-a urmărit-o mult timp şi ştia când poate s-o scoată fără să fie văzut.
Uită-te la conformaţia străzii. Nu prea avea unde să se ascundă.
Am o maşină.
Destul de mare încât să pot observa fără să fiu observat
Dar nu atât de mare încât să atragă atenţia cuiva.
Nu
Vecinii ar fi observat că o maşină staţiona în faţa porţii zi şi noapte.
Aşa sunt oamenii. Ar observa imediat o neregulă în propriul cartier.
Şi în mod sigur ar observa un individ care stă mereu pe stradă.
Aşa e. Nu mi se pare posibil.
N-a urmărit-o de aici.
Aşa cum v-am mai informat, Enid White încă lipseşte
Reportajul vieţii lor.
Lipitorile naibii!
A trecut mult timp de când au mai avut parte de aşa ceva.
Presa a publicat şi ştiri despre mască?
Mască?
Masca găsită în apartamentul Michellei Colucci.
E prima oară când aud aşa ceva.
Bine.
Să rămână între noi. Sigur.
Colega Drei. White ne-a spus că Enid îşi scoate câinele la plimbare la aceeaşi oră,
urmează mereu acelaşi traseu şi merge doar pe strada lor.
Urmăritorii adoră traseele fixe.
În mod sigur ar fi sesizat afişele dacă ar fi fost aici înainte de răpire.
Câţiva vecini susţin că e posibil să fi văzut un individ lipind afişe pe lumină,
dar nu-şi amintesc deloc semnalmentele lui.
Trebuie să aflăm absolut totul despre victime.
Ştiu că aţi trimis câteva lucruri spre Quantico,
dar ne-ar fi de mare ajutor dacă am putea s-o interogăm chiar noi pe colega victimei.
Chiar acum e la secţie.
Unde e câinele? Poftim?
A fost răpită în timp ce-şi plimba câinele. Unde-i câinele?
Am verificat toată zona cu mare atenţie.
Nici urmă de indicii.
Vreau doar să mă uit la locul unde aţi găsit-o.
Dre. Reid, mai aveţi dosarele din magazia de la etajul patru?
Cred că da. Ştiţi majoritatea dosarelor au fost transferate pe calculator. A, da
De când v-aţi întors, aţi reuşit să vă uitaţi prin dosarele noastre?
Nu încă.
O să fiţi uimit.
Echipa iniţială
Adică Dvs. aţi interogat în jur de 45 de ucigaşi în serie, corect?
Cam aşa ceva.
Acum, am capturat peste 1.000 de infractori.
Ucigaşi în serie, răpitori de copii, violatori
Dacă vreţi, vin cu Dvs. să le studiem împreună, să vă răspund la întrebări
Sună bine.
Corpul Michellei a fost găsit chiar acolo.
Chiar am crezut că e o simplă păcăleală.
Nu puteţi să vă învinovăţiţi pentru asta.
Îşi pregătise cina.
Poftim?
A avut timp să-şi pregătească cina.
A stat în casă ceva timp înainte să fie
Aş fi avut timp s-o ajut.
Apă.
Ascunde cadavrul
şi distruge orice dovadă.
Dar tu n-ai stat suficient de mult în apă. Nu-i aşa, Michelle?
Avea pietre legate la brâu, să-i ţină corpul sub apă.
A ajuns la suprafaţă înainte ca apa să-i distrugă corpul.
Singurele distrugeri sunt cele făcute de ucigaş.
Ideea principală e că acesta este primul lucru la care nu se pricepe A.N.-ul.
Ucigaşul din Green River şi-a aruncat majoritatea victimelor în apă.
Dar nu le punea pietre. Corect.
Acum ştim că proceda aşa pentru că nu-i păsa că vor fi găsite.
N-avea nicio legătură cu ele.
De-aici aş urmări-o.
Corect.
Din casă, nu te pot vedea.
Prentiss!
A stat mult timp aici.
Şi i-a urmărit fiecare mişcare.
Aţi găsit ceva?
Ag. Rossi a accentuat faptul că victima aveau pietre legate la brâu.
Asta sugerează că A.N.-ul nu voia să fie găsită.
Se pare că exista o oarecare legătură între agresor şi victimă.
Dle. detectiv, cât timp n-aţi ştiut nimic de Michelle?
A fost găsită la patru zile după dispariţie.
Nu stătuse prea mult în apă. Asta înseamnă că a ţinut-o undeva vreme de trei zile.
Garcia?
Am căutat tranzacţiile tuturor cărţilor de credit ale lui Enid White.
Şi?
Azi dimineaţă la 9 a făcut cumpărături la un magazin de articole sportive din Dallas.
Azi dimineaţă?
Ce-a cumpărat?
O carabină.
Mulţumim.
Individul a fost văzut lipind afişe în zona în care Enid White îşi plimba câinele.
Poliţia încă nu ne poate furniza şi alte informaţii,
şi afirmă că încă nu au indicii consistente.
Vă vom ţine în continuare la curent,
pe măsură ce vom primi alte informaţii referitoare la căutarea lui Enid White
E atât de simplu să cumperi o carabină?
Doar suntem în Texas.
Pentru majoritatea armelor de foc nu-ţi trebuie permis. Chiar se livrează imediat.
Magazinele de arme sunt cumva dotate cu sisteme de supraveghere?
Aşa ar trebui.
J.J., sună la magazin. Află dacă acel card a fost folosit de Enid sau de A.N.
Imediat.
Dle. detectiv Yarbrough!
O femeie vrea să vorbească urgent cu Dvs. Linia 1.
Aici det. Yarbrough.
Mă numesc Enid White.
Unde eşti, Enid?
Reportera a spus că poliţiştii n-au crezut-o pe cealaltă femeie
când le-a dus fluturaşul.
A fost o greşeală, Enid.
Am o armă.
Nu cred că mai pot sta trează prea mult timp.
Enid, sunt ag. Hotchner, de la F.B.I. Te credem şi vrem să te ajutăm.
Poţi să ne spui unde eşti?
Motelul El Royale, în Dallas.
Camera 6.
Am văzut fluturaşii.
Grăbiţi-vă, vă rog. O să mă omoare.
Stai pe loc, Enid. Venim imediat.
F.B.I.!
Liber! Liber.
Două
A dispărut.
20 de minute.
Am ajuns aici în 20 de minute. Nu pot să cred c-a dispărut.
Poate că n-am pierdut-o încă. Pe Michelle a ţinut-o patru zile.
Dar n-avem nimic!
Nu e adevărat. Uitaţi-vă la diferenţele dintre locaţii.
Ce vreţi să spuneţi? Avem măşti, fluturaşi
Da, dar fluturaşii ăştia n-au fost lipiţi încă,
ci aruncaţi prin cameră.
Şi ce?
A plecat în grabă, de parcă ar fi ştiut că venim.
Am găsit ăsta sub pat.
Are prefix 972.
E prefixul din Carrollton.
Linia de urgenţe.
A folosit telefonul mobil.
Poţi cumpăra un detector de mobile la orice magazin de electronice.
Se poate aşa ceva? Da. Nici nu-s scumpe.
Probabil că a stat undeva aproape şi a ascultat tot ce vorbea.
Dacă a urmărit-o din Dallas până aici, de ce a acţionat doar după ce ne-a sunat?
Să se asigure că poliţiştii vor găsi masca.
Trebuie să vorbim cu oamenii Dvs, să le dăm profilul criminalului.
E bărbat, caucazian.
După mărimea pantofilor credem că are în jur de 1,75 m şi 75 kg.
Am redus aria suspecţilor la cei care au înăIţime şi greutate medie.
Exact.
Vorbeşte şi identifică-te în faţa împărătesei tale, muritorule de rând.
Eşti tipa de la analiză tehnică? Cine eşti?
Dr. Reid a spus că ăsta e numărul direct folosit de echipă.
Aşa e.
Sunt ag. Dave Rossi. Am făcut cunoştinţă ieri.
Fireşte. lertaţi-mă, Domnule.
Am început deja procesarea urmelor de încăIţăminte prelevate în casa Michellei
Nu asta vreau, ci altceva.
Ai toate cazurile vechi ale B.A.C. stocate pe calculator?
Majoritatea.
E posibil să mai fie câteva care trebuie introduse.
Dacă-ţi dau numele unei victime, poţi să descoperi dosarul respectiv?
Asta e specialitatea mea, Domnule.
Cazul acesta s-a întâmplat acum 20 de ani.
Nicio problemă.
Numele căutat: Galen.
Diana şi Richard Galen.
Aveau trei copii.
Vă contactez cât de repede posibil. Pe cuvântul meu de pionieră.
Nu, doar listează dosarul. ÎI iau eu când mă-ntorc.
Nicio problemă, Domnule. Pot să vi-I trimit
Nu e nevoie. O să-I examinez când mă voi întoarce.
Nu spune nimănui despre asta, te rog. Momentan, cel puţin.
Bine.
Mulţumesc.
Plăcerea a fost de partea mea, Domnule.
Grija la detalii şi răbdarea cu care acţionează A.N.-ul indică maturitate.
Credem că vârsta lui e între 35 şi 40 de ani.
Michelle Colucci a fost răpită din propria locuinţă
şi aruncată în apă cu patru zile mai târziu.
Asta înseamnă că a fost ţinută undeva vreme de trei zile.
Acest lucru nu poate fi făcut în orice fel de locuinţă,
aşa că probabil A.N.-ul are acces la o casă sau ceva similar.
De asemeni, e la curent cu tehnologia actuală.
Fluturaşii au fost făcuţi pe calculator.
Probabil că a folosit un dispozitiv pentru a intercepta mobilul lui Enid White.
Vecinii lui Enid White susţin că au văzut un bărbat care lipea afişe,
dar nimeni nu-I poate descrie, deşi cazul a fost dezbătut pe larg în presă.
Super
De fapt, acest lucru ne spune că individul nu iese deloc în evidenţă.
E extrem de mediu.
Aşa cum spunea det. Yarbrough, are înăIţime şi greutate medie.
Asta îi caracterizează şi viaţa profesională.
Posibil să lucreze într-un domeniu în care nu se poate afirma, nu iese în evidenţă.
Faptul că nu iese în evidenţă face parte din psihopatia lui.
Zilnic, interacţionăm cu sute de oameni.
Majoritatea interacţiunilor cu o persoană presupun evitarea unei alte persoane.
Majoritatea nu dăm atenţie faptului că sunt ignoraţi, dar, pentru acest A.N.,
fiecare scăpare e intenţionată.
Mai ales atunci când e vorba de femeia pe care şi-o doreşte.
Începe să devină obsedat de ea, până când nu se mai poate gândi la altceva.
Ura se acumulează până când simte nevoia să atace acea femeie.
E scos din minţi doar pentru că nimeni nu-I bagă în seamă?
M-aţi văzut cumva?
Stai puţin! Mesajul n-are legătură cu victimele.
Nu. Măştile au legătură cu femeile
Una, Două.
Fluturaşii, probabil, se referă la A.N.
Faptul că le taie faţa îi transferă sentimentul că e ignorat într-o misiune
şi-i dă un sentiment de putere.
Puterea îI poate face să se simtă arogant, dar tot nu-I scoate în evidenţă.
Cum naiba îI prindem pe Omul invizibil?
Sunt convins că putem să-I convingem să vă contacteze el pe voi. Poftim?
Răpirile demonstrează că vrea să transmită mesajul direct către poliţişti.
Nu vrea să apară în presă.
Sperăm că, profitând de ura lui
J.J., de unde au aflat de mască?
Eu una nu le-am spus nimic
Hotch, am sunat la Poliţie şi am accentuat faptul că asta nu trebuie să se afle.
Eu le-am spus.
Poftim?
Le-am spus că F.B.I.-ul crede că masca e simbolul impotenţei A.N.-ului.
Pot să vorbesc puţin cu tine?
De ce-ai făcut asta?
Asta îI va convinge să ne contacteze. E nerăbdător să o facă.
Nu suntem pregătiţi. Pregătiţi?
Trebuie să interceptăm convorbirea şi să pregătim o capcană.
Interceptare? Capcană?
Niciodată nu stau la telefon suficient de mult cât să îi interceptăm.
Dave, lucrurile merg mult mai repede decât pe vremuri.
Trebuie să-i pregătim pe detectivi, să le spunem cum să i se adreseze.
Nu va dori să discute cu poliţiştii.
O să dorească să discute cu cei de la F.B.I.
Nu obişnuim să trecem peste capetele poliţiei locale.
Ei ne-au chemat.
Da, dar dacă vor avea impresia
că îi facem de râs anunţând presa că vom rezolva singuri problema,
nu vor mai apela la noi.
Hotch, calmează-te. Mă ocup eu de asta.
Chiar asta e problema, Dave. Nu mai există eu. Suntem o echipă.
Fac asta încă de dinainte ca tu să fi terminat liceul.
Probabil că restul echipei nici în şcoala generală nu era.
Ştiu asta.
Lucrurile s-au schimbat.
S-au schimbat metodele şi tehnica.
A.N.-ul tot A.N. a rămas, iar eu ştiu cum trebuie să îI prind.
Dave, nu e numai asta. Hotch
Ce e?
Garcia a găsit ceva.
Garcia, spune.
Michelle Colucci a proiectat de curând planurile
pentru restructurarea a trei etaje aparţinând companiei Techco Communications.
E o companie de comunicaţii aflată în centrul Dallasului.
Şi Enid White?
A lucrat acolo până acum două luni.
E pe linia doi.
A.N.-ul?
A cerut să discute cu cei de la F.B.I.
Sunt ag. special şef David Rossi, de la F.B.I.
M-ai făcut impotent.
Serios?
Nu sunt impotent.
De ce vorbeşti în şoaptă?
Ai minţit.
Ai minţit!
E cineva lângă tine? Eşti la servici?
Trebuie să le spui adevărul ziariştilor.
O să te pun în legătură cu ziariştii. Poţi să mă corectezi chiar tu.
Nu. Tu tu să le spui.
Apropo, mă uitam peste înregistrările camerelor video din sediul poliţiei
cele din ziua în care a dispărut Michelle Colucci.
Ce?
Ai urmărit-o suficient de mult ca să ştii că nu va veni nimeni la ea.
Era o singuratică.
Totuşi, ştiai că det. Yarbrough o să treacă pe la ea.
Probabil că erai în sediul poliţiei atunci când au discutat.
În cazul ăsta, o să îţi găsesc figura pe casete. Când o voi găsi,
o să umplu oraşul cu fluturaşi, la fel cum ai procedat şi tu.
Toţi te vor vedea.
Acum, nu te vor mai putea ignora.
Dar nu le vei inspira teamă, ci ură, şi vei provoca hohote de râs,
pentru că singura putere pe care un ins ca tine o poate deţine e o simplă mască.
Odată ce masca va fi îndepărtată,
vei deveni la fel de mărunt cum ai fost întotdeauna
un pierzător!
Tocmai ai condamnat-o la moarte pe Enid White.
Dle. locotenent, vă rog să blocaţi complet accesul în clădirea Techco.
Nimeni nu intră, nimeni nu iese. E vital să ne ajutaţi.
Rossi, chiar crezi că A.N.-ul n-a plecat după ce ne-a sunat?
Fireşte. Crede că are la dispoziţie tot timpul din lume.
Oare I-or fi găsit deja în înregistrările camerelor video?
Camerele nu funcţionează. Am minţit.
Ai minţit?
El nu ştie.
Dave, ai fost extrem de nechibzuit.
Hotch, individul nu a fost în stare să aprecieze corect greutatea femeii.
Cum adică?
Nu voia ca Michelle să fie găsită aşa repede. A gafat.
Când planifică un lucru, acest gen de oameni
sunt meticuloşi, dar numai dacă au destul timp şi deţin controlul.
Pe malul râului, în spaţiu deschis, a pierdut controlul.
S-a grăbit şi a greşit.
Asta speri.
Un asemenea A.N. trebuie neapărat scos din ritm. Crede-mă.
Trebuie să îi forţezi mâna.
Ştiu, Dave, dar ideea e că ai făcut asta forţându-ne nouă mâna.
Aţi blocat accesul? Da, peste tot.
Yarbrough, asiguraţi-vă că aşa va rămâne.
Garcia, ce etaje au fost proiectate de Michelle Colucci?
Am înţeles. 7, 8 şi 9.
Morgan, mergi la 7.
Căutăm un angajat care a făcut scandal în ultimele 20 de minute sau a plecat.
Prentiss, mergi la 8. Reid, la 9.
Nu-I abordaţi. Doar
încercaţi să aflaţi cum îI cheamă sau cum arată.
E aici, pe hol.
De ce crezi asta?
Nu simţi?
Scoate-ţi legitimaţia. Cea de la F.B.I.
Crede că ştim cum arată.
Spune, Reid.
L-am văzut.
Domnule?
Domnule!
Max Pool!
Ştim unde stai, Max. N-ai unde te duce.
Sunt ag. Rossi, Max.
Dacă faci ceea ce cred eu că intenţionezi, nu le vei putea spune că am minţit.
Max, pune-ţi mâinile la ceafă.
Ascultă-I, Max.
Ştiu ce intenţionezi. Nu trebuie să faci asta.
Nu trebuie să se termine aici, Max.
Te rog!
La pământ!
Te simţi bine? Da.
E mort. Şi Enid White?
Avem adresa lui.
E acolo?
Să sperăm că da.
Ai afirmat că echipa împarte totul.
Aşa e.
Că nu există eu.
E greu să ţii aşa ceva în tine.
Că te-ai despărţit de soţie şi de copil.
Ce vrei să spui?
Pe vremuri, o sunai pe Haley de zece ori pe zi.
Suntem împreună de 48 de ore şi nu ai sunat-o nici măcar o dată.
Nici nu ai pomenit de ea.
lar acum, nu pleci acasă.
Unde vrei să ajungi?
Mi se pare că nu eşti obişnuit să împarţi cu ceilalţi.
Viaţa mea particulară nu e acelaşi lucru cu un caz.
Voiam să spun că oamenii trebuie să înveţe să împartă.
Ştii
când s-a înfiinţat B.A.C.-ul
eram doar câţiva.
Lucram singuri la cazuri, nu gândeam în grup.
Nici acum nu facem asta.
Fiecare gândeşte pentru el, apoi împărţim impresiile cu restul echipei,
nu le scriem într-un carneţel şi le ţinem pentru noi.
Dave
Toate astea oamenii pe care i-am ajutat, cei pe care i-am prins
s-au întâmplat pentru că tu şi cei care au format Brigada
au crezut atunci când nimeni nu credea
că există o cale de a înţelege aceste crime şi a le preveni.
Şi?
Nu cred că trebuie să demonstrezi că-ţi meriţi locul.
Nu trebuie neapărat să te întorci.
Ştiu.
Atunci, de ce?
Poate că mai am de încheiat câteva conturi.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu