Fir-ar să fie!
Dispecer, maşina 88 urmăreşte un autovehicul.
Numerele corespund cu cele ale unei Honda albastre raportată dispărută.
Sunt pe autostrada 227.
Maşina 71 în urmărirea Hondei. Solicităm ajutoare.
Haide... mişcă-te!
Ce porcărie de maşină!
Fir-ar să fie!
Şofer, opreşte maşina!
Şofer! Opreşte motorul şi rămâi în maşină.
Şofer!
Scoate mâinile pe geam, să le putem vedea!
Opreşte radioul şi scoate mâinile pe geam!
Scoate mâinile afară!
Şi cealaltă! Imediat!
- Şi acum... - Grenadă!
Înapoi!
Chemaţi Salvarea! Avem un poliţist rănit!
O teorie populară între astrofizicieni estimează că reactorul de hiper-materie
necesită între 10 şi 32 de unităţi energetice pentru a distruge o planetă
de mărimea Pământului.
George Lucas a spus că durează 19 ani să construieşti o Stea a Morţii, corect?
Dar, dacă ne uităm la noua cronologie,
exista deja un prototip de super-laser, care...
Unde te duci?
Să-mi recuperez cele 5 minute din viaţă pe care tocmai le-am pierdut.
Nu poţi intra acolo.
Nu vrei să afli mai multe despre el?
Eu vreau.
Am memorat totul - cărţile lui, biografia...
Cărţi care s-au vândut în peste 1 mil. de exemplare.
Şi?
Deci are peste 1 mil. de motive să nu se întoarcă, dacă-nţelegi ce vreau să spun.
Pereţi gri...
O culoare negativistă.
Rece, distantă...
D.p.d.v. emoţional, nuanţa asta de gri e specifică celor singuratici,
celor care vor să evadeze din lumea în care trăiesc.
Credeam că pereţii biroului tipului or să fie plini de plăcuţe şi medalii.
Poate că nu vrea să-şi amintească de realizările din trecut.
E un capitol nou în viaţa lui.
Băieţi, cum rămâne cu înţelegerea de a nu ne analiza unul pe celălalt?
Reid, fii serios! "Echipă"?
Nu cred că omul are idee ce presupune cuvântul ăsta.
Am găsit ceva.
Pare un fel de artă religioasă.
O fi originală?
E scumpă, asta-i clar.
E artă renascentistă.
- Dacă e originală... - E sau nu e?
Nu ştiu. E greu de spus.
Ar însemna că-i plac lucrurile clasice.
Ce altceva?
E italiană şi dă impresia de stricteţe catolică.
Probabil crede în mântuire.
Ei bine, cred în multe lucruri.
Da, sunt catolic.
Sunt italo-american, am 52 de ani.
Cât despre stricteţe, nu prea cred în asta.
Tabloul a fost pictat în secolul XV şi e original.
M-a costat mai mult decât prima mea casă.
Cât despre culoarea pereţilor, e doar glet.
Mâine vin zugravii, să termine treaba.
Dacă aţi terminat, aflaţi că J.J. şi Hotch ne aşteaptă.
Aşa funcţionează o echipă, nu?
Great Falls, Montana. În ultimele 14 luni, au dispărut trei femei.
Michelle Lawford, Jennifer Hillbridge şi Darcy Cranwell.
Toate erau brunete, caucaziene, tinere.
După căutări îndelungate, autorităţile locale le-au declarat decedate.
Ştim măcar ce preferinţe are.
De curând a dispărut o a patra femeie, Angela Miller.
Azi dimineaţă a dispărut, cu maşină cu tot, din faţa unui aprozar.
Soţul şi copilul ei erau în magazin.
Azi dimineaţă?
Cei din Montana ne-au solicitat ajutorul?
40 de minute mai târziu, poliţia rutieră a zărit maşina Angelei Miller pe autostradă.
Când poliţiştii au încercat să-l prindă pe şofer,
acesta s-a aruncat singur în aer, folosind o grenadă.
Unul dintre poliţişti e la Reanimare, în stare gravă.
Sunt siguri că nu era şi ea în maşină?
Au examinat resturile. Se pare că femeia nu era acolo.
Poliţiştii l-au văzut pe individ?
Caucazian, solid, şaten, cu mustaţă, între 40 şi 45 de ani.
Avea o cicatrice sub ochiul stâng.
Crezi că Angela Miller e încă în viaţă?
Dat fiind că niciuna din femei nu a fost găsită... nu ştiu ce să spun.
Dar o răpise de doar 40 de minute, aşa că trebuie să presupunem că este.
Criminal Minds - S.3, ep.7 "Identity"
-=www.ydy.com/bbs=- sync:ßÇČâČâ
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
"Regatele pământene nu pot exista fără ca oamenii să fie trataţi inegal.
Unii sunt liberi, alţii - servitori. Unii sunt conducători, alţii - supuşi".
Martin Luther King.
Dacă ştiam, îţi luam o carte de colorat din aeroport.
Concep o hartă topografică,
ponderând şi codificând geografic toate locaţiile. Trebuie să găsesc algoritmul.
Fireşte. Asta şi credeam că faci.
Se numeşte "suprafaţă de joc".
E o modalitate de a găsi zona în care locuieşte A.N.-ul.
Drept urmare, zona în care ar putea s-o ţină pe Angela Miller.
Aici scrie că avea la el o armă cu încărcătorul plin.
Ştim că avea şi altă opţiune. De ce-o fi folosit grenada, oare?
Vrea ca lumea să-şi amintească de el.
Odată cu el însuşi, intenţiona să omoare cât mai mulţi poliţişti.
Ştie că e în inferioritate, aşa că aşteaptă.
Calculează momentul exploziei grenadei şi... bum!
Oamenii din Montana sunt foarte hotărâţi.
Şi-şi iubesc arsenalurile.
Aproape la fel de mult pe cât ne urăsc pe noi.
Miliţiile...
Sunt bine înarmaţi.
Da, dar... grenade defensive?
Mulţi dintre membrii miliţiilor locale au fost în armată.
În cele mai multe cazuri, au contestat structura armatei şi au fost daţi afară,
pentru ca apoi să-şi formeze propriul guvern paramilitar.
Fişele stomatologice sunt deja în drum spre Garcia.
O să-i spun să verifice mai întâi dosarele Armatei.
Eu şi Prentiss mergem să vorbim cu soţul ei.
Pot să merg eu la locul celorlalte răpiri.
Toţi ceilalţi mergeţi şi instalaţi-vă, apoi lucraţi la profilul geografic.
Luaţi contact cu localnicii. Aveţi grijă cum vă comportaţi.
O să fim supravegheaţi în permanenţă.
A ucis un poliţist cu vechime de 15 ani.
A murit acum câteva ore, la Reanimare.
Condoleanţe.
Angela Miller a ieşit afară ducând cumpărăturile,
iar soţul ei l-a dus pe Mark la toaletă.
Când a ieşit, şi Angela, şi maşina dispăruseră deja.
A.N.-ul a urcat în maşină cu arma scoasă şi i-a ordonat să pornească.
Femeia ştia că fiul ei va ieşi în curând din magazin,
aşa că s-a conformat repede, pentru a-l proteja.
De unde o fi apărut?
Am verificat toate maşinile din zonă. Nimic suspect.
Dacă locuieşte în apropiere, o fi venit pe jos.
Ei bine... acum, că ticălosul e mort, lumea poate dormi liniştită.
Cu excepţia rudelor Angelei Miller, fireşte.
Sunt ag. Jareau, de la F.B.I. Aş dori să...
E a treia oară când mi se trânteşte telefonul în nas.
Încearcă să nu spui că eşti de la F.B.I.
Cine era?
Încercam să iau legătura cu una din miliţiile locale.
Mda... nu spune că eşti de la F.B.I.
O femeie a dispărut. Credeam că toată lumea îşi doreşte să fie găsită.
Vor să ajute. Numai că nu pe noi, ci doar pe femeia dispărută.
Spune, Garcia.
Aveaţi dreptate, justiţiarilor. I-am găsit dosarul în arhivele Armatei.
Francis Goehring, 42 de ani.
A fost un an în armată, apoi a fost lăsat la vatră, din motive de comportament.
Accentuez faptul că a fost arestat după o bătaie într-un bar.
Trei oameni au ajuns în spital după acea bătaie.
Apare şi în baza de date federală. Motivul este...
fiţi atenţi: membru al unei miliţii agresive.
Miliţie agresivă...
Există şi alt fel de miliţii?
Aşa e nomenclatorul guvernului federal.
Suntem specialişti în termeni redundanţi.
Ai şi adresa curentă?
Stă în nişte barăci în afara oraşului. V-o trimit imediat.
E căsătorit, iar soţia se pare că nu locuieşte cu el.
Diane Marie Goehring locuieşte în Shelby, la câteva ore distanţă.
Rugaţi poliţia statală s-o aducă încoace.
Eu şi Reid mergem să ne "înfrăţim" cu localnicii.
Mulţumim, Garcia.
Vă rugăm să ne povestiţi ce s-a întâmplat.
Individul care mi-a răpit soţia...
Tot el le-a răpit şi pe celelalte, nu-i aşa?
E un criminal în serie. De asta aţi venit, nu?
Nu. Suntem aici să vă ajutăm să vă găsiţi soţia.
Credeţi că mai trăieşte?
Până când voi avea alte dovezi concrete, sunt ferm convins că e încă în viaţă.
Dacă n-aş fi crezut asta, nu i-aş fi chemat.
Dvs. ce credeţi?
Cred că v-aţi petrecut întreaga dimineaţă...
gândindu-vă întruna la ultima dată când aţi văzut-o.
Şi că v-aţi tot întrebat cum s-a întâmplat şi de ce vi s-a întâmplat tocmai Dvs.
Acele momente, acele amintiri...
trebuie să ni le spuneţi, cât mai amănunţit posibil.
La ce vă trebuie?
E posibil ca, în unul din acele momente, s-o fi supravegheat şi altcineva.
NU INTRAŢI!
DIRECTOR
NU CUMPĂRĂM NIMIC
JOS CU LEGILE ÎMPOTRIVA ARMELOR DE FOC DIN MONTANA!
Ce naiba vrei?
Nu ştii să citeşti?
Nu vând nimic. Sunt de la F.B.I.
De la F.B.I.? Glumeşti, pesemne.
Arăţi ca o pompă de W.C. cu ochi. Dacă-ţi dau una, te rup în două.
Pe de altă parte, nu e singur.
Suntem aici pentru că, teoretic, aici locuieşte Francis Goehring.
Nu l-am văzut de luni de zile.
Vrem să vedem unde locuieşte.
Francis Goehring a răpit trei femei.
Noi o căutăm pe a patra.
A răpit-o de lângă soţul şi fiul ei, când aceştia erau într-un magazin.
Nu e vorba de noi, ci de o femeie din comunitatea voastră.
Vă arăt unde stă.
Măi pompă de W.C., ascultă la mine:
felul în care îţi ţii arma...
Parcă rogi lumea să te lase fără ea.
Majoritatea sunt doar plicuri publicitare.
Cataloage de arme de foc...
de supravieţuire...
Nu dormea aici.
Ştampilele sunt recente.
Probabil că folosea adresa asta doar pentru corespondenţă.
Ciudată alăturare de cărţi.
Că tot vorbeam despre cărţi...
v-am citit toate cărţile.
Mulţumesc.
Un singur lucru mi s-a părut foarte ciudat:
nu prea aţi detaliat ce s-a întâmplat la Ruby Ridge.
Nu vreau... nu trebuie să-mi explicaţi. Eu...
Fotografia asta pare veche. Face parte din viaţa lui anterioară.
Trebuie să aflăm unde îşi trăieşte actuala viaţă.
Cum stau lucrurile cu harta aia a ta?
Am limitat zona la cam 50 km în diametru.
Hotch crede că a ajuns acolo mergând pe jos.
Ar fi cam mult de mers.
Încă mai lucrez la ea.
Foarte bine.
Bună.
Filmări de amator.
Un regat pământean...
nu poate exista fără ca oamenii să fie trataţi inegal.
Martin Luther a înţeles că nevolnicii îi vor sluji mereu pe cei puternici.
Ca mine.
Avea vise.
Şi idealuri.
Ciudat lucru... foloseşte scaunul pe post de tron regesc
şi se filmează intenţionat de jos în sus, pentru a da o senzaţie de putere
şi dominaţie.
În Evul Mediu, stăpânii locuiau în zone mai înalte, pentru a detecta invadatorii.
Aveau slujitori care-i serveau regatul.
Stăpânul nu trebuia să-şi părăsească palatul.
Servitorii îi aduceau tot ce-i trebuia.
Erau simple extensii ale voinţei sale.
Toate celelalte 11 casete sunt la fel?
Asta e proclamaţia lui.
Mai întâi voi construi o tabără, un regat.
Apoi, îmi voi înarma, proteja şi întări regatul.
Şi apoi voi lua femei ca servitoare, pentru a-mi satisface toate dorinţele.
E dreptul meu.
Ca locuitor liber al Americii, îmi voi transforma regatul în realitate.
Ştim că s-a mutat din vechea locuinţă.
Presupun că regatul lui a devenit realitate.
Tot pomeneşte că va lua femei care să-l servească.
E posibil ca femeile să fie încă în viaţă.
Mă scuzaţi.
A venit soţia lui Goehring.
Vă mulţumim că aţi venit să vorbiţi cu noi, Dnă. Goehring.
Aveam de ales?
Avem nevoie de ajutorul Dvs.
Dacă nu era obligatoriu să vin, atunci... la revedere.
Poza e a Dvs.? Dvs. sunteţi, nu-i aşa?
De unde aţi luat-o?
Aţi văzut cumva această femeie?
Azi, la ştiri.
Probabil că tot acolo le-aţi văzut şi pe aceste trei femei.
Noi credem că toate patru au ceva în comun.
Şi anume?
Toate seamănă cu Dvs.
Un şablon, un tip... Dvs. şi cele patru femei vă încadraţi într-un anumit tip.
Când l-aţi văzut ultima oară pe soţul Dvs.?
Păi...
nu l-am mai văzut de când l-am dat afară.
"L-am"?
Miliţia, adică.
Au văzut ce... ce-mi făcea şi l-au dat afară.
Ce vă făcea?
Francis s-a sinucis ieri.
E... e mort?
A fost prins în timp ce conducea maşina Angelei Miller.
Ştiţi cumva vreun loc unde-ar fi putut să le ducă pe aceste femei?
Soţul Dvs. era sadic.
V-a rănit, v-a obligat să faceţi lucruri oribile.
V-a tratat ca pe o sclavă.
Făcea tot ce voia, oricând voia.
Aşa le-a tratat şi pe aceste femei,
dar ele nu avea miliţia de partea lor, să le salveze.
Francis spunea că visul lui a început cu cele 3,6 hectare. La ce se referea?
Terenul părinţilor mei.
Când... când au murit, m-a obligat să i-l cedez lui.
Unde e terenul?
TERENUL LUI FRANCIS GOEHRING
Dle. şerif, vă rog să mă anunţaţi când termină geniştii verificările.
Între timp, să cercetăm zona. Hai s-o găsim.
Tommy, trimite doi oameni în casă.
- Angela? - Drew, ocupă-te de hambar.
Angela!
Angela?
Angela Miller?
Angela!
Hotch!
Rossi!
Am găsit-o.
Angela e.
E moartă.
Are două plăgi împuşcate în torace.
I-am promis fiului ei c-o vom aduce acasă vie şi nevătămată.
- Ce e? - Corpul nu s-a răcit încă.
Nici sângele nu s-a închegat încă. A fost ucisă de curând.
Cu foarte puţin timp în urmă.
Cum e posibil aşa ceva?
N-a ucis-o Goehring.
Are un partener.
Angela a fost ucisă acum maxim jumătate de oră.
Celălalt a plecat de curând.
Nu putea ajunge prea departe.
O să blocăm străzile pe o rază de 50 km.
Dle. şerif, cineva din împrejurimi ştie cine e partenerul lui Goehring.
Ar trebui să vorbim cu prietenii lui Goehring din miliţie. Poate ne ajută ei.
Conducătorul miliţiei e Harris Townsend, proprietarul barului "The Horse Post".
Sugerez să-l trimitem pe Morgan.
Ce-ai zis?
Rossi, nu te supăra, dar poţi să alegi pe oricine din echipă.
Şi tu m-ai ales pe mine? Glumeşti, nu?
Nu vă supăraţi, dar chiar vreţi să faceţi asta?
Ia-o pe J.J. cu tine.
Ştiu că suntem aici, dar nu se aşteaptă să te duci chiar tu la ei.
Hai s-o facem şi pe asta, J.J.
Dle. şerif, trebuie să intrăm în casă.
Nu vă las până când nu ne dau verde geniştii.
Goehring s-a aruncat în aer. Doar Dumnezeu ştie ce e înăuntru.
Verificaţi cât puteţi. Noi intrăm. Fiţi atenţi la orice detaliu, cât de mic.
Totul e aranjat cu grijă.
E obsedat de ordine, aş putea zice.
Şi cabana era ordonată, dar aici e cu totul altceva.
Anunţaţi-mă ce-aţi făcut.
Am găsit cutii de cartuşe de diverse calibre.
Rastelurile erau goale. A luat cu el un întreg arsenal.
Calibrul 7.62. Are o mitralieră.
Am găsit două rânduri de urme, de la pantofi de mărime diferită.
Noi am găsit urme proaspete de cauciucuri de la o camionetă.
Ştiu că nu excludem prea multe,
dar anunţaţi poliţiştii că trebuie să caute un individ care conduce o camionetă.
Dacă e la fel de pregătit ca Goehring, o să asculte frecvenţa poliţiei.
Putem comunica pe frecvenţa geologilor. Sigur nu e ascultată de nimeni.
Băieţi!
Sunt trei straturi de trandafiri, de mărime şi grad de maturitate diferit.
Trei femei...
Aceştia par a fi plantaţi de curând. Încă mai au eticheta pe ei.
Băieţi...
Gândaci...
Exact ca-ntr-un cimitir.
Dle. şerif, aduceţi nişte lopeţi. Avem de săpat.
O să fie foooarte interesant...
Stai puţin, J.J.
Stai în spatele meu.
După ce intrăm, indiferent ce-ai face, nu sta cu spatele la uşă. Ai înţeles?
Mă descurc şi singură.
Îl căutăm pe Harris Townsend.
Băgaţi-vă legitimaţiile la loc. Ştim cine sunteţi.
Vrem doar să discutăm cu Harris Townsend. Ni s-a spus că e patronul barului.
Aşa şi e.
Dar voi, cei de la F.B.I., nu sunteţi renumiţi pentru calităţile de oratori.
Cercetăm dispariţia unei femei...
Bobby, fii binecrescut. Adu-i domnişoricii un scaun.
- Mulţumesc. Prefer să stau în picioare. - Eu aş prefera să vă căraţi din barul meu.
Dar nu suntem ţărănoi.
Glock 17...
Tactic, dar marfă europeană.
Smith And Wesson. Sculă americană de calitate.
Care dintre ele o fi mai de încredere, oare?
Nu vreau să fiu aici la fel de mult cât nu vrei nici tu.
Dar avem o treabă de dus la capăt.
N-am înţeles niciodată cum poate cineva ca tine să aibă încredere în ei.
Cineva ca mine?
Ce ajutor le-a dat guvernul federal semenilor tăi?
Sclavie, ghetouri, sărăcie...
C.I.A.-ul v-a băgat pe gât heroină în anii '60,
cocaină în anii '80...
Eu unul urăsc guvernul. Tu, însă...
tu ar trebui să-i dispreţuieşti.
În mod sigur nici acum nu le pasă de voi.
Echipa ta are încă cinci membri.
Uită-te în jur.
De ce naiba te-au trimis tocmai pe tine?
Francis Goehring şi partenerul lui au răpit şi ucis patru femei nevinovate.
Pe ultima am găsit-o moartă într-un strat de trandafiri, cu două gloanţe în spate.
Nu m-a trimis nimeni aici. Am venit să-i fac dreptate.
Partenerul lui Goehring e în libertate,
aşa că înţelegem dacă vă e frică să vorbiţi despre el. Nicio problemă.
Recunoaşteţi, şi-atât.
Dar nu vă mai ascundeţi în spatele ameninţărilor voalate
şi teoriilor alea obosite despre conspiraţii...
Goehring era un jegos ordinar.
Nu ştiu cine e partenerul lui.
L-am văzut eu o dată, prin luneta puştii.
Plecasem la vânătoare cu câţiva băieţi.
E mic de statură. Are cam 1,65 m.
Îl urma pe Goehring de parcă era calul lui de povară.
Purta şapcă, ţinea mereu privirea în pământ.
Asta-i tot ce ştiu.
Dacă-ţi mai aminteşti ceva...
Aveţi grijă de voi, băieţi.
N-am găsit nicio bombă, nicio capcană. Totuşi, aveţi grijă.
Ciudat.
Casa lui Goehring arată de parcă ar fi aranjată de o femeie.
- Hotch! - Da.
Pe casetele astea sunt etichete cu numele femeilor dispărute.
Toate au banda mototolită.
Trebuie să i le trimitem imediat lui Garcia.
Dle. ajutor de şerif!
1. Scopul tuturor acţiunilor trebuie să fie de a-l servi pe Stăpân.
2. Nesupunerea va fi pedepsită.
O declaraţie nouă.
Observă că "Stăpân" e scris la singular şi cu majusculă,
accentuând faptul că un singur partener este cel dominant.
Celălalt partener e mai degrabă un slujitor.
O slugă...
Are grijă de casă, îngrijeşte florile, îl ajută să răpească femeile...
Dacă partenerul e în acelaşi timp şi slugă, la ce-i trebuie sclavele femei?
Cred că am eu răspunsul la întrebarea asta.
Acum ştim de ce şi-a dus victimele atât de departe.
Le-au torturat. A durat mult până le-au ucis.
Aici le ţinea.
Sângele e proaspăt.
Ce naiba-i asta?
"Para chinurilor".
Am descoperit ceva.
Instrumente de tortură artizanale...
Au pus ceva pe podea.
Probabil că au folosit materialul să acopere cadavrele cu el.
Cred că le-a ţinut pe sărmanele femei în lada aia luni în şir.
După cum arată instrumentele, probabil au fost mutilate îngrozitor.
Trebuie să facem tot posibilul să le asigurăm o înmormântare decentă.
Partenerul lui Goehring are între 20 şi 25 de ani.
1,65 m.
E slăbuţ, timid şi retras,
dar a stat alături de un separatist bine dotat la capitolul "arme de foc".
La fel ca Goehring, e puţin probabil să se predea atunci când va fi încercuit.
Are impregnată în minte obsesia pentru ordine şi curăţenie.
Asta se va reflecta asupra locuinţei şi maşinii sale.
Am găsit câteva fire de păr în cabană, probabil ale lui.
Are părul tuns scurt şi e blond.
E partenerul care se supune, dar acum, că l-a pierdut pe Goehring...
omul căruia i-a dedicat viaţa şi de care depindea în totalitate...
a intrat în criză.
Încă un lucru...
să nu-i laşi pe ticăloşi să te prindă viu.
Şi ai grijă să te ţină minte toţi.
Asta e. Întreaga tărăşenie, fiecare cadru al groazei...
Am terminat.
- Partenerul nu apare? - Nu.
E... am verificat fiecare bit.
El ţine camera de luat vederi.
- Te simţi bine? - Nu.
Îmi pare rău.
Aceasta e Jennifer Hillbridge, cea de-a doua femeie răpită.
Te rog, opreşte-te! Te implor... mă doare!
Care-i problema ta?
Nu prea înţelegi, nu?
Deţin puterea deplină asupra vieţii tale.
Cameramanul focalizează camera pe Goehring, nu pe ea.
Putere deplină. Eu hotărăsc totul.
Fiţi atenţi.
Nu stă niciodată prea mult cu camera pe femeie.
E mai interesat de Goehring decât de tortură.
Plimbă imaginea de-a lungul braţelor lui Goehring, de parcă l-ar mângâia.
De ce oare?
Banda mototolită... nu voia să distrugă dovezile.
Era gelos pe femei.
Poftim?
E îndrăgostit de Goehring.
Fă-i nod. Leagă-l bine. Trece frânghia prin el.
A intrat.
Îl învaţă cum se face un nod perfect.
"Legătura camionagiilor".
Nu poate să scape.
Poate fi sluga perfectă.
Asta i-ar induce obligaţia de a avea grijă de casă,
să-l ajute la răpiri, să le îngroape, să cumpere de toate, să planteze trandafiri.
A trebuit să cumpere o grămadă de trandafiri.
Cineva trebuie să-l fi văzut.
Să mergem prin florării.
Căutăm un individ de aproximativ 20 de ani, foarte retras.
Nu-şi priveşte interlocutorul în ochi. Vorbeşte foarte puţin,
şi atunci când o face, vocea lui e piţigăiată, aproape feminină.
A tot cumpărat pământ de flori, unelte de grădinărit...
şi destul de mulţi trandafiri.
Da, ştiu despre cine e vorba. Îl cheamă Henry.
Dar nu e clientul nostru.
Uitaţi. Henry Frost.
- Lucrează la noi. - Super.
Am nevoie de adresa lui.
CABANA LUI HENRY FROST
A distrus tot ce avea.
Nu mai are identitate.
În toate fotografiile, şi-a ars faţa.
De ce?
Cel dominat aşteaptă ca dominantul să-i dea nu doar ordine,
ci şi un scop, un ţel în viaţă.
A început o viaţă nouă.
Da, dar în ce s-a transformat?
Iartă-mă.
Te-am speriat?
Nu, deloc.
- Dă-mi voie să te ajut. - Mulţumesc, dar mă descurc.
- Dumnezeule! - Bagă-te în portbagaj.
- Nu! - Treci în portbagaj!
- Dumnezeule! Lasă-mă! - Taci din gură!
Gura! Taci din gură! Treci în portbagaj!
- Poţi să iei maşina... - Nu-mi spune tu ce pot să fac!
Ajutor! Vă rog!
Gura!
Ajutor!
Opreşte!
Băga-mi-aş... stai, că trag!
Fir-ar să fie!
Aş fi putut să-l împuşc.
Mi-a fost însă frică să n-o omor.
Aţi văzut cum arată?
Da, a intrat în magazin.
Avea un ditamai plasturele pe faţă, sub ochiul stâng.
A cumpărat bere şi seminţe de dovleac,
s-a dus la camionetă şi-a stat acolo.
Aceea e camioneta lui?
Da, domnule.
Aşa operau.
Frost îl aducea pe Goehring.
Goehring alegea victima, o răpea şi pleca cu maşina ei.
De data asta însă, Frost a trebuit să joace ambele roluri.
A fost neatent şi a lăsat în urmă şi camioneta, şi un martor la răpire.
Puteţi confirma că acesta este cel pe care l-aţi văzut?
Nu.
Ăsta e.
Seamănă cu Goehring.
De fapt, e Goehring în viziunea lui Frost.
Bun... dac-ai fi Goehring... un nenorocit de sadic...
Eu sunt Frost, cel dominat, un homosexual nebun.
Am nevoie să mă domini, pentru că asta îmi dă sens vieţii.
Şi-mi place stilul ăsta de viaţă. Dar într-o zi mă sinucid, detonând o grenadă.
Şi mori.
Când te-am pierdut, încep să-mi pierd identitatea,
deoarece conştiinţa mea era legată de tine.
Începi să prezinţi semne clare de depersonalizare,
lucru accelerat de faptul că ai pierdut pe cineva drag.
Am rămas singur.
- Şi te urăşti. - Da. De ce?
Pentru că regulile mele ţi-au "spălat" creierul.
Ţi-am repetat obsedant cât de slab eşti şi că nu însemni nimic fără mine.
Corect.
Aşa că mă întorc acasă şi distrug tot ce am, orice mi-ar putea aminti cine sunt.
Mă şterg din istorie şi devin "tu".
E singurul mod în care poţi supravieţui, în care îţi poţi aminti mereu de mine.
Frost s-a transformat în Goehring şi a început să răpească femei
pentru că asta ar fi făcut Goehring.
Nu trebuie să gândim ca Frost. Trebuie să gândim ca Goehring.
Pentru că spectacolul îi aparţine în continuare.
Ajutor! Daţi-mi drumul!
Ajutor!
Dă-mi drumul!
Ce fel de om urmează un alt om exact ca un câine?
Dacă te porţi de parcă ai fi un oarecare...
o să fii tratat ca un oarecare.
Nu sunt un oarecare.
Acum sunt exact ca tine.
Ajutor!
Mai repede.
- Mişcă-te odată! - Bine, bine!
Treci încoace.
Stai jos.
Te implor...
Dle. şerif, individul are impresia că e Goehring.
Probabil că se va comporta exact ca Goehring.
E înarmat până-n dinţi şi dedicat complet cauzei sale.
Dacă-l prindem, nu numai că nu se va preda,
ci va încerca să ia cu el cât de mulţi poliţişti poate.
Are un ostatic. O să avem nevoie de cel mai bun lunetist al Dvs.
Asta nu-i o problemă. Dar habar n-avem încotro se îndreaptă individul.
Echipa a lucrat la profil. Credem că am descoperit ceva.
Pe casete, Goehring menţionează de câteva ori de un "tărâm ideal".
Mai spune că "stăpânii locuiau în zone mai înalte, pentru a veghea moşia
şi a depista invadatorii".
A studiat strategiile de apărare din Evul Mediu,
deci probabil va merge într-un loc unde se poate apăra.
Un teren la înălţime, uşor de apărat.
Am găsit fotografia asta pe frigiderul lui Goehring.
Ştiţi cumva unde a fost făcută?
Pe vârful Black Eagle.
Până la intervenţia Guvernului, era folosit pe post de poligon de tragere.
"Tărâmul ideal".
Te rog, nu mă omorî.
De ce?
Cu asta mă ocup.
- Mă cheamă Becky... - Bla, bla... taci din gură!
Taci din gură!
Nu te cheamă nicicum. Eu stabilesc cum te cheamă.
Ai înţeles?
Sunt învăţătoare.
Sunt logodită.
Cum te-ai tăiat?
Pare grav.
Cum te cheamă?
Cum mă cheamă?
Mă cheamă Francis Goehring.
Ridică-ţi capul!
Băieţii mei îl supraveghează. E pe vârful muntelui, pe partea cealaltă.
Dacă ne apropiem, o să ne vadă.
Dacă a ascultat frecvenţa poliţiei, ştie deja că venim.
Trebuie să găsim o cale să urcăm după el.
N-o să reuşim niciodată să ne apropiem suficient de mult.
Unde e lunetistul?
El cine e?
Nu se poate!
L-aţi cerut pe cel mai bun. Ei bine, el e. A fost lunetist în Trupele Speciale.
Dar e civil!
Face parte din miliţie. L-am numit ajutorul meu.
Cunoaşte cel mai bine zona.
Vântul din vale poate schimba traiectoria oricărei împuşcături cu câţiva cm.
Dacă nu "citeşti" bine vântul, poţi să omori pe cine nu trebuie.
Nu cred însă că trebuie să vă reamintesc asta, domnilor.
Ne descurcăm şi singuri.
Mda... mult succes.
Dacă nu ne mişcăm repede, nu vom ajunge la timp.
Merg eu cu el.
O iei prin partea de vest a muntelui?
Dacă e în nord, îl văd mai bine dacă mă duc spre est.
Terenul e mai înalt şi fără obstacole. De-acolo o să-l văd perfect.
- Dacă-l ai în vizor, anunţă-ne. - Bine.
Canalul 23. Ţineţi-le deschise permanent.
Eu şi Dl. şerif vom sta la baza muntelui şi vom încerca să-i distragem atenţia.
Voi luaţi-o prin nord-est şi urcaţi direct spre el.
Nu staţi în bătaia puştii.
Francis Goehring! Foloseşte canalul 2!
Vrem doar să vorbim cu tine. Spune-mi dacă mă auzi.
Da, te aud.
Ridică-te!
Ăsta e pământul meu! Ai înţeles? Nu-i al vostru.
Dacă nu plecaţi de-aici, o s-o omor.
O ţine foarte aproape de el.
E prea aproape de el. N-am vizibilitate. Trebuie să-l convingeţi să se mişte.
Nu poate trage. Trebuie să-i distrageţi atenţia lui Frost.
Îndepărtaţi-l de Becky.
Cum facem?
Nu e Goehring. Nu e în stare de aşa ceva.
A împuşcat-o pe Angela Miller în spate.
Nu vreau decât să discut cu tine!
Vrei să vorbeşti? Dă-i drumul.
Dar, dacă te apropii, o împuşc. Ai înţeles?
Jur că ea o să moară prima!
La Ruby Ridge aveaţi ordine să ne omorâţi, nu-i aşa?
Nu. Acum însă, avem.
Mda...
Dar eu nu fac parte din F.B.I., nu?
Ştim multe despre tine, Henry.
Ştim că te cheamă Henry Frost. Ştim că ai 25 de ani.
Ştim că tatăl tău te-a dat afară din casă când aveai doar 15 ani.
Era un beţiv ordinar, care te-a bătut şi te-a părăsit.
De atunci ţi-ai trăit viaţa prin orfelinate şi închisori. Ţi-a fost foarte greu.
Gura!
Nu!
Nu-i lăsa pe nenorociţi să te prindă viu. Fă în aşa fel încât să te ţină minte.
Tu i-ai trimis pe cei doi agenţi după mine, în bar?
Da.
Voiai să mă enervezi.
Dacă-l ai în vizor, trage.
La Ruby Ridge a murit o femeie nevinovată.
Indiferent de cât de tragic a fost rezultatul,
ordinele mele de atunci sunt similare cu cele de azi.
Individul nu se va preda de bunăvoie.
Ai fost acolo?
Da, am fost.
Văd că-l are în vizor.
Împuşcă-l odată!
Poate că partenerul tău îl convinge să se răzgândească.
Henry, las-o pe fată să plece.
Îi trimit pe toţi de-aici, iar noi doi o să stăm de vorbă.
Promit solemn.
- Nu trebuie să se termine aşa. - Ba aşa trebuie!
Aşa trebuie! Şi aşa se va şi termina!
Henry, las-o să plece.
Henry, las-o să plece!
Gata, ai scăpat.
Te dezleg imediat.
E mort.
Dă-mi voie să te ajut să te ridici.
- Ţi-a făcut şi altceva? - Nu.
Superbă privelişte.
Îmi aminteşte de Idaho.
Şi mie.
Toată lumea a ţinut minte doar că un lunetist al F.B.I. a omorât o femeie
care-şi ţinea copilul în braţe.
După şase luni, în Waco, au murit 80 de femei, bărbaţi şi copii.
Noi n-am tras niciun foc în acea zi.
Amintirea eşecurilor încă ne mai bântuie. De aceea, unii nu au încredere în noi.
Atunci am început să mă gândesc serios să părăsesc Agenţia.
Şi ce te-a convins să te întorci înapoi?
Treburile neterminate.
Dă-mi voie să-ţi spun ceva despre mine, Rossi.
Nu renunţ niciodată.
O să aflu.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro