Clinica de psihiatrie pentru nebuni periculoşi - Hazelwood, Florida
Ascultaţi-mă, vă rog. Acest pacient nu seamănă deloc cu ceilalţi, credeţi-mă.
Crimele care l-au adus aici nici nu se compară
cu cele pe care le va comite dacă îl eliberăm.
Dar a răspuns bine la medicamentele prescrise.
Medicamentele îi atenuează halucinaţiile, dar nu şi fanteziile.
Niciun medicament nu-i poate modifica înclinaţiile sexuale.
Dar are doar 17 ani.
Copiii de 17 ani nu-şi depăşesc condiţia sexuală curentă,
ci o ascultă.
- Dacă ar continua să le ia... - Nu va face asta.
Efectele secundare sunt mult prea grave.
Poate reuşeşti să-i explici cât de important e pentru el.
De când i-am schimbat tratamentul, s-a îngrăşat cu 73 kg.
N-o să le mai ia. Aşa fac toţi. Şi atunci când se va opri,
o să comită toate grozăviile astea, până-n cel mai mic detaliu.
A fost judecat şi condamnat.
Conform legii, trebuie să-l eliberăm când împlineşte 18 ani.
Mâinile ne sunt legate.
Nu de mâinile voastre sunt eu îngrijorat...
Ar trebui să-ţi schimbi numele în "Norocosul".
Mulţumeşte-i Dumnezeului tău, oricare ar fi ăla. Eşti liber.
Aşa voi face.
Bună, Penelope.
Ca de obicei, Alison.
Fii serios!
Nu se poate aşa ceva...
Am o crosă de polo pe iarbă în portbagaj. Să ţi-o împrumut?
Îmi pare rău. Nu trebuia să mă bag.
Am muncit trei ore, şi a "crăpat".
N-ai salvat nimic?
Cine mai "salvează" în zilele noastre? Lumea e plină de copii zăpăciţi...
Chiar ai o crosă de polo pe iarbă în portbagaj?
Una mică.
Îmi dai voie?
Normal...
Windows-ul ăsta... e tare imprevizibil.
Să încercăm...
Poftiţi.
Baftă.
Mă cheamă James. James Baylor. Prietenii îmi spun Colby.
Penelope. Garcia. Prietenii îmi spun "Minunata".
Sau Garcia.
Mulţumesc.
Mă bucur că te-am putut ajuta.
N-ai vrea să luăm prânzul împreună într-o zi?
Sigur că da. De ce nu?
Poftim cartea mea de vizită.
Bun.
Ăsta e...
- O să te sun. - Super.
- Bună dimineaţa, prinţeso. - Bună dimineaţa.
Calcă frâna!
În fiecare zi te salut,
şi tu răspunzi "îţi arăt eu ce-nseamnă o dimineaţă bună, frumosul meu".
În fiecare zi. Dar nu şi azi.
Urăsc psihologii. Ştiai?
Spune tot.
Bine, fie. Am făcut cunoştinţă cu un tip.
- Ce-ai făcut? Unde? - La cafenea. E frumos de mori.
I-am reparat calculatorul, iar el mi-a cerut numărul de telefon.
- Şi tu... - I l-am dat.
Îţi vine să crezi? I-am dat numărul de telefon unui necunoscut!
- Ţi-am spus că e frumos de mori? - Da, parcă mi-ai spus deja.
Bun... se mai întâmplă.
Poate, dar nu mie, şi nu aşa.
Nu aşa?
Nu sunt genul de femeie pe care s-o observe cineva de la mare distanţă.
- Iubire... - Nu-i nimic. Nu mă deranjează.
Dar acum am la ce să meditez, nu?
Şi care-ar fi problema?
Ţi se pare că lucrurile se petrec prea repede?
Da. Nu ştiu... poate. Tu ce părere ai?
Cred că ar trebui întotdeauna să ai încredere în instinctele tale.
Sigur, dacă ţi se pare că tipul e prea alunecos
sau prea frumos,
poate că ar trebui să uiţi de el.
Salut. Avem probleme mari de tot.
- Cât de grav e? - Florida...
Bridgewater, Florida.
O fată de 19 ani din localitate, Abbey Kelton,
a plecat de acasă, îndreptându-se spre liceul la care învăţa.
Nu s-a mai întors acasă.
A fost găsită după trei zile de nişte alergători...
într-un parc din apropiere. Avea corpul sfârtecat.
Cine-o fi sfârtecat-o?
Bridgewater e în apropiere de I-75, autostradă poreclită "Aleea Aligatorilor".
Mi se pare clar motivul din care a primit această poreclă.
Partea de la brâu în jos a fost mâncată în întregime.
Eternul ciclu al vieţii...
Brusc, nu mă mai simt vinovată că am portofel din piele de crocodil.
Aligatorii nu i-au tăiat degetele şi nici nu i le-au îndesat pe gât.
Nu cred că ei i-au crestat asta pe piept.
Pentagrama răsturnată...
Localnicii cred că aceste crime au fost comise de un cult satanic.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Nu există culturi satanice care să omoare oameni.
E o simplă legendă urbană.
Ce e?
Rossi a demonstrat asta.
Aşa e... mulţumesc.
Cult sau nu, crima e plină de semne ritualice.
Dacă nu e deja, individul se va transforma în ucigaş în serie.
Deci nu există culturi satanice care omoară oameni,
dar există ucigaşi în serie care cred în Satana?
"Lasciate ogni speranza ch'entrate".
Mulţumesc că ne-aţi lămurit.
E un citat din "Infernul" lui Dante.
"Voi, ce intraţi aici, abandonaţi orice speranţă".
- Răspunsul e afirmativ, aşadar. - Extrem de afirmativ.
Criminal Minds - S.3, ep.8 "Lucky"
-==http://www.ragbear.com==-
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
"Fantezia necenzurată de raţiune produce monştri inimaginabili".
Francisco Goya.
N-am găsit niciun indiciu că ar fi vorba de un cult satanic ucigaş.
De fapt, există două tipuri de ucigaşi satanici.
Primul tip: sataniştii adolescenţi, care se identifică cu Satana pentru a protesta.
Fac delicte minore, fură şi vandalizează
din biserici, şcoli şi alte simboluri ale autorităţii.
Pot deveni violenţi atunci când sunt expuşi consumului de droguri şi alcool.
În cazuri extreme, sunt capabili să ucidă.
Ai citat cuvânt cu cuvânt din cartea mea.
Ştim asta, crede-ne.
Aceste crime sunt accidentale, rezultate al unui hobby scăpat de sub control.
- Nu vor urma şi alte... - Reid, termină!
Scuze.
- A mai rămas un singur tip. - Care ar fi?
Sataniştii adaptivi. De aceştia trebuie să ne temem cu adevărat.
E un ucigaş în serie tipic, care îşi justifică fanteziile
spunând că i-au fost comunicate de cineva mai presus de noi.
Satana, de exemplu.
Corect. Adoptă acele credinţe satanice care corespund tendinţelor sale ucigaşe.
Nu ucide deoarece crede în Satana, ci crede în Satana pentru că ucide.
Să sperăm că e vorba de adolescenţi...
Nu contează dacă aveţi credinţă în Dumnezeu sau nu. Prezenţa elementelor satanice
îi poate afecta până şi pe cei mai experimentaţi anchetatori.
Nici noi nu suntem imuni, aşa că fiţi atenţi la localnici şi la voi înşivă.
Am înţeles. Am văzut şi noi "Exorcistul".
Mama ne ducea la biserică în fiecare duminică, până când m-am mutat.
Discuţiile despre diavol nu mă sperie deloc.
Poate că e din cauză că n-ai crezut cu adevărat nici în Dumnezeu.
Nu te supăra, puştiule, dar habar n-ai în ce cred eu.
Vreau să spun că logic ar fi ca, atunci când crezi în El,
să recunoşti faptul că şi celălalt există.
Reacţia oamenilor la auzul cuvântului "Satana"
face ca acestor ucigaşi să li se pară extrem de atractiv.
Posedă puteri nebănuite şi ar fi o mare greşeală dacă l-am subaprecia.
Biroul medicului legist Bridgewater, Florida
Am găsit maşina lui Abbey într-o benzinărie, aproape de casă.
Nici urmă de molestare. Dre. Fulton?
Aligatorii au atacat-o în timpul nopţii.
Avea nasul spart cu cel puţin 48 de ore înainte de asta.
Încă de când a fost răpită.
Atac rapid.
Care e cauza decesului?
I s-a tăiat gâtul cu aproximativ 8 ore înainte de descoperirea cadavrului.
A fost violată?
Starea cadavrului nu ne permite să aflăm asta.
- Pentagrama? - A fost făcută post-mortem.
- Şi degetele? - Toate au fost tăiate de la bază.
Când asta?
Nu eram sigur de momentul în care i-au fost tăiate,
dar apoi am descoperit asta...
conţinutul stomacului ei.
Starea lor indică faptul că a fost forţată să le înghită
cu puţin înainte de a muri.
Toate cele 10 degete.
Rossi, fă-mi şi mie un serviciu. Vorbeşte tu cu preotul, te rog.
Preferi să interoghezi părinţii victimei
în cea mai proastă zi a vieţii lor în locul preotului?
Da, dacă nu te deranjează.
Bună ziua.
Bună, Părinte Marks. Sunt ag. Jareau.
Dânşii sunt ag. Rossi şi Morgan.
Mă bucur că aţi venit.
Ne pare rău că am venit aici în asemenea circumstanţe, Părinte.
Părinţii lui Abbey, Bob şi Lee-Ann, sunt în biroul meu.
Discutam despre slujba funerară.
Ag. Morgan doreşte să vă pună câteva întrebări.
Foarte bine. Îi găsiţi sus, prima uşă pe dreapta. Vă aşteaptă.
Cât timp a trecut, ag. Morgan?
Poftim?
De la ultima ta vizită în casa Domnului.
Preoţii şi dentiştii pot detecta un client nestatornic de la mare distanţă, aşa că...
Cât timp a trecut?
N-am venit aici să vorbesc despre mine însumi.
Defect profesional. Îmi cer scuze.
- Asta e cea mai mare biserică din oraş? - E singura biserică din Bridgewater.
Ştiţi despre aspectele religioase ale crimei? Pentagrama, adică?
Da, ştiu.
S-a întâmplat vreo spargere, vreun furt, vreo ameninţare la adresa bisericii?
Nu.
Enoriaşi care să se comporte ciudat, poate?
"Clienţi fideli" care au încetat brusc să mai vină la biserică?
Nu, nu cred.
Ceva întrebări despre Satana?
Din partea enoriaşilor mai tineri?
Posedări? Exorcisme? Alte lucruri oculte?
De asta mi-aş fi amintit în mod sigur.
Bine. Mulţumesc pentru timpul acordat.
Sincere condoleanţe.
Ni s-a spus că trebuie să folosim un sicriu închis,
aşa că trebuie să alegem o fotografie.
Nu ştiam pe care s-o aleg, aşa că le-am adus pe toate.
E foarte frumoasă.
Primii paşi?
Bob a făcut-o. Slavă Domnului! Altfel, aş fi pierdut momentul.
Fusesem la biserică în duminica aceea.
Era cam mică să înceapă să meargă.
Avea 9 luni.
Cea mai mică fetiţă din tot cartierul care a început să meargă.
A fost tot prima care a învăţat să înoate.
Aşa e Abbey.
- Când e ziua ei? - Pe 28 iulie.
Leu... încăpăţânată, populară, generoasă,
mereu în centrul atenţiei... corect?
Exact aşa e Abbey.
A absolvit la 17 ani.
Merge la şcoala de asistente medicale.
Mergea.
Cum ai spus, dragule?
Mergea la şcoala de asistente medicale.
Eu...
eu a trebuit s-o identific.
Avea un cearşaf peste tot corpul.
Doctorul i-a dezvelit faţa, dar mi-am dat seama...
mi-am dat seama după cum stătea cearşaful că...
că e o problemă.
Det. Jordan nu vrea să-mi spună detaliile. Spune că nu trebuie să ştiu.
Doctorul mi-a spus că nu trebuie să văd.
Ea e Abbey a mea cea dragă...
Am încredere în doctor şi în det. Jordan.
Dvs. însă sunteţi de la F.B.I., şi, dacă-mi spuneţi Dvs.
că nu trebuie... că nu trebuie să văd sau nu trebuie să ştiu, o să vă cred.
Dle. Kelton, vă dau cuvântul meu.
Amintirile pe care vreţi să le păstraţi sunt cele din fotografii.
- Mulţumim. - Mulţumim, Părinte.
Aveţi grijă de Dvs.
Bună, Părinte.
Sunt pentru Lee-Ann şi Bob.
Ne simţim neajutoraţi. Vrem să contribuim şi noi cumva.
Avem destul loc în frigider.
- Hai, intraţi. - Mulţumim, Părinte.
Nu există dovezi că vreunul din puştii din localitate ar venera Diavolul
sau s-ar ocupa cu lucruri oculte.
- Aici nu e vorba de adolescenţi. - Avem de-a face cu un ucigaş în serie.
Luând în considerare ce-a făcut cu degetele ei, e unul extrem de sadic.
Eu n-aş afirma asta.
I-a tăiat degetele şi i le-a băgat pe gât. Dacă ăsta nu e sadism...
Dacă ar fi aşa, atunci e singurul semn de sadism prezent.
Dacă ar fi fost sadic, ar fi fost torturată mult mai rău.
Degetele sunt un mesaj.
- Ce naiba vrea să ne spună? - "Nu e prima".
Niciunul din degetele găsite în stomacul lui Abbey Kelton nu era al ei.
Şase din ele erau arătătoare.
Parcul naţional din Bridgewater, Florida
Atenţiune! Intră Dna. Judecător Penelope Garcia!
Vorbeşte, şi vei fi auzit.
Colby la telefon. Ne-am întâlnit azi dimineaţă.
Mi-ai reparat laptopul.
A, da. Bună. Ce mai faci?
Super. Mulţumită ţie.
Mă bucur că te-am putut ajuta.
Ştii... mă întrebam dacă-mi dai voie să te invit la cină în loc de prânz.
Nu e nevoie să faci asta.
Ştiu, dar mi-ar face plăcere.
Te invit în oraş, Garcia.
Mâine seară.
Mâine seară?
Mâine seară... să vedem...
Mi-ar face mare plăcere, dar simt că mă apucă o răceală.
Te simţi bine?
Da...
Poate ieşim altă dată, după ce te însănătoşeşti.
Da. Am numărul tău de telefon.
- Însănătoşire grabnică! - Mulţumesc.
Ce-ai să-mi oferi, fata mea?
Tocmai v-am trimis 10 nume distincte,
aferente celor 10 degete găsite în stomacul lui Abbey Kelton.
Fiecare deget aparţine câte unei femei.
10... le-ai identificat deja?
Da. Cele mai bine de 40 de arestări pentru prostituţie m-au ajutat enorm.
Lucrau în parcări şi prin moteluri, în districtele apropiate de Bridgewater.
Se pare că A.N.-ul cunoaşte foarte bine zona.
Clar. Trebuie să închid. Pa!
Stai aşa!
Nu mă serveşti cu un sarcasm? Ce-ai păţit?
N-am chef.
Penelope!
Tipul din cafenea m-a invitat în oraş. Ţi-am ascultat sfatul şi am refuzat.
Păi...
Bravo. Bună mişcare.
E clar că era ceva putred cu tipul ăla.
Măiculiţă... ce psiholog tare eşti!
Ţi-ai dat seama că greşesc, deşi ţi-am dat foarte puţine informaţii.
Garcia, n-am vrut să...
Mă întreb cum de ţi-ai dat seama: o fi fost prea arătos
sau prea interesat de mine?
Care din astea te-a ajutat să-ţi dai seama că greşesc?
Garcia, eu...
Doar pentru că tu nu m-ai observa într-o încăpere aglomerată
asta nu înseamnă că vreun tip mai sensibil, mai puţin superficial n-ar face-o.
Derek... vrei sarcasme? Eşti naşpa!
Salut...
Salut.
Garcia a identificat 10 victime.
Da, ne-a trimis rezultatele. Fii atent la asta.
Locurile unde au fost văzute ultima oară cele 10 victime.
- I-ai arătat-o şi lui Hotch? - Da.
A văzut-o... tocmai pregăteşte expunerea profilului.
Noi o să anunţăm familiile victimelor. Tu trebuie să anunţi localnicii.
Abbey Kelton şi alte 10 femei au fost ucise în Bridgewater, de un ucigaş în serie.
Aici? Sunteţi sigur?
Am marcat pe hartă locurile de unde au dispărut primele 10 femei.
Golul din centru reprezintă zona lui de siguranţă.
Nu omoară în apropierea casei pentru a nu fi prins uşor.
Centrul e chiar aici, în Bridgewater.
- De ce şi-ar distruge zona de siguranţă? - Nimeni nu ştia de existenţa lui.
Exact de asta a şi procedat aşa.
De aceea ne-a şi oferit degetele.
Dacă vrea să ştim, înseamnă că vrea să-l prindem?
Nu. Crimele îi dau putere. Acum, că ştim, sentimentul de putere e şi mai mare.
Nu se va opri aici.
Acum de-abia se încălzeşte.
Sunt det. Jordan.
Da.
Am înţeles.
Aveaţi dreptate. De-abia se încălzise.
Ieri după amiază, Tracey Lambert i-a spus colegei ei că pleacă într-o drumeţie.
O aştepta.
Atac rapid, probabil identic cu cel asupra lui Abbey Kelton, din benzinărie.
E foarte probabil ca A.N.-ul să fi fost internat într-o clinică de psihiatrie.
De ce spuneţi asta?
Ordinea.
În jurul bolnavilor mintali e tot timpul dezordine.
Când sunt spitalizaţi, sunt învăţaţi să fie ordonaţi,
să-şi ţină camerele curate şi ordonate.
Când sunt externaţi, majoritatea refuză să-şi mai ia medicamentele.
Gândirea lor redevine haotică.
Dar, în foarte multe cazuri, fac un lucru care să dea impresia de ordine.
Bine. O sun pe Garcia, s-o rog să verifice dosarele clinicilor de psihiatrie.
Alo!
Ce caută el aici?
Eu l-am chemat.
Trupele statale de salvare sunt plecate în Tallahassee.
Ar dura încă patru sau cinci ore până ar ajunge aici.
Aşa. Şi?
Tracey face parte din corul bisericii, iar congregaţia noastră vrea să ajute.
Măcar aşa avem sentimentul că facem totuşi ceva.
Nu-i o idee bună.
E posibil ca A.N.-ul să frecventeze biserica.
Aşa. Şi?
Ucigaşii în serie simt adeseori nevoia să se "injecteze" în anchetă.
Uitaţi ce e... Tracey e a doua fată care a dispărut din oraşul nostru.
Ştim cu toţii ce i s-a întâmplat primei fete.
Eu sunt responsabil de expediţia de căutare.
Domnule, am venit să vă ajutăm. Lăsaţi-ne s-o facem, vă rugăm.
Dacă tot trebuie să organizăm o căutare, putem încerca să-l scoatem din bârlog.
Lista voluntarilor ar trebui să ne ofere şi o listă a suspecţilor viabili.
Bine. Să-i dăm bătaie.
Vă rugăm să vă scoateţi actul de identitate şi să semnaţi că vă oferiţi voluntari.
Imediat după ce aţi semnat, mergeţi spre zona de plasare.
Poliţiştii vă vor explica procedura de căutare.
Fiecare pereche trebuie să aibă câte un fluier.
Mulţumesc, Părinte.
Bună, Părinte.
Înaintaţi, vă rog.
Următorul!
Tracey!
Tracey Lambert!
Tracey!
Tracey?
Tracey Lambert!
Sheryl!
Către toate patrulele! Cod 8! Timmons, Sheryl - femeie, caucaziană,
32 de ani, 1,60 m, şatenă.
Ultima oară când a fost văzută purta o pereche de pantaloni kaki şi un tricou roz.
Toate patrulele sunt rugate să confirme recepţionarea mesajului.
Recepţionat. Aici patrula 18.
Recepţionat.
Las-o mai moale, prietene!
Ajutor!
Ajutor!!
Ce să le spun copiilor?
Matt e destul de mare ca să-şi dea seama singur.
E numai vina mea. N-ar fi trebuit s-o las singură.
Cum se descurcă Părintele Marks? A găsit ceva suspect?
Nu încă.
Spune, Garcia.
Încă mai verific particularităţile crimelor prin VICAP. N-am găsit nimic încă.
Ţi-am trimis adineauri lista de voluntari.
Acum verific dacă vreunul a fost internat în clinicile de psihiatrie.
Fii atentă la cei care au fost internaţi în Florida, împotriva voinţei lor.
Rossi e convins că A.N.-ul nostru e genul căruia îi place să stea pe lângă casă.
Am înţeles. Te sun mai încolo.
Garcia... în mod normal, lucrurile de genul ăsta i le spuneai lui Morgan.
S-a întâmplat ceva?
Doamne... urăsc psihologii!
Zi-mi ce-ai păţit.
Am întâlnit un tip la cafeneaua unde merg în fiecare zi.
Aha... am priceput.
Ce e?
Când o femeie îi povesteşte ce simte unui bărbat,
nu vrea s-o "repare".
Vrea ca acesta să tacă şi s-o asculte.
Deci?
Îi cunosc pe aceşti oameni mai bine decât oricine.
Niciunul dintre ei nu corespunde descrierii individului căutat de voi.
Unul dintre ei corespunde.
- Îmi pare rău, dar... - Individul e un adevărat cameleon.
Pozează în credincios şi vine la slujbe în fiecare duminică,
dar face asta doar pentru că şi alţii o fac. Sigur îl cunoaşteţi.
Fac tot posibilul să le deschid ochii enoriaşilor mei, înţelegi?
Dar în zilele astea, majoritatea... nu doar cei tineri şi necăsătoriţi,
doar pozează în credincioşi.
Aproape toţi vin la biserică pentru că şi ceilalţi o fac.
- Treaba mea nu e să... - Momentan, asta nu contează.
Contează că trebuie să găsim un ucigaş, iar numele lui e pe acea listă.
Dar nu-l cunosc!
Nu pot să vă ajut. Îmi pare rău.
Spune-le asta soţului şi copiilor lui Sheryl Timmons,
atunci când îţi vor solicita să te rogi peste puţinul ce-a mai rămas din ea.
Sunt convins că durerea li se va alina dintr-odată.
Pentru binele lor şi al vostru, mă voi ruga să nu trebuiască să fac asta, ag. Morgan.
Mda... succes.
Ce-ai păţit?
Doar cineva apropiat de religie în copilărie
ar putea urî atât de mult un preot pe care de-abia l-a cunoscut.
Când eram mic, mi s-a întâmplat ceva îngrozitor.
Mergeam în fiecare zi la biserică şi mă rugam.
M-am rugat ca totul să înceteze. Dar ştii ce-a făcut Dumnezeul tău?
Nimic.
Niciodată nu ne dă poveri mai mari decât putem purta.
Dumnezeul tău pretinde mult prea mult de la băieţeii de 13 ani.
Când a plecat, Părintele Marks părea zdruncinat rău.
Păi... are destule motive să fie.
Încă mai eşti supărat că te-am obligat să vorbeşti ieri cu el.
Serios?
Pe vremea mea, când partenerul tău îţi cerea un lucru ca ăsta...
Să zicem că ţi-am dat o şansă să-ţi... fortifici caracterul.
Te-am "citit", Dave.
Nu eşti o enigmă pentru mine, frăţioare.
Se spunea că ucigaşii în serie nu pot fi interogaţi.
Tu ai făcut-o.
Se spunea că nu poţi încropi o echipă de psihologi.
Ai încropit-o.
Spuneau că e imposibil să te-ntorci vreodată în B.A.C.
Te-ai întors.
Aşa eşti tu, Rossi.
Ăsta eşti tu.
Dacă ştiai toate astea, de ce mi-ai spus că nu vrei să interoghezi preotul?
Îţi ofeream o şansă să-ţi fortifici caracterul.
Unde te duci?
Să-mi cer scuze.
Îmi pare rău că vă deranjez. Îl caut pe Părintele Marks.
Aţi văzut şi Dvs.?
Doamnă...
Mă scuzaţi, Doamnă.
Doamnă!
Te implor...
nu mă omorî.
Am copii.
Te rog...
Linişteşte-te.
O să te simţi bine imediat.
Hispanică... e clar că nu e niciuna din cele două femei pe care le căutăm.
Am înţeles.
O cheamă Maria Lopez, are 34 de ani
şi a fost arestată de multe ori pentru prostituţie, ca toate celelalte.
Problema e că a fost declarată dispărută acum nouă luni.
E moartă de doar 72 de ore,
şi pot afirma cu certitudine că nu a fost violată.
De ce oare o fi ţinut-o în viaţă vreme de nouă luni şi-a ucis-o acum trei zile?
Dle. dr. Fulton, puteţi verifica starea de depreciere a celulelor?
Credeţi că a fost congelată?
De ce?
Deoarece cred că le mănâncă.
Drul. Fulton ne-a confirmat.
Maria Lopez a fost congelată imediat după ce a fost ucisă.
Acum e clar de ce nu le-am găsit pe celelalte victime. Le-a "stocat".
De unde ţi-ai dat seama că e canibal?
Nu le viola, le tăia picioarele...
A încercat să ne spună asta băgându-i acele degetele pe gât lui Abbey Kelton.
Degetele erau un mesaj. "Nu e prima" era doar o parte din el.
Cealaltă parte era "mănânc din ele".
Canibalismul... cel mai mare tabu.
Asta explică de ce îşi justifică apetitul prin intervenţia unei forţe superioare.
De ce-ar vrea cineva să mănânce carne de om?
E similară pornirilor sexuale,
o îmbinare a două porniri umane: foamea şi sexul.
Se potriveşte perfect.
Bună, Garcia. Te pun pe speaker.
N-am găsit în toată Florida niciun pacient
care să fie simultan şi satanist, şi canibal.
Cred totuşi că trebuie să verificaţi clinica de psihiatrie din Hazelwood.
Acolo sunt internaţi cei mai periculoşi demenţi din Florida.
În 1998, un incendiu le-a distrus toate dosarele.
- Cât e de-aici până-n Hazelwood? - 100 km.
J.J., anunţă-i că venim. Reid!
Să mergem.
Clinica de psihiatrie pentru nebuni periculoşi - Hazelwood, Florida
Aşa cum i-am comunicat telefonic ag. Jareu,
nu mai avem niciun dosar al pacientului descris de Dvs.
Dar nu aveţi dosare decât din 1998 încoace. Speram că vă amintiţi Dvs. ceva.
Îmi pare rău, dar nu-mi amintesc.
De adolescenţi se ocupa Jim Lorenz.
De adolescenţi?
Singurul motiv pentru care am fi externat un pacient atât de bolnav psihic
ar fi internarea ca minor şi eliberarea la împlinirea a 18 ani.
Putem vorbi cu dr. Lorenz?
A murit în incendiu.
Tocmai pleca, dar a auzit alarma.
S-a întors...
şi a rămas blocat înăuntru.
- De ce s-a întors? - Era foarte dedicat meseriei.
E posibil să se fi întors din cauză că avea ceva în birou
pentru care a crezut că merită să-şi dea chiar şi viaţa?
- Dre. Nash! - Ar fi ceva...
Echipele de intervenţie l-au găsit într-un copac, sub fereastra biroului său.
Cred că Jim l-a aruncat pe fereastră chiar înainte de a...
Am încercat să-l citesc.
A trebuit să... să mă opresc.
"Simptomele pacientului
sunt mult mai grave decât simpla tendinţă psiho-sexuală de a muşca
a oricărui băieţel de 7 ani".
Rossi, am găsit ceva. Am nevoie de un nume, Reid.
"A recunoscut că a muşcat o bucată mare din surioara lui de 9 luni"...
Numele, te rog.
"Crede că e posedat de demonul care mănâncă oameni".
- Reid! - Floyd Feylinn Ferrel.
Feylinn? Floyd Feylinn?
- Îl cunoşti? - Sigur că da.
A renunţat la ultimul nume.
- Chiar aşa de evident să fie, oare? - Normal. Nu e chiar aşa deştept.
În plus, crede că Satana îl va apăra şi nu va fi prins.
Mergi în dreapta!
Liber!
Liber.
Dumnezeule mare...
- Sheryl Timmons? - Da.
Eşti în siguranţă.
- Tracey Lambert e tot aici? - Nu.
Să nu cedaţi. Trebuie să identificaţi victimele. Tracey Lambert e printre ele?
Nu, Tracey nu e aici.
- Tracey Lambert? - Nu e aici.
F.B.I.! Nu mişca!
Ţine mâinile la vedere.
Imediat!
Feylinn!
Îl supraveghez eu.
Ridică-te! În picioare!
Unde e Tracey Lambert?
Treci încoace.
"Picturile Negre" ale lui Francisco Goya.
Notiţele lui Lorenz spun că i le-a arătat lui Feylinn
când a încercat terapia prin artă.
Nu cred c-a mers.
Le ucide după 72 de ore. Tracey a dispărut de doar 24 de ore.
Vezi dacă poţi afla unde e.
O să fac tot posibilul.
"Friptură de fată a la Kobe"?
De aceea frăgezeşti carnea, nu-i aşa?
Floyd, reţetele astea ale tale sunt tare ciudate.
Le-ai încercat pe toate?
Trebuie să fi încercat măcar câteva, nu?
Spune-mi, pe care dintre ele le-ai încercat?
Unele zâmbeau...
altele se încruntau.
Sunt convins.
De ce?
Nu ieşeau prea bune.
Mulţumesc de informaţie.
Auzi voci, Floyd?
Nu-s prea deştept.
Dar am un prieten deştept care-mi spune tot felul de lucruri.
Cum îl cheamă pe prietenul ăsta deştept al tău?
Mi-a zis că-ţi transmit ceva.
Ce să-mi transmiţi?
Că ţi-a stat ceasul.
Încearcă să-l sperie.
N-o să-i meargă.
Da...
ar fi trebuit să schimb bateriile de mai bine de o lună.
Credeam că alegi femei cu constituţie atletică
pentru că-ţi plăceau.
Dar asta era doar o parte din adevăr, nu-i aşa?
Îţi plac femeile cu ceva carne pe ele, nu-i aşa?
Se pretează mai bine reţetelor. Corect?
Mi-a scăpat ceva?
Cele slabe iau medicamente.
- Nu-ţi plac cele care iau medicamente? - Au gust ciudat.
- Floyd! Unde e Tracey Lambert? - N-am voie să-ţi spun.
Pot să-i spun numai Părintelui Marks.
De-acum nu mai zic nimic.
Acolo sunt.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Trebuie să mă laşi doar pe mine să vorbesc. Ai înţeles?
Mulţumesc că ai venit, Părinte.
Fac totul pentru...
Floyd, a trebuit să mă rog de mulţi ca să-l pot aduce.
Şefii mei nu agreau deloc ideea de a-l trimite încoace.
I-au dat voie să intre şi să te asculte,
dar o să vorbeşti numai cu mine. Ai înţeles?
Bine.
Am făcut nişte lucruri foarte rele.
Toţi am făcut lucruri pe care le-am regretat, Floyd.
Singurul lucru care ajută e să vorbim despre ele,
să le împărţim cu alţii.
După ce faci asta, te simţi mult mai bine.
Nu-i aşa.
E ciudat.
Când a intrat în parc, Feylinn s-a semnat în lista de voluntari.
Numele lui nu apare însă în lista celor care au căutat femeia.
Haide, Floyd.
L-am adus, aşa cum m-ai rugat.
Acum e rândul tău.
Spune-ne.
Unde e Tracey Lambert?
Ceva nu e în regulă.
Mă simt foarte singur, Părinte.
Mi se pare că Dumnezeu m-a părăsit.
De ce?
Nu eşti singur, fiule.
Dumnezeu e în noi toţi.
Trebuie să oprim interogatoriul!
Şi Tracey Lambert, la fel.
Nenorocitul naibii!
- Nenorocitul... - Părinte Marks! Opreşte-te!
Opreşte-te! Ajutaţi-mă!
- Nenorocitul naibii! - Scoateţi-l de-aici.
Era responsabil cu masa voluntarilor.
Thomas Deloney, romancier britanic din sec. XVI, scria:
"Dumnezeu trimite carnea, iar diavolul - bucătarii".
Faptul că dădea vina pe diavol pentru propriul canibalism
n-a fost suficient să-l scape de sentimentul de vinovăţie.
aşa că i-a forţat şi pe ceilalţi să i se alăture.
I-a făcut pe toţi să se simtă la fel de vinovaţi ca el.
A avut toate şansele pe care le putea avea, Rossi.
A fost externat de la nebuni.
Dosarul i-a fost distrus.
A fost oprit de poliţie când avea o femeie legată în portbagaj, dar a scăpat.
N-am văzut în viaţa mea pe cineva atât de norocos.
Ce vrei să spui?
Faci asta de mult timp. Ai văzut o mulţime de lucruri.
Crezi că e posibil ca Feylinn să fi...
nici nu ştiu cum s-o spun...
să fi fost ajutat de o forţă mai presus de noi?
Nu contează.
Treaba noastră e să găsim răul şi să-l oprim, nu să descoperim de unde provine.
Lasă-i pe alţii să se ocupe de asta.
Slujba noastră e şi-aşa destul de grea.
Reid avea dreptate, să ştii.
Adică?
Dacă recunoşti că Dumnezeu există, trebuie să recunoşti că şi Satana există.
M-am... m-am simţit excelent în seara asta.
Şi eu.
Ce bine că laptopul meu a "crăpat" chiar atunci când ai trecut tu!
Nu ştiu dacă a fost bine. În mod sigur a fost bine că am fost acolo, să-l repar.
Nu crezi în noroc?
Nu, nu prea.
Dar în coincidenţe crezi?
Cred că toate în lumea asta se întâmplă dintr-un motiv bine determinat.
Cred că ai dreptate.
Am... am ajuns.
Aşa e. Deci...
noapte bună.
Noapte bună.
- Noapte bună! - Mulţumesc.
- Garcia! - Da?
Toată noaptea m-am gândit numai la asta.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
-==http://www.ragbear.com==-