Din episodul anterior...
- Am făcut cunoştinţă cu un tip. - Unde?
La cafenea. I-am reparat laptopul.
Dă-mi voie să te invit să luăm prânzul în oraş.
Îţi vine să crezi? Unui necunoscut!
- Se mai întâmplă. - Poate, dar nu mie. Şi nu aşa.
Întotdeauna e bine să-ţi asculţi primul impuls. Poate c-ar trebui să-l refuzi.
Voiam să te întreb dacă-mi dai voie să transform prânzul de mulţumire în cină.
Te invit în oraş, Garcia.
Garcia!
Toată noaptea m-am gândit numai la asta.
Eram în casă. Am auzit împuşcătura, dar n-am văzut nimic.
Plagă prin împuşcare în piept şi abdomen.
Tensiunea 9 cu 6, în scădere.
Aduceţi targa şi un guler.
- O să supravieţuiască? - Doamnă...
Mă auziţi?
Bună. Puteţi să-mi spuneţi cum vă cheamă?
Sângerează abundent. Tensiunea: 9 cu 6, în scădere.
- O cheamă Penelope. - Doamnă, vă rog!
Mulţumesc.
O să fie bine.
Doamnă, aţi auzit ceva?
Sunetul semăna cu... parcă a rupt cineva un băţ de genunchi.
La început, nici nu mi-am dat seama că a tras cineva cu arma.
Păstraţi-vă cunoştinţa!
Mă auziţi? Auziţi ce spun?
La 3... 1, 2, 3.
Haideţi.
- Gata. Totul e în regulă. - Da...
Puteţi să-mi spuneţi cum vă cheamă?
Penelope Garcia.
S-o ducem la spital, băieţi. Repede!
Cred că lucrează la F.B.I.
Penelope, o să fie bine.
Bravo! Te descurci de minune. Rezistă!
Treaptă!
Să nu leşini.
- Să nu leşini, Penelope. - Curbă!
Aşa, Penelope. Te descurci excelent.
Să nu leşini.
Vrei să-mi ştirbeşti imaginea, stând mai târziu decât mine la birou?
J.J...
Îi scade tensiunea... 8,2.
Haide! Trezeşte-te! Respiră!
Se sufocă. Dă-mi balonul.
Hai odată.
Haide, Penelope. Luptă!
Femeie, 30 de ani, plagă împuşcată în piept şi abdomen.
Pulsul?
E în şoc respirator.
Tensiunea sistolică a scăzut la 7,8.
Intubaţi-o şi duceţi-o direct în sala de operaţie.
Rezistă, Penelope. Rezistă!
Haideţi.
Mai repede!
E în operaţie.
N-avem nicio veste.
Ce nebunie...
- Dă-mi bandajele. - Imediat, doctore.
- Pensă. - Prea mult sânge...
Absorbiţi.
Nu găsesc sursa.
Absorbiţi în continuare.
Să-i dăm drumul...
- Ce ştim? - Poliţia crede că a fost jefuită.
- Morgan unde e? - Nu răspunde la mobil.
Îl mai sun eu o dată.
Ce-mi ascunzi?
Am vorbit cu unul din asistenţii care a adus-o.
E foarte grav.
A intrat în aritmie.
Încărcaţi la 360 şi retrageţi-vă.
Aşteaptă. Trebuie să găsim sursa sângerării.
- N-o să mai aibă puls până atunci. - Trebuie să găsim sursa sângerării.
Nu pot să-mi spună nimic nou.
Morgan are telefonul închis.
Unde naiba o fi?
S-au mai scurs 750 ml. de sânge din drena de la piept.
Cum de curge sânge de acolo, dacă rana e tocmai aici?
Îi scade tensiunea. A ajuns la 6,7 cu 4,2.
- Cred că glontele i-a perforat pleura... - Şi a atins artera splenică.
Apăsaţi chiar aici!
- Sângerează prea abundent. - Încă o perfuzie.
- Nu facem faţă. - Apăsaţi mai tare.
Bine. Apăsaţi în continuare pe arteră până când o suturez.
Bun... daţi-i drumul.
Probleme!
- Are puls neregulat. - A intrat în stop cardiac!
Eliberaţi zona! Dă-mi padelele.
Liber!
Administraţi-i intravenos 100 ml de lidocaină.
N-are efect.
Încărcaţi.
- 300 mJ. Eliberaţi!
Niciun efect.
- Încărcaţi. - 360 mJ.
Niciun rezultat...
Încărcaţi.
Tot nimic.
Liber!
Criminal Minds - S.3, ep.9 "Penelope"
-=http>//www.ragbear.com=-
William Shakespeare scria:
"Iubeşte-i pe toţi, ai încredere în câţiva
şi nu greşi faţă de nimeni".
Liber!
Tot nimic.
Liber!
Şi-a revenit.
Are puls.
Felicitări tuturor.
Încă puţin... terminăm imediat.
Bun...
Absorbiţi.
- Mai administraţi-i nişte calmante. - Şi Prolene.
E în operaţie de câteva ore.
Eram la biserică. Am avut mobilul închis.
Oricum nu puteai face nimic.
Poliţia are vreun indiciu?
Am vorbit cu anchetatorul.
Nu crede c-am putea găsi ceva la locul faptei.
- Sunteţi aici pentru Penelope Garcia? - Da.
Glontele i-a străpuns cutia toracică şi a ricoşat în abdomen.
A pierdut foarte mult sânge.
A fost în pericol mult timp, dar operaţia a reuşit.
Ce vreţi să spuneţi?
Dacă glontele intra cu un centimetru mai la stânga, i-ar fi nimerit inima.
Dar acum, prietena voastră o să poată ieşi de-aici în doar câteva zile.
Aş spune că a avut parte de o minune.
Acum trebuie să se odihnească. Puteţi s-o vizitaţi dimineaţă.
Mulţumim.
Eu şi David vom merge la locul faptei.
Cred că voi ar trebui s-o vizitaţi imediat ce se trezeşte.
Nu-mi pasă de reguli. Nu-mi pasă dacă vom lucra oficial la cazul ei sau nu.
Până când nu aflăm cine a împuşcat-o, nu ne atingem de niciun alt caz.
Garcia!
Bănuim că a auzit-o când a intrat şi că s-a năpustit pe uşă, după ea.
A jefuit-o, ea a încercat să-l urmărească. S-a întors şi a împuşcat-o din alergare.
Aţi estimat la ce distanţă era ucigaşul de victimă?
La aproximativ 5 m.
În afară de uşa spartă, mai aveţi şi alte dovezi că a fost un simplu jaf?
I-a furat poşeta şi a golit-o pe jumătate, apoi a aruncat-o.
Aţi găsit vreun tub de cartuş?
- Cam de aici a împuşcat-o, corect? - A tras impecabil, dat fiind că fugea.
De ce-ar risca hoţul să vină într-o curte să fure o amărâtă de poşetă?
O fi cel mai cutezător hoţ de poşete din lume.
N-are sens.
Alo!
Bine.
Venim imediat.
S-a trezit.
Bună.
Să nu plângi.
Mă tem că, dacă plâng, o să mi se rupă operaţia.
Cum te simţi?
Păi...
Ameţită...
ca proasta satului...
şi mă doare.
Poţi să ne răspunzi la câteva întrebări?
Nu mi-am dat seama nicio clipă.
Părea...
delicios de normal.
Îl cunoşti?
Ai avut dreptate.
Ar fi trebuit să ascult de primul impuls.
Ce vrei să spui?
E tipul de care v-am povestit.
Cel pe care l-am întâlnit la cafenea.
Am vrut să cred că-i place de mine.
Las-o baltă.
Am lăsat garda jos.
Ai idee de ce te-a împuşcat?
Te-a ameninţat? Voia ceva?
Am crezut că-i place de mine, atât.
Bine. O să...
o să revenim curând.
Avem nevoie de numele lui.
James Colby Baylor.
J.J...
Poţi să mai rămâi?
- Trebuie să te linişteşti. - Nu-mi spune ce trebuie să fac!
Îţi mai aminteşti ceva din ce ţi-a povestit despre tip?
Nu.
Am vorbit cu Hotch. Se pare că a folosit un revolver.
Cine naiba mai foloseşte revolvere?
Cineva care nu vrea să lase tuburi de cartuş la locul faptei.
- Martori? - Niciunul.
A făcut crima să pară un simplu jaf.
Înseamnă că e destul de inteligent ca să-şi ia măsuri preventive.
Probabil că numele pe care i l-a spus lui Garcia e şi el fals.
Ce ţi-a mai spus?
M-a pus să-i promit că nu vom vorbi despre ea ca despre o victimă.
Să-ncepem cu victimologia. De ce-a ales-o pe Garcia?
Uită-te la ea.
Ce vrei să spui?
- Nu arăţi aşa din întâmplare. - Poftim?!
E foarte independentă.
Crezi că făptaşul a fost deranjat de asta?
Penelope iese în evidenţă. Şi e necăsătorită.
Poate fi cineva care o supraveghează de multă vreme.
Un sadic care se excită câştigându-i încrederea şi încercând s-o ucidă?
S-au mai văzut cazuri. Kemper, Bundy, Robert Anderson... toţi procedau similar.
Ce nu-ţi place?
Un sadic care, întâmplător, pune ochii pe un analist din cadrul F.B.I.?
Aseară, am invitat-o în oraş.
Dar era supărată pe mine.
M-a refuzat.
- Şi-atunci te-ai dus la biserică? - Da.
Ce-nseamnă asta, oare?
Una la mână: dacă ar fi venit cu mine, n-ar fi fost împuşcată.
A doua la mână...
care e probabilitatea ca, atunci când mă duc la biserică după 20 de ani,
ea să ajungă pe masa de operaţie?
A cerut să vă vadă.
Bună.
Cum te simţi?
Am veşti bune şi veşti proaste.
Trece efectul morfinei.
Când eram în salvare,
am auzit cântecul "Heroes".
Aşa mi s-a părut...
Leşinam şi mă trezeam...
Totul era învăluit într-o aură de lumină.
Ţin minte că mă gândeam: "Oare...
oare David Bowie e Dumnezeu"?
O să...
o să vină un desenator.
Bine...
Sunt încă ameţită.
Nu-i nimic.
Orice ne spui ne poate ajuta.
Bine.
Tipul ăsta ţi-a povestit cu ce se ocupă?
A spus că e avocat.
Lumea... lumea din localul unde aţi fost părea că-l cunoaşte?
A spus că vrea să-mi arate un loc deosebit.
Era la jumătate de oră de casă.
- Ai mers cu maşina lui? - Da.
Ce maşină avea?
Una albă.
O berlină cu 4 uşi. Marcă americană.
Părea nouă.
O fi fost închiriată?
E posibil. Nu ştiu exact.
Eu nu analizez lucrurile, aşa cum faceţi voi. Nu-mi dau seama de pericol...
Linişteşte-te.
Calmează-te.
Ce altceva îţi mai aminteşti?
Mirosea bine.
Noapte bună!
Noapte bună.
Părea agitat?
Credeam că i-e frică să mă sărute.
Eşti sigură că mai rezişti?
- Garcia! - Da.
Toată noaptea m-am gândit numai la asta.
I-am auzit paşii.
Când s-a aplecat deasupra mea, mi-am ţinut răsuflarea, să creadă că sunt moartă.
- Ce s-a întâmplat? - O femeie a fost împuşcată.
A fost groaznic.
E la reanimare.
A supravieţuit?
Habar n-am cum a reuşit.
Ştiinţa face miracole în zilele noastre, nu?
Da...
L-au prins?
Nici nu se ştie cine e?
O fi fost vreun drogat.
Ce nebunie...
Nici poliţia nu poate să te apere de răufăcători.
Oraşul ăsta se duce naibii.
Arăţi ca dracu'.
După 4 zile în care n-am găsit niciun indiciu, aşa mă şi simt.
Ceva veşti de la spital?
A ieşit de la reanimare.
Doctorii spun că poate să se întoarcă acasă în câteva zile.
Reid şi Morgan sunt cu ea. Or să ne anunţe ce mai descoperă.
I-am putea aduna pe cei 3 milioane de tipi care seamănă cu descrierea ei...
Am vorbit cu poliţia.
Au fost cu portretul-robot la cafenea, la restaurant... dar n-au aflat nimic.
Am verificat şi în VICAP. Nimic.
N-am avut noroc nici companiile de închiriere de maşini.
La locul faptei nu există nicio amprentă, niciun tub...
Mobilul folosit ca s-o sune pe Garcia era cu cartelă...
Tipul rămâne învăluit în mister.
- Vigilenţă exagerată, corect? - Ceva de genul ăsta.
Majoritatea oamenilor vor să ia pistoale cu încărcător.
Serios?
Da. Au mai multe cartuşe.
Dacă nu ratezi, n-ai nevoie de prea multe cartuşe.
Penelope, ştiu că ţi-e greu să-ţi tot aminteşti de acele momente.
Nu ştiu ce altceva aş putea să-mi mai amintesc.
Comportamentul lui, de exemplu.
De fapt, noi doar asta facem: observăm comportamentul.
Iubire, orice detaliu ţi-ai aminti ne poate spune cine e. Înţelegi?
Aminteşte-ţi cum s-a comportat la restaurant.
- Era agitat? - Nu.
Era foarte destins.
Doriţi ceva de băut?
Adu-ne o sticlă de Sancerre.
Mie îmi place vinul roşu.
O să-ţi placă la nebunie, crede-mă.
Aşadar, a încercat să te impresioneze arătându-ţi că poate prelua controlul.
Posibil...
Ce fel de ceas avea?
Un Rolex contrafăcut.
- Eşti sigură? - Recunosc imediat ceva ce-mi place.
Nu-i aşa că se tot juca la el? Voia neapărat să-l observi.
Voia să te facă să crezi că e veritabil.
Te simţi bine, Garcia?
Mă simt complet expusă.
Te descurci de minune.
Foarte bine.
Deci... lucrezi la F.B.I.
- Frumos. - Mda...
Dacă ţi se pare "frumoasă" o zi de muncă de 14 ore pe zi
într-o cămăruţă întunecată plină de imagini îngrozitoare,
atunci... sigur că da.
Absolut. Parc-aş trăi în Parisul anilor 1920.
- Lucrezi la omucideri? - Permanent.
Am înţeles...
Te distrezi la maxim.
Parc-ai juca simultan şi în "Poliţia în acţiune", şi în "Big Brother".
Mie-mi place să cred că sunt o militantă neobosită pentru karma mondială.
Corect.
Şi tu?
Ştiu şi eu...
Am făcut liceul în New Haven, Facultatea de Drept în Boston...
Practic, la Cambridge. Tot oraşul e un campus uriaş.
- În ce te-ai specializat? - Am fost procuror.
Dar, când am văzut cazuri de crimă recuzate pe motiv de eroare de procedură
sau pe motiv de nerespectare a drepturilor omului,
să spunem că am simţit nevoia să trec la avocatură.
Oamenii pot ucide şi scăpa nepedepsiţi, din cauza incompetenţei altor oameni.
De ce-ţi spun ţie astea, oare? Sunt sigur că vezi aşa ceva tot timpul.
În cinstea karmei.
Procurorii nu instrumentează crime!
Poftim?
E familiarizat cu termenii juridici, dar nu practică avocatura.
Cred că individul a picat la admiterea la Drept sau la intrarea în Barou.
Garcia v-a spus cumva dacă i-a dat detalii despre cazurile la care ar lucra individul?
N-a spus nimic.
Dacă n-a reuşit să intre în sistemul juridic, asta ar explica
de ce foloseşte anumiţi termeni.
Ar mai explica şi prezenţa urii.
Chiar şi atunci când minte, e indignat de incompetenţa altora.
E clar că e narcisist. Hainele, ceasul, aluziile la studiile pe care le are...
Vrea să pară modest, spunând "New Haven" şi "Cambridge", nu "Yale" şi "Harvard".
J.J., avem nevoie de un analist care să confirme informaţiile astea.
Mă ocup imediat.
Sunteţi siguri că nu se supără că-i accesez sistemele?
Mă simt aiurea că trebuie să fac asta.
Vrem doar să verificăm listele oficiale ale sistemului juridic.
- De ce nu se ocupă chiar ea? - E în spital.
- E analista care a fost împuşcată? - Da, ea e.
- Aţi aflat cine-a împuşcat-o? - Asta sperăm să descoperim acum.
Ce e?
Ne ocupăm de păstrarea unei cantităţi impresionante de informaţii, Dle.
Asta ne face să fim niţel cam paranoici.
Puteam să fac asta şi de la un alt calculator, să ştiţi.
Mai întâi verifică numele James Colby Baylor.
Vezi dacă-l găseşti pe undeva.
Ce e?
Ce nebunie de sistem are!
E creat pe nucleul Linux, sistem de operare gratuit.
Nu prea găseşti aşa ceva în instituţiile de stat. Cu excepţia Elveţiei, poate...
James Colby Baylor.
Bine. Am înţeles. Repejor, nu? Doamne...
Nimic.
Verifică toate persoanele din oraş care fie au picat intrarea în Barou,
fie au fost concediate de la o firmă mare de avocatură în ultimii 5 ani.
Vorbiţi serios? O să obţinem mii de nume.
Scoate-i doar pe cei care au iniţialele J.C.B.
Avea cămăşi cu monogramă. Nu-s deloc ieftine, crede-mă.
Probleme?
Cred că tocmai am dat peste cea mai tare tipă din viaţa mea.
Nici măcar n-ai văzut-o.
Are nişte preferinţe mortale!
Lista...
Ciudat!
Nu e bine deloc.
Ce face Hotch?
Probabil că în momentul ăsta îşi doreşte ca oricine altcineva să fi fost şeful echipei.
Salut.
Cum te simţi?
Am avut şi întâlniri mai reuşite...
Ce s-a întâmplat?
Am găsit un fişier parolat în calculatorul tău.
Eşti implicată în vreo activitate de care ar fi trebuit să ştiu şi eu?
Nu.
Hotch, ce se întâmplă?
E posibil ca activitatea să aibă legătură cu faptul că ai fost împuşcată?
Nu cred.
Am nevoie de parolă.
Chiar trebuie să faci asta?
Da.
Parola...
"Gilman Street".
Mulţumesc.
Doar nu cred că Garcia e un risc de securitate!
Nu ştiu.
Cei de la Afaceri Interne ne-au ordonat să nu mai lucrăm la caz.
Poftim?!
Până se lămureşte situaţia...
eşti suspendată.
Îmi pare rău.
Bine.
- Ce faci? - Trebuie să ies de-aici.
Stai cuminte!
Puiule... ascultă-mă, te rog.
O s-o rezolvăm. O să aflu cine te-a împuşcat.
Nu-mi pasă ce spun cei de la A.I. În momentul ăsta, ai nevoie de odihnă.
Unul dintre ultimele lucruri pe care mi le-am spus înainte de a mă împuşca a fost
"toate în lumea asta se întâmplă dintr-un motiv anume".
Dacă nu mai cred în asta, Derek, atunci viaţa mea nu mai are sens.
- Înţeleg. - Nu, nu înţelegi.
- Chiar trebuie să faceţi asta? - Aşa scrie în regulament.
Da, chiar trebuie.
Dl. Lynch, aici de faţă, îi va analiza calculatorul.
Eu voi supraveghea ancheta.
Un angajat al guvernului federal a fost împuşcat,
iar vouă vi se pare mai important s-o anchetaţi pe ea
decât să aflaţi cine a împuşcat-o?!
Nu e adevărat, dar de asta se va ocupa poliţia.
Vă dau cuvântul meu că îi vom ajuta cât de mult putem pentru a rezolva cazul.
Nu vă supăraţi, dar B.A.C. vrea să se implice cât mai mult.
Îmi pare rău. Îmi dau seama cât de greu vă este.
Dar?
Dar primul lucru care se examinează e victimologia. Am dreptate sau nu?
Biroul trebuie să ştie în ce activităţi e implicată
şi dacă acestea au legătură cu faptul că a fost împuşcată.
Nu e implicată în nimic.
- Sunteţi siguri de asta? - Fireşte că da.
Ştiţi cum a fost recrutată Garcia de către F.B.I.?
După ce mi-au murit părinţii, am...
am cam luat-o razna.
Nu m-am mai dus la facultate... practic, m-am dat la fund.
Dar am continuat să studiez calculatoarele.
Era singurul lucru care mă ajuta să nu înnebunesc.
F.B.I. ţine evidenţa hackerilor...
a celor care sunt capabili să fie fie extrem de folositori,
fie extrem de periculoşi.
Garcia era şi ea pe listele de supraveghere?
Nu. Listele de supraveghere conţin multe nume.
Mă refeream la o listă care conţine doar câteva nume.
Ce-a făcut de-a ajuns pe listă?
Mă tem că nu pot răspunde la această întrebare.
Aşa că... te-au angajat?
Exact ca-n cazul lui Frank Abagnale. S-au gândit că, dacă nu-i poţi învinge...
angajează-i.
Da, ceva de genul ăsta.
Ce e în fişierul ăla parolat, Garcia?
Mi s-a cerut să ţin istoricul tuturor cazurilor echipei.
După ce sistemul mi-a fost penetrat şi Elle a fost împuşcată,
n-am vrut să mai permit nimănui să ajungă la voi.
O să vorbim cu doctorii, să vedem dacă pot să te externeze.
Bună. Sunt Mike Fleming. Voi fi aici până la miezul nopţii.
Atunci voi fi schimbat de Dl. poliţist Cranbeck.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Să intrăm în casă.
Vino.
O să iasă. Promit.
Ştii...
casa ta arată exact aşa cum mi-am imaginat-o.
Ar trebui să te simţi onorat.
Nu invit multă lume "sub nivelul mării".
- Super-8? - Da.
Întotdeauna mi-am dorit să lupt împotriva nelegiuirilor.
Părinţii mei erau hipioţi.
Cred că-i oripilam tot timpul.
- Câţi ani aveai când au pierit? - 18. Un şofer beat...
O dată pe săptămână, merg să consiliez familiile care au pierdut pe cineva.
Nu te-ai săturat de atâta violenţă la servici, dragoste?
Toată ziua mă uit la fotografii făcute la locul faptei.
Nu pot să stau degeaba, ştiind că există oameni care încearcă să treacă peste asta.
Ştii că a fost o tâmpenie să parolezi fişierul ăla?
Da, ştiu.
Dar... asta ştiu, asta fac.
Trebuie să te odihneşti.
Ai dreptate. Du-te acasă.
Eşti liber, iubitule.
Alo! Nu plec nicăieri.
Sunt apărată. Am "gorile" care mă păzesc.
"Gorile", "ne-gorile"... până când o să-l găsim, canapeaua asta
o să-mi fie prietenă bună. Nu încerca să spui altceva.
Bine.
Dar dacă vrei să profiţi de mine...
spune-mi acum, să-mi chem doctorul să mă resusciteze.
- Prostuţo... - Da.
Te iubesc. Ştii asta, nu?
Şi eu te iubesc.
Hai, fuga la culcare.
Pot să vă ajut cu ceva?
Vă rog să nu înaintaţi.
Opriţi...
Garcia!
- Ce s-a întâmplat?! - Stai acolo. Nu veni încoace!
Vino încoace.
Vino cu mine.
Treci la colţ. Stai aici.
Ascultă-mă, Garcia.
Ia pistolul ăsta.
- Nu cred în arme. - Există cu adevărat, crede-mă. Ia-l.
Ţine degetul pe trăgaci.
Dacă intră cineva, îndreaptă-l spre el şi apasă încet pe trăgaci.
Să tragi, ai înţeles?
- Morgan! - Stai pe loc!
Str. Leavenworth nr. 107! Avem un poliţist rănit.
Repet - poliţist rănit! Trimiteţi o ambulanţă!
Aici Dispeceratul. Recepţionat. Trimitem imediat ambulanţa.
Eu sunt, Garcia! Nu trage! Sunt eu.
Morgan sunt, dragoste.
De ce mi se întâmplă toate astea?
Nu ştiu.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Tipul are un tupeu cât casa. Garantez că nu s-a terminat încă.
Te simţi bine?
Nu ştiu ce vrea de la mine.
E posibil să ştii ceva despre el?
Nu ştiu.
- Poate că ai ceva ce-şi doreşte. - Nici nu ştiu cine e!
Mi-e frică de mor.
Te cred.
Oficial vorbind, am primit un telefon de la F.B.I. Mi s-a spus că noi ne ocupăm de caz.
- Voi n-aveţi voie să vă amestecaţi. - Am venit să ne vedem prietena, atât.
Trebuie să mă duc s-o anunţ pe soţia unui prieten bun că soţul ei a fost ucis.
Nu-mi pasă ce spune F.B.I.-ul.
Oricum mă puteţi ajuta, e foarte bine.
Mulţumim.
M-am săturat să fiu mereu cu un pas în urma lui.
Trebuie să terminăm odată.
- L-ai văzut? - Nu prea bine.
- Garcia, trebuie să te întorci la spital. - Nu vreau!
Mai bine du-te înapoi. Trebuie să stai într-un loc sigur.
Alături de voi, mă simt în siguranţă.
Putem să te ducem la B.A.C.
Garcia!
Te simţi bine?
Treci la colţ. Stai aici.
Când am ieşit cu el la restaurant...
Au vrut să ne dea o masă lângă fereastră,
dar el a insistat să stăm la cea mai proastă masă.
S-a aşezat chiar în colţ.
Dle. detectiv...
puteţi să ne lăsaţi singuri cu ea pentru câteva minute?
Jos, tocmai a fost împuşcat un poliţist. Apartamentul face parte din locul faptei.
Ştiu. Doar câteva minute...
- Faceţi ce-aveţi de făcut. - Mulţumesc.
Mai spune-ne despre maşină.
- De ce? - Fă cum îţi spune.
Ai spus că era albă, berlină, marcă americană. Altceva?
- Atât. Era o maşină obişnuită. - Mai gândeşte-te. Aminteşte-ţi.
Centura de siguranţă... era prinsă ciudat.
E important?
Maşina nu era închiriată. Era de supraveghere.
Agenţii nu-şi pun niciodată centura. Trebuie să poată ieşi repede din maşină.
Gata cu prostiile!
Trebuie să ne spui totul chiar acum.
Uită-te la mine, nu la ei.
Nu v-am ascuns nimic.
Ai fost împuşcată! Majoritatea oamenilor sunt împuşcaţi dintr-un motiv anume.
- Uită-te la mine! - Las-o mai moale, Rossi!
Toţi din încăpere sunt dispuşi să creadă că un agent F.B.I. încearcă să te ucidă!
Trebuie să aflăm tot ce nu ştim despre ce faci cât timp eşti la birou!
- Spune! - Termină, frăţioare.
- Nu fac nimic rău. - Spune odată!
Nu fac nimic rău. Eu doar...
Consiliez familiile victimelor, iar ei ştiu că lucrez pentru F.B.I.
Uneori, mă mai roagă să verific progresul anchetei.
Cum adică?
Crimele nerezolvate... le marchez ca "importante",
astfel încât anchetatorii să creadă că F.B.I.-ul le consideră prioritare.
- N-ai voie să faci asta! - Ştiu, dar voiam să-i ajut.
Anchetatorii cazurilor respective cred că îi supraveghezi.
Voiam doar să le forţez puţin mâna, să nu uite de cazuri.
De câte cazuri e vorba?
Nu ştiu. Şapte, poate opt... Trebuie să intru pe calculator.
Nu poţi. Eşti suspendată.
Stai puţin!
Spuneai că, la întâlnire, tipul a insistat să afle dacă lucrezi la cazurile de crimă.
Trebuie să vedem dosarele, Hotch.
V-am spus că m-am săturat să tot fim cu un pas în spatele nenorocitului ăsta!
Dave are dreptate.
Noi mergem la sediul B.A.C.
Morgan, Reid şi Prentiss vor rămâne aici. Să nu intre nimeni în sistemul federal!
Garcia n-are voie să intre pe calculatorul ei.
Am înţeles.
Ce naiba?
Ba nu intri!
N-am timp de prostii.
Nu te las!
Şi totuşi...
Vrei să ne jucăm?
Ce face acolo?
Chiar vrei să ştii?
Glumeşti...
Chiar vrei să cred că ataci vulnerabilităţile sistemului?
Frumoasă mişcare!
Bun... Trecem la planul 2.
Nu se poate. E mult prea simplu.
Aşa, aşa... urmăreşte-mă.
Credeam că te pricepi...
Fir-ar!
Distracţie plăcută în "gaura de vierme"!
Astea sunt cazurile pe care le marcasem.
Bine. Luaţi câte o copie.
Trebuie să vedem dacă e vreun agent care să se ocupe de toate cazurile.
Şi acum...
ce voiai să vezi?
Niciun agent nu lucrează la mai multe cazuri.
Dar... un ajutor de şerif a fost primul la locul faptei în trei dintre ele.
- Cum îl cheamă? - Jason Clark Battle.
Despre ce cazuri e vorba?
În toate, victimele au fost împuşcate din maşină, din apropiere... cu revolverul.
- El e? - Da.
A primit distincţia de eroism în două rânduri.
De ce e în continuare doar ajutor de şerif?
Deoarece superiorii săi şi-au dat seama că individul are o problemă.
Pare logic. Hainele bune, laudele mascate de sine...
Se dă drept mare avocat, dar de fapt e doar ajutor de şerif.
Subapreciat de lume, dar supraapreciat de propria minte...
Nu înţeleg.
Cred c-ai dat peste un "înger al morţii".
Credeam că "îngerii morţii" sunt asistente medicale, care ucid bolnavi fără scăpare.
Ăla e primul tip. Al doilea tip e format din cei care periclitează vieţile oamenilor
şi tot ei îi salvează.
I-a împuşcat ca să-i poată salva?
Da. Atunci când n-a reuşit, a făcut astfel încât fapta să pară o crimă oarecare.
Aşa a ajuns permanent primul la locul faptei.
Asta se numeşte "complexul eroului ucigaş".
E întâlnit mai ales la pompieri, care provoacă incendii pentru a deveni eroi.
Garcia...
Tu ai marcat cazurile, iar el a crezut că l-ai depistat.
Dar nu e aşa.
Eşti singura persoană din lumea asta care putea face legăturile.
Aşa a tras concluzia că trebuie neapărat să te elimine.
Cu Dl. ajutor de şerif Battle, vă rog.
Nu-i nimic. La ce oră iese din tură?
Nu, nu-i transmiteţi nimic. Mulţumesc.
N-a precizat unde se duce. Iese din tură la miezul nopţii.
Până atunci, nu vreau să afle că-l căutăm.
De ce? Cum sună profilul?
O să fie din ce în ce mai îndrăzneţ şi o să încerce să-şi acopere urmele.
Dacă n-o să reuşească, nu se va preda. O să moară trăgând în noi.
Super.
Mulţumesc că m-aţi primit.
Să ştiţi că noi tratăm foarte serios colaborarea cu poliţia.
Mulţumesc. E bine de ştiut că suntem de aceeaşi parte a baricadei.
Dle. Lynch! Am nevoie de Dvs., să accesez câteva dosare.
Păi... sunt cam ocupat.
Vino cu noi. O să dureze foarte puţin.
Dle. ajutor de şerif...
Jason Battle. B-A-T-T-L-E.
Nu înţeleg motivul din care un analist al F.B.I. s-ar uita peste cazurile mele.
Sincer să fiu, în momentul de faţă respectiva analistă e anchetată de noi.
Doar nu credeţi că are legătură cu crimele, nu?
Ancheta e încă în desfăşurare.
N-ar fi mai simplu dacă m-aţi lăsa să discut personal cu ea?
Din păcate, e în spital.
E vorba de analista care a fost împuşcată?
Da.
Toţi poliţiştii lucrează peste program, dar n-au descoperit nimic încă.
Credeţi că e coruptă?
Precum am mai spus, ancheta e în plină desfăşurare.
Până atunci, credeţi că e posibil să ştergeţi dosarele din baza Dvs. de date?
De dragul siguranţei...
- Da, se poate. Dle. Lynch! - Am înţeles, domnule.
Ciudat...
- Ce s-a întâmplat? - Tocmai s-a logat la calculatorul meu.
Mi-a pus un link pe ecran.
O fi greşit.
Nu. Tipul se pricepe. Nu e genul neatent.
Poate că încearcă să-ţi arate ceva.
Poate vrea să mă prindă.
Cum adică?
Dacă lucrează cu A.I. iar eu pic în plasa lui,
cel care m-a lăsat la calculator poate să-şi piardă slujba.
Ce-ţi spune instinctul?
E fost hacker. Va respecta codul de conduită.
- Ai încredere în cod? - Trebuie să am.
Dă-i bătaie. Contactează-l.
E sediul B.A.C.!
Dumnezeule mare! El e.
Hotch! Morgan sunt. E în sediul B.A.C.!
Ajutorul de şerif. Uită-te în zona de mijloc, chiar lângă biroul meu.
L-ai văzut?
L-am văzut.
Nu lăsa să se vadă că-l urmărim.
E un narcisist clasic.
Suferă de "complexul eroului ucigaş" şi e în plină cădere.
Dacă află că-l urmărim, o să înceapă să împuşte lumea.
Încearcă să-şi demonstreze că e mai deştept decât noi toţi.
Prea multă lume...
Nu putem să-l încolţim fără să punem viaţa oamenilor în pericol.
Trebuie să-i strecurăm pe cineva în spate.
Poţi să foloseşti camerele din afara biroului central?
E vreo problemă?
Nu. Scuze... nu e calculatorul meu.
Durează ceva mai mult.
Sora mea...
Răspunde odată, J.J.
Răspunde!
J.J., Morgan sunt. Fii atentă la mine. Ascultă-mă cu mare atenţie.
Gata!
Eşti sigur că ai şters toate dosarele mele?
Da, Domnule.
Bun... o să vă ţin la curent cu evoluţia anchetei.
Ştie că l-am găsit.
Ce nebunie! Trebuie să mergem acolo.
- Vin şi eu. - Ba nu vii.
N-am chef de ceartă.
Eşti poliţist.
Ştii că toate astea nu se vor sfârşi prea bine.
Eşti chiar în mijlocul sediului F.B.I.
Crezi că mi-e frică de F.B.I.?
Ştiu cum se va termina. Şi tu ştii asta.
Sunt poliţist decorat de mai multe ori.
Exact.
Nu cred că vrei ca lumea să te ţină minte doar pentru ce faci azi.
Tu deţii controlul.
Tu hotărăşti cum se va sfârşi totul. Alegerea îţi aparţine.
Cei mai inteligenţi din F.B.I...
Nici măcar nu puteţi să mă opriţi.
Liber!
- E adevărat? S-a terminat? - Da. S-a terminat cu adevărat.
Acum ne laşi să te ducem înapoi la spital?
Eu...
Cât despre anularea suspendării... n-ai de ce să-ţi faci griji.
Când n-o să mai tremure din toate încheieturile, o să le semneze imediat.
- J.J... - Salut!
N-am vrut niciodată să te oblig să faci aşa ceva.
Nici măcar n-am clipit.
Ai face orice ca să...
să-ţi protejezi familia.
Cum se mai simte Garcia?
O să-şi revină.
Dar tu?
Cum stai cu credinţa?
O iau încetişor.
Cred că te priveşte cineva.
Crezi că lucrurile se întâmplă din motive bine determinate?
Tu...
- Eşti bun. - Tu eşti mai bună ca mine.
Kevin Lynch.
Penelope.
Penelope...
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
-==http://www.ragbear.com==-