Din episoadele anterioare...
Am făcut cunoştinţă cu un tip.
Te invit în oraş, Garcia.
Garcia!
Toată noaptea m-am gândit numai la asta.
Vrem să verificăm listele sistemului juridic.
- De ce nu se ocupă chiar ea? - E în spital.
Cred că e cea mai tare tipă pe care-am întâlnit-o în viaţa mea.
Are nişte preferinţe de te dă pe spate.
Nu plec nicăieri.
Până când îl găsim, canapeaua asta o să-mi fie cea mai bună prietenă. Să nu comentezi.
Bine.
- Sunt Kevin Lynch. - Penelope.
- Eşti bun. - Tu eşti mai bună decât mine.
Nimeni nu vede adevărata faţă a nopţii...
ce se ascunde în întuneric.
Nu că n-ar putea s-o vadă. Pur şi simplu, n-o văd şi gata.
Simt o forţă primordială care îi îngrozeşte de moarte...
dar nu reuşesc să vadă originile acestei forţe.
Cineva veghează din umbră, iar ei pur şi simplu nu-l pot observa.
Acel cineva e distant şi înspăimântător.
Acel cineva nu este om, ca noi.
Acestea sunt a şasea şi a şaptea victimă, într-un interval de două săptămâni.
- Toate ucise cu obiecte tăioase? - Exact.
Atacurile sunt din ce în ce mai violente.
Primele cinci victime au fost ucise în timp ce erau singure.
- Devine tot mai îndrăzneţ. - Şi din ce în ce mai brutal.
Anunţaţi poliţia din Los Angeles că ajungem până-n 9:30.
Criminal Minds - S.3, ep.10 "True Night"
-=www.ydy.com/bbs=- sync:ßÇČâČâ
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Sunt în stare să-mi deschid propria uşă şi singură.
Nu atâta timp cât sunt eu în preajmă. Taci odată?
Ce naiba?
- Ce anume? - Ce s-a întâmplat aici?
- Dezordinea? Mă ocup imediat. - Nu mă refeream doar la asta.
Cred că tipul care ţi-a accesat sistemul...
Kevin Lynch.
a făcut puţină dezordine. Se rezolvă imediat.
A schimbat totul.
A schimbat? Cum adică?
A reorientat...
Las-o baltă. O să fie... poţi să pleci. Trebuie să ajungi în Los Angeles.
O să stau cu tine. M-am gândit că poate ai nevoie de mine.
- Să stai cu mine? - Da.
Echipa poate să rezolve cazul şi fără mine. Se descurcă ei.
Ştiu că mă iubeşti, dragule, dar ideea c-o să te învârţi pe-aici făcând curat
mă sperie mai tare decât orice plagă împuşcată.
Eşti sigură, Garcia?
Mă simt excelent. Ia uite!
- Mă mişc în voie. Nu mă doare deloc. - Încetează.
Încetează odată cu prostia asta.
Du-te.
Ştii că poţi să mă suni oricând ai nevoie de mine.
Mulţumesc.
Du-te!
Oi fi tu drăguţ, măi Kevin Lynch...
dar, dacă te mai prind vreodată dând iama prin lucrurile mele...
"La urma urmei, Superman e o formă de viaţă extraterestră.
E doar o modalitate acceptabilă de a vedea lumea aşa cum e ea".
Autor: Clive Barker.
- Ce să spun? - Nu ştiu. Spune ce vrei tu.
- De ce-ai închis? - Detest momentele astea.
Nu-i mare lucru.
Nu vreau să am un mesaj vocal jalnic, ca alţii.
Spune-ţi numele şi gata.
Să sune ca al tău?
Care-i problema cu mesajul meu?
Fii serios! Vreau să fie nostim.
Tu eşti scriitorul în casa asta. Ai promis că mă ajuţi.
Bine, bine...
De ce nu spui că nu poţi răspunde pentru că preferi să-ţi trăieşti viaţa?
- Nu-ţi place. - Ba-mi place foarte mult.
Bună, sunt Vickie.
Nu pot să răspund, pentru că prefer să-mi trăiesc viaţa.
Lăsaţi mesaj după semnal.
Eşti eroul meu!
Quid pro quo?
Ce-mi place când vorbeşti în latină...
Stai să vezi ce bine vorbesc franţuzeşte...
Jonny!
Ştiu că eşti acasă, Jonny.
Jonny! Deschide odată!
Ce vrei?
Te-am lăsat de capul tău câteva luni şi văd că eşti praf.
- Ce vrei? - Tu vorbeşti serios?
Peste o oră ai o sesiune de autografe, măi!
Nu merg la nicio sesiune de autografe.
Ba o să mergi.
Sunt agentul tău şi-ţi reamintesc faptul că editorul ne-a dat un ditamai avansul.
Dă-i banii înapoi.
Fii serios, Jonny.
Admiratorii tăi te aşteaptă.
Au venit buluc în librărie. Practic au dormit în faţa ei.
Au stat toată noaptea.
Nu ştiu dacă ţi-ai dat seama, dar i-a plouat.
Rău de tot.
Şah şi mat!
Îmbracă-te. Am cafea în maşină.
Ce-i asta?
La asta lucrez acum.
Cum adică?
N-ai priceput de prima oară sau ce?
Cum rămâne cu "Blue 6"?
Vreau să fac ceva nou.
Peste două săptămâni trebuia să predai lucrarea cu "Blue".
- N-o s-o predau. - N-o s-o predai?
- Nu mai "simt" personajul. - Cică "nu-l mai simte"...
Nu mai repeta tot ce spun!
Jonny, termină.
Ai deja nişte termene de respectat.
Eşti profesionist. Ce naiba e cu desenele astea?
Numai sânge şi capete tăiate... de când a devenit arta ta atât de violentă?
Lucrez... la... ceva... nou.
O să anunţ editura.
Ce naiba? Chiar îi laşi pe toţi pietonii să treacă?
Am întârziat deja!
Dacă ţipi întruna, n-o să-mi treacă niciodată durerea asta de cap.
Jonny, trebuie să recunosc... desenele sunt excepţionale.
Violente ca naiba, dar... excepţionale.
Personajul ăsta... cum ziceai că-l cheamă? "Noapte"?
"Noapte" şi-atât?
Nu prea sare în ochi.
Ce-ar fi să-i spunem... "Omul nopţii"? Sau poate...
Ştiu cum îi zicem. "Cavalerul nopţii".
Fără cavaleri.
- Voiam să spun că... - Fără cavaleri!
Gata... am înţeles.
Întrebam şi eu, Jon.
Mai ţii minte când făceam chestiile astea împreună?
Ţi se pare că lucrăm împreună?
Eu sunt talentul, iar tu eşti "parazitul".
Ce naiba te-a apucat?
Ai de gând să lucrezi toată noaptea?
Am un termen de respectat.
Mi-e foame.
Cum poate o persoană atât de mărunţică să mănânce atât de mult?
Hai să luăm nişte bomboane gumate.
- E miezul nopţii. - Şi ce dacă?
Chiar vrei să mergem după bomboane la miezul nopţii?
Nu orice fel de bombonele.
Grăbeşte-te.
Te grăbeşti sau nu?
Da' mişcă-te mai repede, măi!
Dacă nu ajungem în 5 minute, jur că...
S-a întâmplat ceva foarte grav.
E grav de tot. Vorbesc serios.
Ar fi trebuit să faci cum ţi-am zis eu.
N-am fi ajuns cu mult mai devreme, Reid. Las-o baltă.
Breteaua dintre autostrăzile 405 şi 101 e cel mai aglomerat traseu din lume.
- De unde ştii? - Din rapoartele guvernamentale.
Aşa. Şi?
Şi tu lucrezi pentru stat. Nu citeşti rapoartele astea?
Să citesc rapoarte despre traficul dintr-un oraş situat la 4.000 km de casă?
3.675 km.
Vezi că te pocnesc chiar aici, în văzul lumii.
Sunt Grady, de la Poliţia din Los Angeles.
Derek Morgan. El e dr. Reid.
Vine şi restul echipei imediat.
Da, sunt blocaţi în trafic.
Încă două victime?
Au fost descoperite la 3:30 de lucrătorii unei firme de curăţenie.
Asta înseamnă şapte victime în două săptămâni.
Cadavrele sunt încă pe alee. Mă rog... ce-a mai rămas din ele.
Victimologia e identică?
Nu i-am identificat încă, dar îmbrăcămintea corespunde.
Chiar credeţi că e vorba de un singur individ?
Brutalitatea crimelor indică un A.N. în plină cădere psihică.
E foarte puţin probabil să existe mai mulţi A.N.-i violenţi care au cedat psihic
şi care să opereze în aceeaşi zonă.
Da. E posibil să fie vorba de un singur individ.
Trebuia să fie aici la 1:00 P.M. E 1:11 P.M., Gus!
Am vorbit adineauri cu agentul lui. Sunt blocaţi în trafic. Clar?
De ce n-au plecat mai devreme de-acasă?
Vrei să-ţi dau numărul omului să-l anunţi să nu mai vină?
Spuneam şi eu, aşa. Programul e program.
Probabil că nu pot trece de barajele poliţiei.
Numai asta aud la staţie.
Azi noapte, au avut loc câteva crime foarte aproape de-aici.
"Crime"? La plural?
Două cadavre.
Poliţiştii de la crime şi jafuri au stat toată noaptea pe străzi.
Şi ăştia apar numai atunci când sunt cazuri grele de tot.
Jur că, dacă nu apare Jonny McHale,
o să mă gândesc serios să lucrez în altă parte.
Poţi să pleci chiar acum, Milo.
Şi unde-o să te duci, mă rog? La cei de la "Hero World"?
N-au niciodată noutăţi. Mereu vin numai cu...
Permiteţi-mi să vi-l prezint...
pe unicul, inegalabilul...
Jonny McHale.
Nu...
Jonny!
- Jonny! - Ce naiba, măi...
Asta a fost toată apariţia în public?
Milo, pleacă de-aici. Vorbesc serios.
Dar cei de la "Hero World" nu mă plac deloc...
Nu zău!
Jonny? Jonny! Jonny?
Bună, sunt Vickie.
Nu pot să răspund, pentru că prefer să-mi trăiesc viaţa.
Lăsaţi mesaj după semnal.
Vickie, te rog să mă suni.
Sună-mă să vorbim. Iartă-mă.
Dumnezeule mare!
Mi-a sărit în faţă. N-am putut să fac...
n-am putut să-l evit.
Dumnezeule... poţi să te ridici?
Te simţi bine? Dă-mi voie să te ajut. Poţi să te ridici?
Te simţi bine? Dă-mi voie să te ajut.
Nenorocitul naibii!
A fost vina ta! Ai sărit drept în faţa maşinii!
A fost vina ta!
Iubitule! Ai păţit ceva?
Sigur e tot "omul" nostru.
Victimologia e identică.
Hotch...
Tipul a devenit peste poate de violent.
Ştiaţi că o pisică de casă care se rătăceşte într-un cartier obişnuit
e echivalentul unui dezastru ecologic de dimensiuni reduse?
Poftim?
Omoară tot ce mişcă... gândaci, rozătoare, păsări, alte pisici,
chiar şi căţei. Tot ce prind.
Şi ce legătură are asta cu cazul?
Un A.N. în plină cădere nervoasă e mai rău decât pisica de dinainte.
Ai sărit drept în faţa maşinii!
A fost vina ta!
Opreşte-te!
Ce e?
- Eşti orb sau beat? - Poftim?
Aici s-a comis o crimă, tăntălăule. Ocoleşte.
Uşurel...
Te-ai lovit?
Cum ai reuşit?
Cred c-am căzut. Alergam...
Sunt morţi?
Aşa se pare.
Sunteţi sigur?
Mă cheamă David. David Rossi. Pe tine cum te cheamă?
Jon McHale.
Locuieşti în apropiere?
Jonny!
Unde-ai plecat, frăţioare?
Ce-ai păţit?
Trebuie să plec de-aici.
Vino. Am maşina după colţ.
Te simţi bine?
- Cred că e supărată pe mine. - Cine?
Nu mă sună deloc. I-am lăsat o mie de mesaje în fiecare zi.
- Cine, Jonny? - Vickie!
- Jonny... - Trebuie să-i spun că-mi pare rău.
Calmează-te, Jonny. O să-ţi revii.
Bună, sunt Vickie.
Nu pot să răspund, pentru că...
Mor după bomboane.
Îţi plac mai mult decât oricui.
Ţie-ţi plac?
Îmi plac... n-aş zice chiar aşa.
Şi mamei îi plăceau la nebunie. Crezi c-am moştenit asta de la ea?
Mă îndoiesc că "pasiunea" asta e genetică. Ţine de mediul în care trăieşti, cred.
Oare bebeluşului or să-i placă?
Când ai aflat?
Azi după amiază am fost sigură, dar ştiam de mai demult.
Dumnezeule...
Dacă e băiat, o să-l botezăm Jonny, ca pe tatăl său.
Vickie!
Ştiu un... psihoterapeut foarte bun.
M-a ajutat şi pe mine când aveam probleme urâte.
Pleacă.
E foarte pricepută. Pot să-ţi aranjez o consultaţie.
Dispari!
Bine.
Putem... să mergem la librărie şi în altă zi.
Nu.
Jonny, oamenii ăia te admiră.
Asta nu mai e problema ta. Eşti concediat.
Poftim?!
Ieşi naibii odată!
O să ai nevoie de mine...
să te ajut să finalizezi noua ta lucrare.
Ieşi din casa mea!
Pleacă odată!
Bună, sunt Vickie.
Nu pot să răspund, pentru că prefer să-mi trăiesc viaţa.
Lăsaţi mesaj după semnal.
Du-mă acasă.
Zona asta e aproximativ în centrul geografic al crimelor.
Det. Brady formează echipe, să putem verifica rapid toate cele trei străzi.
Ai idee câţi locuitori avem de verificat?
Garcia a estimat că sunt circa 3.000.
În multe apartamente locuieşte o singură persoană.
- Oamenii se mută des. - Aşadar, e o zonă de "tranziţie".
N-or să fie prea multe acte oficiale de verificat.
Conferinţa de presă a mers bine. Cred că presa a înţeles pe cine căutăm.
Cred că ştirea e deja difuzată prin canalele locale de comunicaţii.
Să sperăm că putem subţia lista de suspecţi.
Dumnezeule...
Oare bebeluşului or să-i placă?
Bebeluşului?
Când ai aflat?
Azi după amiază am fost sigură, dar ştiam de mai demult.
Dacă e băiat, o să-l botezăm Jonny, ca pe tatăl său.
Vickie...
te iubesc atât de mult!
Stai puţin.
Dumnezeule!
Promit că mâine dimineaţă o să-ţi cumpăr un inel cât roata carului.
Jonny, nu e nevoie.
Vickie Wright, vrei să te căsătoreşti cu mine?
Vickie?
Jonny...
Nu!
Vickie!
Vickie?
Acelaşi tip de victime?
- Toţi sunt membri ai găştilor locale. - Ducă-se!
Cine-a spus asta?
Benson. Lucrează la brigada împotriva găştilor de stradă.
Dacă merita cineva să moară atât de violent...
- Cum arată locul faptei? - E chiar casa şefului găştii.
Glen Hill îl chema.
Numele "de stradă": Reaper.
Cică îşi merita numele.
Doar eu şi Benson am intrat în casă. Eu nici n-am apucat să intru prea bine.
M-am retras imediat ce i-am văzut.
- Câţi sunt? - Şase.
Patru în casă şi doi afară.
Niciun supravieţuitor?
Niciodată n-am crezut c-o să-mi pară rău după nişte nenorociţi de mardeiaşi.
Ajungem în câteva minute.
Chiar s-a dus acasă la şeful bandei.
Celelalte victime au fost ucise în alei sau străduţe întunecate.
Poate că, iniţial, A.N.-ul s-a apărat doar.
Şi Bernie Goetz mergea cu metroul având arma la el,
aşteptând să-l provoace cineva.
Acum, îi caută el pe ei.
După căderea psihică, întotdeauna scade şi discernământul.
În puţin timp va deveni periculos şi faţă de oamenii apropiaţi lui.
Nu! Lăsaţi-mă!
Vickie?
Unde e Vickie?
Jonny?
M-ai speriat.
Ai nevoie de ceva, dragule?
Văd că te-ai rănit.
Unde s-a dus Vickie?
- Poftim? - Era pe scara de incendiu.
- Cine? - Vickie, logodnica mea.
Ai logodnică?
Era pe scara de incendiu.
- Când? - Chiar înainte de a intra eu.
A, nu era ea... era Caesar.
- Am văzut-o când a intrat aici. - Jonny, n-a intrat nimeni aici.
- Nu minţi! - Nu te mint.
Unde e?
Nu!
U.S.23?
"Ucigaşii de pe strada 23".
Se pare că au ripostat.
N-au reuşit.
Sunteţi siguri că nu e vorba de răzbunarea unei găşti rivale?
Dvs. vă ocupaţi de ei.
Aţi văzut vreodată o gaşcă făcând ceva asemănător?
Da, dar... un singur individ?
Un individ înarmat, nebun, care i-a luat prin surprindere.
Exact. Uitaţi-vă la masacrele din şcoli sau de la birouri.
Ce facem acum?
Deja facem ce trebuie.
Un A.N. în plină cădere nervoasă iese în evidenţă.
Ag. Jareau a rugat presa să difuzeze conferinţa de presă o dată pe oră.
Profilul ucigaşului e deja cunoscut de public.
Cineva din anturajul lui sigur ştie că a cedat psihic.
Să sperăm că vor recunoaşte simptomele.
Hotch!
Vino să vezi ceva.
Nenorocita!
Ştiu că a fost acolo. Am văzut-o!
Jonny?
Nu!
Am vorbit cu unul care pretinde că e Arhanghelul Mihail.
Nu ne-ar strica puţin ajutor divin, ce-i drept.
Aici poliţia din Los Angeles.
Ag. Jareau?
Vă aşteaptă nişte oameni cu care trebuie să vorbiţi.
Puteţi să aşteptaţi puţin, doamnă?
Au văzut conferinţa de presă.
Dle. detectiv, preluaţi Dvs. apelul de pe linia 3.
F.B.I.!
Ce-am făcut? Ce-am făcut?
BĂRBAT, CAUCAZIAN, CIRCA...
CĂDERE PSIHICĂ...
CINEVA ÎL CUNOAŞTE...
N-am făcut nimic.
Faceţi o mare greşeală.
În cazul ăsta n-ai motive să te temi, Jonny.
Creez benzi animate, atât. Sunt artist.
Tipul ăla... Bobby... azi l-am concediat.
Probabil că e supărat.
Nu e deloc supărat pe tine.
Şi-atunci de ce v-a spus că am făcut ceva?
De aceea e aici, nu?
Îţi aminteşti că ţi-am citit drepturile?
Jonny, uită-te la mine.
Spune-mi că ai înţeles că ai voie să fii reprezentat de un avocat.
N-am nevoie de avocat.
Spune-mi că ai înţeles ce-am zis.
Am înţeles.
O să vină cineva să discute cu tine în curând.
Faceţi o mare greşeală.
N-am făcut nimic!
- Ce multe sunt... - Şi mai avem câteva.
Aţi găsit arma crimei?
Nici nu era nevoie.
De ce, mă rog?
Dl. McHale e un tânăr cu probleme psihice grave de tot.
- Asta e chiar... - Exact.
Aveţi pozele cu locul faptei unde a fost ucis Glen Hill?
Da. Le aduc imediat.
Toate astea le-aţi găsit în studioul lui Jonny?
Da, Domnule.
Nu e un ucigaş.
E bolnav.
Aţi făcut ceea ce trebuia, Dle. Kim.
Spuneaţi că nu l-aţi mai văzut de câteva luni?
Da...
Ştiţi...
Am fost ocupat.
N-aveam niciun motiv să...
merg la el... înţelegeţi, nu?
Vickie Wright, vrei să te căsătoreşti cu mine?
Numele lui e Glen Hill.
A dispărut.
Credeţi că ştiu unde e?
Acum şase luni, el şi gaşca lui v-au atacat pe tine şi pe prietena ta, corect?
Poftim?
V-au atacat pe stradă.
Ba nu.
După ce ai ieşit din spital, nu l-ai recunoscut pe niciunul din ei.
Ce nebunie!
Cum te simţi, păpuşico?
Păi... nu reuşesc să-mi potrivesc scaunul. În rest...
sunt speriată de moarte.
De moarte?
Te rog să-mi spui că Jonny McHale, desenatorul, nu e A.N.-ul vostru!
Să nu-mi spui că-ţi place cum desenează!
Dumnezeule! E genial.
Iubito, ar trebui să vezi ce le-a făcut victimelor înainte de a le ucide.
Uneori, pentru un artist, succesul e singurul care separă
nebunia de genialitate.
Cred că eşti în stare de şoc, după ce ai suferit o cădere psihică.
Psihică?
- Eşti aşa de câteva săptămâni. - Fiţi serioşi!
E posibil ca tu nici măcar să nu ştii asta.
Cum aş putea să nu ştiu?
E o pagină dintr-o lucrare nouă a mea.
Ştim.
Asta e fotografia scenei crimei de acum două zile.
Ai fost acolo ieri. Am vorbit personal cu tine.
Avem fotografii cu tine.
Staţi aşa. Chestia asta e adevărată?
Aceştia sunt membri ai găştii "Ucigaşii de pe strada 23".
Banda lui Glen Hill.
Noaptea trecută, în această casă au fost ucişi şase membri ai bandei.
Când te-am arestat, am găsit asta pe planşeta ta de desen.
Nu... nu se poate. N-are niciun sens.
Casa îi aparţine lui Glen Hill.
Am găsit o urmă de sânge la ieşirea din spatele casei.
Credem că, atunci când ai plecat, l-ai luat pe Dl. Hill cu tine.
Ăsta e mobilul lui?
Când l-am doborât, i-a căzut din mână.
Se pare că toate apelurile s-au făcut la acelaşi număr.
Sună.
Poate e cineva care ne poate ajuta. Sau măcar îl poate ajuta pe el.
Bună, sunt Vickie.
Nu pot să răspund, pentru că prefer să-mi trăiesc viaţa.
Lăsaţi mesaj după semnal.
Vickie?
Vickie.
A fost prietena lui.
Toate apelurile au fost făcute în ultimele două zile.
Uneori, acţiunile unui A.N. chiar au o anumită logică.
Sunt simple desene... produsul imaginaţiei mele.
Şocul post-traumatic grav e des întâlnit la victimele actelor de violenţă.
- Victime? - Sângerezi.
- Se pare că te-a "şters" un glonte. - Au tras în tine azi noapte?
Terminaţi!
Aş fi ştiut dacă aş fi fost... victima cuiva.
Îţi aminteşti că ai fost spitalizat?
- N-am fost niciodată... - Asta e fişa ta.
Te-au spintecat, Dle. McHale.
E o minune că ai supravieţuit. Erai practic eviscerat.
Minune?
Credeţi că e o minune că am supravieţuit?
Toate desenele tale sunt identice cu locurile unde s-au comis crimele.
Cu excepţia unuia.
Unde-ai comis crima asta, Jonny?
- El e Glen Hill? - Unde e?
Unde e Glen Hill?
Nu! Nu!
Nu ştiţi ce e acolo!
Nimeni nu ştie ce e "Noaptea"!
Nu vrem să-ţi facem rău, Jonny.
Linişteşte-te, fiule.
N-am putut s-o ajut.
Jonny, nu e nevoie să...
Vickie Wright, vrei să te căsătoreşti cu mine?
Vickie?
Jonny.
Răspunde-i, dragă.
Omul te-a întrebat ceva.
- Nu vrem probleme, băieţi. - Nu prea mai contează ce vreţi voi.
Am ceva bani. Nu-s mulţi, dar...
Răspunde-i!
Da, vreau să mă căsătoresc cu tine.
Nu te speria, Vickie.
Vezi, frăţie? Ai primit mai mult decât sperai.
Ai căpătat o logodnică.
Ajutor! Opriţi-vă! Lăsaţi-mă în pace!
Doar nu vrei să ratezi aşa ceva.
M-au obligat să mă uit.
Dacă ne spui unde e Glen Hill, juriul o să fie îngăduitor.
M-au obligat să mă uit...
Ştiu. Înţeleg. Sunt nişte animale.
Erai bolnav. Nu ştiai ce faci.
Unde e Glen Hill, Jonny?
Doar nu vrei să ratezi aşa ceva.
Lasă-l aşa până ajung acolo.
Lasă-l, încăpăţânato!
Nu mă fă să te bat la funduleţ.
Nu-l asculta, Garcia. Doar gura e de el.
J.J., m-a bătut!
Purtaţi-vă frumos! Dacă nu, vă pedepsesc pe-amândoi.
Aia e o bandă desenată creată de Jonny McHale?
Da. "Blue" îi zice.
E vorba de o fată care crede că e om ca toţi oamenii.
Dar află că, de fapt, e un simplu robot, construit de unchiul ei.
Pinocchio, varianta modernă.
Da, Pinocchio, dar acţiunea se petrece într-un liceu de pe o navă spaţială.
Apropos... unde e mobilul lui Vickie?
Mobilul?
Cel pe care tot suna Jonny, cel cu mesajul vocal.
I le-am dat înapoi pe amândouă.
E groaznic ca singurul lucru care-ţi rămâne de la cineva să fie un mesaj vocal.
Cred că l-aş asculta întruna.
Da... trist.
Apropos... Carlo Lorenzini, tipul care a scris "Pinocchio",
era obsedat de nasuri?
- De fapt, Pinocchio nu a fost primul... - Da... foarte interesant. Vrei cafea?
Nu, mulţumesc.
S-a întâmplat ceva?
E primul A.N. pe care-l prind care nu e, de fapt, un om rău.
Acum şase luni, Jonny McHale era un individ obişnuit.
Toţi A.N.-ii sunt bolnavi. Fiecare în felul lui, însă.
Majoritatea vor ceda odată şi-odată, exact ca Jonny.
În şase luni, din artist şi scriitor de succes a devenit un ucigaş sadic.
A trecut printr-o tragedie de neînchipuit.
Înţeleg.
Dar ce te deranjează?
Mă tot întreb...
Oare toţi suntem capabili să devenim aşa?
Viaţa e cel mai groaznic lucru care i se poate întâmpla cuiva.
Nu e nevoie să faci asta.
- Taci din gură, femeie. - Pot s-o rezolv şi singură.
N-am reuşit să-l prind. Când credeam c-am reuşit, începea să cadă...
Ia aşează-te, gură-mare ce eşti.
E perfect.
- Serios? - Categoric.
Atunci... să vă fie de bine, domniţă.
- Eroul meu... - Nu-s eroul nimănui.
Ştii cine e Frank Miller?
Frank Miller...
Pare cunoscut.
- A.N.? - Nu.
Desenator. Ai văzut "300"? "Sin City"?
Corect! Mişto filme.
Mă rog...
A spus ceva care m-a făcut să mă gândesc la tine.
"Eroul întunecat e un cavaler îmbrăcat cu o armură sângerie.
E neîngrijit, şi face tot posibilul să nege faptul că e eroul tuturor".
Bună, sunt Vickie.
Nu pot să răspund, pentru că prefer să-mi trăiesc viaţa.
Lăsaţi mesaj după semnal.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
-=www.ydy.com/bbs=- sync:ßÇČâČâ