Stai lângă noi. Cât timp suntem împreună, n-o să ne atace nimeni.
Au trecut trei săptămâni. Sunt ultima care a vorbit cu ea.
Chiar crezi c-a răpit-o cineva?
Fiţi serioşi
Julie n-ar fi dispărut aşa, deodată.
Eşti sigură?
Parc-ar fi înghiţit-o pământul. La fel ca pe cealaltă fată.
Mama ei e distrusă.
Mda
Toată lumea o ia razna.
Le e frică.
Julie a tăiat-o de-aici. Crede-mă când îţi spun.
Garantez că la ora asta e în Washington sau în New York.
Danny!
Danny?
Dumnezeule
Danny!
Danny?
Mare dobitoc mai eşti!
Ce faţă ai făcut, frate să mori de râs, nu alta. Erai speriat la culme.
Ce?
Ce-aveţi?
N-a fost deloc amuzant, boule.
Haide, măi!
Dacă vrei să mă-mbeţi şi să mă dezbraci, spune şi se rezolvă.
Nu te mai zbuciuma atât.
Ai auzit?
Nu se poate omul ăsta nu ştie când să se oprească.
Ce faci?
Mă duc să-i trag vreo două.
Întoarce-te repede.
Danny
Danny!
Jur c-o să te omor.
Nu I-am găsit.
Molly?
Molly!
Ce naiba, Danny
Unde-i Molly?
Cu tine, frate, normal.
Vorbesc serios. Unde-i Molly?
Cu tine.
Molly!
Molly?
Molly!
Molly?
Quantico, Virginia - Sediul B.A.C.
Da. O să le prezint cazul colegilor mei în câteva minute.
În niciun caz. Sunt convinsă că şi ei vor crede acelaşi lucru.
Bine. Vom veni cât de repede putem.
Mulţumesc.
Aţi venit deja
Scuze pentru întârziere.
Molly McCarthy, o tânără de 20 de ani, a fost răpită ieri noapte în Fredericksburg.
E a treia femeie care a dispărut în ultimele şase săptămâni.
Toate au dispărut din locuri publice, şi nimeni nu le-a mai văzut de-atunci.
Până acum
Cu câteva zile în urmă, în Parcul Naţional de pe locul bătăliei din Chancellorsville
au fost găsite rămăşiţe umane arse cu ţigara.
Victima a fost identificată?
E prima femeie, răpită cu şase săptămâni în urmă.
Gradul de descompunere indică faptul că a fost ucisă cu o săptămână în urmă.
Aşadar, îi place să le ţină în viaţă.
Cum a ajuns în halul ăsta?
Legiştii au găsit pe oase urme microscopice de topor.
Am citit raportul unui caz similar din districtul Spotsylvania.
Urmele de pe oase erau identice.
S-a întâmplat în iarna anului 1980, tot în Fredericksburg.
Cinci femei, cu vârste cuprinse între 16 şi 24 de ani.
Tăiate în bucăţi şi îngropate. Semnele erau identice,
la fel şi locul unde au fost găsite.
Ucise în aceeaşi perioadă a anului şi aruncate în acelaşi loc?
Parc-ar sărbători ceva.
Cazul nu a fost elucidat.
Pe vreme aceea, victimele erau femei drogate sau fugite de-acasă.
Dacă petrece atât de mult timp cu ele, ultimele două femei pot fi încă în viaţă.
Staţi puţin credeţi că e vorba de acelaşi ucigaş?
Ar însemna că a stat liniştit al naibii de mult timp.
Dennis Rader a ieşit la rampă după 25 de ani.
Da, dar n-a ucis pe nimeni. Şi-a bătut joc de poliţie, atât.
Semnele şi locul unde au fost găsite rămăşiţele sunt semnături foarte distincte.
E greu să copiezi nişte detalii care n-au fost făcute publice niciodată.
Garcia, verifică dacă în alte state există fete care au dispărut în condiţii similare.
Asta ar explica o absenţă atât de lungă.
Imediat.
Dacă e vorba de acelaşi A.N., ce-o fi făcut vreme de 27 de ani?
Julie?
Molly
Dacă nu ţipi, n-o să te ardă cu ţigara.
Crede-mă. Fă cum spune el.
Hai, arată-i.
Petrecem!
Criminal Minds S.3, ep. 11 Birthright
Poeta americană Anne Sexton scria:
Nu contează cine a fost tata. Contează cum mi-I amintesc eu.
E evident că ucigaşul consideră femeile ca fiind inferioare lui.
Pentru el, femeile sunt nişte nimicuri, nişte lucruri de care se poate dispensa.
Are nevoie de mult timp singur cu ele ca să le poată face aşa ceva.
Izolare. Timp.
În 1980, se credea că ucigaşul e muncitor sezonier la o fermă.
Aici au fost găsite rămăşiţele.
Ciudat aruncă mereu cadavrele pe acest câmp, indiferent cât de riscant ar fi.
E un punct de reper important.
Se făleşte. Asta îI face să se simtă important.
Toţi au crezut că am fugit de-acasă?
Nu.
Doar eu am crezut asta. Am fost o proastă.
Eşti sigură?
Jur.
Tot oraşul
toţi te caută.
Mama şi tata?
N-au crezut niciodată că ai plecat aşa, pur şi simplu.
Ce cât timp am dispărut?
De trei săptămâni.
Se poartă aşa cu tine în fiecare seară?
Trebuie să nu te gândeşti la asta. Doar aşa poţi supravieţui.
Dle. şerif Ballantyne, sunt Jennifer Jareau.
Vă mulţumesc că aţi venit aşa repede. Sunt Aaron Hotchner. Dânsul e Dr. Reid.
Rămăşiţele au fost descoperite chiar acolo.
M-am gândit că, dacă e vorba de acelaşi ucigaş,
trebuia să vă cer ajutorul cât de repede posibil.
Ceilalţi agenţi au mers la John Caulfield, şeriful din vremea primului caz.
Bine.
ÎI cunoaşteţi?
Nu personal. Am auzit însă ce se spune despre el.
Cum adică?
Păi a fost un şerif bun şi un om de ispravă.
Bun
Adevărul e că aici nu prea ne confruntăm cu crime, iar cazul ăsta I-a distrus.
Cum aşa?
Vechea poveste a început să bea, căsnicia i s-a destrămat.
Într-un târziu, i s-a cerut să demisioneze.
Biroul şerifului din Fredericksburg, Virginia
Am ajuns unde trebuia?
Sunt David Rossi.
John Caulfield.
Dânşii sunt ag. Derek Morgan şi Emily Prentiss.
Ne uitam peste cazul Dvs. nerezolvat, Domnule.
Sharon Chroniger
Avea 16 ani.
Am găsit-o tăiată în bucăţi.
Le-am promis părinţilor ei că-I voi găsi pe făptaş.
TatăI ei a murit de inimă rea.
Povestiţi-ne cum era Fredericksburgul anilor '80.
O comunitate rurală, de ferme.
Toţi ne cunoşteam între noi. Puteai lăsa liniştit uşa descuiată noaptea.
Numărul orăşelelor şi a satelor primitoare a crescut foarte mult.
Asta ar putea explica de ce a schimbat tipul de victimă.
A trecut de la fugare şi prostituate la liceene.
Răpeşte tot ce prinde.
Nu e normal ca un ucigaş să nu omoare vreme de 27 de ani, nu?
Nu, nu e.
Dar e posibil să fi fost închis, bolnav sau să se fi mutat de-aici.
E posibil să fi găsit alte modalităţi de a-şi satisface necesităţile.
Cam la 100 m distanţă de-aici, petreceau vreo 20 de puşti.
Molly McCarthy a fost răpită din locul acesta.
Acolo am găsit o pătură, un tricou şi o pereche de pantofi.
Cum e posibil să nu fi fost văzută sau auzită de nimeni?
Era întuneric. Avantajul era de partea lui.
Prietenul lui Molly e ultimul care a văzut-o.
A spus că a lăsat-o singură doar un minut, poate chiar mai puţin.
E răbdător şi lucrează repede.
Şi-a perfecţionat modul de operare.
Dacă A.N.-ul se apropie de 60 de ani, înseamnă că e suficient de puternic
să o ducă departe de locul faptei fără ca ea să poată riposta cumva.
Am văzut multe case de-a lungul unui drum sătesc fără nume,
netrecut pe nicio hartă a zonei.
Aşa e. Dacă nu locuieşti aici, e al naibii de greu să te descurci.
E localnic. Asta e clar.
Puteţi să ne arătaţi toate intrările?
Desigur.
Vin imediat.
De când s-a născut Jack, am oroare de cazurile în care sunt implicaţi copii.
De ce-mi spui asta?
Pe la tine trec toate cazurile la care lucrăm şi toate cele la care nu lucrăm. Corect.
Majoritatea victimelor sunt femei de vârstă apropiată cu tine.
E normal să te mai pierzi cu firea din când în când.
Asta le reaminteşte tuturor că suntem simple fiinţe umane.
Tu nu-ţi pierzi niciodată cumpătul.
Poate că ar trebui s-o fac
Promite-mi
dac-o fi să mor
că nu le vei spune părinţilor mei ce ne-a făcut.
N-o să mori.
Gura!
Promite-mi.
O să scăpăm de-aici.
Dă-i drumul.
Julie, ridică-te! Gura!
Dă-i drumul!
Lasă-mă să dansez eu!
Încerc jur!
Julie, te rog.
Nu!
Julie! Îţi promit!
Două perechi de părinţi aşteaptă să facă identificarea.
Pot să vă ajut eu la asta.
Mulţumesc.
De data asta nu le-a mai răspândit prin parc.
Le-a aşezat în văzul tuturor.
Îşi bate joc de noi.
Vrea să ne transmită asta fac eu, iar voi nu mă puteţi opri.
Nimeni nu poate intra fără să se legitimeze la poartă.
Am o copie a listei, dar mai sunt sute de intrări nemonitorizate.
Gardurile acestea dau spre o serie de proprietăţi particulare.
Cunoaşte foarte bine zona.
Putea să sară gardul, să arunce rămăşiţele şi să plece fără nicio problemă.
Daţi-mi drumul!
Ajutor! Ajutor!
Ajutaţi-mă!
Ajutor!
Daţi-mi drumul!
Mă verifici?
Nu.
Lumea spune că sunt nebun.
Nu prea-mi pasă ce zice lumea.
N-am putut să cred că un localnic
e capabil de aşa ceva.
Ai avut încredere în comunitate.
Aici am greşit.
Mulţi au făcut la fel.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Le port cu mine peste tot.
Copiii tăi?
Indianapolis. Ajunul Crăciunului.
Unul dintre primele cazuri la care am lucrat.
Trei copiii au trebuit să privească cum părinţii lor sunt omorâţi din bătaie.
În fiecare an îi sun să le spun că n-am uitat.
Încă mai caut făptaşul.
Anul trecut
niciunul nu s-a deranjat să mă sune înapoi.
Să mergem. Pierdem timpul degeaba.
Am lista infracţiunilor din district care au precedat crimele din anii '80.
O maşină condusă sub influenţa alcoolului, furturi, violuri, jafuri.
Câţiva dintre făptaşi sunt recidivişti.
Garcia are ceva.
Nu vă speriaţi. Nu e nimic contagios.
Am căutat semnele modului de operare al individului în tot districtul.
Am găsit un mare zero barat.
Aşa că am lărgit aria de căutare.
În districtul vecin am găsit o reclamaţie a unei oarecare Karen Foley.
Povestea e îngrozitoare.
V-am trimis tuturor câte o copie.
Versiunea scurtă e că a fost răpită în 1979, şi apoi
a reuşit să fugă.
N-am auzit niciodată de asta! E în afara jurisdicţiei voastre.
Dacă ea a fost prima?
Un fel de repetiţie generală?
A văzut unde şi pe cine să răpească, ce a mers şi unde a greşit.
Poate că întotdeauna a planificat cu grijă ce avea de gând să facă.
Unde e femeia?
lubire mică, fă o minune şi dă-ne adresa femeii.
Imediat.
Sunteţi Dna. Foley?
Sunt Emily Prentiss. Dânsul e Derek Morgan. Suntem de la F.B.I.
Ne acordaţi şi nouă un minut?
F.B.I.?
Investigăm uciderea a două femei şi răpirea unei a treia în Fredericksburg.
Aţi auzit de asta, nu?
Da. E oribil.
Doamnă, credem că faptele au legătură cu ce vi s-a întâmplat Dvs. în 1979.
Cu faptul că aţi fost răpită.
Îmi pare rău, dar v-aţi înşelat.
De ce spuneţi asta? Păreţi foarte sigură.
Aşa şi sunt. Am inventat totul.
Am citit dosarul.
Aţi fost drogată, arsă cu ţigara, bătută, violată
Aţi fost legată.
Aveam 17 ani. Trebuia să găsesc o scuză pentru dispariţia de-acasă.
Unde aţi fugit?
Nicăieri. Pe vremea aceea eram dependentă de droguri.
Aţi sunat acasă, Doamnă.
Unii agresori îşi obligă victimele să-şi sune familia, să le explice unde sunt.
N-a fost niciun agresor.
Multe din detalii seamănă extrem de mult cu ce li s-a întâmplat acelor femei în 1980.
Mă faceţi mincinoasă?
Înţelegem că vreţi să vă protejaţi de acele amintiri,
dar, în acest moment, sunteţi singura persoană care ne poate ajuta.
Nicio altă femeie nu va ma suferi.
Orice aţi fi păţit, aţi reuşit să treceţi peste.
Vă rog dacă vă răzgândiţi
Nu sunt pista voastră. Îmi pare rău.
Sper să-I găsiţi pe făptaş.
Karen Foley şi-a modificat povestea.
Credeţi că v-a minţit?
Ceva i s-a întâmplat, asta e clar.
A evitat să ne privească direct şi a fost extrem de defensivă.
A refuzat să recunoască ce s-a întâmplat.
N-a avut curajul să revină în trecut. S-a temut că-şi va aminti prea mult.
În momentul ăsta, singurul pe care îI apără e chiar agresorul.
Tocmai i-am spus că individul ucide din nou.
Nu i-a păsat absolut deloc.
Nu s-a speriat. De ce oare?
Poate că nu mai are motive să-i fie frică.
Unde vrei să ajungi cu asta?
De ce nu poţi renunţa la un caz?
Pentru că instinctul îţi spune că nenorocitul e încă în libertate.
Exact. Dar pe ea n-a interesat-o deloc ce i-am spus noi.
S-a mutat înapoi pentru că e sigură că nu e în pericol.
Aşadar, autorul fie că e mort, fie s-a mutat de-aici.
ÎI cunoşti. Sunt sigur.
Şi el a crescut aici.
Pe vremea aceea, avea 20-25 de ani.
A dispărut după ce aţi găsit ultima victimă.
13 decembrie 1980.
Poate că a fost închis.
Poate că s-a înrolat în armată, s-a mutat, şi-a vândut terenul
În viaţa de zi cu zi era neglijent şi-i plăcea să bea.
Sigur a fost prins băut la volan.
Asta e. Ăsta e omul pe care îI cauţi.
Era meticulos, deci e posibil să aibă două zone de control, ambele izolate.
Una unde le tortura şi una unde le ţinea.
Un atelier sau ceva de genul ăsta. Un hambar, chiar şi un garaj.
Decembrie 1980 individul a fost aici şi apoi a dispărut.
ÎI cunoşti, John.
Robert Wilkinson.
Prins de trei ori beat la volan. A stat câteva zile în închisoare.
Ei bine, e mort. Avea 28 de ani când a murit.
A fost sfârtecat de propria combină.
Când s-a întâmplat asta? În decembrie 1980.
Atunci au încetat şi crimele.
Curând după aceea, Karen Foley s-a mutat înapoi.
Are moştenitori?
Da, soţia lui.
Dl. şerif Caulfield
Bună, Mary. Putem intra?
Ce mai faci?
Şi fiul tău? S-a căsătorit. Îi merge bine.
Ştiu că n-aţi venit aici doar să aflaţi ce mai fac.
Anchetam un caz care ne-a condus la Robert.
Păi e mort de 27 de ani. Ce-ar fi putut face?
În 1980, a ucis cinci femei.
Sunt sigur că-ţi aminteşti.
lertaţi-mă. Nu m-am mai gândit la el de foarte multă vreme.
Eraţi tânără când a murit. Dl. şerif spune că v-aţi crescut singură fiul.
E greu de crezut că nu vă gândiţi la el din când în când.
Nu mi-am plâns de milă niciodată.
Majoritatea văduvelor tinere se consideră victime.
Eu am trecut peste asta.
V-aţi recăsătorit?
M-am mutat cu părinţii.
Cât am fost însărcinată, am stat aici.
Când bea, Robert devenea o bestie.
M-a implorat să mă întorc acasă. Spunea că s-a schimbat.
Şi aşa era?
Nu ştiu. A murit chiar în ziua în care m-am întors acasă.
Nu părea prea supărată.
N-a fost surprinsă de ce i-am spus.
Nici măcar n-a întrebat de ce îI suspectăm.
A bănuit şi ea că el e vinovat.
Omul era un beţiv ordinar. A lăsat-o gravidă şi a părăsit-o.
Abandon.
E posibil să fi păţit la fel şi cu mama sa.
Oricum, n-a rezistat.
Ăsta a fost declanşatorul. A început să ucidă.
Complexul fecioară/târfă.
Nu se putea atinge de soţie, aşa că a căutat femei pe care să le chinuie.
Crimele au încetat când a murit.
Cine le comite acum?
Dle. Parker!
Mai sunteţi?
Revin în cinci minute
Ce ghinion
Încă o femeie a fost răpită.
O cheamă Tara Ricker. Familia ei ne-a sunat azi dimineaţă.
N-a ajuns acasă azi noapte. Încă îi mai căutăm maşina.
Ştim că ucide după ce răpeşte pe cineva. Nu prea avem mult timp la dispoziţie.
Bun. Ce ştim?
E clar, e un copiator. Acelaşi mod de operare, acelaşi loc de aruncare.
Dar detaliile n-au fost făcute publice. Corect.
Trebuie să le fi aflat de la cineva. O rudă sau un prieten de familie
Mary şi Robert Wilkinson au un fiu.
Insinuaţi că predispoziţia spre crimă e un lucru genetic?
Alături de psihologie şi mediu, e un factor important.
Dacă predispoziţia există, iar orfanul îşi caută identitatea,
poate fi un declanşator.
Când avea 15 ani, Charlie Wilkinson a omorât pisica unor vecini.
A băgat-o într-o sacoşă şi a strivit-o de un copac.
Câţi ani are Charlie Wilkinson?
Când a murit Robert, Mary era însărcinată.
Acum 27 de ani, adică.
Înseamnă că are cam aceeaşi vârstă la care a început să ucidă Robert.
Ce-ai pentru noi, fato?
Am găsit motivul minciunilor lui Karen Foley.
Ce mai căutaţi aici? V-am spus deja că nu ştiu nimic.
Ştim că v-a ars cu ţigara, Dnă. Foley.
Toate victimele au beneficiat de acelaşi tratament.
Ştim că Robert Wilkinson v-a violat,
şi mai ştim că aţi rămas însărcinată.
A mai fost cineva aici?
Ascultă-mă.
O chema Julie Stanton.
I-am promis că părinţii ei nu vor afla niciodată ce ne-a făcut.
De ce-mi spui asta?
Pentru că pentru că pe mine mă va ucide prima.
Stephen nu ştie. Aşa că
Nu i-aţi povestit niciodată de tatăI lui?
Am inventat un tată-erou.
I-am spus că a murit într-un accident de motocicletă, deci
De ce aţi decis să păstraţi sarcina?
Eu n-am putut
să-I pun pe copilul meu să plătească pentru greşelile tatălui său.
Stephen s-a apucat de băut?
Da.
Tocmai a ieşit din închisoare. A fost prins băut la volan.
A fost ostil sau a dispărut perioade mai lungi de timp?
De ce mă întrebaţi asta?
V-aţi ascuns trecutul pentru că vă apăraţi copilul.
Vă temeţi că ar putea fi el cel care le torturează pe aceste femei, nu-i aşa?
Trebuie să vorbim cu el, Dnă. Foley.
N-am găsit nimic în maşină. Încercăm să găsim amprente.
De cât timp e aici?
Proprietarul spune că de ieri seară.
Cum naiba de nu i s-a părut suspect?
Omul face naveta până la fermă şi înapoi.
A spus că n-a dat atenţie maşinii până când n-a aflat de dispariţia Tarei Ricker.
Aţi vorbit cu clienţii?
Nimeni n-a văzut-o pe Tara.
Patru tinere au dispărut, şi nimeni nu observă o maşină abandonată.
Da, Reid. Ce e?
Am înţeles.
Charlie Wilkinson n-a apărut azi la muncă.
Hai să vedem dacă e acasă.
Stephen?
Mamă!
Ştiam că e o problemă.
Suntem David Rossi şi Emily Prentiss, de la F.B.I.
Anchetăm dispariţia a patru femei din această zonă.
Da tipa de la ferma Monroe. Am auzit de asta.
Ştii ceva despre asta?
Nu ştiu nimic.
Numele de Robert Wilkinson îţi spune ceva?
Vă rog nu.
Nu-i nimic.
E vorba de ce i-a făcut mamei?
Ce-ai spus?
Credeai că n-o să aflu?
Ştiu de multă vreme. Ce anume?
Că Robert Wilkinson te-a violat.
De ce spui asta?
Nu te-ai căsătorit niciodată, n-ai fost niciodată la o întâInire
În fiecare noapte, adormeai plângând.
Ştiam că ţi-a făcut rău cineva.
Rău de tot.
Într-o zi, când făceam curat în garaj, am găsit un articol
despre omul care murise într-un accident la fermă
Robert Wilkinson.
Era şi o poză a lui.
Am găsit şi un articol despre nişte tinere dispărute care au fost găsite moarte.
Şi atunci
când ai intrat şi m-ai văzut cu poza în mână felul în care m-ai privit
am ştiut.
Dar asta s-a întâmplat acum zece ani! Ştiai că am inventat totul?
Ştiai?
Poveştile erau minunate.
Puiule
Am vrut să crezi că tatăI tău a fost un om bun.
Tu eşti singurul lucru bun pe care-I am de la el.
Credeţi că noile crime au legătură cu cele vechi?
Da, aşa credem.
Dar Wilkinson e mort.
Eu, însă, nu sunt
Mamă
crezi că eu sunt vinovatul?
Dacă ai crezut că pot să devin ca el, de ce
de ce m-ai mai născut?
Niciodată n-am regretat decizia luată atunci.
Stephen, iartă-mă.
Nu vreau să mă îndoiesc de tine.
N-am ucis pe nimeni.
Spune, Rossi.
Cum merge treaba?
Morgan şi Reid I-au căutat pe Charlie Wilkinson la servici. Nu era acolo.
Momentan, nu putem renunţa nici la varianta Stephen Foley.
Acum ne îndreptăm spre casa lui Wilkinson.
Anunţă-ne ce-aţi găsit.
Puteţi să ne povestiţi ce v-a făcut?
O să încerc.
Îmi aduc aminte că, mai întâi, m-a dus într-un hambar.
Mi-a pus ceva pe cap, aşa că nu ştiu unde eram.
Dar nici nu prea conta.
Eram atât de drogată, încât nu ştiam nici măcar ce zi era.
Voia să dansez pentru el.
Spunea că petrecem.
Într-o noapte, a adormit atât de adânc încât
Mi-am dat seama că uşa era descuiată şi că nu aveam cătuşe,
aşa că am reuşit să fug.
Poliţiştii nu te-au crezut?
Au crezut că sunt iluziile unei drogate.
A fost umilitor.
Era şi altă fată acolo?
Eram singura.
Vă amintiţi vreun detaliu despre locul unde vă ţinea?
Orice indiciu e important.
Am zgâriat simbolul hipioţilor pe perete.
ÎI atingeam în fiecare noapte, înainte de a mă lua.
A fost îngerul meu păzitor.
Sunteţi Chrissy Wilkinson?
Pot să vă ajut cu ceva?
Sunt Jennifer Jareau. Dânsul e Derek Morgan. Suntem de la F.B.I.
F.B.I.?
ÎI căutăm pe Charles Wilkinson. E acasă?
E la servici.
Nu e acolo. Ne daţi voie să cercetăm puţin casa?
Nu înţeleg. Despre ce e vorba?
Anchetăm uciderea a câteva tinere din localitate.
Şi-I căutaţi pe Charlie?
Dacă e nevoie, putem să venim cu mandat de percheziţie, Doamnă.
Doamnă?
Să mergem.
Reid!
E clar că aici le tortura. Unde le-o ţine, oare?
Într-un loc izolat.
Nu poate risca să le ţină undeva în apropierea casei.
Cunoşti zona?
Am vorbit cu Robert numai în oraş.
Dnă. Wilkinson!
Sunteţi liber.
M-a sunat Chrissy. Ce se întâmplă?
ÎI căutăm pe Charlie.
Nu vreţi să aflaţi motivul?
Ştiaţi că fiul Dvs. e predispus la violenţă.
Când a omorât pisica vecinilor, aţi găsit tot felul de scuze.
Aţi văzut în ce direcţie se îndrepta.
De aceea v-aţi mutat de-aici.
Ştiaţi ce s-a întâmplat aici. Nu, nu e adevărat.
V-a fost frică să nu ajungă ca tatăI său.
Aţi crezut că, dacă-I îndepărtaţi de casa tatălui său,
veţi reuşi să păstraţi secretul şi că totul va fi în ordine.
L-am apărat.
Problema e că băieţii ca Charlie, cu atâta violenţă în ei,
care pun atâtea întrebări, trebuie să afle de unde provin.
Nu s-a lăsat până când nu a aflat asta.
Într-o zi, totul a devenit clar ca lumina zilei.
Se terminase de mult, John.
Nu mai trebuia să ne îngrijorăm că şi alte femei vor fi chinuite.
lar eu n-am vrut ca fiul meu să afle că tatăI său e un ucigaş.
Unde e Charlie?
Nu ştiu.
Sincer, nu ştiu.
Unde mergea Charlie când voia să fie puţin singur?
În hambar. Mergea şi altundeva?
Doamne nu ştiu.
Hotch! Am găsit ceva.
Am găsit jurnalele astea într-un dulap închis cu cheia.
Se pare că sunt ale lui Robert Wilkinson şi că Charlie le-a găsit.
Charlie căuta identitatea tatălui său şi a descoperit jurnalele.
Omora animale. E clar că avea impulsuri ucigaşe, şi
când a descoperit jurnalele a simţit că a ucide e
în regulă, un fel de drept din naştere.
Le place să sară împreună pe mine.
Aţi găsit ceva care să indice unde le-ar putea ţine?
Nu încă. Citiţi în continuare.
N-am găsit simbolul hipioţilor nicăieri.
Cred că e acolo unde le ţine.
Karen Foley spunea că o forţa să meargă destul de mult.
Credeţi c-ar vrea să se întoarcă înapoi aici?
Nu ştiu. Ai văzut şi tu a îngropat chestia asta vreme de 27 de ani.
Avem altă opţiune?
Vă mulţumim că aţi venit.
Ştim că nu vă va fi uşor.
A avut frisoane tot drumul.
Aţi mai trecut o dată prin asta şi aţi devenit şi mai puternică.
Poţi s-o faci, mamă.
Dumnezeule Vă simţiţi bine?
Mirosul ăsta mi se impregnase adânc în toţi porii.
Ea cine e?
E Mary Wilkinson.
Soţia?
M-a chinuit în fiecare noapte. Nu m-ai auzit când ţipam?
După ce termina cu mine, îI sărutai?
Vă rog, nu vă chinuiţi singură.
Ce credeai că face noaptea în hambar?
L-ai întrebat?
L-ai întrebat de ce nu voia să stea cu tine?
De ce? De ce nu I-ai oprit?
De ce nu m-ai ajutat?
L-am ucis!
Poftim?!
Înainte de a se naşte Charlie.
M-am întors acasă, am văzut locul ăsta şi am ştiut ce făcea.
Nu puteam să las un copil nevinovat în mijlocul unei asemenea situaţii.
L-ai ucis
Mulţumesc.
Domnule şerif!
Trebuie să mă odihnesc puţin.
Staţi aici până când se întoarce Charlie?
Da. Nu vă faceţi griji. Odihniţi-vă.
Eu
nu ştiu unde mă ducea.
Întotdeauna îmi acoperea ochii.
În asemenea cazuri, celelalte sensuri devin mult mai ascuţite.
O să vă ajutăm noi.
Cum era terenul?
Închideţi ochii. Faceţi câţiva paşi.
Frunze şi crenguţe.
Mergeam mult.
Îmi amintesc un deal.
M-am împiedicat.
Am simţit ceva moale şi rece, dar acoperea o suprafaţă tare.
Tare ca lemnul?
Pietre.
Mai înalte decât mine.
În partea de nord a proprietăţii.
Hotch! Cred că am găsit ceva.
Mulţumim.
V-a ajutat? Da.
Da, am văzut. Ai grijă, Morgan.
Mă ocup eu.
E cineva?
Ajutor! Suntem aici! Vă rog! Liber!
Dumnezeule
Vă simţiţi bine, Doamnă?
A leşinat.
Chemaţi Salvarea! Puteţi să vă ridicaţi?
Să vină imediat Salvarea! Doamnă! Domnule şerif!
Are puls, dar nu e conştientă.
Unde naiba e Charlie?
Mary!
Unde se putea duce Charlie?
Nu ştiu.
Unde mergea soţul tău?
Avea locul lui. În parc, peste deal.
Poţi să ne arăţi?
Charlie!
Ştii că nu trebuie să vii aici.
Cei de la F.B.I. au venit la fermă.
Au intrat în hambar şi au găsit băIţi de sânge.
Şeriful spune că tu le-ai ucis pe tinerele care au dispărut.
Au găsit pozele, jurnalele tot.
Asta făceai noaptea în hambar?
Ce le-ai făcut, Charlie? Le-ai
le-ai violat?
Pusesem bazele unei familii!
N-am vrut asta.
Eşti un mincinos!
Şi un dement nenorocit, la fel ca tatăI tău.
S-a prăpădit.
M-a atacat.
Trebuia s-o fac.
Te simţi bine?
Dacă nu-ţi pasă, sufletul îţi împietreşte.
Dacă-ţi pasă prea mult te autodistrugi.
Important e să faci tot ce se putea face.
Uneori avem noroc şi ne iese pasienţa, dar, în majoritatea cazurilor nu ne iese.
Asta ne e meseria. Nu poate fi perfectă.
E mai bine să-ţi pese.
Chiar crezi asta?
Cred că nu poate fi perfectă.
Credeam că mă voi simţi mai bine.
Ultimele crime nu s-au întâmplat din vina ta, să ştii.
Mda
Nu puteai rezolva cazul.
Ucigaşul murise deja.
Nu şi din punctul meu de vedere.
27 de ani.
La tine câţi au trecut?
21.
Încearcă să n-ajungi la 22.
Mulţumim. Mulţumim.
Vă mulţumim.
Wordsworth scria:
Ce poate şti despre moarte un copil care creşte şi simte doar viaţa pulsând
în întreaga sa fiinţă?
Cine vine la un pahar?
Cine vine la cinci pahare? Eu vin sigur.
Ştiu şi eu Niciun ştiu şi eu. Vii cu noi, băiete.
J.J.?
Aş vrea, dar de data asta trebuie să mergeţi fără mine.
Vii la o bere, Hotch?
Sigur că vin.
Dl. ag. Hotchner? Da.
Ce-ai primit?
Haley vrea să divorţeze. Tocmai am fost înştiinţat oficial.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu